Glosario

Abreviaturas y siglas en cirugía (inglés-español)


Se denomina cirugía (del griego χείρ jeir "mano" y ἔργον érgon "trabajo", de donde χειρουργεία jeirourguéia "trabajo manual") a la práctica que implica manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico.

De acuerdo con la OMS (2012) Cirugía mayor es todo procedimiento realizado en quirófano que comporte la incisión, escisión, manipulación o sutura de un tejido, y generalmente requiere anestesia regional o general, o sedación profunda para controlar el dolor.

InglésInglésEspañol
ACSAmerican College of SurgeonsColegio Norteamericano de Cirujanos
APACHEAcute Physiology and Chronic Health Evaluationsistema APACHE para evaluar pacientes críticos
APCArgon-plasma coagulationcoagulación mediante plasma de argón
ARDSacute respiratory distress syndromesíndrome de dificultad respiratoria grave
ARFacute respiratory failureinsuficiencia respiratoria aguda
ATBantibioticantibiótico
ATDantithyroid drugmedicamento antitiroideo
ATLSAdvanced Trauma Life Supportapoyo vital avanzado a pacientes con traumatismos
B.O. IBillroth's operation Ioperación de Billroth I
B.O. IIBillroth's operation IIoperación de Billroth II
BPHbenign prostatic hypertrophyadenoma de próstata
Bx o bxbiopsybiopsia
c/sculture and sensitivitycultivo y antibiograma
cacarcinomacarcinoma
CADcoronary artery diseasecoronariopatía
CCUCoronary Care Unitservicio o unidad de cuidados de pacientes con coronariopatías
chemo txchemotherapyquimioterapia
COPDchronic obstructive pulmonary diseaseEPOC, enfermedad pulmonar obstructiva crónica
CPRcardio-pulmonary resuscitationreanimación cardiopulmonar
CSDCentral Supply DepartmentDepartamento de Esterilización Central
CSSDCentral Sterile Supply DepartmentDepartamento de Esterili-zación Central
CT o CT scanTAC, tomografía axial computadorizada
CVPcentral venous pressurepresión venosa central
CXRchest X-rayradiografía simple del tórax
D/Sdextrose-saline solutionsolución glucofisiológica
d o dxdiagnosisdiagnóstico
D5W5% dextrose in watersolución de dextrosa al 5 por ciento
DSAdigital substraction angiogramarteriografía por sustracción digital
DVTdeep vein thrombosistrombosis de venas profundas
EMDEmergency Medicine DepartmentDepartamento de Medicina de Urgencia
ERCPendoscopic retrograde cholangiopancreatographyCPRE, colan-giopancreatografía retrógrada endoscópica
EUSOLEdinburgh University solutionsolución antiséptica preparada con cal clorinada y ácido bórico
FACSFellow of the American College of SurgeonsMiembro Académico del Colegio Norteamericano de Cirujanos
FBSfasting blood sugarglucemia de ayuno
FICSFellow of the International College of SurgeonsMiembro Académico del Colegio Internacional de Cirujanos
FNACfine needle aspiration cytologycitología por aspiración con aguja fina
FRCSFellow of the Royal College of SurgeonsMiembro Académico del Colegio Real de Cirujanos
hxhistory o history of...antecedentes; o antecedentes de..
I & Dincision and drainageincisión y drenaje
IBPinvasive blood pressuretensión arterial obtenida por cateterismo o por métodos cruentos
ICUIntensive Care UnitServicio o Unidad de Cuidados Intensivos
IMRTintensity modulated radation therapyradioterapia de intensidad modulada
IPPintermittent positive pressurepresión positiva intermitente
IPPVintermittent positive pressure ventilationventilación con presión positiva intermitente
IVCinferior vena cavavena cava inferior
LAPlower abdominal paindolor en bajo vientre
laplaparoscopy; o laparoscopiclaparoscopia; o laparoscópico, laparoscópica
lap cholelaparoscopic cholecystectomycolecistectomía laparos-cópica
LClaparoscopic cholecystectomycolecistectomía laparoscópica
LGlaparoscopic gastrostomygastrostomía laparoscópica
LIHleft inguinal hernia; o herniorrhaphyhernia inguinal izquierda; o herniorrafia inguinal izquierda
LLLleft lower lobelóbulo inferior izquierdo (del pulmón)
LLQleft lower quadrantcuadrante inferior izquierdo (del abdomen)
LMNPlast menstrual normal periodfecha de la última menstruación normal
LMPlast menstrual periodfecha de la última menstruación
LSCSlower segment cesarian sectionoperación cesárea del segmento inferior
LULleft upper lobelóbulo superior izquierdo (del pulmón)
LUQleft upper quadrantcuadrante superior izquierdo (del abdomen)
MEAmultiple endocrine adenomatosissíndrome de Zollinger-Ellison; o adenomatosis endocrina múltiple
MENmultiple endocrine neoplasianeoplasia endocrina múltiple
metsmetastasesmetástasis
MICSminimally invasive cardiac surgerycirugía cardiaca de acceso mínimo
MOFmultiple organ failuredisfunción de múltiples órganos; insuficiencia múltiple de órganos
MQSAMammography Quality Standards ActLey de estándares de calidad para la mamografía
MRCSMember of the Royal College of SurgeonsMiembro del Colegio Real de Cirujanos
MRImagnetic resonance imagingimágenes obtenidas por resonancia magnética nuclear
MSSmusculo-skeletal systemaparato locomotor; sistema músculo-esquelético
MTAmotor traffic accidentaccidente de tráfico por vehículo automotor
NIBPnon-invasive blood pressuretensión arterial obtenida por métodos incruentos
NYDnot yet diagnosedtodavía sin diagnosticar
OCopen cholecystectomycolecistectomía mediante laparotomía
OGopen gastrostomygastrostomía realizada mediante laparotomía
p.r.per rectumexamen del recto; tacto rectal
p.v.per vaginaexamen vaginal; tacto vaginal
P.V.S.peripheral vascular systemsistema vascular periférico
PBIprotein bound iodineyodo proteico; yodo unido a las proteínas
PCV o p.c.v.packed-cell volumeunidad o volumen de glóbulos
PEGpercutaneous endoscopic gastrostomygastrostomía percutánea endoscópica
PO o p.o.per osexamen de la cavidad oral // por vía oral
PRpulse ratefrecuencia del pulso
PSAprostatic specific antigenantígeno prostático específico
PTCpercutaneous transhepatic cholangiographycolangiografía percutánea transhepática
PTCApercutaneous transluminal coronary angioplastyangioplastia coronaria percutánea endoluminal
PVSMportable vital signs monitoring systemsistema portátil de monitoreo de signos vitales
RCSRoyal College of SurgeonsColegio Real de Cirujanos
RIHright inguinal hernia; o herniorraphyhernia inguinal derecha; o herniorrafia inguinal derecha
RLLright lower lobelóbulo inferior derecho (del pulmón)
RULright upper lobelóbulo superior derecho (del pulmón)
RUQright upper quadrantcuadrante superior derecho (del abdomen)
s.o.s.si opus sitsi fuera necesario
SBFTsmall bowell follow-throughestudio radiográfico contrastado de intestino delgado; tránsito intestinal
SBOsmall bowell obstructionobstrucción de intestino delgado; síndrome oclusivo alto
SPECTsingle photon emission computed tomographytomografía computadorizada por emisión de un solo fotón
stat labstatim laboratorylaboratorio de urgencia
SVCsuperior vena cavavena cava superior
TAHtrans-abdominal hysterectomyhisterectomía por vía abdominal
TEPtotal extraperitoneal patchparche, implante o malla total extraperitoneal
TLGtubal ligationligadura de trompas de Falopio
TRUStransrectal ultrasoundecografía a través del recto
TVHtrans-vaginal hysterectomyhisterectomía por vía vaginal
txtherapyterapéutica; tratamiento
UGI seriesupper gastrointestinal seriesestudio contrastado de esófago, estómago y duodeno
UWSDunder water sealed drainagedrenaje irreversible de "sello de agua"
WHOWorld Health OrganizationOMS, Organización Mundial de la Salud
XRTX-ray therapyradioterapia
@ forumlista de discusión electrónica

Tipos: Cirugía Medicina Clínica Idiomas Inglés

Enlace permanente: Abreviaturas y siglas en cirugía (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-05-09 22:11:36