Glosario
Correspondencia inglés-español de términos de automoción.
| Inglés | Español |
|---|---|
| ABS braking device | ABS |
| Absorber | Amortiguador |
| AC generator | Alternador, generador corriente continua |
| Accelerator | Acelerador |
| Accelerator cable | Cable de acelerador |
| Accelerator pedal | Pedal de acelerador |
| Accelerator pump | Bomba de aceleración |
| Accumulator | Batería, acumulador |
| Acid | Ácido |
| Acid level | Nivel de ácido |
| Acorn nut/cap nut | Tapón roscado |
| Adapter | Adaptador, racord |
| Adhesion | Adherencia |
| Adjust | Ajustar, regular |
| Adjustable spanner | Llave inglesa |
| Adjuster | Tensor, regulador |
| Adjuster bolt | Tornillo de regulación |
| Adjuster strut | Tirante ajustable |
| Adjustment ferrule | Casquillo de ajuste |
| Adjustment link | Varilla de ajuste |
| Adjustment rod | Bieleta de regulación |
| Advance ignition | Avance de encendido |
| Aerial | Antena |
| Aerodynamic drag factor | Coeficiente de resistencia aerodinámica |
| Air adjustment screw | Tornillo ajuste mezcla aire |
| Air bleed valve | Purgador |
| Air chamber | Cámara de aire (no la de los neumáticos) |
| Air cleaner | Filtro de aire |
| Air compressor | Compresor de aire |
| Air conditioning | Aire acondicionado |
| Air control | Control de aire |
| Air cooling | Refrigerado por aire |
| Air deflector | Deflector de aire |
| Air distribution switch | Mando de distribución del aire |
| Air filter | Filtro de aire |
| Air flap valve | Válvula del deflector de aire |
| Air flow sensor | Sensor volumétrico de aire |
| Air funnel | Conducto de aire |
| Air leak | Fuga o entrada de aire |
| Air resistance | Resistencia aerodinámica |
| Air temperature | Temperatura del aire |
| Air temperature control system | Sistema de control de temperatura de aire |
| Airflow meter | Caudalímetro de aire |
| Airflow sensor plate | Sensor del caudalímetro de aire |
| Alcohol based fuels | Combustible con mezcla de alcohol |
| Allen key | Llave Allen |
| Allen screw | Tornillo Allen |
| Alloy | Aleación |
| Alternating | Corriente alterna |
| Alternator | Alternador |
| Alternator pulley | Correa del alternador |
| Ammeter | Amperímetro |
| Analogue clock | Reloj analógico |
| Angle lock | Ángulo de cierre |
| Anhydrous | Anhídrido |
| Anti leaf mesh | Malla protección |
| Anti-clockwise | Sentido contrario a las agujas del reloj |
| Antifreeze | Anticongelante |
| Anti-roll bar | Barra antivuelco |
| Anti-rust | Antioxidante |
| Anti-stall | Antidetonante |
| Anti-theft system | Antirrobo |
| Arbor | Eje |
| Armature | Inducido |
| Armature coil | Bobina de encendido |
| Armature spindle | Eje del inducido |
| Armature winding | Devanado del inducido |
| Asbestos | Amianto |
| Atdc | Antes del punto muerto superior |
| Automatic adjustment | Regulación automática |
| Automatic advance | Avance del encendido automático |
| Automatic transmission filter | Sistema de control de cambio automático |
| Auxiliary air valve | Válvula auxiliar de aire |
| Auxiliary shaft | Eje secundario |
| Axle | Eje |
| Axle stands | Bancada de eje. |
| Backlash | Holgura |
| Backplate | Placa trasera, matrícula trasera |
| Balance weight | Contrapeso |
| Ball bearing | Rodamiento a bolas |
| Ball bearing grease | Grasa para rodamiento a bolas |
| Ball pein hammer | Martillo de bola |
| Ball valve | Válvula de bola |
| Ball-head bolt | Tornillo de cabeza redonda |
| Balljoint | Rótula |
| Balljoint separator | Separador de Rótula |
| Barrel | Cilindro |
| Base | Bancada, base |
| Base plate (ignition) | Base de platinos |
| Battery | Batería, acumulador |
| Battery cable terminal | Terminal de la batería (+ o -) |
| Bayonet joint | Unión de bayoneta |
| Bayonet socket | Unión de bayoneta |
| Bbdc | Después del punto muerto inferior |
| Bead (tyre) | Talón del neumático |
| Beam | Bombilla |
| Bearing | Rodamiento, casquillo, cojinete |
| Bearing cap | Tapa del rodamiento |
| Bearing half | Medio rodamiento (casquillo de biela) |
| Bearing inner race | Pista interior del rodamiento |
| Bearing journal | Lugar donde va el rodamiento |
| Bearing ladder | Apoyo del rodamiento |
| Bearing shell (crankshaft) | Casquillo de biela (cigüeñal) |
| Bearing surface | Superficie de apoyo del rodamiento |
| Bellows | Fuelle |
| Belt | Correa |
| Belt deflection | Holgura de la correa |
| Belt drive | Transmisión por correa |
| Belt tensioner | Tensor de la correa |
| Bent screwdriver | Destornillador curvo |
| Bevel ring gear differential | Corona del diferencial |
| Bezel | Bisel |
| Big end (conrod) | Cabeza de biela |
| Big end cap | Tapa de la cabeza de biela |
| Big-end bearing crank pin | Casquillo de biela |
| Bi-metallic strip | Lámina bimetálica |
| Binder | Endurecedor |
| Blade terminal | Terminal |
| Bleed (v) | Purgar |
| Bleed screw | Tornillo de purga |
| Blow back | Explosión al carburador |
| Blow by | Fuga de compresión |
| Blower | Compresor, ventilador |
| Body | Carrocería |
| Body pillar | Tabica de carrocería |
| Body work | Reparación de carrocería |
| Bodyshell | Carrocería monocasco |
| Bonded brake lining | Forro de frenos |
| Bonnet | Capó |
| Booster battery | Arrancador portátil |
| Boot | Maletero |
| Bore | Diámetro de un cilindro |
| Bottom dead centre | Punto muerto inferior |
| Box spanner | Llave de vaso, llave de pipa |
| Brace | Refuerzo puente trasero |
| Bracket | Soporte |
| Braided cable | Cable de masa |
| Brake | Freno |
| Brake adjustment | Tensado de freno |
| Brake anchor plate | Placa de sujeción de los frenos |
| Brake bleed nipple spanner | Llave para purgar frenos |
| Brake bleeding kit | Kit para purgar frenos |
| Brake caliper | Pinza de freno |
| Brake disc | Disco de freno |
| Brake drum | Freno de tambor |
| Brake fluid | Líquido de frenos |
| Brake hose clamp | Pinza de freno flotante |
| Brake light | Luz de freno |
| Brake light switch | Interruptor de la luz de freno |
| Brake line | Tuberías de freno (latiguillos) |
| Brake lining | Forro de los frenos |
| Brake lining wear indicator | Indicador desgaste del forro de los frenos |
| Brake master cylinder | Bombín de freno |
| Brake pad | Pastilla de freno |
| Brake pedal | Pedal de freno |
| Brake power distributor | Distribuidor de frenada |
| Brake shoe | Zapata de freno |
| Brake spring pliers | Alicate para muelles de freno |
| Braked trailer | Remolque con freno |
| Braking system | Sistema de frenado |
| Breaker points | Punto de rotura, platinos |
| Breaker/contact | Rotura, platino |
| Breather | Respiradero |
| Breather hose | Tubo del respiradero |
| Brush | Escobilla |
| Brush holder | Portaescobillas |
| Btdc | Antes del punto muerto superior |
| Buckling | Abombado |
| Built in | Incorporado |
| Bulb | Bombilla |
| Bulge | Saliente, protuberancia |
| Bulkhead | Salpicadero |
| Bulkhead grommet | Pasamuros |
| Bumper | Parachoques |
| Bung | Tapa |
| Burrs | Resbalar |
| Bush | Casquillo cojinete |
| Butterfly valve/Throttle valve | Mariposa del acelerador |
| Buzzer | Señal sonora |
| Bypass | Bypass, derivación |
| By-pass oil cleaner | Filtro de aceite en derivación |
| Casing | Carcasa |
| Casing lug | Saliente de la carcasa |
| Cast | Fundición |
| Cast iron | Hierro fundido |
| Castellated nut | Tuerca de seguridad almenada |
| Casting | Fundición |
| Castle nut | Tuerca de seguridad almenada |
| Catalytic converter | Catalizador |
| Catch | Gancho |
| Caustic soda | Sosa cáustica |
| Caution signal | Señal de peligro |
| Central console | Salpicadero |
| Central locking system | Cierre centralizado |
| Centre and sprocket drive | Transmisión por cadena |
| Centre distance | Distancia al centro |
| Centre line | Línea central |
| Centre of gravity | Centro de gravedad |
| Centre of rotation | Centro de rotación |
| Centre punch | Gránete |
| Chain sprocket | Piñón de cadena |
| Chain tensioner | Tensor de cadena |
| Chamber | Cámara |
| Chamfer | Bisel |
| Change down (v) | Cambiar a una marcha más baja |
| Change up (v) | Cambiar a una marcha más alta |
| Change-over switch | Conmutador |
| Changing of oil | Cambiar el aceite |
| Charger | Cargador |
| Charging | Cargando |
| Charging control lamp | Lámpara de indicador de carga |
| Charging current | Corriente de carga |
| Charging rate | Intensidad de carga |
| Check | Control |
| Check nut | Tuerca de control |
| Check valve | Válvula de control |
| Chisel | Cincel |
| Choke (cold start valve) | Estrangulador (válvula de arranque en frío) |
| Choke linkage | Articulación varilla del estrangulador |
| Choke valve gap | Luz del estrangulador de aire |
| Chrome plated | Cromado |
| Cigar lighter | Mechero |
| Circlip | Frenillo |
| Circuit breaker | Interruptor |
| Circuit diagram | Esquema, circuito |
| Clamp | Abrazadera |
| Clamp bolt/screw | Tornillo de abrazadera |
| Clamp bracket screw | Tornillo de soporte de abrazadera |
| Clamping washer | Frenillo |
| Clatter | Tintineo (ruido) |
| Claw | Pinza |
| Clearance | Tolerancia, holgura |
| Clevis pin | Bulón del pistón |
| Clicking | Sonido de "click", cliqueteo |
| Clip | Pinza |
| Clockwise | Sentido de las agujas del reloj |
| Closed-loop converter | Convertidor en anillo cerrado automático |
| Clutch | Embrague |
| Clutch disk and pressure plate | Disco de embrague y plato de presión |
| Clutch facing/lining | Revestimiento del embrague |
| Clutch hub | Maza del embrague |
| Clutch plate | Disco del embrague |
| Clutch spring | Muelle del embrague |
| Coarse adjustment | Ajuste aproximado |
| Coil | Bobina |
| Coil ignition | Encendido por bobina |
| Coil spring compressor | Compresor muelle suspensión |
| Cold chisel | Cortafríos |
| Collapsible | Desmontable |
| Collar | Casquillo |
| Collar flange | Brida |
| Collar screw | Tornillo del casquillo |
| Collets | Collarín |
| Combination pliers | Alicates universales mixtos |
| Combination spanner | Llave mixta plana y de estrella |
| Combustion | Combustión |
| Combustion chamber | Cámara de combustión/explosión |
| Commutator | Colector del motor eléctrico |
| Compression | Compresión |
| Compression gauge | Indicador de compresión |
| Compression ratio | Índice de compresión |
| Compression ring | Segmento de compresión |
| Computer | Ordenador |
| Condenser | Condensador |
| Conduit | Funda de cable, conducto |
| Cone | Cono |
| Conical | Cónico |
| Connect (v) | Conectar |
| Connect in parallel | Conectar en paralelo |
| Connect in series | Conectar en serie |
| Connecting box | Caja de conexión |
| Connecting clamp | Abrazadera de conexión |
| Connecting link | Eslabón de unión |
| Connecting rod | Bisela del cigüeñal |
| Connection | Conexión |
| Connector | Conector |
| Constant voltage | Tensión constante |
| Constant-velocity joint | Junta cardan |
| Contact angle | Ángulo de contacto |
| Contact breaker | Platinos |
| Contact breaker points | Platinos |
| Contact brush | Escobilla de contacto |
| Continuity tester | Test de continuidad |
| Continuous current | Corriente continua |
| Control | Controlador, mando |
| Control unit | Unidad de control |
| Coolant | Refrigerante |
| Coolant bleed screw | Tornillo de purga de refrigerante |
| Coolant hose | Tubo de refrigeración |
| Coolant pump | Bomba de refrigeración |
| Cooler | Radiador |
| Cooling fan switch | Interruptor del ventilador del radiador |
| Cooling fin | Aleta de refrigeración |
| Cooling system | Sistema de refrigeración |
| Copper gasket | Junta de cobre |
| Core plug (cylinder block) | Tapón del bloque de cilindros |
| Corrosion | Corrosión |
| Cotter | Cuña |
| Counter balance | Contrapeso |
| Counter clockwise | En sentido contrario al de las agujas del |
| Counterbore | Avellanar, abocardar |
| Countergear | Engranaje |
| Countershaft | Eje |
| Counterweight | Contrapeso |
| Coupling | Acoplamiento |
| Covering | Carcasa, funda, revestimiento |
| Crack | Rotura, grieta |
| Crankcase | Cárter |
| Crankcase bearing | Rodamiento de bancada |
| Crankcase ventilation hose | Respiradero del motor |
| Cranking | Poniendo en marcha |
| Crankpin | Muñequilla |
| Crankshaft | Cigüeñal |
| Crankshaft counter weight | Contrapeso del cigüeñal |
| Crankshaft main bearing journal | Rodamientos de bancada |
| Crankshaft pulley | Polea del cigüeñal |
| Crankshaft sprocket | Piñón del cigüeñal |
| Crimped | Faston, conector eléctrico |
| Crimping tool | Pelacables |
| Cross bar | Travesaño |
| Cross-flow scavenging | Barrido de gases transversales |
| Cross-head screwdriver/Philips | Destornillador de estrella |
| Crown | Corona dentada |
| Crown gear | Engranaje dentado |
| Cruising | Velocidad constante |
| Cruising speed | Velocidad de crucero |
| Crumple zone | Zona de absorción deformable |
| Cubic capacity | Cilindrada |
| Current consumption | Consumo de corriente |
| Current limit relay | Relé de control de la corriente (regulador) |
| Curve | Curva |
| Curved spring washer | Arandela con muelle de presión |
| Cut off | Interrumpir o cerrar |
| Cut-out relay | Relé |
| Cut-outs | Interruptor automático |
| Cylinder barrel | Cilindro |
| Cylinder block | Bloque de cilindros |
| Cylinder bore hone | Rectificador del interior del cilindro, pulido |
| Cylinder head | Culata |
| Cylinder head bolt | Tornillo de culata |
| Cylinder head cover | Tapa de la culata, tapa balancín |
| Cylinder head gasket | Junta culata |
| Cylinder liner (sleeve) | Camisa de cilindro |
| Cylindrical spring | Muelle cilíndrico |
| Damp | Húmedo |
| Damper | Amortiguador |
| Damper spring | Muelle del amortiguador |
| Damp-proofing sealant | Prueba de estanqueidad |
| Dash insert | Aparatos del salpicadero |
| Dashpot | Taza de carburador |
| DC (direct current) | Corriente continua |
| Dead centre | Punto muerto |
| Decarbonisation | Quitar carbonilla |
| Declutch | Desembrague |
| Deflect | Defecto |
| Deflection mark | Señal de desviación |
| Deflector | Deflector |
| Defuming valve | Válvula para escape de vapores o gases válvula para escape de vapores o gases |
| Degassing chamber | Cámara de degasificación |
| Deionised water | Agua desionizada |
| Delivery | Caudal |
| Delivery pipe | Tubo de descarga |
| Delta connection | Conexión en triángulo (delta) |
| Demister | Desempañador |
| Dent | Abolladura |
| Deposit | Depósito |
| Depress | Descompresión |
| Depth gauge | Calibre de profundidad |
| Detent | Fiador |
| Detent ball | Esfera fiador |
| Diagnostic connector | Enchufe de diagnóstico |
| Dial gauge | Calibrador comparador |
| Dial test indicator | Comparador analógico |
| Diaphragm | Diafragma, membrana |
| Diaphragm accelerator pump | Diafragma de la bomba de aceleración |
| Diaphragm cluth | Embrague de diafragma |
| Diaphragm unit | Diafragma |
| Die casting | Fundición |
| Die nut | Terraja |
| Diesel | Diesel |
| Diesel fuel | Diesel |
| Differential | Diferencial |
| Differential case | Caja del diferencial |
| Differential crown gear | Corona del diferencial |
| Differential pinion | Satélite del diferencial |
| Differential side gear | Piñón del planetario del diferencial |
| Digital clock | Reloj digital |
| Dim (v) | Bajar la luz (cambiar de larga a corta) |
| Dimmer relay | Interruptor cambio de luces |
| Dimmer switch/Dip switch | Palanca del cambio de luces |
| Dipped beam | Luz hacia abajo |
| Dipstick | Varilla del nivel de aceite |
| Direct drive | Transmisión directa |
| Direction indicator | Intermitente |
| Disc brake | Disco de freno |
| Discharge (v) | Descargar |
| Discharged battery | Batería descargada |
| Disconnect (v) | Desconectar |
| Dished washer | Arandela cóncava |
| Dismantle (v) | Desmantear, desmontar |
| Displacement | Cilindrada |
| Dissipate (v) | Disipar, desaparecer poco a poco |
| Dissolve (v) | Disolver |
| Distance piece/spacer | Distanciador |
| Distance plate | Placa de distancia |
| Distribution box | Caja de distribución |
| Distributor | Distribuidor delco |
| Distributor advance | Avance del encendido |
| Distributor cover/cap | Tapa del delco |
| Distributor injector | Distribuidor de inyección |
| Distributor shaft/spindle | Eje, árbol del distribuidor o delco |
| Distributor test bench | Banco de prueba del delco |
| Dog | Grapa, tetón |
| Dohc (doble overhead camshaft) | Dos árboles de levas en cabeza |
| Dome head piston | Pistón con cabeza abombada |
| Domed nut | Tuerca ciega |
| Door check straps | Cierres de seguridad de la puerta |
| Door light switch | Interruptor de la luz de la puerta |
| Double-acting shock absorber | Amortiguador de doble efecto |
| Double-circuit braking system | Sistema de frenos de doble circuito |
| Double-piston wheel brake cylinder | Pinza con doble pistón |
| Dowel | Clavija |
| Down pipe | Tubo descendente |
| Downdraught carburetor | Carburador invertido |
| Downstroke | Carrera descendente del pistón |
| Drag coefficient | Coeficiente de entrada de aire |
| Drain | Desagüe, purga, vaciado |
| Drain cock | Tornillo o grifo de desagüe |
| Drain plug | Tornillo de vaciado |
| Drain the battery (v) | Purgar la batería |
| Draw | Sacar más intensidad a la electricidad |
| Dribble | Gotear |
| Drift | Punzón |
| Drift-punch | Punzón |
| Drill | Broca, taladro |
| Drip feed | Suministrar con cuentagotas, gotero |
| Drive dogs | Grapas de transmisión, de acoplamiento |
| Drive end | Transmisión |
| Drive fit | Transmisión a punto |
| Drive pinion | Piñón de diferencial |
| Drive wheel | Rueda motriz |
| Drivebelt | Correa o cadena de transmisión |
| Drivegear | Engranaje de transmisión |
| Driven plate assembly | Plato de fricción del embrague |
| Driven plate lining | Revestimiento de fricción |
| Driveplate | Placa de presión |
| Driveshaft | Árbol de transmisión, eje móvil |
| Driveshaft gaiter | Goma o guardapolvo de transmisión |
| Driveshaft outer joint yoke | Junta brida exterior |
| Drivetrain | Conjunto embrague, caja de cambios y transmisión |
| Driving gear | Correa de diferencial |
| Driving pinion | Piñón de la transmisión |
| Drop arm | Brazo de dirección, de mando |
| Drum brake | Freno de tambor |
| Dry cell battery | Batería seca, pila seca |
| Dry sump lubrication | Engrase por cárter seco |
| Dual carburetor | Carburador de dos cuerpos |
| Dual master cylinder | Doble bomba de freno |
| Ductile | Dúctil, maleable |
| Durability | Durabilidad, fuerza |
| Dust cap/cover | Guardapolvo |
| Dust excluding boot | Guardapolvo |
| Dust proof | A prueba de polvo, barro |
| Dwell | Ángulo de rotación del eje del delco |
| Dwell time dynamo | Tiempo en el que los platinos permanecen |
| Early spark | Chispa precoz, encendido avanzado |
| Earth | Masa eléctrica, tierra |
| Earth connection | Toma de tierra |
| Earth electrode | Conexión a masa |
| Earth strap | Terminal eléctrico a masa |
| Eccentricity, ovality | Excéntrico |
| Edge raising | Levantando los bordes |
| Edge to edge | Borde a borde |
| Effective output | Potencia efectiva |
| Efficiency | Rendimiento |
| Elapsed time | Tiempo transcurrido |
| Elastic coupling | Acoplamiento elástico |
| Elbow | Codo |
| Electric cooling fan | Electroventilador de refrigeración |
| Electric fan | Electroventilador |
| Electric fuel pump | Bomba eléctrica de carburante |
| Electric screen washer pump | Bomba eléctrica del limpia-parabrisas |
| Electric windows | Elevalunas eléctrico |
| Electrocoating | Electroforesis-pintar |
| Electrode gap | Separación de electrodos |
| Electronic control unit | Centralita de encendido |
| Electronic ignition system | Sistema de encendido electrónico |
| Elliptic | Elíptico |
| Emery | Esmeril |
| Emission control system | Sistema de control de emisiones |
| Emulsion tube | Tubo de emulsión |
| Enamel | Esmalte |
| End plug | Pipa de bujía |
| End thrust | Empuje atrás-final |
| Endfloat | Holgura |
| Engine | Motor |
| Engine (rubber) mounting | Soporte del motor de goma |
| Engine bracket | Soporte del motor |
| Engine oil cooler | Radiador de aceite |
| Engine oil level dipstick | Varilla del nivel de aceite |
| Engine plate | Placa del motor (número del motor) |
| Engine speed | Velocidad del motor |
| Engine sprocket | Piñón de salida del motor |
| Engine timing | Coordinación del motor |
| Engine torque | Par motor |
| Engineer´s hammer | Martillo |
| Excess pressure | Presión excesiva |
| Exchange engine | Motor de repuesto |
| Excitation diode | Diodo de excitación |
| Exhaust | Escape |
| Exhaust expansion box | Caja de expansión de escape |
| Exhaust silencer | Silenciador de escape |
| Exhaust valve | Válvula de escape |
| Exhaust valve lifter | Descompresor |
| Exhaust-pollution reduction | Reducción de la polución de escape |
| Expansion tank | Vaso de expansión |
| Expansion valve (air conditioning) | Válvula de expansión (climatizador) |
| Explosive mixture | Mezcla explosiva |
| Extension piece | Alargador |
| External coolant leakage | Pérdida externa de agua del refrigerador |
| Extractor | Extractor |
| Eye | Anillo |
| Face | Cara |
| Facia (panel) | Panel de instrumentos, salpicadero |
| Failure | Avería, anomalía |
| Fan | Ventilador |
| Fanbelt | Correa del ventilador |
| Fast iddle | Ralentí rápido |
| Fasten (v) | Fijar, sujetar fijar, sujetar |
| Fastener | Fijador, frenillo |
| Fault | Fallo, defecto, avería |
| Fault diagnosis | Diagnóstico de averías |
| Feed pipe | Tubo de alimentación |
| Feed port | Admisión |
| Feeler blade | Galga |
| Feeler gauge | Galgas |
| Felt washer | Arandela de filtro |
| Female thread | Rosca hembra |
| Fender (US) | Aleta de la carrocería, guardabarros |
| Ferrule | Virola |
| Fibre washer | Arandela de fibra |
| Field coil/winding | Bobina de campo |
| Field current | Corriente de campo |
| Field winding | Bobinado |
| File | Lima |
| Filler cap | Tapón de llenado |
| Filler tube | Tubo, cuello de llenado de un depósito |
| Filter cartridge | Cartucho del filtro |
| Filter element | Elemento filtrante |
| Filter magnet | Filtro magnético |
| Final drive | Relación final |
| Fine emery cloth | Tela fina de esmeril |
| Firing order | Orden de encendido |
| Firing stroke | Cámara de explosión |
| Firing voltage | Tensión de encendido |
| Fittings | Accesorios |
| Fixed jet | Chiclé fijo, colocado |
| Fixed pivot | Pivote |
| Flammable | Inflamable |
| Flanging | Brida, reborde |
| Flap | Ala, aleteo |
| Flapper valve | Válvula de aleteo |
| Flasher rela | Relé de intermitencia |
| Flasher unit | Intermitentes |
| Flexible brake hose | Latiguillo de freno |
| Float | Flotador |
| Float chamber | Cuba del carburador |
| Float level | Nivel del carburador (flotador?) |
| Float needle | Aguja del flotador |
| Flood (v) | Inundar |
| Fluid | Fluido |
| Fluid coupling | Acoplamiento hidráulico |
| Fluid pressure | Presión hidráulica |
| Fluid renewal | Cambio del líquido |
| Fly nut | Mariposa |
| Flywheel | Volante-motor |
| Flywheel marking | Señal del volante-motor |
| Foglight | Luz de niebla |
| Follower | Empujador |
| Forced lubrication | Lubricación forzada |
| Fore and aft | Delante y detrás |
| Four-stroke process | Ciclo a 4T |
| Free movement | Movimiento libre |
| Free play | Juego libre |
| Free travel | Recorrido libre, en vacío |
| Frequency | Frecuencia |
| Fresh air box | Caja de aire fresco, ventilación |
| Friction | Fricción |
| Friction clutch | Embrague de fricción |
| Front axle | Eje delantero |
| Front wheel drive | Tracción delantera |
| Fuel | Combustible, carburante |
| Fuel consumption | Consumo de carburante |
| Fuel feed line | Conducto, tubo de alimentación |
| Fuel feed pipe | Conducto, tubo de alimentación |
| Fuel filter | Filtro de carburante |
| Fuel gauge sender unit | Indicador del nivel de combustible |
| Fuel inlet hose | Conducto de admisión para carburante |
| Fuel line | Tubo de carburante |
| Fuel mixture | Mezcla de carburante |
| Fuel pump | Bomba de carburante |
| Fuel rail | Canal de carburante |
| Fuel return pipe | Canal de retorno de carburante |
| Fuel supply line | Canalización de alimentación del |
| Fuel tank | Depósito del carburante |
| Fulcrum | Punto de apoyo de palanca |
| Full throttle | Acelerar al máximo |
| Full-flow air filter | Filtro de aceite en serie |
| Fully automatic | Completamente automático |
| Funnel | Embudo |
| Fuse | Fusible |
| Fuse box | Caja de fusible |
| Fusing point | Punto de fusión o fundirse |
| Gaiter | Guardapolvo de goma |
| Gear change | Cambio de marcha |
| Gear component | Elemento de piñón mecánico de engranaje |
| Gear level boot | Revestimiento de la palanca de la caja de |
| Gear level knob | Pomo de la palanca de cambio |
| Gear ratio | Relación de cambio |
| Gear selector | Selector de velocidad, cambio |
| Gear teeth | Dientes de engranaje |
| Gear train | Tren de engranaje |
| Gearbox | Caja de cambios |
| Gearbox drain plug key | Llave para purgar el aceite de la caja de |
| Gearbox housing | Cárter de caja de cambios |
| Gearshift lever | Palanca |
| Geartrains | Trenes de engranajes |
| Generator armature | Inducido de dinamo |
| Genuine part | Pieza original |
| Glovebox light | Luz de la guantera |
| Glow plug | Bujía de incandescencia |
| Glow plug tips | Electrodos de la bujía de incandescencia |
| Grease | Grasa |
| Grease gun | Pistola de engrasar |
| Grease nipple | Engrasador |
| Grease retainer | Retenedor de grasas |
| Grinding-in (valve) | Rectificado de válvulas |
| Groove | Estría, ranura |
| Gross vehicle weight | Peso bruto del vehículo |
| Groud clearance compensator | Altura mínima del vehículo compensada |
| Ground cable | Cable de toma de tierra a masa |
| Ground return | Retorno de masa |
| Ground strap | Cable de masa |
| Grub screw (allen screw, setscrew) | Tornillo Allen |
| Gudgeon pin | Bulón de pistón |
| Guide sleeve | Encamisado de la guía |
| Hacksaw | Sierra para metales |
| Half-casing | Medio revestimiento (medio fundido) |
| Hall sender | Dispositivo hall |
| Hand operated | Manualmente |
| Hand primer | Primado a mano |
| Handbrake | Freno de mano |
| Handbrake cable | Cable de freno de mano |
| Handle | Mango, manillar |
| Hatchback | Automóvil 5 puertas |
| Hazard light | Luces de emergencia |
| Header tank | Depósito de colectores |
| Headlamp lens | Cristal de faros |
| Headlamp/headlight | Faro delantero |
| Headlight flasher | Ráfagas de luz, destello |
| Headlight housing | Carcasa del faro |
| Headlining | Revestimiento |
| Heat rating | Grado térmico |
| Heat shield | Protector de calor, escudo |
| Heat sink | Disipador de calor |
| Heated rear window | Ventana trasera térmica |
| Heater blower (unit) | Ventilador/calefacción |
| Heater contro panel | Panel de control de la calefacción |
| Heater control cable | Cable de control térmico |
| Heater hose | Manguera, tubo de la calefacción |
| Heater matrix | Radiador de la calefacción |
| Heater plug control | Bujía de incandescencia, control |
| Heater resistor unit | Unidad de resistencia del calentador |
| Heater unit | Unidad-conjunto de la calefacción |
| Heavy discharge meter (batt.) | Descarga máxima (batería) |
| helical groove | Estría, ranura helicoidal |
| Herringbone teeth | Dientes de espina de pez |
| High beam (head lamps) | Luces largas |
| High gear | Cambio de marcha última, alta, directa |
| High melting point grease | Grasa para fundir a alta temperatura |
| High tension coil | Bobina de alta tensión |
| Holding down bolt | Tornillo de soporte |
| Holding down spring | Muelle de soporte |
| Hollow axle | Eje con agujero en el centro |
| Hollow bolt | Tornillo con curva (hueco) |
| Horn | Bocina, claxon |
| Hose | Manguera, tubo |
| Hose clamp | Abrazadera de un manguito |
| Hose coupling | Acoplamiento del tubo (manguito) |
| Hot-air shroud | Carcasa (cortina) de aire caliente |
| Hub | Cubo de la rueda, buje |
| Hub bearing | Rodamiento de las ruedas |
| Hub flange | Tapacubos |
| Hydragas suspension | Suspensión hidrogás |
| Hydraulic brake servo | Servofreno hidráulico |
| Hydraulic brakes | Frenos hidráulicos |
| Hydraulic force | Fuerza hidráulica |
| Hydraulic jack | Gato hidráulico |
| Hydraulic tappet | Taque hidráulico |
| Hydrocarbon | Hidrocarbón |
| Hydrometer | Densímetro |
| Hydropneumatic self-levelling | Suspensión hidroneumática |
| Hypoid-gear pair | Par de engranajes hipoides |
| Idel speed control valve | Válvula de control del ralentí |
| Identification plate | Placa de identificación |
| Idle adjusting screw | Tornillo para ajustar el ralentí |
| Idle cut-off valve | Válvula para poner el ralentí al mínimo |
| Idle fuel system | Sistema de alimentación del ralentí |
| Idle jet | Surtidor |
| Idle speed | Ralentí |
| Idle speed boost | Compensador del ralentí |
| Idler arm | Relé de dirección |
| Idling | Funcionamiento en vacío del motor |
| Ignition | Encendido |
| Ignition cable | Cable de encendido |
| Ignition capacitor | Condensador de encendido |
| Ignition coil | Bobina de encendido |
| Ignition control | Mando de encendido |
| Ignition delay | Retraso de encendido |
| Ignition distributor | Distribuidor de encendido, delco |
| Ignition key | Llave de contacto |
| Ignition setting | Reglaje de encendido |
| Ignition stroke | Tiempo de encendido del motor |
| Ignition timing | Puesta a punto del encendido |
| Impact screwdriver | Destornillador de impacto ("destorgolpe") |
| Impeller | Turbina de la bomba de agua |
| Impulse | Impulso |
| Inbuilt | Incorporado |
| Inch | Pulgada |
| Independent wheel suspension | Suspensión independiente a las 4 ruedas |
| Indexing | Clasificar |
| Indicator | Intermitente |
| Induction | Inducción |
| Induction manifold | Colector de admisión |
| Induction stroke | Tiempo de aspiración |
| Induction valve | Válvula de admisión |
| Inductive semi-conductor ignition | Encendido por semiconductores |
| Inert | Inerte |
| Inertia reel belt | Cinturón de seguridad con bloqueo por |
| Inflammable | Inflamable |
| Injection | Inyección |
| Injection jet test stand | Banco de prueba de la inyección |
| Injector | Inyector |
| Inlet manifold | Colector de admisión |
| Inlet valve | Válvula de admisión |
| Inlet/intake | Admisión |
| Inner tube | Cámara del neumático |
| Input shaft | Eje primario del cambio |
| Inspection pit | Foso, garaje, taller de inspección |
| Instrument panel | Panel de instrumentos (salpicadero) |
| Instrument panel shroud | Carcasa del salpicadero |
| Insulated wire | Cable aislado |
| Insulating tape | Cinta aislante |
| Intake period | Tiempo de admisión |
| Integral body | Monocarro |
| Interconnected | Interconectado |
| Interference fit | Acoplamiento justo, estable |
| Interference suppression ignition cable | Cable antiparasitario |
| Interference-suppression filter | Antiparasitario |
| Interior light | Luz interior del vehículo |
| Interlocking | Cierre centralizado |
| Internal thread gauge | Calibre interno de rosca |
| Interrupter point | Interruptor de punto de equilibrio |
| Jack | Gato |
| Jacking | Elevado |
| Jacking Point | Anclaje en carrocería para el gato |
| Jam nut | Tuerca agarrotada, gripada |
| Jaw clutch | Tornillo de banco |
| Jet | Chiclé, surtidor del carburador |
| Jet needle | Aguja del chiclé |
| Jingling noise | Ruido "como de cascabeles" |
| Join | Unir |
| Jointing compound | Pegamento/pasta de juntas |
| Jointing sleeve | Funda de cables para junta |
| Journals | Pasadores, muñones |
| Jump leads | Cables de conexión eléctrica para arrancar |
| Junction box | Caja para conexiones eléctricas |
| King pin | Pivote de la mangueta |
| Knee-bar | Barra para protección de las rodillas |
| Knobbly tyre | Neumático de tacos |
| Knock sensor | Sensor de detonaciones |
| Knocking | Detonar |
| Laden | Cargado, con peso |
| Laminated spring | Muelle, ballesta |
| Lamp socket | Hembra del enchufe de bombilla |
| Latch | Mecanismo de seguro (cerradura) |
| Late ignition | Encendido retrasado |
| Layshaft gear | Piñón del eje intermedio del cambio |
| Layshaft/countershaft | Eje intermedio del cambio |
| Lead | Masa tierra |
| Lead acid battery | Batería de ácido |
| Leaded fuel | Gasolina sin plomo |
| Leakage | Fuga, pérdida |
| Leak-off pipe | Tubo, conducto de retorno de pérdida de |
| Lean gas mixture | Mezcla de gasolina en baja cantidad |
| Left-hand thread | Rosca a izquierda |
| Length of stroke | Carrera del pistón |
| Level gauge | Indicador de nivel |
| Level plug | Tapón de nivel |
| Lever | Maneta, palanca |
| Lifting bracket | Soporte del elevador |
| Lifting tackle | Polipasto |
| Light alloy | Aleación ligera |
| Light oil | Aceite ligero |
| Light with extension lead | Luz con toma de tierra |
| Line up | Alineamiento |
| Liner (cylinder) | Camisa de cilindro |
| Link | Varilla de unión |
| Link pivot bolt | Bulón, pivote |
| Linkage | Articulación, varillaje |
| Linked suspension system | Sistema de suspensión conjunta |
| Liquid | Líquido |
| Live axle | Árbol de transmisión |
| Live lead | Línea, cable de tensión |
| Load | Cargar |
| Load sensing valve | Válvula limitadora de carga |
| Lobe (cam) | Leva, excéntrica |
| Locating clip | Frenillo |
| Locating dowel | Tetón de centrado |
| Locating lug | Oreja, espiga de posicionamiento |
| Lock assembly | Sistema de cerradura |
| Lock barrel (cylinder) | Cilindro de cerradura Lock striker |
| Locking compound | Pegamento fijador |
| Locking pin (cent. Locking) | Bulón, palanca de bloqueo |
| Locking strap | Biela de la cerradura |
| Locknut | Contratuerca |
| Locktab | Lengüeta de bloqueo |
| Lockwasher | Arandela |
| Longitudinal frame | Estructura longitudinal |
| Long-nosed pliers | Alicates de puntas cónicas |
| Loudspeaker | Altavoz |
| Low beam | Haz de luz de cruce (cortas) |
| Low section tyre | Neumático con perfil bajo |
| Low speed jet | Chiclé de baja velocidad |
| Low tension | Baja tensión |
| Lubricant | Lubricante |
| Lubrication system | Sistema de lubricación |
| Luggage compartment | Maletero |
| Magnetic stand | Soporte magnético |
| Main beam | Luz larga |
| Main bearing (crankshafy journal) | Rodamiento del cigüeñal |
| Main bearing shell upper halves | Bancadas |
| Main hydraulic brake | Freno hidráulico principal |
| Main jet | Chiclé principal |
| Main line | Conducto principal |
| Main muffler | Silenciador principal |
| Mainshaft | Árbol principal |
| Maintenance-free battery | Batería sin mantenimiento |
| Maladjustment | Mal ajustado |
| Mandrel | Mandril |
| Manifold | Colector |
| Manifold absolute pressure (map) | Presión absoluta del colector de admisión |
| Manifold pressure sensor | Sensor de presión del colector |
| Manual stop lever | Freno de mano |
| Mating surfaces | Superficies de unión |
| Mean value | Valor medio |
| Membrane | Membrana |
| Mesh in (v) | Engranar |
| Metal filings | Limaduras |
| Metal hose | Tubo de metal |
| Methylated spirit | Alcohol desnaturado |
| Metric threads | Roscas métricas |
| Mica | Mica |
| Micrometer set | Juego de micrómetro |
| Microswitch | Microinterruptor |
| Mirror | Espejo |
| Misalignment | Desalineamiento |
| Misfire | Fallos de encendido |
| Mixing chamber | Cámara de carburante |
| Mixture adjustment | Mezcla ajustada (ajuste de la mezcla) |
| Mole wrench/self-grip wrench | Llave inglesa |
| Molybdenum disulphide | Bisulfato de molibdeno |
| MoT | Inspección técnica (ITV) |
| Mounting bolt | Perno de soporte |
| Mounting bracket | Brazo de soporte |
| Mounting plate | Placa de soporte |
| Movable | Móvil |
| Moving contact | Contacto móvil |
| Mud flap | Guardabarros |
| Mudguard | Guardabarros |
| Muffler | Silenciador de tubo de escape |
| Multiblade screwdriver | Destornillador de puntas intercambiables |
| Multi-cylinder injection pump | Bomba de inyección en línea multicilíndrica |
| Multi-function indicator | Indicador de multifunción |
| Multihole nozzle | Inyector con varios agujeros |
| Multiplate clutch | Embrague multiplato |
| Neck (journal) bearing | Rodamiento, muñón del cuello |
| Needle bearing | Rodamiento de agujas |
| Needle roller | Rollo, rodillo de agujas |
| Needle roller cage | Cabina/jaula de agujas |
| Needle valve | Aguja del inyector |
| Negative camber | Camber negativo |
| Negative earth | Negativo a masa |
| Negative lead | Negativo a masa |
| Negative pole | Polo negativo |
| Neon timing light | Lámpara estroboscópica de neón |
| Net weight | Peso neto |
| Neutral | Punto muerto |
| Nickel plated | Niquelado |
| No charge | Descarga |
| No delivery | Sin entregar consigna |
| No-load switch | Contador de carga |
| Nominal speed | Velocidad de regulación |
| Non-return valve | Válvula anti-retorno |
| Non-turbo model | Modelo sin turbo |
| Notch | Muesca |
| Notched wheel | Rueda dentada |
| Nozzle | Tobera, inyector |
| Nozzle holder | Portainyector |
| Number of revolutions | Número de revoluciones, de vueltas |
| Nut | Tuerca |
| Octane number/rating | Índice de octanos |
| Offset piston pin | Bulón descentrado |
| Offset radius | Radio descentrado |
| Ohc (overhead cam) | Árbol de levas en cabeza |
| Ohmmeter | Omnímetro |
| Ohv (overhead valve) | Siglas de "válvula en cabeza" |
| Oil bath | Baño de aceite |
| Oil can | Lata de aceite |
| Oil change | Cambio de aceite |
| Oil charge | Alimentación del aceite (rellenar) |
| Oil collector | Colector de aceite |
| Oil deflector plate | Radiador del aceite |
| Oil dipper rod/oil level dipstick | Varilla del nivel de aceite |
| Oil drain plug | Tapón de vaciado de aceite |
| Oil filling plug | Tapón de llenado de aceite |
| Oil filter | Filtro de aceite |
| Oil filter removal tool | Llave para desmontar el filtro de aceite |
| Oil gauge | Aparato medidor del nivel de aceite |
| Oil level | Nivel de aceite |
| Oil line | Conducto del aceite |
| Oil pressure switch | Interruptor de presión de aceite |
| Oil pump | Bomba de aceite |
| Oil pump strainer | Filtro de bomba de aceite |
| Oil scraper ring | Segmento de engrase |
| Oil seal | Retén de aceite |
| Oil seal seating ring | Anillo de residuo; sedimento, poso de aceite |
| Oil strainer | Filtro, colador de aceite |
| Oil sump | Cárter de aceite |
| Oil syringe | Jeringa para el aceite |
| Oil trap | Separador, sifón de aceite |
| Oil-carbon deposit | Depósito de carbón-aceite |
| Oilway | Conducto del aceite |
| One way valve | Válvula con dirección única |
| Open circuit | Circuito abierto |
| Out of action | No activo, estropeado |
| Out of balance | Desequilibrado |
| Out of round | Oval, no esférico |
| Outlet grille (ventilation) | Parrilla de ventilación |
| Outlet valve output | Varilla de escape |
| Output shaft | Árbol, salida |
| Overall length | Largo total |
| Overall width | Anchura total |
| Overcharge | Sobrecargar |
| Overcooling | Sobreenfriar el motor |
| Overdrive transmission | Overdrive (supermarcha) |
| Overflow | Inundación |
| Overflow oil line connection | Tubo rebosadero del aceite |
| Overflow pipe | Tubo de desagüe |
| Overflow valve | Válvula de desagüe |
| Overhaul | Revisión |
| Overhead valve engine | Motor con válvulas en cabeza |
| Overheating | Recalientamiento |
| Overinflation | Sobreinflar |
| Overload | Sobrecargar |
| Overload trip | Viaje con carga máxima |
| Overpressure | Exceso de presión |
| Overrun brake | Freno de inercia |
| Overrun cut-off | Interruptor de inercia |
| Oversize | Sobremedida |
| Oversteer (v) | Sobrevirar |
| Overtake (v) | Adelantar a un vehículo |
| Overweight | Sobre peso |
| Oxidation inhibitor | Aditivo antioxidante |
| Packing | Paquete, embalaje |
| Packing box | Caja de embalaje |
| Padding | Acolchado, relleno |
| Paraffin oil | Aceite de parafina |
| Parallel connection | Conexión en paralelo |
| Part | Pieza, repuesto |
| Part throttle enrichment jet/valve | Válvula de aceleración del carburador |
| Partition | Partición, división; muro, mampara |
| Pawl | Trinquete, uña |
| Peak power | Potencia máxima |
| Peg spanner | Llave de clavija |
| Permanent magnet | Imán permanente |
| Petrol | Petróleo, gasolina |
| Petroleum jelly/battery terminal grease | Grasa para borne de batería |
| Pin bolt | Perno-bulón, fijador |
| Pin plug | Clavija, tapón de clavija |
| Pin punch | Punzón |
| Pincers | Alicates |
| Pinch-bolt | Prisionero |
| Pinion | Piñón |
| Pinking | Picado de bielas |
| Pintle nozzle | Tetón del inyector |
| Pipe retaining clip | Abrazadera |
| Piston | Pistón |
| Piston bush | Casquillo del piñón, cojinete |
| Piston clearance | Tolerancia del pistón |
| Piston displacement | Cilindrada |
| Piston head | Cabeza del pistón |
| Piston pin | Bulón |
| Piston pin retainer | Frenillo del bulón |
| Piston retracting tool | Herramienta para sacar/reparar pistón |
| Piston ring compressor | Compresor de segmentos |
| Piston ring gap | Holgura de segmentos |
| Piston skirt | Falda de pistón |
| Piston speed | Velocidad de pistón |
| Piston stroke travel | Carrera del pistón |
| Piston top | Faldilla del pistón |
| Pivot | Cabeza, pivote |
| Pivot bush | Cojinete del pistón |
| Pivot post | Lengüeta del pistón |
| Pivot-bolt | Tornillo de pivote |
| Plain bearing | Rodamiento plano, cojinete |
| Plastigage | Plastigage |
| Plate | Placa |
| Platinum points | Platinos |
| Plenum chamber | Cámara de aire |
| Pliers | Alicates |
| Plug (seal) | Juntas de tapar |
| Plug connector | Pipa bujía |
| Plug lead/spark plug lead | Cable de bujía |
| Plug socket | Pipa bujía |
| Plunger | Sistema de suspensión trasera |
| Plunger pump | Bomba de pistón |
| Plunger valve | Válvula de pistón |
| Pop-rivet | Remache |
| Positive camber | Camber positiva |
| Post-heating | Post-calentamiento |
| Potentiometer | Potenciómetro |
| Power stroke | Tiempo de explosión |
| Power transmission | Potencia, transmisión |
| Power-assisted steering | Dirección asistida |
| Pre-ignition | Picado de bielas |
| Pre-load | Precargar |
| Premium | Supercarburante, Eurosuper sin plomo |
| Premium/super | Super |
| Pressure limiting valve | Válvula limitadora de presión |
| Pressure line | Conductores de presión |
| Pressure loss tester | Control de pérdida de presión |
| Pressure plate | Plato de presión del embrague |
| Pressure reducing valve | Válvula de reducción de la presión |
| Pressure regulating valve (brakes) | Limitador de frenado |
| Pressure relief valve | Válvula de seguridad de presión |
| Pressure spring | Muelle para presión |
| Pressure switch | Manocontacto |
| Pressure test | Test de presión |
| Primary current | Corriente primaria |
| Priming | Imprimación |
| Priming pump | Bomba de imprimación |
| Propeller shaft | Árbol o eje de transmisión |
| Protective cap | Tapón, capa, cubierta protectora |
| Pull rod | Tirador de cable |
| Pull-back spring | Muelle de arrastre |
| Puller | Extractor |
| Pulse width | Ancho de onda |
| Pump | Bomba |
| Pump vane | Paleta de bomba |
| Punch | Botador, punzón |
| Purifier | Purificador |
| Pushbolt | Perno-tornillo, cerrojo |
| Push-on connector | Conector a presión |
| Pushrod | Empujador de válvula |
| Radiator | Radiador |
| Radiator fan | Ventilador del radiador |
| Radiator hood | Cubierta del radiador |
| Radiator hose | Tubo del radiador |
| Ratchet | Trinquete, carcasa |
| Ratchet spanner | Llave de carraca |
| Rated voltage | Tensión nominal |
| Rear axle cover | Cárter eje trasero |
| Rear axle driver | Eje trasero |
| Rear axle ratio | Relación de transmisión |
| Rear lights | Piloto trasero |
| Rear parcel shelf | Bandeja posterior |
| Rear window | Luna posterior |
| Reboring | Rectificado de cilindro |
| Recess | Suspensión |
| Recessde head screw | Tornillo con la cabeza empotrada |
| Recharge (v) | Recargar |
| Recirculated air | Aire recirculado |
| Recondition (v) | Restaurar, reparar |
| Reduction gearing | Relación de transmisión |
| Reduction ratio | Relación de transmisión |
| Refrigerant pipes | Conductos, tubos de refrigeración |
| Relay | Relé |
| Relay link (seat belt) | Acoplamiento del cinturón de seguridad |
| Relay plate | Placa, chapa de relé |
| Release bearing (cup) | Soporte de embrague de liberar |
| Release mechanism (clutch) | Mecanismo de soltar el embrague |
| Reliable | Fiable |
| Relief valve | Válvula de apoyo/alivio |
| Removal | Desmontar |
| Repair part | Pieza de recambio |
| Replacement engine | Motor de recambio |
| Rest position | Posición de reposo |
| Restrictor | Restrictor, inhibidor |
| Retainer | Sujetar |
| Retaining plate | Placa de sujeción |
| Retaining screw | Tornillo de sujeción |
| Retaining straps | Cinta, tira de sujeción |
| Retard the ignition (v) | Retrasar el encendido |
| Return line | Conducto de retorno |
| Return pump | Bomba de retorno |
| Return spring | Muelle de recuperación |
| Reverse gear | Marcha atrás |
| Reverse gear shaft | Eje de marcha atrás |
| Reverse order | Orden invertido |
| Reversible ratchet drive | Llave de carraca reversible |
| Reversing light | Luz de marcha atrás |
| Revolution | Vuelta, revolución |
| Revolution counter | Contador de revoluciones |
| Ribbed radiator | Radiador con aletas (aspas) |
| Rich mixture | Mezcla rica |
| Ride height | Altura, asiento al techo |
| Right-hand wing balance | Conducir por el carril de la derecha |
| Ring gear | Corona de diferencial |
| Ring nut | Tuerca almenada |
| Ring terminal | Terminal redondo |
| Ring-to-groove clearance | Holgura de segmentos |
| Road clearance/ground clearance | Altura mínima al suelo |
| Road holding | Estabilidad en carretera |
| Road test | Prueba en carretera |
| Rocker arm/rocker | Balancín |
| Rocker box/cover | Tapa del balancín |
| Rocker finger | Brazo del balancín |
| Rocker inspection cover | Tapa del balancín |
| Rocker shaft | Eje del balancín |
| Roll | Balanceo |
| Roll pin | Clavija balancear |
| Roller bearing | Rodamiento de rodillos |
| Roller cage | Jaula, cabina antivuelco |
| Roof luggage rack | Baca |
| Roof rack load | Cargador de la baca |
| Rotational speed sensor | Sensor de velocidad de rotación |
| Rotor | Pipa del delco |
| Rotor arm | Pipa del delco |
| Rotor winding | Bobina de rotor |
| Roughness | Aspereza |
| Round nose pliers | Alicates con pinzas redondas |
| Round off (v) | Redondear |
| Routine maintenance | Mantenimiento rutinario |
| Routing | Trayecto |
| Rpm (revs per minute) | Revoluciones por minuto |
| Rubber grommet | Pasacables de goma, pasamuros |
| Run-in oil | Aceite de rodaje |
| Run-out | Alabeado, árbol de levas |
| Rust-preventive primer | Antioxidante |
| Saloon | Berlina |
| Scavenge pump | Bomba de barrido de gases |
| Score | Marcar |
| Scraper | Rascador |
| Scraper ring | Segmento de engrase |
| Screwdriver | Destornillador |
| Scriber | Marcador, puntero |
| Scuttle | Panel del salpicadero |
| Scuttle bulkhead cover | Cubierta del salpicadero |
| Seal | Retén, sellar, obturar |
| Sealant bead | Cordón de material sellante |
| Sealing groove | Estría para sellante |
| Sealing washer | Arandela para sellar |
| Seat angle | Ángulo de asiento |
| Seat belt mounting | Anclaje de cinturón de seguridad |
| Seat runner & cover | Guía y cubierta para asiento |
| Seat width (valve) | Anchura del asiento de válvula |
| Securing clip | Clip de sujeción |
| Seepage | Infiltración de líquidos |
| Selector fork | Horquilla del selector de cambio |
| Selector rod | Barra del selector |
| Self-adjusting | Autoregulable |
| Self-adjusting brake | Freno de recuperación automático |
| Self-adjusting clutch | Embrague autoajuste, autorecuperación |
| Self-grip wrench | Llave autoregulable-blocante |
| Self-locking nut | Tuerca autoblocante |
| Self-locking pliers/wrench | Alicates/llave autoregulable-blocante |
| Self-tapping screw | Tornillo de rosca para chapa |
| Semi-automatic | Semiautomático |
| Sender unit | Transmisor, sensor |
| Separator | Separador |
| Series connection | Conexión en serie |
| Servo-brake | Servofreno |
| Servo-wiring connector | Servo conector |
| Set (v) | Ajustar, colocar, regular |
| Set collar | Casquillo colocado |
| Set of screw taps | Juego de machos de rosca |
| Shaft drive | Conducción con eje móvil |
| Shank | Chaveta |
| Shank (connecting rod) | Cuerpo de biela |
| Shank (of a twist drill) | Roscada de perno, tornillo |
| Shift element (central locking) | Elemento de cerradura central |
| Shift lever | Palanca de cambio |
| Shift rod | Barra de cambio |
| Shim | Anillo de ajuste |
| Shock absorber | Amortiguador |
| Short circuit | Cortocircuito |
| Shoulder | Arcén |
| Shut off | Apagar, llave de paso |
| Side runout | Purga lateral |
| Side valve | Válvula lateral |
| Sidelights | Luces de posición |
| Silencer | Silenciador de escape |
| Single tube shock absorber | Amortiguador |
| Single-acting wheel brake cylinder | Freno de simple efecto |
| Single-point fuel injection | Inyección con un chiclé surtidor |
| Skew bevel gear | Piñón sesgado, al biés, cónico |
| Skimming | Colar un líquido |
| Slack | Flojo |
| Slave battery | Batería de complemento/suplemento |
| Slave cylinder | Cilindro auxiliar |
| Slide caliper | Calibre, vernier (deslizante) |
| Slide way | Deslizar o rodar el diferencial |
| Slip joint | Junta deslizante |
| Slip ring | Anillo de contacto |
| Slot | Ranura, muelle |
| Slotted nut | Tuerca acanalada |
| Slotted pin | Clavija con muesca, surtidor |
| Slow running jet | Chiclé, ralentí |
| Small end (connecting rod) | Pie de biela |
| Snap hook | Frenillo |
| Snap-ring | Anillo elástico |
| Snugly fitting | Adaptado, justo, apretado |
| Socket | Enchufe hembra |
| Socket type coupling | Acoplamiento con casquillo |
| Socket-headed screw | Tornillo con casquillo |
| Soft-faced mallet | Martillo blando de plástico o goma |
| Solder (v) | Soldador |
| Solenoid plunger | Pistón solenoide |
| Solenoid-operated valve | Electroválvula |
| Solid bolt | Tornillo macizo |
| Source of current | Fuente de corriente |
| Spacer | Separador, casquillo |
| Spanner | Llave de tuercas |
| Spare parts | Recambios |
| Spare wheel | Rueda de repuesto |
| Spark plug | Bujía |
| Spark plug body | Cuerpo de bujía |
| Spark plug cover | Pipa de bujía |
| Spark plug gap | Distancia entre electrodos |
| Spark plug socket wrench | Llave de bujías |
| Spark plug spanner | Llave de bujías |
| Speed limiter | Regulador/limitador de velocidad |
| Speedometer | Velocímetro |
| Splash guard | Guardabarros |
| Spline bit set | Juego de brocas |
| Spline key set | Llaves de lengüetas |
| Splined shaft | Eje estriado |
| Splined washer | Arandela estriada |
| Split collar | Collarín partido |
| Split cotter | Chaveta doble de la válvula |
| Split pin | Grupilla, pasador para sujetar el muelle |
| Spring | Muelle |
| Spring balance | Balance de muelles |
| Spring bolt | Fijador de muelle |
| Spring cup | Tapa de muelle |
| Spring washer | Arandela de muelle |
| Sprocket | Corona dentada, piñón |
| Sprung mass | Masa suspendida |
| Spur gear | Engranaje recto |
| Stake | Estaca |
| Starter | Botón de arranque |
| Starter ring gear | Corona de arranque |
| Starter shaft | Eje de botón de arranque |
| Start-locking relay | Relax de bloqueo |
| Stay | Tirante |
| Stay bracket | Soporte de tirante |
| Steel | Acero |
| Steering | Dirección |
| Steering column | Columna de dirección |
| Steering damper | Amortiguador de dirección |
| Steering gear | Engranaje de mecanismo de dirección |
| Steering linkage | Varilla de dirección |
| Steering lock | Bloqueo de dirección |
| Steering on full lock | Dirección bloqueada |
| Steering rack | Cremallera |
| Steering rack gaiter | Protección de goma de la cremallera |
| Steering wheel | Volante |
| Stem | Vástago |
| Step bearing | Rodamiento de estribo |
| Step by step | Paso a paso |
| Stop screw | Tornillo de tope |
| Stop-light | Luz de freno |
| Stopping ability | Capacidad de frenado |
| Strainer | Colador, filtro |
| Strangler | Estrangulador |
| Strengthening bar | Barra de refuerzo |
| Strengthening bracket | Soporte de refuerzo |
| Stroboscopic timing light | Lámpara estroboscópica |
| Stroke | Carrera |
| Stroke-bore ratio | Relación diámetro por carrera |
| Stub axle (steering knuckle) | Mangueta de la rueda |
| Stub axle spindle | Perno de mangueta de la rueda +B1405 |
| Stud | Perno, espárrago |
| Stud extractor | Extractor de espárragos rotos |
| Subframe | Subchasis |
| Suction line | Conducto de aspiración |
| Sump | Cárter |
| Sump drain plug | Tapón de vaciado del cárter |
| Sunroof | Techo solar |
| Super | Gasolina súper |
| Supercharger | Sobrealimentador, compresor |
| Supercharging | Sobrealimentado |
| Support beam | Luz trasera |
| Support strut (tailgate) | Soporte de puerta posterior |
| Supporting bearing | Rodamiento de soporte |
| Suppressor | Antiparasitario de la radio |
| Surplus | Excedente |
| Suspension | Suspensión |
| Suspension strut | Soporte de suspensión |
| Swept volume | Cilindrada |
| Swinging arm | Suspensión trasera basculante |
| Swirl chamber | Cámara de turbulencia |
| Switch | Interruptor eléctrico |
| Swivel | Unión giratoria |
| Synchro hub & sleeve | Sincronizador del cambio |
| Synchronizer ring | Anillo de sincronización |
| Synchronizer sleeve | Sincronizador de racor |
| Tachometer | Tacómetro |
| Tail light | Piloto trasero |
| Tailgate | Barrera (puerta trasera) |
| Tap (thread cutter) | Roscar, terrajar |
| Tap and die set | Juego de terrajas |
| Taper pin | Aguja cónica |
| Tapered journal | Muñón pasador cónico |
| Tapered ring | Anillo cónico |
| Taper-roller bearing | Rodamiento de rodillos cónicos |
| Tapet clearance | Holgura del taqué |
| Tapped guide | Guía de taqué |
| Tappet | Empujador de válvula, taqué |
| Tarpaulin | Lona tratada para los toldos |
| TDC (Top Dead Center) | Siglas de punto muerto superior |
| Temperarure switch | Termo interruptor, temporizador |
| Temperature gauge | Termómetro |
| Temperature sender | Sonda de temperatura |
| Tensioner link | Alcayata, escarpia |
| Tensioner pulley | Polea, tensor |
| Terminal | Borne de la batería o terminal de un cable |
| Test box | Polímetro |
| Test lamp | Lámpara de pruebas |
| Test meter | Metro comprobador |
| Thermostat | Termostato |
| Thermostat housing | Carcasa/caja del termostato |
| Thermotime switch | Termointerruptor de tiempo |
| Throttle | Acelerador |
| Throttle cable | Cable del acelerador |
| Throttle plate | Válvula de mariposa del acelerador |
| Throttle valve (plate) | Válvula del acelerador |
| Through-bolt | Tornillo, pasador |
| Through-hole | Orificio, agujero de paso |
| Thrust | Ajuste axial |
| Thrust ball-bearing | Ajuste axial, rodamiento a bola |
| Thrust collar | Cono de empuje |
| Thrust plate | Placa, base de empuje |
| Thrust rod | Barra antiempuje |
| Thrust washer | Arandela de empuje |
| Tie-bar | Bieleta |
| Tie-rod | Bieleta |
| Time-lag relay | Relé temporizado |
| Timer | Temporizador |
| Timing belt | Correa dentada de la distribución |
| Timing chain tensioner | Tensor de la cadena de distribución |
| Timing gear case | Cárter de la distribución, engranaje |
| Timing gears | Distribución |
| Timing light | Lámpara estroboscópica |
| Timing mark | Marcas de referencia para la puesta a punto |
| Toe-in | Ángulo de convergencia de las ruedas |
| Toe-out | Ángulo de divergencia de las ruedas |
| Toeque converter | Convertidor de par |
| Toe-setting | Paralelismo, convergencia |
| Toothed belt | Correa dentada |
| Top piston ring | Segmento de compresión |
| Top up (v) | Llegar al máximo |
| Torque | Par motor |
| Torque stabiliser | Barra de torsión |
| Torque wrench | Llave dinamométrica |
| Torque wrench setting | Medida del dinamómetro |
| Torx key | Llave torx |
| Toughness | Resistencia, durabilidad |
| Tow bar | Barra para remolcar |
| Towing | Remolcar |
| Towing eye | Ojo/anillo de remolcar |
| Towing weight | Peso de remolcar |
| Track width | Anchura de vía |
| Tracking | Siguiendo la pista |
| Track-rod arm | Barra de acoplamiento |
| Trailing link | Suspensión delantera por rueda tirada |
| Trailing shoe | Zapatas secundarias |
| Train of gears | Tren de engranaje |
| Transfer port | Lumbrera de intercambio |
| Transistored ignition system | Encendido transistorizado |
| Transmission | Transmisión |
| Transverse engine | Motor transversal |
| Tread wear indicator | Indicador de desgaste del dibujo del |
| Trigger box | Módulo electrónico |
| Trim cover | Cubierta de los componentes |
| Trim panel | Tapicería |
| Trip mileage indicator | Indicador, contador de millas |
| Trolley jack | Gato con ruedas |
| Trouble shooting | Diagnóstico de averías |
| Trunnion | Codo o apoyo del cigüeñal |
| Tubular drift | Deriva tubular |
| Tuning | Puesta a punto |
| Turbocharger | Turbo, alimentado |
| Turning cicle | Círculo de giro de la dirección |
| Twin-line brake | Freno con doble circuito |
| Twist drill | Taladro, broca helicoidal |
| Two-stroke engine | Motor dos tiempos |
| Tyre | Neumático |
| Tyre pump | Bomba para neumáticos |
| Tyre rotation | Rotación de los neumáticos |
| Under body | Bajos de la carrocería |
| Under shield | Protector de bajos |
| Under size | Empequeñecer; por debajo de la talla real |
| Underinflation | Inflado bajo |
| Understeer (v) | Subvirador |
| Union | Unión |
| Union nut | Tuerca, conector |
| Universal coupling | Junta homocinética |
| Universal electrical multimeter | Multímetro universal |
| Universal joint | Junta homocinética |
| unleaded | Sin plomo |
| Upper beam | Luz larga de carretera |
| Upstroke | Carrera ascendente del pistón |
| Vacuum | Vacío |
| Vacuum advance | Avance de vacío del encendido |
| Vacuum hose | Tubo de vacío |
| Vacuum pump | Bomba de vacío |
| Vacuum servo brake unit | Unidad de servofreno |
| Vacuum valve | Válvula de vacío |
| Valve | Válvula |
| Valve ball | Bola de válvula |
| Valve cap (tyre) | Tapón de válvula de neumático |
| Valve clearance | Juego de taqués |
| Valve core | Base de válvula (cuerpo) |
| Valve cover | Tapa de válvula |
| Valve cover bracket | Soporte de tapa de balancines |
| Valve gear | Tren de engranajes de válvula |
| Valve grinder | Esmeriladora de válvulas |
| Valve grinding | Esmerilar, amolar las válvulas |
| Valve grinding tools | Herramientas para esmerilar las válvulas |
| Valve guide | Guía de válvula |
| Valve inner spring | Muelle interno de válvula |
| Valve lap | Apertura simultánea de válvulas; esmerilar |
| Valve mating surface | Superficie de válvula |
| Valve refacer | Rectificador de válvula |
| Valve reseating | Frenado asiento de válvulas |
| Valve seat | Asiento de válvula |
| Valve seat insert | Asiento de válvula postizo |
| Valve split cotter | Chaveta de válvula |
| Valve spring compressor | Compresor de muelles de válvulas |
| Valve spring retainer | Retenedor muelle de válvula |
| Valve spring seat | Asiento de muelle de válvula |
| Valve stem | Cola de la válvula |
| Valve tappet | Empujador de la válvula |
| Van model | Modelo de furgoneta |
| Variable-Venturi carburettor | Difusor variable |
| V-belt | Correa trapezoidal |
| Vehicle identification number (VINE) | Número de identificación del vehículo |
| Vehicle metal | Metal del vehículo, carrocería |
| V-engine | Motor en V |
| Vent pipe | Conducto de ventilación |
| Ventilation unit | Unidad de aparato de ventilación |
| Venturi | Difusor |
| Vernier calipers | Pie de rey, calibre |
| Vice | Tornillo de banco |
| Vine plate | Placa de identificación del vehículo |
| Voltage | Tensión |
| Voltage regulator | Regulador de tensión |
| Voltmeter | Voltímetro |
| Warm-up valve | Válvula de calentamiento |
| Warning light | Luz de emergencia |
| Warning signal | Señal de emergencia |
| Warning triangle | Triángulo de emergencia portátil |
| Warp | Torcido, deformar |
| Washer | Arandela |
| Washer jet | Surtidor, arandela, chiclé |
| Water galleys/jacket | Camisa húmeda |
| Water pump | Bomba de agua |
| Water temperature gauge | Identificador de la temperatura del agua |
| Water-cooled | Refrigeración por agua |
| Water-tight | Impermeable, hermético |
| Wax-type thermostat | Termostato tipo cera |
| Wear | Desgastado, agotado |
| Weatherstrip | Goma selladora |
| Wedge | Cuña |
| Welding transformer | Transformador de soldadura eléctrica |
| Wheel alignment | Alineación de ruedas |
| Wheel balance | Equilibrado de ruedas |
| Wheel base | Distancia entre ejes |
| Wheel hub | Tapacubos |
| Wheel lock-up | Cerradura de seguridad de ruedas |
| Wheel rim | Llanta |
| Wheel slip | Limitador de frenada |
| Winding | Devanado de motor eléctrico |
| Window crank mechanism | Manivela para abrir las ventanas |
| Window regulator | Elevalunas |
| Windscreen | Parabrisas |
| Windscreen washer | Agua del parabrisas |
| Windscreen wipers | Limpiaparabrisas |
| Wing nut | Tuerca de orejas |
| Wiper | Limpiaparabrisas, raqueta |
| Wiper motor | Motor del limpiaparabrisas |
| Wire brush | Cepillo de cerdas metálicas |
| Wire gauge | Calibre de alambre |
| Wire retaining ring | Anillo de guardar cable |
| Wiring bracket | Soporte para cables |
| Wiring diagram | Esquema eléctrico |
| Wiring grommet | Pasacables eléctrico |
| Wiring harness/loom | Instalación eléctrica |
| Woodruff key | Chaveta |
| Worm | Sin fin |
| Worm and nut steering | Dirección por tornillo sin fin y tuerca |
| Worm-drive hose clip | Abrazadera sin fin para tubo |
| Worn out | Desgastado |
| Wrist pin | Bulón |
| X-cross member | Travesaño en x |
| X-frame | Cuadro en x |
| Y-alloy | Aleación en forma de y |
Tipos: Automoción Mecánica Técnica Industria
Enlace permanente: Automoción (Inglés-Español) - Fecha de creación: 2012-04-26