Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Biblioteconomía (inglés-español)


Correspondencia inglés-español de términos utilizados en la Biblioteconomía.

EspañolInglés
abreviación; siglaabbreviation; abridgement
abreviadoabridged
acaba de aparecerjust published
accesibilidadaccessibility; availability
actasproceedings
acumulacióncumulation
adaptaciónadaptation
adquisiciónacquisition
agente de informacióninformation brokers
análisis de citadoscitation analysis
análisis de contenidocontent analysis
análisis documentaldocument analysis
análisis por facetasfacet analysis
año de publicaciónpublication year
anónimoanonymous
antologíaanthology; collective work
anuarioyearbook
apellidofamily name
apéndiceappendix; supplementary item
archivero; archivistaarchivist
archivoarchives
archivo de cintas y discos sonorossound recordings archive
archivo de recortescuttings archive
area de títulotitle area
artículoarticle
artículo de diario; artículo de prensanewspaper article
artículo de revistajournal article
asiento bibliográficocatalogue entry
asiento bibliográficocatalogue record
asiento secundarioadded entry
asiento, encabezamiento principalmain entry
asiento; encabezamientoheading; entry
asociación de bibliotecaslibrary association
autobiografíaautobiography
automatización de bibliotecaslibrary automation
autorauthor
autor corporativocorporate author
autor fecundovoluminous author
autor presuntopresumed author
autor principalmain author
auxiliar de bibliotecaassistant librarian
banco de datosdata bank
barco bibliotecabook boat
base de datosdata base
base de datos de consultareference database
base de datos de orientaciónreferral database
base de datos de texto completofull text database
base de datos en textotext database
base de datos numéricanumerical data base
base de datos numérica y de textonumerical-textual data base
base de datos principalsource database
bases de datos bibliográficosbibliographic data base
bibliobús; biblioteca móvilbookmobile; book car
bibliografíabibliography; reference list; book list
bibliografía anotadaannotated bibliography
bibliografía corrientecurrent bibliography
bibliografía de autorbiobibliography
bibliografía de bibliografíasbibliography of bibliographies
bibliografía de obras periódicasbibliography of serials
bibliografía especializadaspecial bibliography
bibliografía exhaustivacomprehensive bibliography
bibliografía generalgeneral bibliography
bibliografía nacionalnational bibliography
bibliografía ocultahidden bibliography
bibliografía por materiassubject bibliography
bibliografía regionalregional bibliography
bibliografía retrospectivaretrospective bibliography
bibliografía selectivaselected bibliography
bibliografía sin anotaciónbibliography without annotation
bibliografía técnica o especializadasubject bibliography
bibliografía universaluniversal bibliography
bibliógrafobibliographer
bibliologíabibliology
bibliometríabibliometrics
bibliotecalibrary
biblioteca administrativaadministrative library
biblioteca ambulantemobile library; travelling library
biblioteca centralmain library; central library
biblioteca científicascientific library
biblioteca de asociaciónsociety library
biblioteca de centro docenteschool library
biblioteca de consultareference library; reference collection
biblioteca de empresacommercial firm library; corporate libr.
biblioteca de facultadfaculty library
biblioteca de hospitalhospital library
biblioteca de hospitalhospital library
biblioteca de investigaciónresearch library
biblioteca de museomuseum library
biblioteca de músicamusic library
biblioteca de prisionesprison library
biblioteca del Parlamentoparliamentary library
biblioteca depositariadepository library
biblioteca depositariadepository library
biblioteca en puestos de trabajoworkplace library
biblioteca escolarhigh school library
biblioteca especializadasubject library; technical library
biblioteca especializadatechnical library
biblioteca especializadaspecial library
biblioteca estudiantilstudent's library
biblioteca infantilchildren's library
biblioteca integradaintegrated library
biblioteca itineranteitinerant library
biblioteca médicamedical library
biblioteca municipalmunicipal library
biblioteca nacionalnational library
biblioteca para invidenteslibrary for the blind
biblioteca para marinerosseamen' s library
biblioteca para obrerosworkers' library
biblioteca para soldadosbarrack library
biblioteca parroquial; b. de aldeavillage, parish library
biblioteca provincialcounty library; regional library
biblioteca públicapublic library; municipal library
biblioteca universitariauniversity library
bibliotecariolibrarian
bibliotecario de bibliotecas públicaspublic librarian
bibliotecario de empresacompany librarian
bibliotecario de la sección infantilchildren's librarian
bibliotecario de músicamusic librarian
bibliotecario de relaciones públicaspublic relations officer
bibliotecario de tiempo mediopart time librarian
bibliotecario escolarschool librarian
bibliotecario especializadoresearch librarian
bibliotecario municipalcity librarian
bibliotecario referencista especializadosubject specialist
bibliotecario socialsocial librarian
bibliotecnialibrary work
bibliotecologíalibrary science
biblioteconomíalibrarianship
biografíabiography
boletínbulletin
boletín de informaciónnewsletter
boletín de sumarioscurrent contents bulletin
búsquedasearch; searching
búsqueda de textos librefree text searching
búsqueda en linea; búsqueda automatizadaonline searching
búsqueda por palabrasearch by word
búsqueda retrospectivaretrospective searching
cabeceramasthead
cadena, red de comunicaciónnetwork
cafetería dentro de la libreríabook cafe
caja para revistasmagazine case; magazine box
campofield
cancelar un préstamodischarge books
canjeexchange
carpeta; guardapapelesfolder
carro de librosbook trolley
cartelposter
cartelposter
casa de la culturacultural house
cassett; cinta sonoracassette
catalogación centralizadacentralized cataloguing
catalogación cooperativaco-operative cataloguing
catalogación descentralizadadecentralised cataloguing
catalogación descriptivadescriptive cataloguing
catalogación en la fuentecataloguing in publication (CIP)
catalogación primariaprimary cataloguing
catalogación retrospectivaretrospective cataloguing
catalogación secundariasecondary cataloguing
catalogación; cataloguizacióncataloguing
catálogocatalogue; directory
catálogo alfabético de autoresalphabetical catalogue; name catalogue
catálogo alfabético de materiasalphabetical subject catalogue
catálogo collectivounion catalogue
catálogo de autoresname catalogue
catálogo de editorialespublisher's catalogue
catálogo de encabezamientos de materiaindex term catalogue
catálogo de fichascard catalogue
catálogo de libros en depósitostock list
catálogo de pedidosorder catalogue
catálogo en linea de acceso públicoOPAC (online public access catalog)
catálogo en linea; catálogo automatizadoonline catalogue
catálogo generalmain catalogue; general catalogue
catálogo impresoprinted catalogue
catálogo informatizadocomputerised catalogue
catálogo legible por máquinamachine-readable catalog (MARC)
catálogo por autoresauthor catalogue
catálogo por materiassubject catalogue
catálogo por materiassubject catalogue
catálogo por número de entradaaccessions catalogue
catálogo sistematizado por materiassystematic catalogue
censuracensorship
centro de consultareferral centre
centro de documentacióndocumentation centre
centro de informacióninformation centre
centro de libros y manuales escolares
centro de referenciaclearing house
ciencia de la informacióninformation science
ciencia ficciónscience fiction
cinta de videovideotape
cinta magnéticamagnetic tape
circulaciónrouting
circulación de revistasperiodicals routing
circularcircular
citacitation
cita anotadaannotated bibliographic reference
cita; referencia bibliográficabibliographic reference
clasificaciónclassification; classifying
clasificación analíticaanalytic classification
clasificación decimaldecimal classification
clasificación enumerativaenumerative classification
clasificación facetadafacet classification
club de lectura; círculo de literaturabook club
coautorjoint author
códigocode
código de clasificaciónclassification code
código de datosdata code
colacióncollation
coleccióncollection
colección de arteart collection
colección de discosgramophone record collection
colección de historia locallocal collection
colección de láminas e ilustracionespictures collection; prints collection
colección de medios audiovisualesaudio-visual aids collection
colección de notas musicales
colección de obras de referenciareference collection
colección de partiturasmusic materials
colección de películas; filmotecafilms
colección especialspecial collection
colección particular, privadaprivate collection
colocación en estantesshelving
colofóncolophon
columna de indizaciónindex file
comprapurchase
comunicado de prensapress release
concordanciaconcordance
conservación y restauración de librospreservation of books
consulta; servicio de referenciareference service
contraseñapassword
control bibliográficobibliographic control
control bibliográfico universalUBC (universal bibliographic control)
control de entregasdelivery control
cooperación entre bibliotecasinter-library co-operation
copia de impresiónprintout
correo electrónico; buzón electrónicoelectronic mail (e-mail)
crítica literarialiterature criticism
cruce de referenciascross reference
cubiertacover
cuota de préstamoloan fee
datosdata
departamento de adquisicionesacquisition department
departamento de catalogacióncataloguing department
departamento de consultareference department
departamento de músicamusic department
depósitostacks
depósitorepository; deposit station
depósito de informacióninformation storage
depósito de librosstacks
derechos de autorcopyright; author's rights
derechos de autor; propiedad intelectualcopyright
desarrollo de fondoscollection development
descripción bibliográficabibliographic description
descripción físicaphysical description
descriptordescriptor
descriptor auxiliarauxiliary descriptor
desideratadesiderata
designación clase de documentogeneral material designation
devoluciónreturn
diapositivacolor slide
diapositivasfilm strips; colour slides
diario; periódiconewspaper; daily newspaper
diccionariodictionary
diccionario biográfico de autoresbiobibliographical dictionary
diccionario de frasesphrase-book
diccionario de obras anónimasdictionary of anonymous literature
difusión de la informacióndissemination of information
director de bibliotecachief librarian
director de biblioteca nacionalnational librarian
directorio; guíadirectory; register of members
disco compactocompact disc
disco compacto solo para leerCD-ROM (compact disc - read only memory)
disco fonográficogramophone record
disco grabadogramophone record
disco ópticovideodisc
diseminación selectiva de la informaciónselective dissemination of information
disponibilidad universal de publicacionesUAP (universal availability of publications)
distribucióndistribution
documentacióndocumentation
documentalistadocumentalist; information specialist
documentorecord; document
documento de trabajoworking paper
documento originalsource document
documento secundariosecondary document
documentos parlamentariosparliamentary papers
donacióngift; donation
duplicadoadded copy; duplicate
duración del préstamoloan period
ediciónedition
edición bibliofílicabibliophile edition
edición clandestinaunauthorized edition
edición de bolsillopocket edition
edición original; edición príncipefirst edition; original edition
edición revisadarevised edition
edición; tiradaedition
edificio para bibliotecalibrary building
editoreditor; publisher
editor; redactoreditor
editorial; casa editorapublishing house
educación continuain service training
educación contínuaadvanced training; post-graduate education
educación de adultosadult education
educación de bibliotecologíaeducation in librarianship
educación popularadult education
ejemplarcopy
ejemplar de archivoarchival copy
ejemplar de depósito legallegal deposit copy
ejemplar de prensapress copy
encabezamientosearch element; heading
encabezamiento de materiasubject heading
encabezamiento de títulostitle entry
encabezamiento invertidoinverted heading
encabezamiento por autorauthor entry
encuadernaciónbinding
encuadernación colectivacollective binding
encuadernación de bibliotecalibrary binding
encuadernación de editora originalpublisher's binding
encuadernadorbook binder
ensayoessay; paper
entregadelivery
entrega a depósito legallegal deposit; copyright deposit
esbozosketch
escritor; autorauthor
escritura BrailleBraille; embossed printing
escritura BrailleBraille; embossed printing
escuela de bibliotecariosschool of librarianship
escuela de bibliotecologíalibrary school
especificidadspecificity
esquema de clasificaciónscheme of classification
esquema de clasificación especializadaspecialized classification scheme
esquema principalmain schedule
estación de red de préstamosloan network station; lending station
estado de la cuestiónstate of the art
estampa; grabado; láminaplate
estante para revistasperiodicals rack
estante; anaquelshelf
estante; anaquelbookshelf
estantería cerrada, no acceso al públicoclosed collection
estantes de libre accesoopen shelves; open access
estrategía de búsquedasearch strategy
existenciasholdings
expansión; crecimientoexpansion; growth
exposición de librosbook exhibition
exposición; exhibiciónexhibition
expurgoweeding
extensiónextent of item
extensión social, culturaloutreach library activities
extractoextract
extracto indicadorindicative abstract
facetafacet
facsímilefacsimile
fascículofascicle
fecha de impresióndate of printing
ficción; literatura; novelafiction
fichacard
ficha asiento de títulotitle analytical card
ficha de catálogocatalogue card
ficha de identidad de lectorreader's identification card
ficha de librobook card
ficha guíaguide card
ficha internacional (12.5x7.5cm)international catalogue card (5x3in.)
ficha principalmain card
ficherocatalogue cabinet
fichero invertidoinverted file
fichero; archivofile
filmotecafilm library
folletobooklet; pamphlet
fomentación de la lecturareading support activities
fondo de librosbook collection
formación de usuariosuser education
formatoformat
formato de registrorecord format
fotocopiaphoto-copy
fotografíaphotograph
fototeca; archivo fotográficophotograph library
fuentesource
fuente primaria, principalchief source
funcionarioclerk
glosario; vocabularioglossary; vocabulary
grabación de videovideo tape recording
grabación sonorasound recording
grabación sonora; cinta magnetofónicasound record; audiotape
grabado; láminaengraving
guía comercialcommercial directory
guía del usuariousers guide
guía; manualguide-book
hábitos de lecturareading habits
hemerotecanewspaper-room; newspaper collection
hipermediahypermedia
historia de las bibliotecaslibrary history
hoja de la portadatitle leaf
hoja plegadaleaflet
hoja; folioleaf; sheet
horario de servicioopening hours
identificadoridentifier
ilustraciónillustration
ilustraciones; fotospictures
ilustradorillustrator
importación de librosbook import
imprentaprinting office
imprenta; casa impresoraprinting house
impresión por esténcilstencil print
impresión; tiradaprinting
impresos oficialesofficial publications
incunableincunabulum
índiceindex
índice acumulativocumulative index
indice alfabéticoalphabetical index
índice antroponímicoindex of persons
índice de autoresauthor index
índice de citascitation index
índice de encabezamientos de materiasubject headings index
índice de resúmenesabstract organ
índice de revistasperiodical index
índice de títulostitle index
índice en cadenachain index
índice KWACkeyword and context index (Kwac)
índice KWICkeyword in context index (Kwic)
índice KWOCkeyword out of context index (Kwoc)
índice permutadopermuted index
índice por materiassubject index
índice por rotaciónrotated index
índice sistemáticosubject index
indización coordinadaco-ordinated indexing
indización librefree indexing
indización; indizadoindexing
indizado controladocontrolled indexing
indizado en cadenachain indexing
indizado por palabras clavekeyword indexing
información comunitariacommunity information
información gubernamentalgovernment information
información municipalcity information
informereport
informe anualannual report
informe de investigaciónresearch report
informe oficialofficial report
instalaciones bibliotecariaslibrary premises, facilities
inteligencia artificialartificial intelligence
inventarioinventory
inventario topográficoshelf list
investigación por materiasubject searching
investigación sobre lectoresresearch in reading
investigación sobre usuariosusers investigation
jefe de sucursalbranch librarian
jefe superior de la bibliotecachief librarian
lección; conferencialecture
lector de microfichasmicrofiche-reader
lector de micropelículasmicrofilm-reader
lecturareading
lenguaje artificialartificial language
lenguaje búsqueda -por medio de comandossearch language - query language
lenguaje de búsqueda - menú operativosearch language - menu operated
lenguaje de indizaciónindexing language
lenguaje naturalnatural language
léxicolexicon
libreríabook shop
libreríabook shop
librería de libros antiguosantiquarian bookstore
librerobookseller
libretolibretto
librobook
libro amarillochapbook
libro de bolsillopocket book
libro de consulta, de referenciareference book
libro de éxitobest seller
libro de homenajeFestschrift; memorial volume
libro de texto; manual escolartextbook
libro encuadernadobound book; hard-cover edition
libro ilustradopicture book
libro parlantetalking book; book on cassette
libros juvenilesyoung adult's books; young literature
libros prohibidosbanned books
listalist
lista de adquisicioneslist of acquisitions
lista de autoridad - autor, título, etcauthority control
lista de fichas de identidad de autorauthority list
lista de palabras vacíaslist of stop words
lista encabezamientos de materiasubject headings list
lista oficial encabezamientos de materiaauthority file
lista; registroregister
listado bibliográficobibliographic list
literaturaliterature
literatura amarillacheap novel
literatura de patentespatent literature
literatura grisgrey literature
literatura infantilchildren's literature
literatura sin valortrash literature
literatura técnica o especializadanon-fiction; informational books
localizaciónlocalization
lugar de ediciónplace of publication
lugar de publicaciónplace of publication
manualguidance; instruction
manual; guíahandbook; user's guide
manuscritomanuscript
mapamap
mapa marítimonaval chart
mapa turísticotouring map
mapotecamap collection
materiasubject
material anejoappendix
material audiovisualaudio-visual media
material cartográficocartographic material
material de archivoarchive material; archival document
material didácticodidactic material; didactic equipment
material leíble en máquinamachine readable material
material no impresonon-book material
material no publicadounpublished material
media audiovisualaudio-visual media
mediatecamedia resource centre
medios de comunicación de masamass media
memoriastorage device
memorias; actastransactions; proceedings
mención de responsabilidadstatement of responsibility
mercadotecniamarketing
mesa de préstamoscharging desk; lending desk
microficha; microtarjetamicrofiche
microfilme; micropelículamicrofilm
micromediamicromedia
monografíamonograph
multa por devolución tardíafine
multimediamultimedia
museomuseum
no usuarionon-user
nombre de pila; nombre propiofirst name; Christian name
normastandard
nota a pie de páginafootnote
nota bibliográficabibliographic data
nota de contenidoscope note
nota de reclamorecall notice
notaciónnotation; note
notaciónnotation
notación bibliográficaannotation; explanatory note
novelanovel
novela policíacadetective story
novelistanovelist
númeronumber; issue
número de adquisiciónaccession number
número especialspecial issue
número espécimensample number
número estándarstandard number
número faltantemissing issue
número int. norm. para publ. seriadasISSN (International standard serial number)
número internacional normalizadoISBN (International standard book number)
número sueltosingle copy
número; fascículoissue
obra en varios volúmenesmulti-volume publication
obra general; obra panorámicareview
obras completascollected works; complete works
orden de facetasfacet order
ordenadorcomputer
organización del conocimientoorganisation of knowledge
páginapage
paginaciónpagination
palabra clavekeyword; keyterm
palabra siglaacronym
panorama de la literaturaliterature survey
partiturasheet of music; musical score
partitura de estudiostudy score; miniature score
pedido en lineaonline order
pedido permanentestanding order
película sonorasound track film
película; filmfilm
pérdidas; bajaslosses; loss
periódiconewspaper; paper
periódico auditivotalking newspaper
permutapermutation
personalstaff
personal bibliotecariolibrary staff
pie de imprentaimprint
pliegoleaflet
ponenciaconference paper
ponencia; comunicación de conferenciaconference paper; paper
portadatitle page
PR de bibliotecaslibraries PR
precoordinaciónprecoordination
prefaciopreface
pregunta; consultaquery
presentación de librosbook-talk
préstamoloan
préstamo a domiciliohome lending
préstamo externo en puestos de trabajobook at the job
préstamo interbibliotecariointer-library loan; interlending
préstamoslending
presupuestobudget
procesamiento de datosdata processing
procesamiento de datosEDP (electronic data processing)
producción de librosbook production
programa de datosdata program
propuesta de adquisiciónpurchase proposal
proveedorsupplier
publicaciónpublication
publicación de hojas sueltasloose-leaf publication
publicación electrónicaelectronic publication
publicación en rústicapaperback
publicación originalprimary publication
publicación periódicaperiodical
publicación seriadaserial publication
publicación terciariatertiary publication
publicarpublish (to)
puesta al díaupdating
reclamaciónclaim
recorte de prensapress cutting; newspaper clipping; scrap
recuperaciónretrieval
recuperación de informaciónrecall; information retrieval
red de bibliotecaslibrary network
reenvío "véase" ("ver")"see" reference
reenvío; referenciareference
referencia "véase ("ver") también""see also" reference
registroindex; register
registro de adquisicionesaccession
registro de continuacionescontinuation register
registro de direccionesaddress directory
registro de periódicosnewspapers register
registro de revistasperiodicals register; periodicals accessioning
registro de usuariosborrower's register
reglas de catalogacióncataloguing rules; catalogue code
reglas de ordenación de encabezamientosfiling rules
reimpresiónreprint
reproducciónreproduction
reseña de librosbook review
reseña; recensión críticareview
reservareservation
responsabilidadresponsibility
restauraciónconservation
resumenabstract
resumen informativoinformative abstract
reversoverso
revista de noticiasnews journal
revista especializadajournal
revista; publicación periódicaperiodical; journal; magazine
rúbricaterm
sala de consulta especializadasubject department
sala de lecturareading-room
sala de publicaciones periódicasperiodicals room
sección de adultosadults department
sección de bibliotecalibrary department
sección de préstamolending department
sección infantilchildren's section
sección juveniljunior department; juvenile department
selecciónselection; media selection
selección de librosbook selection
semanarioweekly
serieseries
serie monográficamonographic series
servicio a lectoresreader's services
servicio bibliotecariolibrary service
servicio de actualización permanentecurrent awereness service
servicio de consulta; servicio de referenciareference service
servicio de documentacióndocumentation service
servicio de informacióninformation service
servicio de préstamolibrary loan
servicio de reseñas críticasreview service
servicio de resúmenesabstracting service
servicio para lectoreslibrary service
seudónimopseudonym
signaturasignature
signatura topográficacall number; location mark
signolocation mark
signo de estante; signo topográficoshelf mark; location mark; call number
sin paginaciónunnumbered
sin títulotitleless; untitled
sistema automatizado de bibliotecasautomated library system
sistema binariobinary system
sistema de búsquedasearching system
sistema de clasificaciónclassification system
sistema de clasificación universaluniversal classification system
sistema de colocación en estantesarrangement on the shelves
sistema de préstamocharging system; lending system
sistema de recuperación de informacióninformation retrieval system
sociología de la literaturasociology of the literature
soporte de datosdata medium
soporte del librobook-support
subcamposubfield
subdirectordeputy chief librarian
subdivisiones comunescommon subdivisions
subencabezamientosubheading
subscripciónorder; subscription
subscripciónorder
subscripción de revistasperiodicals subscription
subtítulosubtitle
sucursal; biblioteca departamentalbranch library
sumariosummary
suplementosupplement
tabla auxiliarauxiliary table
tabla de contenidotable of contents
taller de encuadernaciónbook bindery
tarifas de préstamos; sistema de adeudoscharging system
tarjeta postalpostcard
tasa de crecimientogrowth rate
tebeo; comicscomic paper
técnica de la informacióninformation technology
técnica gráficagraphic technique
técnico de bibliotecalibrary technician
terminalterminal
término asociadorelated term
término asociado; término relacionadorelated term
término controladocontrolled term
término de búsquedasearch term
término de indizadoindex term
término específiconarrower term
término específiconarrower term
término genéricogeneric term
término genéricobroader term
término librefree term
término preferidopreferred term
término relacionadorelated term
tesaurothesaurus
tesauro monolingüemonolingual thesaurus
tesauro multilingüemultilingual thesaurus
tesis doctoraldissertation
tesis; tesinathesis; dissertation; academic writing
texto impresoprinted matter
tipografíatypography
tiraje a parte; separataoffprint
títulotitle
título alternativoalternative title
título clavekey title
título colectivocollective title
título de portadillahalf title
título de un volumenvolume title
título en el lomospine title
título propiamente dichomain title
título tomado de la cabeceracaption title
título uniformeuniform title
tomo anualannual volume
tomo; volumenvolume
trabajador de bibliotecalibrary worker
trabajo colectivocollected works
trabajo de consultareference work
traduccióntranslation
traductortranslator
transcripcióntranscription
transliteracióntranslitteration
transposicióntruncation
unidad bibliográficabibliographic record
usuariouser; patron
usuariolibrary user
usuario; lectorborrower; user; patron
video recíprocointeractive video
videodiscovideoplate
visita de escritorvisit of authors
vitrina; escaparatestand
vocabulario controladocontrolled vocabulary
volanteleaflet; flyer; handbill
volumen; tomovolume

Tipos: Biblioteconomía Idiomas Inglés

Enlace permanente: Biblioteconomía (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-11-23 22:29:25