Glosario

Cerrajería (Inglés-Español)


Correspondencia de términos especializados sobre cerrajería entre Inglés y Español.

Cerrajería es un oficio o profesión dedicada a la reparación y mantenimiento de cerraduras, candados, cerrojos, cilindros tanto de puertas comunes como así también de vehículos. El cerrajero trabaja con todos los sistemas de cerraduras y cierres conocidos.

EnglishEspañol
AcquireAdquirir, contraer
AlbeitSi bien, aunque
AlignmentAlineación, alineamiento
Anti-shimmingAnti calce
ArrangedOrganizar, concertar
ArrayArreglo, orden, formar en fila, adornar
AssessmentEstimación, evaluación
BacksetContracorriente
BafflingDesconcertante, frustrante
BindTorsión
BindingObligatorio, contractual
BittingAbitadura
BladeAspa, cuchilla, hoja
BlitzAtaque sorpresa
BoltCerrojo, perno, tornillo, bombín
BottomFondo, trasero
BoundaryLímite, frontera
BriefingSesión informativa, resumen
BulkyVoluminoso, abultado
BypassDesvío
CabinetryEbanistería
CabinetsArmario pequeño
CamÁlabe
CastMolde, forma, reparto
CenterlineLínea central
Chubb lockCerradura ancha
CirclipsClip redondo
ClampAbrazadera, laña, presa de sujeción
Close-upPrimer plano, toma de cerca
CogentConvincente
CoreCorazón, núcleo
CounterclockwiseEn contra de las agujas del reloj
CounterpartsContrapartida, equivalente
CouplingAcoplador, acoplamiento, unido, emparejado
CutoutRecortable, disruptor
CutterCortador, talador
DampenHumedecer, mojar ligeramente
DeadboltCerradura de seguridad
DecodersDecodificador
DeliverEnviar, entregar
DepressOprimir, apretar, presionar, desanimar
DeterminatorDeterminante
DimpleHoyuelo
Dimple-KeyLlave de punto
DisassemblyDesmontaje
DismantledDeshacer, desmontar, desmantelar
Drain holeAgujero de conducto
DrawbackDesventaja
DrillTaladro
DubiousDudoso, incierto
DwarfAchicar, dejar enano
EarnestEntusiasmado, impetuoso
EdgeBorde, canto, lado
EmbeddedIncrustado, enclavado
EquallyIgualmente, similarmente, a partes iguales
FactuallyRealmente
FastenersCierre, cerrojo, mecanismo de cierre
Feather-touchContacto pluma
FenceBarda, cerco, cierro
FitAjustarse, calzarse
FlawsDesperfecto, defecto
FloodInundación, arriada
FlushA ras
Forgiving Clemente, compasivo
Front-mostLa mayoría de la parte delantera
FusesFundir, fusionar
GatorHerramienta - caimán
GaugesCalibre, espesor, indicador, distancia entre 2 ejes, medir, graduar
GimmicksArtefacto, artilugio, truco ingenioso
GoggleMirar con ojos saltones, volver los ojos
GrinderTrituradora, afilador
GripAgarre, sujeción
GrooveSurco, estriar
Harsh environmentsEntorno áspero, rudo
HinderImposibilitar, obstaculizar
IgnitionsIgnición, encendido
In the field ofSer competencia de
In-dashArranque, salto brusco, cantidad muy pequeña
InherentlyIntrínsecamente, esencialmente
InjuryLesión, mella, daño
InnerInterior
InterlaceEntrecruzarse, entrelazar
InverterInvertidor
InvoicingFacturar, cargar a la cuenta
InvolvesInvolucrar, competer a
InwardInterior, interno, hacia dentro
IsolationAislamiento, separación
JammingAtascar, atorar, meter a la fuerza
JawRéplica
Jiggle-key Llave de zarandeo
Key blankLlave en blanco
Key cuts Incisiones de la llave
Key spacesEspacios de la llave
KeyedCon llave, cerrado (To Key calzar con chavetas)
KeywayCuñero
LatchResbalón, picaporte, pestillo, seguro
LestPara que no, a fin de que, con miedo de
LeveretsPalancas
LeversPalanca, palanquear
LikewiseAsimismo, igualmente
LipReborde
LocksetsConjunto de cerradura
LockpinPasador
Loid(Método de la tarjeta de crédito)
LooseAflojar
Maneuver aroundManiobrar, manipular
MisalignedDesalineado
MoistureHumedad
MortiseCerradura de muesca, cerradura embutida
Needle-nodesCruce de agujas
NotchMuesca, mella, melladura
NotwithstandingNo obstante, así y todo
Off-the-shelfFuera del estante, fabricado por el sistema de línea movible
OngoingContinuo, corriente
OutfitArtefacto, equipar
OversetTrastocar
PadlocksCandado, cerrar con candado
PaperclipClip
Paracentric Paracéntrico
Pay offAmortizar
Peaks Picos, puntas
Peer assistanceAsistencia mirada-fija
PerformEjecutar, actuar, desempeñar
Pick a lockManipular una cerradura
PinLeva, perno, alfiler, clavija
Pin stacksClavijas apiladas
PinchedPellizcar, pinchar, escatimar, tacañear, poner en un aprieto
Pin-tumblerClavijas saltarinas
PivotPivote, eje, montar sobre un pivote
PliersAlicates, tenacillas, tenazas
PlugTapón, clavija, taponar
Plug spinnerGirador del tapón
PricingFijación de precios
ProbeIndagar, investigar, encuesta
ProficientCapaz, competente, experto
Profile CylindersCilindro, rodillo, tambor de perfil
ProngsAguijón, púa
ProtrudeProyectarse, salirse de sitio
PryPalanca
PumpBomba, popa, escarpín
QuoteCitar, aludir
RakeRastrillo, rastra, raqueta
RakingRastrillar, barrer, inclinarse
RangeAlcance, campo de acción, variedad, surtido, poner en orden
RatchTrinquete
ReedCaña, cañuela, cálamo
ReleaseLiberación, puesta en libertad, sacar al aire
Repays Restituir el pago de , compensar, indemnizar
ResetPoner a 0, volver a empezar, restablecer
RetainerDispositivo de retención, anticipo
Retainer knobsTirador/agarradera/manija de retención
RewardingGratificante, que merece la pena
RippleEscarceo, ondulación, rizo
RockerMecedora
RootRaíz, corazón
Rotation TacticMétodo/estrategia giratorio
RubbedRozado, frotado, friccionado
RubbingFricción, frotamiento, roce, rozadura
SafesCajas fuertes, cajas de caudales
Safety pinImperdible
SawtoothDiente de sierra, serrado
ScheduleAgenda, programa, programar, organizar, planificar
SchedulingOrdenación cronológica, programación
SchemeEsquema, diseño, disposición, tramar, confabular
ScopeAlcance, ámbito, campo de acción, meta propósito
Screw fixArreglo de tornillos, situación de apuro con tornillos
ScrubFregar, restregar, inferior, mezquino, bajo
ScrutinyEscrutinio, examen cuidadoso
Serrated Serrado, dentado, dentelleado
ShaftEje, columna, fuste, mango, mover con ayuda de una vara
ShearPrivar, despojar
Shear line Línea de unión
ShimmingCalzado. (To shim  calzar)
ShovelPala, palanca
SidewinderGolpe lateral
SlideResbalón, deslizamiento, ir en disminución
SlotsRanura, obertura, muesca, orificio
SnapChasquido, broche de presión, trabajo fácil, romper, instantáneo
Snap gunsPistola de chasquido
SnuglyCómodamente
SolvedSolucionado, resuelto
SpindleHuso, eje
SpinnerVolteador
SpoolsCarrete, bobina
Spring-loaded Repleto de resortes
SpringsMuelle, resorte helicoidal, elasticidad
SquishySuave, aplastado, que suena como un burbujeo
StacksApilar, pilas
Stainless steelAcero inoxidable
Start over Empezar de nuevo
StealthCautela, sigilo
Steering columnColumna de dirección
StiffRígido, duro
StringentRiguroso, estricto, severo, escaso
StrokesGolpe, pulsación, acariciar
StumpRaigón del diente
SubtleDelicado, refinado
SurreptitiousA escondidas
SurveillanceVigilancia, supervisión
SurveyEncuesta, inspección
SwapTrueque, cambio
TamperManosear, intentar forzar, sabotear
TangLengüeta, sonido de campana
TeardownDestruir, arruinar
TensionTensión, tirantez
ThreatsAmenaza, advertencia, peligrosidad
TightenApretar
TorqueFuerza de torsión, momento de torsión
TradeoffTrueque
TransponderTransmisor que responde
TrickyTramposo, mañoso, delicado
TrunksPortaequipaje del coche, baúl
TumblerSaltarín
UnderlyingEstar debajo de, subyacente, fundamental
UnlatchDescorrer el cerrojo de, levantar el picaporte
UnscrewDesatornillar, desenroscar
Unset/bindingNo montado/Obligatorio
Unset/not-bindingNo montado/No obligatorio
Up-sellSubida de venta
VacuumPasar la aspiradora, espacio vacío
VaultsCámara acorazada, caja fuerte,
WaferBarquillo, oblea
WardedProtegido
WardsProteger, alejar
WeakDébil
WiringCableado, instalación eléctrica
Withdrawing Retirado, recogido, privado
Worn KeyLlave usada/raída
WorthwhileImportante, que vale la pena
WrenchLlave mecánica, torcer, distorsionar

Tipos: Técnica Idiomas Inglés

Enlace permanente: Cerrajería (Inglés-Español) - Fecha de creación: 2013-06-19 09:28:59 - Fecha de modificación: 2014-02-06