Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Economía y comercio (español-inglés)


Correspondencia español-inglés de términos de economía y comercio.

EspañolInglés
Acaparamientotakeover
Acciónshare, stock
Accionesstocks, holdings
Acciones en manos de extranjerosforeigner's holdings
Accionistastockholder, shareholder
AcrediticioL/C
Acreedorcreditor
Activosassets
Administración tributariatax administration
Al por menorretail
Amortizaciones de créditorepayment of debt
Antimonopolioantitrust
A plazoat a tenor
A precio rebajadocut-price
Arancel aduanerotariff, import tariff
Arancel promedioaverage tariff rate
Arbitrajearbitrage
Arcas fiscalesgovernment coffers
Arrendarto lease, to rent
Artículo de consumoconsumable
Artículos de primera necesidadessential goods
Asignar (recursos)to allocate
Asociación gremialtrade association
Avaluarto assess (on)
Avalúovaluation
Bajas de activo fijowrite-off of fixed assets
Balancebalance sheet
Balanza comercialtrade balance
Balanza de pagosbalance of payment
Bancabanking (industry)
Bancos autorizadoschartered banks
Banco emisorissuing bank
Barrera arancelariatariff barrier
Biencommodity, good
Bienesgoods, property
Bienes de capitalcapital goods
Bienes raícesreal state
Billete (de banco)banknote
Bolsa de Comerciostock market
Bolsa de valoresstock market
Bonosbonds
Bonos del tesorotreasuries (bonds)
Caja chicapetit cash
Caja fuertesafe box
Cajero automáticocash-points (Bri), automatic teller machine (ATM)
Cantidadfigure, amount
Capital (inicial)principal
Capital en accionescorporate stock
Capital golondrinahot money
Carta de crédito (L/C)L/C
Casa de cambioscurrency exchange
Cierre patronal (lockout)lockout
Clase trabajadoraworking class
Clasificación crediticiacredit rating
Cláusula de excepciónescape clause
Cláusula de escapeescape clause
Coberturahedge
Cobrarto charge
Colocaciónplacement
Comercio minoristaretail business
Compañíacorporation, company, concern, firm, business
Compañías de accionesholding companies
Compañía madreparent (company)
Competencia deslealunfair competition
Concesionarioslicensees
Condición crediticiacredit status
Conservador de bienes raícesReal Estate Register
Contribuyentetaxpayer
Control accionarioshareholding control
Control de cambioexchange control
Control de divisasexchange control
Copar (el mercado)to corner
Corporaciónfoundation
Corredor de aduanacustoms broker
Corredor de bienes raícesreal state broker
Corredor de bolsabroker
Corriente de efectivocash flow
Cotización (presupuesto)quotation
Cotizacionescontributions
Cotizaciones de la bolsastock quotes
Cotizarto quote
Cuenta corrientecurrent account
Cuenta de banco bipersonaljoint bank account
Cuenta fiduciariacollection account
Cuentas por cobrarreceivables
Cuentas por pagaraccounts payable
Cuotainstallment
Déficit fiscalfiscal deficit
Derecho de autorcopyright
Derechos anti-dumpingdumping duties
Derechos de patenteroyalties
De producción nacionalto be home grown
Desgravabletax deductible
Deudadebt
Deuda externaforeign debt
Deuda financierafinancial liability
Devolución de impuestostax refund
Dividendoinstallment (quota, payment in installments); Dividend (stock market)
Divisasforeign exchange
Dólardollar, "buck"
Econometríaeconometrics
Economía globalizadaglobalized economy
Economía planificada (o dirigida)planned economy
Ejecutivo de negociosbusiness executive
Emisión fiduciarianote issue
Empresarialcorporate
Empresacorporation, concern, company, firm, enterprise
Empresas que gestionan con acciones muy segurasblue-chip companies
Entrada (money)turnover
en ventafor sale
Especuladoresspeculators
Estado de cuentabank statement
Exención tributariatax exception
EximbankExport-Import Bank
Exportaciónexport
Exportarto export
Ex - stock (ex-fábrica)ex - stock
Fecha de emisióndate of issue
Fecha de vencimiento, caducidadmaturity date
Fiduciariatrust company
Fijación (control) de preciosprice regulations
Financiamiento fiscalfiscal funding
Financiarto fund
(El) FiscoThe Treasury (USA)
Fletefreight
Flujo de capitalescapital flow
Flujo (afluencia) de fondoscash flow
Fondos de pensionespension funds
Fondos mutuosmutual funds
Formulario de declaración de impuestosincome tax return
Franquiciadofranchisee
Franquiciatariofranchisee
Franquiciadorfranchisor
Franquiciantefranchisor
Función de fiscalizacióninspection function
Gananciasearnings, profits
Garantíacollateralization, assurance
Gasto públicopublic spending
Giradodrawee
Giradordrawer
Girarto debit
Girodraft
Girosremittances
Grado de inversióninvestment-grade
Gravamenassessment
Gravarto tax
Guerra económicaeconomic warfare
Imponer (o establecer) impuestosto lay taxes
Imposicionescontributions
Impuesto a la rentaincome tax
Impuesto de 1ª categoríacorporate tax
Impuesto de 2ª categoríapersonal income tax
Incertidumbre cambiariaexchange rate uncertainty
Industria nacionalhome industry
Inflacióninflation rate
Ingresoflow
Ingreso (persona natural o física)income
Ingreso (estatal)revenue
Ingreso líquidonet income
Ingreso tributariotax revenue
Inscriptoregistered
Insumoinput
Interés fiscalfiscal interest
Leasinglease
Leasing habitacionalHousing lease
Letras de cambioletters of exchange
Letras de cambiobills of exchange
Ley de arancelestariff act
Libradodrawee
Libradordrawer
Libre de impuestosduty-free
Licitantebidder
Liquidezliquidity
Liquidaciónon sale
Lockoutshut-out (Brit); lockout
Llenar una cuotato fill a quota
Mano de obralabor force, workmanship
Marca registradatrade mark
Mercado bursátilstock market
Mercado inmediatospot market (casa)
Matrizparent (company)
Máxima garantíaover-collateralization
Mercaderíamerchandise
Mercado alcistabull market
Mercado de divisasforeign currency market
Mercado emergenteemerging market
Mercado en bajafalling market
Mercado librefreed market
MercosurSouthern Common Market
Ministro de EconomíaEconomy Minister
Ministro de HaciendaFinance Minister
Ministro de la ViviendaHousing Minister
Moneda nacionaldomestic currency
Negociacióndeal, negotiation
Nivel de remuneracioneswage levels
Obtención de créditos bancariosbank financing
Oferta mundialworld supply
Ofertaoffer, offering
Operaciones a futurofutures trading
Pagarto pay
Pagarépromissory note
Países en vías de desarrollodeveloping nations
Papel monedaBills of Credit
Papel oropaper gold
Paquete de accionesblock of shares
Paraíso tributariotax haven
Partidario de libre comerciofree trader
Pasivo circulantecurrent liabilities
Pasivosliabilities and equity
Patentes de corsoLetters of Marque
Pequeños empresariossmall scale entrepreneurs
Pérdida directadirect loss
Política cambiaria, de cambioexchange rate policy
Porcentajerate
Porcentaje parejoblanket /flat rate
Precio de adquisiciónpurchase price
Precios de augebooming prices
Precio de elaboración en el extranjeromanufacturer's price abroad
Precio de saldoknockdown price
Precio máximoceiling price
Precio netonet price
Precio razonablefair price
Precio remunerativoprofitable price
Precios vigentesruling prices
Premiorisk premium
Préstamoloan
Préstamo de valoresecurities lending
Prestatariosborrowers
Presupuestobudget
Presupuesto topebudget ceiling
Primapremium, bounty
Prima directa (PD)Direct Premium (DP)
Productoproduct, commodity, output
Propiedad intelectualcopyright
Propiedad privadahold property
Proveedorvendor, supplier
Quedar en la ruinato be broken
Rebaja a los impuestos, posterior a la recaudación de estostax rebate
Recaudarto collect
Recaudos tributariostax collections
Recuperación cuentas por cobrarcollection of accounts receivable
Recuperarse (mercados)to bounce back
Reducción de presupuestobudget cut
Reembolsarto reimburse
Régimen de banda cambiariaexchange rate band mechanism
Rematarto auction off
Remateauction
Rentabilidadprofit-making, profitability
Respaldado por activosasset-backed
Retornoreturn
Reunir fondosto raise funds
Salario mínimominimum wage
Saldo insolutounpaid amount
Saldo negativotrade deficit
Saldo positivo (o superávit)trade surplus
Saldos de moneda nacionaldomestic (currency) balances
Salida de divisasforeign exchange outflow
Securitización (operación de)securitization
Securizarto securitize
Sindicatounion, organized labor
Sobretasasurtax, tax surcharge
Sociedad Anónimapublic company
Spread (margen de utilidades; diferencial)spread
Subcontratistasubcontractor
Subproductobyproduct
Subsidio compensatoriocountervailing
Subarrendarto sublease
Subsidiaria (o filial)subsidiary
Subsidiosubsidy
Sucursalbranch office
Sueldo basegross salary
Sueldo líquidonet salary
Talleres sindicalizadosunion shops
Tarjetabank card
Tasarate
Tasa flotantefloating exchange rate
Tasador de impuestostax assessor
Tasas impositivastaxation
Tasarto assess on
Tasas de interésinterest rates
Tasaciónassessment
Tasas rebajadasreduced rates
Tipo de cambioexchange rate
Titular de 1 acción, cuenta bancaria, etc.holder
Total flujo operacionalnet cash flows from operating activities
Tramos de impuestostax bracket
Transaccióndeal, transaction, operation
Transacción de valoressecurities handings
Valor de las accionespaper or stock value
Valores bursátilessecurities
Vender a un precio más bajo que el justoto underprice
Vender en la calleto peddle
Venta a bajo precioselling below cost
Venta a cualquier preciosell-off
Venta forwardforward sale

Fuentes:

  • Glossary of economics and trade. Babel Linguistics Inc.

Tipos: Comercio Economía Idiomas Inglés

Enlace permanente: Economía y comercio (español-inglés) - Fecha de creación: 2015-09-11 08:55:51