Glosario

Energías Renovables (Inglés-Español)


Correspondencia entre inglés y español de vocablos técnicos relacionados con las energías renovables.

InglésEspañol
abradeesmerilar, desgastar, lijar, roer.
abrasionabrasión, desgaste, raspadura.
abrasion resistingresistente a la abrasión.
abrasion testensayo de desgaste por rozamiento.
abrasiveabrasivo, raspante, desgastante, lijante.
absolute linelínea de presión cero.
absolute temperaturtemperatura absoluta.
absolute viscositycoeficiente de viscosidad absoluta.
absorbent(sol) absorbente.
absorber(sol) absorbente, absorbedor.
absorber area, (sol) área del absorbente o absorbedor.
absorber constituents(sol) partes de un absorbente o del absorbedor.
absorber disc(sol) disco absorbente o absorbedor.
absorber surface(sol) superficie del absorbente o absorbedor.
absorptance(sol) coeficiente de absorción, absortancia.
absorptionabsorción.
absorption coolingenfriamiento por absorción.
absorptivity of radiationabsorbencia de radiación.
accelerationaceleración.
acceleration of gravityaceleración de la gravedad.
acceptancerecepción, adjudicación.
acceptance angle(sol) ángulo de aceptación .
acceptance testensayo de recepción.
accesoriesaccesorios, aditamentos.
accessacceso.
accessibilityaccesibilidad.
accessibleaccesible.
accident insuranceseguro contra accidentes.
accident preventionprecauciones contra accidentes.
accident reportinforme sobre accidente.
accumulatoracumulador.
accumulator acidácido para acumulador.
accumulator capacitycapacidad del acumulador.
accumulator manufacturerfabricante de acumuladores.
accumulator plateplaca de acumulador.
accumulator terminalbarra del acumulador.
accumulator testingprueba o ensayo de un acumulador.
accuracyexactitud, precisión.
across-the-line starterarrancador a través de la línea.
actinometeractinómetro.
activeactivo.
active heating system(sol) sistema de calentamiento activo.
active powerpotencia activa o efectiva.
active solar heatingcalentamiento solar activo.
active system(sol) sistema activo.
actual powerpotencial real.
actuator disk(eól) disco actuante o actuador.
adjustregular, ajustar.
adjustableregulable, graduable, ajustable.
adjustable blade propellerrodete axial de álabes regulables.
adjustable blade turbineturbina de álabes regulables.
adjustable resistorresistencia graduable.
adjustmentajuste, regulación, graduación, reglaje, verificación.
adjustment of beltajuste de la tensión de una faja de transmisión.
admissible loadcarga admisible.
admissionadmisión, introducción, aspiración.
admission pipetubo de llegada, tubo de admisión.
admission pressurepresión de admisión.
admission valveválvula de admisión o de aspiración o de toma.
adviserasesor.
aerateaerear, aerar, airear.
aerationaeración, aereación.
aeration pipe, tubo de aeración.
aerifyaerificar.
aerodynamicaerodinámico.
aerodynamic contourperfil aerodinámico.
aerodynamicsaerodinámica.
aerogeneratoraerogenerador.
aeromotorturbina eólica o de viento.
affinityafinidad, semejanza.
affluentafluente, tributario.
afloatflotante.
aileron(eól) alerón.
airaire.
air brakefreno de aire, freno aerodinámico.
air bubbleburbuja de aire.
air chambercámara de aire.
air conditioningacondicionamiento de aire.
air coolingenfriamiento del aire, enfriamiento por aire.
air densitydensidad del aire.
air drainconducto de ventilación.
air ductconducto de ventilación, conducto o ducto de aire.
air filterdepurador de aire.
air flowflujo de aire.
air gap(sol) intersticio de aire.
air heating systemsistema de calentamiento de aire.
air injectioninyección de aire comprimido.
air pocketbolsa de aire.
air shaftpozo de ventilación, chimenea de aire.
air solar heating systemsistema de calentamiento solar de aire.
air speedvelocidad de aire.
air streamcorriente de aire.
air supplysuministro de aire.
air traptrampa o interceptor de aire.
air turbineturbina eólica o de viento.
air valverespiradero, válvula de aire.
air velocityvelocidad de aire.
air ventrespiradero.
air wellpozo de ventilación.
air - actuatedimpulsado por aire comprimido.
air - brake switchinterruptor por aire.
air- conditionacondicionar el aire.
air - cooledenfriado por aire.
air - cooled ballastbalasto de aire frío.
air - drivenimpulsado por aire comprimido.
air - operatedimpulsado por aire comprimido.
air - realease valveválvula de alivio.
airfoil(eól) ala de avión o ala portante.
airfoil section(eól) sección de ala.
airscrewturbina eólica de hélice.
airtighthermético, estanco al aire.
alarm circuit(elec) circuito de alarma.
alarm gage (gauge)manómetro de alarma, alarma de bajo nivel.
alignalinear, enderezar, enfilar.
alignmentalineación, alineamiento, enderezamiento.
alignment bearingcojinete de alineamiento.
alignment gage (gauge)calibrador o indicador de alineación.
alignment testerprobador de alineación.
Allievi numbernúmero de Allievi.
allowable working stressesfuerzo límite de trabajo, fatiga de trabajo admisible.
alternating current (AC)corriente alterna (CA).
alternating stressesfuerzo alternante.
alternative energy sourcefuente alternativa de energía.
alternative energyenergía alternativa.
alternator(elec) alternador.
alternator air gap(elec) intersticio del alternador.
alternator frecuency(elec) frecuencia del alternador.
altimeteraltímetro.
altimetricalaltimétrico.
altimetryaltimetría.
altitudealtitud, altura, elevación.
altitude angle(sol) ángulo de altitud.
altitude effectinfluencia de la altura o de la altitud.
ambient temperaturetemperatura ambiente.
american windmillmolino de viento tipo americano o multipala.
ammeteramperímetro.
amperageamperaje.
ampere - houramperio - hora (Ah).
ampereamperio (A).
amperemeteramperímetro.
anchoranclaje.
anchor blockbloque de anclaje.
anchor boltperno de anclaje.
anchorageanclaje.
anemometeranemómetro.
anemometer errorerror de un anemómetro.
angleángulo.
angle of attack(eól) ángulo de ataque.
angle of bendángulo de codo.
angle of glide(eól) ángulo de planeo.
angle of repose or of restángulo de fricción o de reposo, talud natural.
angle of twist(eól) ángulo de alabeo.
angularangular.
angular absorptance(sol) coeficiente de absorción angular o absortancia angular.
angular accelerationaceleración angular.
angular correction(sol) corrección angular.
angular dispersion(sol) dispersión angular.
angular speedvelocidad angular.
angular - contact bearingcojinete de contacto angular.
annualanual.
annual average wind speedvelocidad de viento media anual.
annual duration wind speedduración o persistencia anual de velocidad de viento.
annual floodinginundación anual.
annual isovent mapmapa de isovelocidades de viento anual.
annual load factorfactor de carga anual.
annual storageacumulación anual.
annual wind energyenergía eólica anual.
annual wind energy outputproducción anual de energía eólica.
annual wind regimerégimen anual de viento.
annuity equationecuación de renta anual.
anti - discharge dioddiodo antidescarga.
antireflective (AR) coating(sol) revestimiento o recubrimiento antireflectante, capa antireflectante.
aperture area(sol) área de abertura.
aphelion(sol) afelio.
apparent powerpotencia aparente.
appliancesartefactos, aparatos.
approach channelcanal de llegada o de acceso.
apronzampeado.
aqueductacueducto.
aqueduct bridgepuente acueducto.
aqueduct canalcanal de conducción.
arched plate bladeálabe de placa curvada.
AR-coating(sol) recubrimiento o revestimiento antireflectante, capa antireflectante.
arenaceousarenoso, arenisco.
armature(elec) armadura, inducido.
armature bandbandaje o zuncho del inducido.
armature barbarra del inducido.
armature borediámetro del agujero para el inducido.
armature coilbobina del inducido.
armature corenúcleo del inducido.
armature hubcubo del inducido.
armature slotranura del inducido.
armature spiderestrella del inducido.
armature windingdevanado o enrollamiento del inducido.
arrayorden, conjunto, arreglo.
array efficiency(sol) eficiencia del conjunto o del arreglo.
array orientation(sol) orientación del conjunto o del arreglo.
array size(sol) tamaño o dimensión del conjunto o del arreglo.
asbestos cement pipetubo de asbesto - cemento.
assembleensamblar, montar.
assemblymontaje.
assembly shoptaller de montaje.
assembly plantplanta de ensamblaje o montaje.
asynchronousasincrónico, asíncrono.
atmosphereatmósfera.
atmosphericatmosférico.
atmospheric absorption(sol) absorción atmosférica.
atmospheric model(sol) modelo atmosférico.
atmospheric pressurepresión atmosférica.
atmospheric scattering(sol) dispersión atmosférica.
atmospheric transmission(sol) transmisión atmosférica.
atmospheric turbineturbina eólica, molino de viento.
attenuation coefficient(sol) coeficiente de atenuación.
autobalancing radiometerradiómetro autobalanceable.
automateautomatizar.
automaticautomático.
automatic flush tanksifón de limpieza automático.
automatic frecuency controlcontrol automático de frecuencia.
automatic voltage regulator (AVR)regulador automático de voltaje.
automationautomatización.
autumnal equinoxequinoccio de otoño.
availabledisponible, aprovechable.
available energyenergía disponible.
available headsalto aprovechable o disponible.
averagepromedio.
average loadcarga media.
average pressurepresión media.
average rain fallprecipitación promedio anual.
average speedvelocidad media.
average voltagevoltaje promedio, tensión promedio.
average wind powerenergía eólica promedio.
average wind speedvelocidad promedio del viento o velocidad media del viento.
average yearly flowcaudal anual promedio.
average yearly stream flow (runnof)caudal anual promedio.
AVR (automatic voltage regulator)regulador automático de voltaje.
axialaxial.
axial absorber(sol) absorbente axial.
axial displacementdesplazamiento axial.
axial flowflujo axial.
axial flow turbineturbina de flujo axial.
axial induction factor(eól) factor de interferencia o de inducción axial.
axial rotorrotor axial.
axial thrustempuje axial.
axial turbineturbina axial.
axiseje, línea central.
axis of inertiaeje de inercia.
axis of oscillationeje de oscilación.
axis of rotationeje de rotación.
axis tilteje de inclinación.
axleeje, árbol.
axle boxcaja de engrase o de chumacera o del eje.
axle casingenvoltura del eje.
axle greasegrasa para ejes.
axle grinding machinerectificador para ejes.
axle loadcarga sobre el eje.
axle pinpasador del eje.
axle sleevemanguito de eje.
azimuthazimut.
azimuth angleángulo de azimut.
azimuth trackingseguimiento del azimut.
backposterior.
back losses(sol) pérdidas posteriores de un colector.
back loss coefficient(sol) coeficiente de pérdidas posteriores.
back pressurecontrapresión.
back waterremanso.
baffledesviador.
baffle plateplaca desviadora.
balancebalanza; equilibrar, balancear.
balanced armatureinducido equilibrado.
balanced flywheelvolante equilibrado o balanceado.
balanced loadcircuito compensado.
balanced phasesfases compensadas.
balanced runner or rotorrodete equilibrado o balanceado.
balancer(elec) grupo compensador, (mec) equilibrador.
balancer boostercompensador - elevador, igualador de tensión.
balancer setgrupo compensador.
balancingbalanceo.
balancing machinemaquina equilibradora o de balanceo.
ballbola.
ball bearingcojinete de bolas.
ball valveválvula de bola.
ballastbalasto, balastro, lastre, resistencia.
ballast loadcarga balasto, carga de balasto.
ballast resistorresistencia autoreguladora o de compensación.
ballast tanktanque de compensación o de balasto.
band conduction(sol) conductancia de una junta o unión.
band structure(sol) estructura de banda o de franja.
bankmargen, orilla, ribera, escollo, muelle, embarcadero; banco.
bank loanpréstamo bancario.
bank of a riverribera o margen de un río.
bank of transformersfila o batería de transformadores.
bank up (a lake)represar.
bank up (river on the side)encauzar.
banked windingdevanado de espiras múltiples.
Banki turbineturbina Banki, turbina Michell - Banki, turbina de flujo transversal, turbina de doble paso.
barpalanca, barra, varilla, lingote.
bar screenrejilla, reja de barrotes.
bar - wound rotorrotor de barras.
barometricbarométrico.
barometric pressurepresión barométrica.
barragepresa de derivación, azud, barraje.
barrage - type spillwayaliviadero de compuertas.
barrier dampresa de detención.
basefundamento, cimentación.
base bearingcojinete de bancada.
basinvaso captador de arrastres.
basin dampresa de captación de acarreos, dique de retención de acarreos o desechos.
basin trapdeposito de sedimentación, presa de captación de arrastres.
batterybatería, acumulador.
battery acidácido de acumulador.
battery bankconjunto o fila de baterías.
battery cellpila.
battery chargercargador de acumuladores o de batería.
battery chargingcarga de batería.
battery connectorconector de batería.
battery fillerllenado de acumulador.
battery gage (gauge)indicador de carga de batería.
battery hazardspeligro o riesgos en baterías.
battery ignitionencendido por batería.
battery roomsala de acumuladores.
battery storageacumulación en baterías.
battery testerprobador de acumuladores.
beam(sol) rayo; radiación.
beam radiation(sol) radiación directa.
beam attenuation(sol) atenuación de radiación.
beam direction(sol) dirección de radiación.
beam measurement(sol) medición de radiación.
bear - trap dampresa movible de dos hojas maniobradas por presión de agua.
bear - trap gatecompuerta de abatimiento.
bearingcojinete, chumacera, rodamiento.
bearing areaárea o superficie de apoyo.
bearing blockportacojinete.
bearing bracketcaballete o silla portacojinetes.
bearing brasscojinete o casquillo de bronce.
bearing cagejaula del cojinete.
bearing captapa de cojinetes.
bearing capacitycapacidad de un cojinete.
bearing housingcaja del cojinete.
bearing losspérdida por cojinetes.
bearing metalmetal antifricción.
bearing pedestalsoporte de cojinete, pedestal de chumacera.
bearing pressurepresión sobre la chumacera.
bearing pullerextractor de cojinetes.
bearing raceguía de cojinetes.
bearing scraperescariador de chumacera, raspa cojinete.
bearing sleevecasquillo, forro de cojinete.
bearing steelacero para cojinetes.
Beaufort scale(eól) escala de velocidades de viento de Beaufort.
beltfaja, correa.
belt drivetransmisión o propulsión por faja.
belt transmissiontransmisión por faja.
belt - drivenaccionado por faja.
bendcodo, curva.
bent draft tube(turb) tubo de succión o de aspiración acodado.
Bernoulli´s equationecuación de Bernoulli.
Betz coefficient(eól) coeficiente de Betz.
Betz efficiency(eól) eficiencia de Betz.
Betz theorem(eól) teorema de Betz.
biangularbiangular.
biangular reflectancereflectancia biangular.
bimetalbimetal.
bimetallicbimetálico.
biomassbiomasa.
biomass energyenergía de biomasa.
Biot numbernúmero de Biot.
black bodycuerpo negro.
black body cavitycavidad negra.
black body emissionemisión de cuerpo negro.
black body radiationradiación de cuerpo negro.
black body spectral distributiondistribución espectral de cuerpo negro.
black body surfacesuperficie de cuerpo negro.
bladeálabe, aspa, pala, paleta.
blade angleángulo de álabe o de paleta.
blade cambercurvatura del álabe.
blade carvingtallado de álabes.
blade characteristiccaracterística de los álabes.
blade chordcuerda de álabe.
blade coning(eól) posición cónica de los álabes.
blade cross sectionsección transversal del álabe.
blade elementelemento de álabe.
blade extradosextradós (álabe).
blade forcefuerza sobre los álabes.
blade interferenceinteracción entre álabes.
blade intradosintradós (álabe).
blade leading edgeborde de ataque del álabe.
blade moment coefficientcoeficiente de momento del álabe.
blade mountingmontaje de los álabes.
blade pitchpaso de los álabes.
blade rootraíz del álabe.
blade sectionsección del álabe.
blade shapeperfil del álabe.
blade shape stationperfil del álabe a un radio genérico.
blade slendernessfineza, esbeltez de los álabes.
blade trailing edgeborde de salida del álabe.
blade twistalabeo de los álabes.
blade weightpeso de los álabes.
blade widthancho de los álabes.
blade - to - blade flow calculation(turb) cálculo del flujo entre álabes de un rotor.
blank flangebrida ciega.
blinde flangebrida ciega.
blocking diode(elec) diodo de bloqueo.
bolted bucketcucharas empernadas (Pelton).
Bolzmann constantconstante de Bolzmann.
Bourdon gage (gauge)manómetro de Bourdon.
brake jetchorro de frenado (Pelton).
brake switchinterruptor de frenado.
braking vanepaleta o aleta de frenado.
Brewster angleángulo de Brewster.
bridge rectifier(elec) rectificador de puente.
brushescobilla.
brush resistanceresistencia de las escobillas.
brush ringcollar portaescobillas.
brush sparkingchisporroteo debajo de las escobillas.
brush yokepuente portaescobillas.
brush - contact resistanceresistencia de contacto de escobillas.
brush - rockercambiador de posición de las escobillas.
bucketpaleta, cazoleta, cuchara, álabe.
budget pricevalor de un presupuesto.
bulb axial turbineturbina axial del tipo bulbo.
bulb generation groupgrupo de generación del tipo bulbo.
bulb turbineturbina axial del tipo bulbo.
buoyancyflotabilidad, sustentación hidráulica.
buoyantflotante.
burried penstocktubería de presión enterrada.
bursting discdisco estallable.
bus barbarra colectora (elec), barra de distribución.
bushingmanguito.
buswayconducto para barras colectoras, canal de barras colectoras.
butterfly dampermariposa reguladora de tiro.
butterfly valveválvula de mariposa.
CAD (computational aided design)diseño asistido por computadora (CAD).
calibratecalibrar, contrastar, verificar, comprobar.
calibrationcalibración, contrastación.
calibration constantconstante de calibración.
calibration graphgráfico de calibración.
calibration tabletabla de calibración.
calichecaliche.
call for bidscitación a licitación, convocar a licitación, sacar a licitación pública.
CAM (computational aided manufacturing)fabricacion asistida por computadora (CAM).
cambercomba, arqueo; combar, arquear.
cambered airfoilálabe curvado, álabe combado, álabe arqueado.
canalcanal.
canal liningrevestimiento del canal.
canal lockesclusa.
canalboatbote o barca de canal.
canalizecanalizar.
capabilitycapacidad, aptitud.
capacitancecapacitancia.
capacitance bridgepuente medidor de capacitancia.
capacitance metermedidor de capacitancia.
capacitance relayrelé de capacitancia.
capacitivecapacitivo.
capacitorcondensador, capacitor.
capacitor bankgrupo de condensadores, banco de condensadores.
capacitor constantconstante de condensadores.
capacitor -start motormotor de arranque con capacitor o con condensador.
capacity factorfactor de capacitancia.
capacity reactancereactancia de capacidad.
capillaritycapilaridad.
capillarytubo capilar, capilar.
capillary attractionatracción capilar.
capillary entrainmentarrastre capilar.
capillary forcefuerza capilar.
capillary riseascenso capilar.
capillary tensiontensión capilar.
capillary tubetubo capilar.
capillometermedidor de capilaridad.
Carnot cycleciclo de Carnot.
Carnot efficiencyeficiencia de Carnot.
cascadereja de álabes, cascada.
cascade connectionacoplamiento en serie.
casecarcasa.
casingcarcasa, tubería de revestimiento (pozo).
castpieza fundida; fundir, vaciar, moldear.
cast bronzebronce fundido.
cast in blockfundido en bloque.
cast in placemoldeado en el lugar o in situ.
cast ironfundición, hierro fundido o colado, fierro fundido.
cast iron pipetubo de hierro fundido, tubería de fundición.
cast steelacero fundido, moldeado o colado.
castingfundición, pieza fundida.
casting shopfundición, taller de fundición.
catchmentcaptación.
catchment areacuenca de captación, hoya tributaria, cuenca de vertiente.
catchment basincuenca.
cavitationcavitación.
cavitation coefficientcoeficiente de cavitación (de Thoma).
cavitation erosionerosión por cavitación.
cavitation numbercifra de cavitación.
celerity(eól) celeridad, velocidad específica, relación de la velocidad periférica a la velocidad del viento.
centercentro.
center distancedistancia entre ejes.
center of pressurecentro de presión.
center of gravitycentro de gravedad.
center of gyrationcentro de giro o de rotación.
center of inertiacentro de inercia o de masa.
center of masscentro de masa.
center of momentscentro o eje de momentos.
center of symmetrycentro de simetría.
centralcentral, planta; céntrico.
central stationcentral generadora de energía, planta de energía, planta generadora, usina generadora.
centralized generationgeneración centralizada.
centralized gridred centralizada.
centrifugalcentrífugo.
centrifugal blowersoplador centrífugo.
centrifugal castingfundición centrífuga.
centrifugal compressorcompresor centrífugo.
centrifugal effectefecto centrífugo, acción centrifuga.
centrifugal fanventilador centrífugo.
centrifugal forcefuerza centrífuga.
centrifugal governorregulador centrífugo.
centrifugal pumpbomba centrífuga.
centripetalcentrípeto.
centripetal turbineturbina centrípeta.
centroidcentroide, centro de gravedad.
ceramiccerámico.
CFD (computational fluid dynamics)dinámica de fluidos computacional (CFD) .
chaincadena.
chain driveaccionamiento por cadena, transmisión por cadena.
chambercámara.
changecambio, alteración.
change of pressurevariación, cambio o alteración de presión.
change of sectionvariación del perfil (álabe); cambio de sección.
change overconmutar.
change - over switchconmutador, permutador, llave conmutadora.
channelcanal, estrecho, brazo de mar, acequia; canalizar.
characteristic curvecurva característica.
characteristic impedanceimpedancia característica o de sobretensión.
characteristiccaracterístico.
chargecarga.
charge regulator(elec) regulador de carga.
charge tanktanque abastecedor o alimentador.
charge valveválvula de alimentación.
chargercargador de acumuladores.
chargestarifas.
chargingcarga, recarga, alimentación.
charging currentcorriente de carga.
charging ratecorriente o amperaje de carga.
charging stationestación de carga o recarga.
charging voltagetensión de carga.
chartcarta hidrográfica.
checkdique de retención; verificar, revisar, comprobar.
check a lecturecomprobar una medición.
check damrastrillo, presa de detención.
check gage (gauge)calibre de comprobación.
check measurementmedición de comprobación.
check testcontraprueba, prueba de verificación.
check the connectionsverificar las conexiones.
check valveválvula de retención, válvula de charnela o de visagra.
chemical storageacumulación química.
Chézy fórmula(hid) fórmula de Chézy.
chordcuerda, cordón.
chord windingdevanado o arrollamiento de cuerdas.
chordal ratio(eól) relación de cuerda a radio (Darrieus).
chronometercronómetro.
chronometriccronométrico.
chronometrycronometría.
c. & f. (cost and freight)costo y flete.
c. i. f. (cost insurance and freight)costo seguro y flete.
circuitcircuito.
circuit breakerinterruptor automático, disyuntor, interruptor protector.
circuit testerprobador de circuito.
circularcircular.
circular loomtubo flexible aislador.
circular measuremedidor de radianes.
circular mirrorespejo circular.
circular pitchpaso circunferencial.
civilcivil.
civil engineeringeniero civil.
civil workobra civil.
claddingrevestimiento de acero inoxidable.
clamp ammeteramperímetro de abrazadera.
clamp gate valveválvula de compuerta con abrazadera o de compresión.
clay soilsuelo arcilloso.
clean energyenergía limpia.
clearanceintersticio, resguardo, luz, espacio muerto.
climateclima.
climatologicalclimatológico.
clinographclinógrafo.
clinometerclinómetro, eclímetro, clitómetro.
clinometricclinométrico.
clinometryclinometría.
clippinza de contacto.
clogatorar, atascar, obstruir; atorarse, atascarse, obstruirse.
closed - coil armatureinducido de devanado cerrado.
closed basincuenca cerrada.
closed circuit batterypila de circuito cerrado.
closed impeller pumpbomba de rotor o rodete o impulsor cerrado.
coarsebasto, burdo, tosco, áspero, grueso.
coarse gravelgrava gruesa.
coarse meshmalla ancha.
coarse rackrejilla de separación ancha.
coarse sandarena gruesa.
coarse screencriba o reja gruesa, tamiz de malla ancha.
coarse - grainedde grano grueso.
coaster gatecompuerta de rodillos.
coatrevestir, forrar.
coated electrodeelectrodo revestido.
coatingrevestimiento, recubrimiento, baño.
cobblesguijarros, cantos rodados.
cockllave, grifo, canilla, llave de paso o de cierre.
codeclination(sol) codeclinación.
coefficientcoeficiente.
coefficient of absolute viscositycoeficiente de viscosidad absoluta.
coefficient of contractioncoeficiente de contracción.
coefficient of dischargecoeficiente de descarga, de gasto.
coefficient of frictioncoeficiente de fricción.
coefficient of linear expansioncoeficiente de dilatación lineal.
coefficient of roughnesscoeficiente de rugosidad o aspereza.
coefficient of safetyfactor de seguridad.
coefficient of utilizationcoeficiente de utilización.
coffer dam, ataguíadique provisiorio.
coherencecoherencia.
coherentcoherente.
colatitude(sol) colatitud.
collecting gallerygalería captante o de colección.
collecting systemred colectora.
collector(sol) colector.
collector area(sol) área del colector.
collector azimuth angle(sol) ángulo de azimut de un colector.
collector back losses(sol) pérdidas posteriores de un colector.
collector cover(sol) cubierta de un colector.
collector efficiency(sol) eficiencia de un colector.
collector energy balance(sol) balance energético de un colector.
collector flow distribution(sol) distribución de flujo en un colector.
collector flow rate(sol) caudal de fluido en un colector.
collector flux distribution(sol) distribución de flujo radiante en un colector.
collector heat exhange correction factor(sol) factor de corrección de transmisión de calor de un colector.
collector heat removal efficiency(sol) eficiencia de remoción de calor de un colector.
collector inlet temperature(sol) temperatura de ingreso en un colector.
collector instantaneous efficiency(sol) eficiencia instantánea de un colector.
collector maintenance(sol) mantenimiento de un colector.
collector orientation(sol) orientación de un colector.
collector outlet temperature(sol) temperatura de salida de un colector.
collector performance(sol) comportamiento de un colector.
collector pressure drop(sol) caida de presión en un colector.
collector temperature distribution(sol) distribución de temperatura de un colector.
collector thermal efficiency(sol) eficiencia térmica de un colector.
collector testing(sol) ensayo de un colector.
collector top losses(sol) pérdidas superiores de un colector.
collector transiet behaviour(sol) funcionamiento o comportamiento transitorio de un colector.
collimator(sol) colimador.
color - velocity methodaforo por el método del color - velocidad.
commercial engineeringingeniería comercial.
commissionhacer un encargo o pedido.
community participationparticipación comunal.
commutateconmutar.
commutating polepolo auxiliar o de conmutación.
commutator(elec) conmutador, colector.
commutator barsegmento colector, cuña del colector.
commutator cementcompuesto aislador para colectores.
commutator pitchpaso del colector.
commutator segmentsegmento colector.
commutator shellmanguito del colector.
compoundcombinado, mezclado, compound.
compound excitationexcitación compuesta o compound.
compound magnetimán laminado.
compound parabolic concentrator (CPC)(sol) concentrador parabólico compuesto.
compound voltage regulation (CVR)regulador de voltaje compuesto.
compound windingdevanado compound.
compressioncompresión.
compression spliceempalme de compresión.
computational aided design (CAD)diseño asistido por computadora (CAD).
computational aided manufacturing (CAM)fabricación asistida por computadora (CAM).
computational fluid dynamics (CFS)dinámica de fluidos computacional (CFD).
concentrating solar collector(sol) concentrador solar o colector solar de concentración.
concentration ratio(sol) relación de concentración.
concentrator(sol) concentrador.
concentric - lay cablecable concéntrico.
condenser(elec) condensador.
condenser antennaantena de capacitancia.
condenser metermedidor de condensadores, capacitómetro.
condensivecapacitivo.
conductanceconductancia.
conductionconducción.
conduction bandfranja de conducción (semiconductor).
conduction currentcorriente conductiva o de conducción.
conduction lossespérdidas por conducción.
conductiveconductor, conductivo.
conductivityconductividad.
conductor(elec) conductor.
conductor holder(elec) portaconductor.
conductor in multiple(elec) conductores en múltiple.
conduit(hid) tubería, cañería, acueducto, conducto; (elec. interior) conducto porta cables o celular, canal de cables.
conduit bender(elec) doblador de tubos conductores.
conduit box(elec) caja de salida, toma corriente.
conduit bushing(elec) buje de tubo conductor, casquillo para tubo conductor.
conduit clip(elec) sujetador de conducto.
conduit hanger(elec) suspensor de conducto.
conduit rods(elec) varilla tiracables.
conduit run(elec) tramo de conducto.
conduit system(elec) sistema de contacto subterráneo.
conical draft tube(turb) tubo de aspiración o de succión cónico.
conjugateconjugado.
conjugate impedances(elec) impedancias conjugadas.
connect(mec) (elec) conectar, acoplar, unir.
connected link(elec) carga conectada, potencia de conexión.
connecting lead(elec) conector de conducto.
connection(elec) conexión, acoplamiento.
connector(elec) conector, empalmador.
constantconstante.
constant current(elec) corriente permanente o invariable.
constant field(elec) campo fijo.
constant - current transformertransformador de corriente constante.
constant - potential generatorgenerador de tensión constante.
constant velocity-constant frecuency (CVCF)(eól) velocidad de rotación y frecuencia constantes.
consultantasesor, consultor.
consumerconsumidor, cliente, abonado.
contactcontacto.
contact breaker(elec) interruptor de contacto.
contact brush(elec) escobilla.
contact buttonbotón de contacto.
contact potentialtensión de contacto.
contact rail(elec) carril conductor.
contact shoezapata de contacto, patín.
contact terminal(elec) barra de contacto.
contact wirehilo o alambre de contacto.
contactorcontactor, contactador.
contactor switchinterruptor de contactor.
contaminantcontaminador.
contaminatecontaminar, polucionar.
contaminationcontaminación, polución.
contingencycontingencia.
continouscontinuo, corrido.
continous current(elec) corriente continua o directa.
continous rating(elec) rendimiento continuo.
contourcontorno; curvas de nivel.
contour checksbordes en las curvas de nivel.
contour linecurva de nivel.
contour surveylevantamiento topográfico.
contractcontrato; contratar, pactar; contraerse.
contract priceprecio de contrato.
contracted weir(hid) vertedero con contracción.
control(hid) control, regulación; controlar, regular.
control bus(elec) barra colectora de control.
control desk(elec) pupitre de distribución.
control flume(hid) canal de control, canalón medidor.
control housecasa de comando, caseta de mando o de maniobra.
control levelnivel de control.
control meter(hid) contador o medidor de control.
control paneltablero de control o de gobierno.
control relay(elec) relai o relé de maniobra, relevador de control.
control roomsala o cámara o cuarto de mando.
control switch(elec) interruptor de mando.
control valve(hid) válvula de maniobra.
control vaneálabe regulador.
controlled - speed generatorgenerador de velocidad controlada.
controller(elec) controler, combinador, (mec) regulador, controlador.
controller case(elec) caja del combinador.
controlling potentiometer(elec) potenciómetro de control.
conversion(hid) transición, (elec) conversión.
converter(elec) convertidor, conmutatriz.
coolingenfriamiento, refrigeración.
cooling fanventilador de enfriamiento.
cooling finsaletas de enfriamiento.
cooling pipetubería de refrigeración o de enfriamiento.
coppercobre.
copper loss(elec) pérdida en el cobre.
cordcuerda, cordón, cordel, (elec) cordón conductor, conductor flexible.
cord connector(elec) conector de cordón.
core(presa) alma de impermeabilización o de pantalla, corazón, núcleo, cortina; (elec) núcleo, núcleo magnético.
core loss(elec) pérdida en el núcleo.
core-and-coil transformertransformador de núcleo y bobina.
core-type transformertransformador de núcleo.
coreless coil(elec) bobina sin núcleo.
corner tower(elec) torre o columna de ángulo.
corona(elec) corona (efecto).
corona - resistantresistente a la corona.
corrosioncorrosión.
corrosion fatiguefatiga con corrosión.
corrosion - resistantresistente a la corrosión.
corrosivecorrosivo, corroyente.
corrosivitycorrosividad.
cost and freight (c & f)costo y flete.
cost of generationcosto de generación.
costinsurance and freight (c.i.f), costo, seguro y flete (c.s.f. o c.i.f.)
coulomb(elec) culombio.
coulomb meterculombímetro.
Coulomb´s law(elec), ley de Coulomb, ley de atracción electrostática.
coulometerculombímetro.
counter clockwise rotationrotación levógira o en contra de las agujas de r e l o j .
counter electromative forcefuerza contraelectromotriz, contravoltaje.
counter flowcontraflujo.
counter torquemomento de torsión antagónico, cupla antagónica.
counter type anemometeranemómetro contador.
counterrotationcontrarotación.
counterthrustcontraempuje.
couplepar.
coupled impedance(elec) impedancia reflejada.
couplingmanguito, acoplamiento, empalme, aclopadura, unión, (elec) acoplamiento.
coupling capacitorcapacitor o condensador de acoplamiento.
coupling coefficient(elec) coeficiente o relación de acoplamiento.
coupling condensercapacitor de acoplamiento.
cover(sol) cubierta.
covered wire(elec) alambre forrado.
covered propeller(eól) turbina de hélice cubierta.
CPC (compound parabolic concentrador)(sol) concentrador parabólico compuesto.
crankmanivela, manubrio, cigüeñal.
crest(presa) cresta, coronamiento, coronación, copete, solera, cúspide, umbral del vertedero, cresta.
crest factor(elec) factor de amplitud.
crest gates(dique) compuertas del umbral o de derrame de la cresta.
crest value(elec) valor máximo.
crest voltimetermedidor de tensión máxima, voltímetro de cresta.
crest weircompuerta de vertedero.
crest - stage meter(hid) registrador de altura máxima.
cribencofrado, cofre.
crib cofferdamataguía de cofre.
crib dampresa de cajón, azud encofrado.
criticalcrítico.
critical damping(elec) amortiguación crítica.
critical depth(hid) profundidad crítica, tirante crítico.
critical flowcaudal crítico, escurrimiento crítico.
critical frequencyfrecuencia crítica.
critical potencial(elec) potencial o voltaje crítico.
critical pressurepresión crítica.
critical speedvelocidad de rotación crítica.
critical wavelengthlongitud crítica de onda.
cross(elec) contacto accidental de dos conductores; cruzado, transversal; atravesar, cruzar.
cross valveválvula en cruz.
crossflowflujo transversal o cruzado.
crossflow tanktanque de corriente transversal.
crossflow turbineturbina de flujo transversal o de doble paso (Michell-Banki).
crosswindviento de costado.
crosswind - axis turbineturbina de eje vertical.
cubiccúbico.
cubic feet per minutepies cúbicos por minuto.
cubic feet per secondpies cúbicos por segundo.
cubic measuremedida de capacidades.
cubic metermetro cúbico.
cupcopa, cazoleta.
cup anemometeranemómetro de copas.
cup generator anemometeranemómetro generador de copas.
cup -type current meter(hid) molinete acopado, de copas o de cubetas.
currency ratetasa de cambio.
current(hid) (elec) corriente, a corriente.
current breaker(elec) interruptor de corriente.
current collectorcolector de corriente.
current limiter(elec) limitador de corriente.
current meter(hid) contador de corriente, correntímetro, molinete hidrométrico, fluviómetro, medidor de corriente.
current nodenodo de corriente.
current peak power(sol) corriente para potencia máxima.
current regulatorregulador de corriente.
current relaylimitador de corriente.
current selectorselector de corriente.
current sourcefuente de corriente.
current taptoma de corriente.
current transformertransformador de corriente o de intensidad.
current - direction indicator(elec) indicador de polos o de sentido de corriente.
current - directional relay(elec) relevador de corriente inversa.
current - limiting resistorresistencia limitadora de corriente.
curved bladeálabe curvado.
customsderechos de aduana.
customs dutyderechos de aduana.
cut - in speed(eól) velocidad de conexión, velocidad de arranque.
cut - in(eól) punto de arranque.
cut -out speed(eól) velocidad de desconexión, velocidad de abatimiento.
cut - out(eól) punto de abatimiento.
CVCF, (constant velocity - constant frecuency)(eól) velocidad de rotación y frecuencia constantes.
cylinder cockllave o válvula o robinete de cilindro, llave de purga o de desagüe.
cylinder gatecompuerta cilíndrica o de cilindro.
cylinder valveválvula cilíndrica.
cylindricalcilíndrico.
cylindrical collector(sol)colector cilíndrico.
cylindrical parabolic concentrator(sol) concentrador cilíndrico parabólico.
cylindrical through concentrator(sol) concentrador acanalado-cilíndrico.
dampresa, represa, dique; represar, embalsar, rebalsar, remansar.
dam crestcopete de cresta.
Darrieus curved blade rotorrotor Darrieus de álabes curvos.
Darrieus rotorrotor Darrieus.
Darrieus straight blades rotorrotor Darrieus de álabes rectas o Darrieus H.
Darrieus turbineturbina Darrieus.
dashpotamortiguador.
dashpot valveválvula de amortiguación.
DC/AC inversor(elec) inversor CC/CA.
deadmuerto, inactivo; (elec) sin corriente.
dead earth(elec) conexión a tierra.
deaeratordesaerador.
deairingextracción de aire, desaeración.
debrisdesechos, despojos, cascotes, arrastres.
debris basinvaso captador de arrastres.
deckcubierta, plataforma.
deck bargelanchón de cubierta, pontón, lancha plana.
declination(sol) declinación.
declination angle(sol) ángulo de declinación.
deflectflexarse, flexionarse; desviar.
deflecting baffledeflector, placa de choque desviadora.
deflecting coilbobina desviadora o deflectora.
deflecting dampercompuerta deflectora.
deflectiondesviación, flexión, flecha, desvío.
deflection of the jetdesviación del chorro.
deflectordesviador, deflector, placa guía, (hid) muro de salto.
deflector blocks(hid) bloques deflectores, macizos desviadores.
deflector plateplaca deflectora.
deflector sill(hid) umbral desviador.
deflector wall(hid) reborde deflector, resalto, muro desviador.
degree of reaction(turb) grado de reacción.
delivery timetiempo de entrega.
delta(elec) delta.
delta connection(elec) conexión en triángulo o en delta.
delta current(elec) corriente en triángulo.
delta systemsistema en delta.
delta -delta connection(elec) conexión triángulo - triángulo.
delta - star connection(elec) conexión triángulo - estrella o delta - Y.
demagnetizedesimanar, desimantar, desmagnetizar.
demagnetizerdesimanador, desmagnetizador.
demagnetizing switchinterruptor desmagnetizador.
demanddemanda.
demand chargetarifa de demanda.
demand factorfactor de demanda o de simultaneidad.
demand limiterlimitador de corriente.
demand metercontador de demanda máxima.
demand registerregistrador de demanda.
demand studyestudio de demanda.
demand surveyestudio de demanda.
demountdesmontar.
demountabledesmontable, postizo, desarmable.
densitydensidad.
departuredesviación.
depletion layer(sol) capa de depleción o de agotamiento.
depositdepósito, precipitado; decantar, sedimentar.
depreciatedepreciar, depreciarse.
depthprofundidad, fondo, (canal) tirante, calado, (valle) hondura.
depth contourcurva isóbata.
depth gage (gauge)calibre de profundidad, (hid) limnímetro, escala hidrométrica.
depth meterindicador de profundidad.
deratedisminuir la capacidad normal.
deregulationdesregulación.
derivationderivación; (mat) deducción, derivación.
derive(mat) deducir.
derived circuit(elec) circuito derivado.
derived unitunidad derivada.
derrickgrúa, grúa fija.
derrick carcarro de grúa o de aparejo, vagón grúa.
derrick fittingsherraje o accesorios de grúa.
derrick operatormaquinista, operador de grúa.
desanddesarenar.
desanderdesarenador, eliminador de arena.
descaledesincrustar.
descaling compoundantincrustante, desincrustante.
descending gate(hid) compuerta abatible.
descending gradebaja, pendiente, descendente, pendiente.
designproyecto, diseño, trazo, estudio; proyectar, diseñar, trazar, delinear, estudiar.
design head(hid) altura o salto de diseño.
design loadcarga o altura prevista o de diseño.
design pointpunto característico, punto de diseño o de cálculo.
design pressurepresión prevista o de diseño.
design speedvelocidad de diseño.
design temperaturetemperatura de diseño.
designerproyectista, diseñador.
designingdiseño, proyección.
designing engineeringeniero proyectista o diseñador.
desiltdesenlodar, desenfangar, desarenar.
desilting weirpresa de contención de arrastres.
desiltingdesarenamiento, desenlode.
desludging valveválvula purgadora de cienos.
despatch datefecha de remisión.
detaildetalle; detallar.
detail drawingdibujo detallado.
detailed plansplanos detallados o de detalles, dibujos en detalle.
detailed specificationsespecificaciones detalladas.
develop(fuerza) producir, (diseño) desarrollar, (proyecto) aprovechar, (calor) producir.
developed elevationelevación desarrollada.
developed lengthlongitud desarrollada.
developed pressurepresión desarrollada.
developmentdesarrollo, fomento, descubrimiento; producción; aprovechamiento, proyecto.
devicedispositivo, aparato, artificio, artefacto.
dewaterdesaguar, deshidratar, desecar, achicar.
diagramdiagrama, gráfico, esquema.
diagram factorfactor de diagrama.
diagrammaticesquemático.
diameterdiámetro.
diametraldiametral.
diaphragmdiafragma.
diaphragm gage (gauge)manómetro de diafragma.
diaphragm pumpbomba de diafragma.
diaphragm valveválvula de diafragma.
dielectric strenghtresistencia dieléctica.
Diesel cycleciclo Diesel.
Diesel electric driveimpulsión o accionamiento Diesel eléctrico.
Diesel enginemáquina o motor Diesel.
Diesel oilaceite o combustible Diesel, petróleo Diesel.
Diesel poweredimpulsado o accionado por motor Diesel.
differential drag rotor(eól) rotor de arrastre diferencial.
diffuse(sol) difuso.
diffuse flux(sol) radiación solar difusa.
diffuse radiation(sol) radiación difusa.
diffuse reflectance(sol) reflectancia difusa.
diffuserdifusor.
diffuser tube(turb) tubo difusor, tubo de aspiración o de succión.
diffuser -augumented turbine(eól) turbina eólica con difusor y aumentador.
diffusiondifusión.
diffraction(sol) difracción.
digital governor(elec) regulador digital.
digital turbine controller (DTC)(elec) regulador o controlador digital de turbina.
dike(hid) dique, atajo, borde, reborde, barraje; atajar.
dimensiondimensión (en general), acotación; dimensionar, acotar.
dimensionaldimensional.
dimensional analysisanálisis dimensional.
dimensionlesssin dimensiones, adimensional.
dimensionless analysisanálisis adimensional.
dimensionless formulaformula o ecuación adimensional.
Dines anemometeranemómetro Dines.
diode(elec) diodo.
directdirecto, derecho; ordenar, dirigir.
direct absorber(sol) absorbente o absorbedor directo.
direct couplingacoplamiento directo.
direct current (DC)corriente directa o contínua (CC).
direct driveaccionamiento directo.
direct feedalimentación directa.
direct intaketoma directa.
direct solar radiation(sol) radiación solar directa.
direct - connectedconectado o acoplado directamente.
direct - gearedengranado directamente.
directionsentido, dirección.
direction switchconmutador.
directionaldireccional.
directional markerindicador de dirección.
directional relayrelay de dirección, relevador direccional.
directional selectivity(sol) selectividad direccional.
disalignmentdesalineamiento.
disassembledesarmar, desmontar, abatir.
disassemblydesmontaje, abatimiento.
discharge(hid) gasto, caudal; (elec) descarga; (elec) descargar; (río) desembocar
discharge circuitcircuito de descarga.
discharge curvecurva de gastos o de caudal.
discharge head(hid) altura de impulsión o descarga, presión o carga estática de descarga.
discharge pipetubo de expulsión o de impulsión, tubo de descarga.
discharge ring(turb) anillo de salida.
discharge tubetubo de descarga.
discharge valve(hid) válvula de descarga.
disconnectdesconectar, desacoplar, desenganchar.
disconnect switchinterruptor de separación, desconectador.
disconnecterdesconectador.
disconnecting fusefusible desconectador.
disconnecting linkeslabón interruptor.
disconnecting plugclavija de desconexión.
discontinousdiscontínuo.
discontinuitydiscontinuidad.
disengagement governorregulador de disparo.
dishedcombado, bombeado, cóncavo.
disincrustantdesincrustante.
dispersion(sol) dispersión.
displacement blowersoplador de desplazamiento.
displacement law(sol) ley de desplazamiento.
displacement pumpbomba de desplazamiento.
disrupt(elec) interrumpir.
disruptive dischargecarga interruptora.
disruptive strenghtresistencia dieléctrica.
disruptive voltagetensión de interrupción.
distancedistancia.
distance relayrelevador o relé (relay) de distancia.
distortiondeformación, distorsión.
distortion factor(elec) factor de deformación (onda).
distributedistribuir, repartir, espaciar.
distributed capacitance(elec) capacitancia distribuida.
distributed inductance(elec) inductancia distribuida.
distributed winding(elec) devanado distribuido, arrollamiento.
distributing reservoirdepósito, tanque, reservorio distribuidor o de distribución.
distributing switchboardtablero de distribución.
distributionrepartición, distribución.
distribution board(elec) cuadro de distribución.
distribution box(elec) tablero de distribución.
distribution center(elec) centro de distribución.
distribution feeder(elec) alimentador de distribución.
distribution of costsdistribución de costos.
distribution of pressuresdistribución de presiones.
distribution system(elec) red de distribución.
distribution transformertransformador distribuidor.
distributor(turb) distribuidor, aparato director, rueda directriz.
diversion(hid) derivación, desviación, desvío.
diversion channelcanal desviador o de derivación.
diversion dampresa de derivación,azud, presa derivadora, dique de toma.
diversion flowcaudal de derivación.
diversion gatecompuerta derivadora.
diversion sluiceesclusa de derivación o de desviación.
diversion tunneltúnel de derivación.
diversion weirazud de derivación.
diversity factorfactor de diversidad.
divertdesviar, derivar.
diverterdesviador.
diverter switchinterruptor de desviación.
double-suction pumpbomba de doble aspiración o succión.
domecúpula, domo, bóveda.
dome dampresa de cúpula o de bóveda.
downdescendente, abajo.
down pipetubo de bajada.
downcastpozo de ventilación.
downflowflujo descendente.
downstreamaguas abajo, río abajo, corriente abajo.
downstream toe(hid), pie de talud, aguas abajo.
downwindviento aguas abajo, sotavento.
draft tube(turb) tubo de aspiración, tubo de succión.
draft - tube linerforro del tubo de aspiración.
dragarrastre, fricción.
drag losspérdida por arrastre.
drag type turbine(eól) turbina eólica de arrastre.
drag-lift ratiorelación del arrastre a la sustentación de un álabe.
draindesagüe; desaguar, drenar, purgar.
drain cockllave o válvula de purga o desagüe.
drain holeagujero de purga, de drenaje.
drain tapagujero de drenaje.
drainerdesaguador, purgador.
drainpipetubo de desagüe, tubo o caño desaguador.
dredgedraga; dragar.
drivetransmisión, propulsión, accionamiento.
drive shaftárbol o eje motor.
drive systemsistema de transmisión.
driven pulleypolea impulsada.
driven shafteje impulsado, eje accionado.
driving axleeje o árbol motor, eje de mando.
driving shafteje motor, árbol propulsor de transmisión, o de propulsión.
dropdesnivel, caída, salto; caer, bajar.
drop structuresalto (canal).
droughtsequía, seco.
drought tubetubo de vaciado.
drowned weirvertedero incompleto o sumergido.
drumtambor.
drum gatecompuerta flotante de tambor o de sector.
dryseco; secar, desecar.
dry batterypila o batería seca.
dry cellpila seca.
dry transformertransformador seco.
DTC (digital turbine controller)regulador o controlador digital de turbina.
ductducto, conducto.
ducted windmill(eól) turbina eólica entubada.
dump loadcarga secundaria o provisional.
duration curve(hid) (eól) curva de duración, curva de persistencia.
dustpolvo.
dust filterfiltro de polvo.
dust sealedestanco o hermético al polvo.
dust - exhaust systemsistema de aspiración de polvo.
dutch windmill(eól) molino del tipo holandés.
dynamicdinámico.
dynamic balanceequilibrio o balanceo dinámico, balance dinámico en marcha.
dynamic headcarga dinámica, altura dinámica o de velocidad, altura cinética.
dynamodinamo.
dynamometerdinamómetro.
dynamometer brakefreno dinámico.
dynamometric governorregulador dinamométrico o diferencial.
earthtierra; (elec) tierra, masa; (elec) conexión a tierra.
earth dampresa o dique de tierra, presa de terraplén.
earth orbitórbita terrestre.
earth sun linelínea tierra - sol.
earth-fill dampresa de terraplén, dique de tierra.
earthingpuesta a tierra.
earthing systemsistema de puesta a tierra.
ecliptic plane(sol) plano eclíptico.
ecologyecología.
ecologycal impactimpacto ecológico.
ECU (electronic control unit)unidad de control electrónico.
eddyremolino, torbellino, contracorriente, contraflujo.
eddy current(elec) corriente parásita.
eddy flowflujo turbulento.
eddy loss(hid) pérdida por remolino; (elec) pérdida por corriente parásita.
eddy - current brakefreno de corriente parásitas.
eductioneducción.
eduction head(turb) altura de educción (bomba operando como turbina).
eduction pipetubo eductor.
eduction tube(turb) tubo de educción (bomba operando como turbina).
eductoreductor, eyector.
effectiveefectivo.
effective head(hid) salto o caída.
effective pressurepresión efectiva.
effective voltagevoltaje efectivo, tensión virtual.
effectiveness(sol) efectividad.
effectiveness factorfactor de efectividad.
efficiencyeficiencia, rendimiento.
efficiency curvecurva de eficiencia, de rendimiento.
eighth bendcodo de curva de 1/8 (de circunferencia), codo o curva de 45°.
eighth-bend offsetpieza de inflexión con transición de 45°.
ejectoreyector, eductor.
elasticelástico.
elastic fatiguefatiga elástica o de deformación elástica.
elastic limitlímite de elasticidad.
elastic strenghtresistencia elástica.
elbowcodo.
elbow draft tube(turb) tubo de succión o de aspiración acodado.
ELC (electronic load controller)regulador o controlador electrónico de carga (ELC).
electriceléctrico.
electric brakingfrenaje eléctrico o reostático.
electric compensationcompensación eléctrica.
electric driveaccionamiento eléctrico, electropropulsión.
electric forcefuerza eléctrica, intensidad de campo eléctrico.
electric gridred eléctrica.
electric inductioninducción eléctrica o electroestática.
electric loadcarga eléctrica.
electric metercontador eléctrico, medidor eléctrico.
electric potential differencediferencia de tensión o de potencial.
electric powerfuerza, energía o potencia eléctrica.
electric power plantcentral eléctrica, planta eléctrica.
electric wiringalambrado o tendido eléctrico.
electric - poweredaccionado eléctricamente.
electricaleléctrico.
electrical codecódigo eléctrico.
electrical contractorcontratista electricista.
electrical engineeringeniero electricista.
electrical engineeringingeniería eléctrica, electrotecnia.
electrical equipmentequipamiento eléctrico.
electrical fittingsaccesorios eléctricos.
electrical loadcarga eléctrica.
electrical suppliesmateriales eléctricos.
electrical techniciantécnico eléctricista.
electrically drivenaccionado o impulsado eléctricamente.
electricianelectricista.
electricityelectricidad.
electrifyelectrificar, electrizar.
electro-electronic governor(elec) regulador electro-electrónico.
electrolytic losspérdida electrolítica.
electromagnet, electroimán.
electromagneticelectromagnético.
electromagnetic brakefreno electromagnético.
electromagnetic radiationradiación electromagnética.
electromagnetismelectromagnetismo.
electromechanicalelectromecánico.
electromechanical storageacumulación electromecánica.
electromotive force (emf)fuerza electromotriz (fem).
electromotormotor eléctrico.
electronicelectrónico.
electronic control unit (ECU)unidad de control electrónico.
electronic deviceaparato electrónico, artefacto electrónico.
electronic governor(elec) regulador electrónico.
electronic load controlregulación electrónica de carga, control electrónico de carga.
electronic load controller (ELC)(elec) regulador electrónico o controlador electrónico de carga (ELC).
electronicselectrónica.
emergencyemergencia.
emergency brakefreno de emergencia o de urgencia o de seguridad.
emergency gatecompuerta de emergencia.
emergency lockesclusa de emergencia.
emergency spillwayaliviadero de seguridad.
emergent beam(sol) radiación emergente.
emissionemisión.
emissivityemisividad.
energeticsenergética, ciencia de la energía.
emittanceemitancia.
energize(elec) excitar; energizar.
energy(mec) (elec) energía.
energy balancebalance de energía.
energy bandsbandas o franjas de energía.
energy dissipationdispersión o disipación de energía.
energy efficiencyeficiencia energética.
energy gradientgradiente de energía.
energy head(hid) altura de energía, carga de energía.
energy line(hid) línea de energía.
energy marketmercado energético.
energy metermedidor de energía.
energy outputproducción de energía.
energy sourcefuente de energía.
energy storageacumulación de energía.
energy storage systemsistema de acumulación de energía.
engineeringeniero, (profesión) técnico, maquinista, operador, mecánico, oficial maquinista; proyectar, diseñar.
engineer in chargeingeniero encargado.
engineer in chiefingeniero jefe.
engineer of maintenanceingeniero de mantenimiento.
engineeringingeniería, técnica.
enthalpyentalpía.
entrained airaire arrastrado, aire retenido.
entrainment(hid) arrastrado.
entranceentrada, ingreso.
entrance acceleration(hid) aceleración de entrada.
entrance head(hid) carga o altura de entrada.
entrance loss(hid) pérdida de entrada, pérdida de carga en la entrada.
entrepreneurempresario.
entropyentropía.
enviromentmedio ambiente, hábitat.
enviromental effectefecto ambiental.
enviromental impactimpacto ambiental.
enviromental legislationlegislación ambiental.
enviromental managmentgestión ambiental.
equalizing reservoirembalse de compensación.
equationecuación, igualdad.
equatorial(sol) ecuatorial.
equatorial plane(sol) plano ecuatorial.
equatorial tracking(sol) seguimiento ecuatorial
equipequipar, habilitar.
equipmentequipo, planta, dispositivos.
equipment dealercomerciante de equipo, proveedor de equipo.
equivalentequivalente.
equivalent length(hid) longitud equivalente.
erectedificar, construir, erigir, instalar, montar.
erectionmontaje, construcción, instalación.
erection boltspernos de montaje.
erection foremanjefe montador.
erection marksguías o signos de montaje.
erection stressesfuerzos de montaje.
erodeerosionar, desgastar.
erodibleerosible.
erosiblegastable, degradable, erosionable.
erosionerosión, desgaste, deslave.
erosionalerosional.
erosiveerosivo.
eutecticeutéctico.
evacuated tube collector(sol) colector de tubo evacuado.
exchange ratetasa de cambio.
excitation capacitycapacidad de excitación.
exciterexcitor, excitador, excitatriz.
exciter fieldcampo excitador.
exciter-field resistanceresistencia del campo de la excitatriz.
exciting coilcarrete excitador, bobina excitadora.
exciting currentcorriente de excitación.
exhaustescape, descarga, educción.
exhaust ductconducto eductor, conducto de escape.
exhaust fanventilador aspirador, ventilador eductor.
exhaust ventilationventilación por aspiración.
expansionexpansión, dilatación, alargamiento.
expansion bendcodo o curva de dilatación.
expansion curvecurva de expansión.
expansion jointjunta de expansión o de dilatación.
expansion U bendcurva de compensación en U.
expellerexpulsor.
experimentexperimento, ensayo, experiencia; experimentar.
experimentalexperimental.
expertperito, experto, técnico.
expertisepericia, experiencia.
extrados(turb) extradós.
extraterrestrialextraterrestre.
extraterrestrial irradiation(sol) irradiación extraterrestre.
extraterrestrial radiation(sol) radiación extraterrestre.
extrinsic semiconductor(sol) seminconductor extrínseco.
f.o.b. (free on board)franco a bordo.
f.o.r. (free on rail)franco en ferrocarril.
f.o.t. (free on truck)franco en camión.
fabricatefabricar, manufacturar (en chapa, en plancha).
factorfactor, coeficiente.
factor of safetyfactor de seguridad.
factoryfábrica, taller, usina.
factory testprueba en fábrica.
factory - runcomo sale de fábrica.
fail(presa) falla, ruptura, desmiembre; (máq) falla; (elec) interrupción; (proyecto) fracaso, quiebra, bancarrota.
falldesnivel, caída, salto, bajada, descanso, derrumbe; bajar, decrecer.
fall increase(hid) aumentador o reforzador de salto.
falls(agua) catarata, cascada, salto de agua; aparejo de izar.
fanventilador, soplador.
fan -cooledenfriado por ventilador.
fantail(eól) rotor de cola, rotor auxiliar.
fast runner or rotor(turb) rotor o rodete rápido.
fatiguefatiga, esfuerzo.
fatigue failureruptura por fatiga.
fatigue limitlímite de fatiga.
fatigue of metalsfatiga de metales.
fatigue resistanceresistencia a la fatiga.
faultfalla; fuga de corriente, falla eléctrica.
fault bus(elec) barra colectora para fallas.
fault diagnosisdiagnóstico de fallas.
feasibility studyestudio de factibilidad.
fee(ingeniero) honorarios.
feed(elec) alimentación.
feed pipetubo alimentador, tubo abastecedor, caño de alimentación.
feedback(elec) realimentación, regeneración.
feedback amplifieramplificador realimentado.
feedback coilbobina de regeneración.
feedback voltagevoltaje de realimentación.
feederafluente; ramal tributario; conductor de alimentación, alimentador.
feeder canalcanal alimentador.
feeder maintubería alimentadora.
FEM (finite element method)método de los elementos finitos (FEM).
field(elec) campo, inductor.
field breakerinterruptor de excitación.
field coilbobina de campo.
field controlregulación de velocidad por variación de la corriente del campo.
field engineeringingeniería de campo.
field magnet(elec) imán del campo, imán inductor.
field pole(elec) polo del campo.
field regulator(elec) regulador del campo.
field rheostatreóstato regulador del campo.
field strengthintensidad del campo.
field switchinterruptor del campo.
field windingarrollamiento del campo.
field worktrabajo de campo o sobre el terreno.
field - discharge switchinterruptor de descarga de campo, interruptor automático de campo.
field break - up swithinterruptor de excitación, conmutador de campo.
filament lamplámpara de filamento.
finaleta.
fin efficiencyeficiencia de aleta.
financial analysisanálisis financiero.
financial evaluationevaluación financiera.
finefino, menudo.
fine graingrano fino.
fine sandarena fina.
finite element method (FEM)método de los elementos finitos (FEM).
fishpez; pescar; tirar alambres por un conducto.
fish ladderescala o escalera de peces, rampa salmonera.
fish screencedazo o rejilla para peces.
fish wearazud para peces.
fishwayrampa para pesca, escala salmonera o de peces.
fittingsaccesorios.
fixed-blade rotor(turb) rotor o rodete de álabes fijos.
fixed priceprecio fijo.
fixed - blade propeller(turb) hélice de álabes fijos.
fixed - wheel gatecompuerta de rodillos o de ruedas fijas o de vagón.
flangebrida.
flange couplingacoplamiento de bridas.
flange uniónunión embridada.
flanged fittingsaccesorios embridados.
flanged pipetubo o caño de brida, tubería embridada.
flanged valveválvula embridada.
flap gatecompuerta de bisagra o de charnela.
flap valveválvula de bisagra de disco exterior.
flaring inletentrada abocinada.
flashboarddispositivo de realce del umbral del vertedero.
flat beltfaja plana.
flat groundsuelo plano.
flat plate solar collector(sol) colector solar de placa plana.
Flettner rotor(eól) rotor del tipo Flettner.
floatflotador.
float methodmétodo de medición de caudal usando un flotador.
float valveválvula de flotador.
floating leverpalanca flotante ó movil.
floodcreciente, avenida, aluvión.
flood controlcontrol de avenidas.
flood flowcaudal de avenidas, gasto de crecida.
flood plainárea de inundación, lecho de avenida.
flood plainllanura de inundaciones.
flood seasonestación de avenidas.
flood spillwayvertedero para inundaciones.
flood wallmuro de encauzamiento o guía.
flood - control reservoirembalse para control de avenidas o crecidas.
flooded areaárea de inundación.
floodgatecompuerta de esclusa.
floodinginundación, anegación, aniego.
floodwayaliviadero de crecidas, cauce de alivio.
flowcaudal, gasto, flujo, corriente; fluir, discurrir.
flow angleángulo de flujo.
flow capacitycapacidad de conducción.
flow channelcanal de escurrimiento.
flow controllerregulador de caudal o de gasto.
flow duration curve (FDC)curva o diagrama de duración de caudales.
flow gage (gauge)indicador de gasto.
flow linependiente hidráulica, gradiente hidráulico.
flow measurementmedición de caudal.
flow nozzletobera o boquilla medidora de gasto o caudal; boquilla o tobera de flujo.
flow predictionpredicción de caudal.
flow recordercontador o registrador de gasto o caudal.
flow regulatorregulador de gasto o caudal.
flow tablemesa hidrodinámica, mesa de ensayos de escurrimiento.
flow - control valveválvula reguladora de gasto.
flowmeterfluviómetro, contador de gasto, medidor de flujo o de caudal.
fluctuating windviento variable.
fluidfluido, flúido, líquido.
fluid dynamicsdinámica de fluidos.
fluid mechanicsmecánica de fluidos.
flumecanalón, acueducto.
fluorescent lamplámpara fluorescente.
fluvialfluvial.
fluviographfluviógrafo.
fluviometerfluviómetro, fluviógrafo.
fluxflujo.
flux distribution(sol) distribución de flujo radiante.
flyball governorregulador centrífugo.
flywheelvolante.
flywheel effectefecto de volante
flywheel governorregulador de volante.
flywheel rimllanta de volante.
focal(sol) focal.
focal axis(sol) eje focal.
focal lenght(sol) longitud focal.
focal line(sol) línea focal.
focal point(sol) punto focal.
focus(sol) foco; enfocar.
focusing collector(sol) colector de enfoque.
footpie, pata; extremo inferior.
foot valveválvula de pie o de aspiración.
foot valve and strainer(bomba) alcachofa, válvula de pie y colador.
force diagramdiagrama de fuerza.
force - draft fanventilador de tiro forzado.
forcedforzado.
forced circulationcirculación forzada.
forced drafttiro forzado.
forced fanventilador de tiro forzado.
forced ventilationventilación forzada o a presión.
forebaycámara de carga, taza, cámara de presión.
foundationcimiento, cimentación, fundación.
foundation boltperno de anclaje.
foundation slabloza de cimiento.
Fourier effectefecto de Fourier.
frameestructura, armazón.
frame dampresa armada de maderos.
frame sizetamaño de la estructura.
frame workestructura.
Francis turbineturbina tipo Francis o turbina Francis.
freelibre.
freeboard(hid) bordo libre.
free discharge(hid) descarga libre.
free fallcaída libre.
free hilltopcumbre libre.
free weir(hid) vertedero completo o libre.
freezingcongelamiento.
frequencyfrecuencia.
frequency changer(elec) convertidor de frecuencias.
frequency converter(elec) convertidor de frecuencias.
frequency meterfrecuencímetro.
frequency recorderregistrador de frecuencias.
fresh windbrisa moderada.
fresh - air inlettoma de aire del exterior.
Fresnel collector(sol) collector de Fresnel.
Fresnel lens(sol) lente de Fresnel.
frictionfricción, rozamiento.
friction factorfactor o coeficiente de fricción.
friction headcarga de fricción o de rozamiento.
friction losspérdida por fricción.
fullllano, pleno, completo.
full admisiónadmisión total.
full gate(turb) paletas del distribuidor completamente abiertas.
full loadplena carga.
full - feasibility studyestudio completo de factibilidad.
full - load ratingcapacidad o potencia nominal a plena carga.
full - speed runningmarcha a plena velocidad.
furl(eól) plegar, recogerse.
furling(eól) plegado.
furling cables(eól) cables de plegado.
furling device(eól) dispositivo a mecanismo de plegado.
furling velocity(eól) velocidad de desconexión.
fuse(elec) fusible.
gabiongavión, cesta, presa tipo gavión.
gage, gaugeescala, indicador, manómetro, nivel; aforar, calibrar, graduar.
gage cockllave de nivel.
gage glasstubo de nivel.
gage heightaltura en la escala.
gage pressurepresión manométrica.
gage tanktanque de medición o de aforo.
gaginggauging, calibraje, aforo.
gaging stationestación hidrométrica o de aforos.
gaging tanktanque de aforo.
gaging weirvertedero de aforo.
galeventarrón.
gallerygalería.
gate(turb) álabe director, paleta directriz o de regulación; esclusa, compuerta.
gate guides(hid) guías, deslizaderas, correderas.
gate hoistelevador de compuerta, guinche, izador de compuerta.
gate liftelevador o izador de compuerta.
gate opening(turb) indicador de posición de los álabes.
gate ring(turb) anillo regulador.
gate sillumbral de compuerta.
gate stemvástago de compuerta.
gate valve with by passválvula de compuerta con llave auxiliar (o by -pass).
gate valveválvula de compuerta.
gate - limit device(turb) limitador de abertura.
gate - shifting ring(turb) anillo regulador de los álabes.
gatehouse(hid) casa de maniobras o de operación o de mando de compuertas.
gaugever gage.
gearengranaje.
gear - drivenaccionado por engranaje.
gearboxcaja de engranajes.
gearingengranaje.
generalgeneral, común.
general contractorcontratista general.
general planplano general.
general specificationsespecificaciones generales.
generating setgrupo de generación eléctrica.
generating stationcentral o planta generadora.
generation costcosto de generación.
generation plantcentral o planta de generación.
generatorgenerador.
generator inertiainercia del generador.
generator pulleypolea de generador.
generator shafteje de generador.
generator unitgrupo de generación.
gentle windbrisa ligera.
geodeticgeodésico.
geodetic headaltura geodésica, nivel geodésico.
geologicalgeológico.
geological surveyestudio geológico.
geologistgeólogo.
geothermal energyenergía geotérmica
geothermal power plantcentral de energía geotérmica.
geothermal resourcesrecursos geotérmicos.
ginposte grúa; torno de izar.
gin lengthlongitud del poste grúa.
gin polepluma, grúa de palo.
glassvidrio.
glass propertiespropiedades del vidrio.
glass reinforced plaster (GRP)plástico reforzado con vidrio
glass surfacesuperficie del vidrio.
gliding angleángulo de planeo.
global solar radiation(sol) radiación solar global.
globe valveválvula de globo.
Göttingen airfoilperfil de álabe del tipo Gotinga.
governcontrolar, regular, gobernar.
governorregulador, controlador.
governor ballbola del regulador.
governor compensation(turb) compensación del regulador.
governor deflectionapartamiento de las bolas.
governor huntingpenduleo.
governor linkvarilla del regulador.
governor sensitivenesssensibilidad del regulador.
governor sleevemanguito del regulador.
governor spindeleje del regulador.
gradientgradiente, pendiente.
grain millmolino de granos.
granulometrícgranulométrico.
granulometrygranulometría.
Grashof number (Gr)número de Grashof (Gr).
gravelgrava.
gravelly soilsuelo de grava.
gravitygravedad.
gravity dampresa de gravedad, dique de gravedad.
gravity retaining wallmuro de contención por gravedad.
gray surfacesuperficie gris.
gridreja, parilla, emparillado; (elec) red de distribución de alta tensión.
grid connected systemsistema conectado a la red.
grid connectionconexión a la red.
gross headsalto bruto o total; desnivel bruto, caída bruta.
gross powerpotencia bruta.
groundsuelo, terreno; (elec) puesta a tierra.
ground cable(elec) cable de puesta a tierra, cable de tierra, conductor a tierra.
ground circuitcircuito que incluye puesta a tierra.
ground clampabrazadera o grapa para puesta a tierra.
ground connectorconector para varilla a tierra.
ground contourscurvas fréaticas.
ground leadconductor a tierra.
ground plateplaca de conexión a tierra.
ground reflectance(sol) reflectancia del suelo.
ground relayrelé o relevador de puesta a tierra.
ground switchinterruptor de puesta a tierra.
ground tablenivel freático.
ground waterfreático.
groundedpuesta a tierra.
grounded capacitancecapacitancia con puesta a tierra.
groundingconexión a tierra.
group inertiainercia del grupo.
guaranteegarantizar; garantía.
guarantee penaltymulta por incumplimiento de garantía.
guaranteed peak power(sol) potencia máxima o pico garantizada.
guide blade(turb) álabe director, paleta directriz.
guide vane(turb) álabe director, paleta directriz.
guide - vane ring(turb) anillo porta paletas, anillo director.
gustráfaga.
gust anemometeranemómetro de ráfaga.
gust forcefuerza de ráfaga.
gust recorderregistrador de ráfagas.
gust velocityvelocidad de una ráfaga.
gustinees factorfactor de ráfaga.
guytirante, tensor, cuerda.
guy cablecable para vientos, cable de retención.
guy gripgarra o agarre de un tirante.
guy numbernúmero de tirantes.
guy positioningubicación de un tirante.
guy radiusradio del tirante.
gyroscopic forcefuerza giroscópica.
gyroscopic momentmomento giroscópico.
handmano, manual.
hand feedavance manual, alimentación manual.
hand operationmaniobra o accionamiento manual.
hand pumpbomba manual o de mano.
hand regulation(turb) regulación manual.
handbookmanual, guía.
handholeagujero de acceso, orificio de acceso o de limpieza.
HAWT (horizontal axis wind turbine)turbina eólica de eje horizontal.
head(hid) salto; caída, altura, carga, elevación.
head canal, canal de aducción.
head gatecompuerta de toma.
head losspérdida de carga.
head measurementmedición del salto o caída.
headracecanal de alimentación o de aducción, canal de carga.
headwaterrío arriba, nacientes.
headwindviento de proa, viento en contra; velocidad tangencial en un rotor eólico.
headworksobras de toma o de captación.
heatcalor.
heat capacity of collector(sol) capacidad térmica de un colector.
heat conductionconducción de calor.
heat losspérdida de calor.
heat pipebomba de calor.
heat removal factor(sol) factor de remoción de calor.
heat transfertransferencia de calor.
heatingcalentamiento.
height effectinfluencia de la altura o de la altitud.
heliostat(sol) helióstato.
hemisphericalhemisférico.
hemispherical angular reflectance(sol) reflectancia angular hemisférica.
hidrographichidrográfico.
hidrographyhidrografía.
high reflectance coating(sol) revestimiento de alta reflectancia.
high headsalto alto, caida alta.
high head turbineturbina de alta caida.
high specific speed rotor or runner(turb) rodete o rotor rápido.
high specific speed turbineturbina rápida.
high variance(eól) variancia alta.
high velocity rotor(eól) rotor de alta velocidad o de alta celeridad.
high wind speedviento de alta velocidad.
high-density polyethynel (HPDE)polietileno de alta densidad.
hill chart(turb) diagrama de colina.
hill curves(turb) curvas de colina.
hill diagram(turb) diagrama de colina.
hill shapeperfil de una colina.
horizontalhorizontal.
horizontal axis wind turbine (HAWT)turbina eólica de eje horizontal.
horizontal check valveválvula horizontal o de retención, válvula "check".
horizontal shafteje horizontal.
horizontal tubineturbina de eje horizontal.
horsepowercaballo de fuerza (HP).
hot wire anemometeranemómetro de hilo caliente.
hour angleángulo horario.
householdfamilia, hogar,casa.
house energyenergía para uso doméstico o familiar.
housing(turb) cubierta, caja, carcasa.
hub(rueda) cubo, maza; bocamaza.
hurricanehuracán.
hydraulichidráulico.
hydraulic energyenergía hidráulica.
hydraulic engineeringeniero o técnico hidráulico.
hydraulic gatecompuerta.
hydraulic governorregulador de turbina hidráulica.
hydraulic gradientgradiente hidráulico.
hydraulic jointunión o punta sellada por agua.
hydraulic linelínea piezométrica.
hydraulic machinemáquina hidráulica.
hydraulic oilaceite para mecanismo hidráulico.
hydraulic radiusradio hidráulico.
hydraulic ramariete hidráulico.
hydraulic regimenrégimen hidráulico.
hydraulic structureestructura hidráulica.
hydraulic turbineturbina hidráulica.
hydraulically operatedaccionado hidráulicamente.
hydraulicshidráulica.
hydrichídrico.
hydro developmentdesarrollo o aprovechamiento hidráulico o hidroeléctrico.
hydrodynamicshidrodinámica.
hydrodynamometerdinamómetro hidráulico.
hydroelectrichidroeléctrico.
hydroelectric developmentaprovechamiento hidroeléctrico.
hydroelectric power plantcentral o planta hidroeléctrica.
hydroelectricityhidroelectricidad.
hydrogenerationhidrogeneración.
hydrogeneration group or station or setgrupo de hidrogeneración.
hydrographdiagrama fluviómetro, hidrograma, hidrógrafo.
hydrographerhidrógrafo.
hydrologichidrológico.
hydrologisthidrólogo.
hydrologyhidrología.
hydromachinerymáquinaria hidráulica.
hydromechanicalhidromecánica.
hydromechanical equipmentequipo o equipamiento hidromecánico.
hydromechanicshidromecánica.
hydrometrichidrométrico.
hydrometryhidrometría.
hydrodynamichidrodinámico.
hydrodynamicshidrodinámica.
hydropneumatichidroneumático.
hydropowerenergía hidráulica.
hydropower generationhidrogeneración de energía.
hydropower plantcentral hidráulica.
hydrostatichidrostática.
hydrostaticshidrostática.
hydrotechnicalhidrotécnico.
hydroturbineturbine hidráulica.
hysteresis(elec) histéresis.
hysteresis losspérdida por histéresis.
idleer pulleypolea loca.
illuminationalumbrado.
impact pressurepresión dinámica o de impacto.
impellerrodete, rotor, impulsor.
import dutyderechos de importación.
impoundingcaptación, embalse.
impounding dampresa de embalse o de retención, dique de represa o de captación.
impounding reservoirembalse, reservorio.
impulsimpulso.
impuls turbine(hid) turbina de impulsión, de acción o de chorro libre (Pelton, Turgo).
in - line couplingacoplamiento directo.
incidence angle(sol) ángulo de incidencia.
indirect driveaccionamiento indirecto.
induced draft fanventilador de tiro inducido.
inductanceinductancia.
inductance coilbobina de inducción.
induction(elec) induccción.
induction factor(eól) factor de inducción o de interferencia de velocidad.
induction generatorgenerador asincrónico.
induction generator controller (IGC)controlador de generador de inducción.
induction motormotor de inducción.
inductiveinductivo.
inductive loadcarga inductiva.
inductive reactancereactancia inductiva o de inducción.
inductor(elec) inductor, bobina de inductancia, bobina de reactancia.
inductor alternatoralternador de inductor fijo e inducido fijo. i
nertiainercia.
inertia governorregulador de inercia. i
nertia wheelvolante de inercia.
inflowcaudal afluente.
inletadmisión , toma, bocatoma, entrada.
inlet pipetubo de admisión o de entrada.
inlet valveválvula de entrada o de admisión.
inlet velocity(turb) velocidad de entrada.
inoperative timetiempo de inoperancia.
inputconsumo, gasto, energía absorbida, potencia consumida.
input powerpotencia absorbida o de entrada.
input shafteje impulsor.
insideinterior, interno.
inside diameterdiámetro interior, diámetro interno.
insolation(sol) insolación.
inspectioninspección, revisión.
inspection gallerygalería de inspección.
inspection holeagujero de inspección.
inspection shaftchimenea de inspección.
inspection wellpozo de inspección.
installinstalar, poner en obra, montar.
installationinstalación, puesta en obra, montaje.
installed capacitypotencia instalada.
instantaneousmomentánea, instantánea.
instantaneous collector efficiencyeficiencia instantánea de un colector.
instantaneous currentcorriente instantánea o momentánea.
instantaneous peakpico momentáneo.
instantaneous powerpotencia instantánea.
instantaneous storagealmacenamiento instantáneo.
instrumentinstrumento.
instrument boardtablero o panel de instrumentos.
instrument deskpupitre de instrumentos.
instrumentationprovisión de instrumentos, instrumentación.
insulant(elec) aislante.
insulateaislar.
insulated wirealambre aislado o forrado.
insulationaislamiento.
insulation resistanceresistencia de aislamiento.
insulatoraislador.
insuranceseguro.
insurance adjusterasesoría de avería.
insurance certificatecertificado de seguro.
insurance companycompañía de seguros o aseguradora.
insurance policypóliza de seguro.
insurance premiumprima del seguro.
insureasegurar.
insuredasegurado.
insurerasegurador.
intake(hid) toma, bocatoma; (canal) arranque, cabecera.
intake chambercámara de toma.
intake gatecompuerta de toma.
intake worksobras de toma o de captación.
integral cast runner(turb) rodete o rotor fundido integralmente.
interception factor(sol) factor de intercepción.
interconnected rural systemsistema de generación rural interconectado.
intersticeintersticio.
interstitialintersticial.
intrados(turb) intradós.
inundateinundar, anegar.
inundationinundación, aniego.
inventinventar.
inventioninvención, invento.
inventorinventor.
inventoryinventario; inventariar.
inverter(elec) inversor.
investerinversionista.
investigationinvestigación.
investmentrevestimiento; inversión.
invitation to biddersllamada a licitación, anuncio a concurso, invitación a proponentes.
invoicefactura; facturar.
inward - flow tubineturbina centrípeta (Francis).
irradiance(sol) irradiancia.
irradiationirradiación.
irreversible(mec) (elec) irreversible.
irrigableregable, irrigable.
irrigateirrigar.
irrigationirrigación, regadío.
irrigation canalcanal de riego o de irrigación.
irrigation duesderechos de riego.
irrigation ratecanon de riego.
irrigation requirementsdotación de agua.
irrigation subscribersusuarios de riego.
isentropicisentrópico.
isobarisobara.
isobaricisobárico.
isohyetal mapmapa isohieto.
isolated hydro power plantcentral hidráulica aislada o autónoma o descentralizada.
isolated power systemsistema de energía aislado o autónomo o descentralizado.
isolated rural systemsistema de generación rural aislado o descentralizado o autónomo.
isoventisovelocidad.
jet(hid) chorro, chiflón.
jet velocity(turb) velocidad del chorro.
jointempalme, unión; (tub) acoplamiento, unión, conexión.
joint-sealing compoundcompuesto sellador de juntas.
journal(mec) muñón.
journal bearingchumacera.
Kaplan turbineturbina Kaplan.
Kelvin temperaturetemperatura de Kelvin.
kilocaloriekilocaloría (kcal).
kilovolt - amperkilovoltamperio, (kVA).
kilovoltkilovoltio, kilovolt, (kV).
kilowatt - hourkilovatio-hora, (kWh).
kinetic energyenergía cinética.
kitjuego de herramientas.
laboratorylaboratorio.
laboratory equipmentaparatos de laboratorio.
laboratory testensayo o prueba de laboratorio.
labyrinth seal(turb) sello de laberinto.
lagging load(elec) carga inductiva.
laminar flowflujo laminar.
laminar velocityvelocidad laminar.
landslidedesmoronamiento, desprendimiento de tierra.
large wind power plantcentral eólica de gran potencia.
latitudelatitud.
laytender, colocar.
lay down a plantinstalar maquinaria.
lay out a canaltrazar un canal.
lay the foundationsechar los cimientos.
laying outtrazado, demarcación.
layouttrazar, proyectar, estudiar, disponer.
layout of plantdisposición de equipo.
leadplomo.
lead acid batterybatería o acumulador ácido de plomo.
lead - acid batterybatería de ácido-plomo.
lead - antimony battery (Pb/Sb)batería de plomo-antimonio (Pb/Sb). l
ead - calcium battery (Pb/Ca)batería de plomo-calcio (Pb/Ca).
leading edgeborde de ataque de un álabe.
leakfuga, escape, filtración.
leak detectordetector de fugas.
leakageescapes, filtraciones, goteos, fugas.
leakproofa prueba de escapes o fugas.
leasearrendamiento, alquiler, arriendo, contrato de alquiler o de arrendamiento.
leaseholdinquilinato, arrendamiento.
leaseholderarrendatario.
lecture chaircátedra.
lectureconferencia.
lecturerconferencista, conferenciante.
legal aspectsaspectos o cuestiones legales.
letter of creditcarta de crédito.
levelnivel, altura; nivelar, aplanar, emparejar, enrasar.
level controlregulador de nivel.
level gage ( gauge)indicador de nivel.
level recorderregistrador de nivel (agua).
leverpalanca. l
ever armbrazo de palanca.
leveragebrazo de palanca.
lever-sealedcerrado por palanca.
liabilitiescréditos pasivos.
liftalza, elevación, altura de alzamiento, (compuerta) carrera, (esclusa) diferencia de nivel, altura de elevación; fuerza de sustentación o de portancia.
lift check valveválvula horizontal de elevación.
lift coefficientcoeficiente de susentación o de portancia.
lift valveválvula de cierre vertical.
light windbrisa ligera.
lightingalumbrado, iluminación.
lighting fixturesartefactos de iluminación.
lighting loadcarga de alumbrado.
lighting postposte de alumbrado.
lightningrayo; relámpago.
lightning arresterpararrayos.
lightning proofa prueba de rayos.
lightweight pipetubería extraliviana.
limitlímite.
limit gage (gauge)calibre de tolerancia.
limit switchinterruptor limitador.
limiting resistorresistencia limitadora.
limnimeter(hid) limnímetro.
limnograph(hid) limnígrafo.
linelínea; trazado; alinear, enderezar; forrar, revestir.
line and gradetraza y nivel, alineamiento y pendiente.
line breakerinterruptor de línea.
line frequencyfrecuencia de línea.
line in(topografía) alinear.
line levelnivel de cuerda.
line loss(elec) pérdida de transmisión.
line of levelslínea de nivelación.
line relayrelay o relé de línea.
line switchinterruptor de línea.
line valveválvula de paso.
linear expansion coefficientcoeficiente de expansión lineal.
linearization(eól) linealización de un álabe.
linearize(eól) linealizar.
linearized blade form(eól) forma linealizada del álabe.
linearized blade twist(eól) alabeo linealizado del álabe.
lined canalcanal revestido.
liner(máq) calza, calce, placa de cuña.
lining(tunel) revestimiento, forro; (canal) revestimiento.
liquidlíquido.
liquid heating collector(sol) colector para calentamiento de líquidos.
liquid measuremedidas de volumen de líquidos.
literlitro (l).
load(hid) carga; (elec) carga.
load center(elec) centro de carga.
load circuit(elec) circuito de carga.
load controllerregulador o controlador de carga.
load diagramdiagrama de carga.
load dispatcher(elec) repartidor de carga. l
oad factor(elec) factor de carga, (hid) factor de gasto. l
oad indicating resistorresistencia indicadora.
load recorder(elec) registrador de carga.
load regulator(elec) regulador de carga.
load rejectionrechazo de carga.
load testprueba de carga.
load- shifting resistorresistencia conmutadora.
loadingcarga.
loading coil(elec), bobina de carga, inductor.
loading inductance(elec) inductancia de la bobina de carga.
loamy soilsuelo margoso.
local timehora local.
lockesclusa, represa.
lock canalcanal con esclusas
lockagederechos de esclusas.
logbookregistro.
long - wave radiationradiación de onda larga.
longitudelongitud.
loose slopependiente de suelo flojo.
losspérdida.
loss coefficientecoeficiente de pérdidas.
loss factorfactor de pérdida.
loss of energypérdida de energía.
loss of headpérdida de carga.
loss of pressurepérdida de presión.
loss of primepérdida de cebado.
lost-wax castingvaciado por cera perdida.
loudness levelnivel de ruido.
lowbajo.
low head turbineturbina de baja caída.
low headsalto bajo, caída baja.
low pressurebaja presión.
low reflectance coating(sol) revestimiento de baja reflectancia.
low specific speed rotor or runner(turb) rodete o rotor lento.
low specific speed turbineturbina lenta.
low speedbaja velocidad.
low tensionbaja tensión.
low variance(eól) variancia baja.
low waterestiaje.
lubricantlubricante.
lubricatelubricar, engrasar, aceitar.
lubricating oilaceite lubricante.
lubricationlubricación, engrase, aceitado.
lubricatorlubricador, engrasador.
lubricator captapa de engrasador.
machinemáquina.
machinerymaquinaria.
magneticmagnético.
magnetic fieldcampo magnético.
magnetic inductioninducción magnética.
magnetomagneto, magneto alternador.
magneto alternatormagneto alternador.
Magnus effectefecto Magnus.
maintainconservar, mantener.
m a i n t e n a n c econservación, mantenimiento, entretenimiento, manutención.
maintenance chargesgastos de conservación.
maintenance of equipmentmantenimiento de equipo.
majorprincipal, mayor.
major headcarga principal.
managementdirección, administración.
management costscostos de mantenimiento.
management feehonorario por administración.
management provisionestipulación administrativa.
management structureestructura administrativa.
manageradministrador.
manholeagujero de hombre, boca de inspección.
manhole chimneypozo de entrada.
manifoldmúltiple, distribuidor.
manifold headercolector de tubos.
manifold valveválvula de distribución.
manometermanómetro.
manometricmanométrico.
manualmanual, a mano; guía.
manual controlcontrol manual.
manual operationmaniobra manual.
manual switchinterruptor de mano.
m a n u f a c t u r efabricación, manufactura, elaboración; fabricar, manufacturar.
manufacturerfabricante, manufacturero, industrial.
masonrymampostería, albañilería, fábrica.
masonry dampresa de mampostería.
massmasa, macizo.
mass flowflujo másico.
maximum shear stress theoryteoría del máximo esfuerzo cortante.
meanmedio, media, promedio.
mean annual flowcaudal medio anual.
mean daily temperaturetemperatura media o promedio diaria.
mean depthprofundidad media.
mean flowcaudal medio.
mean fluid temperaturetemperatura media o promedio de un fluido.
mean hydraulic radiusradio hidráulico medio.
mean powerpotencia media.
mean temperaturetemperatura media o promedio.
mean wind velocityvelocidad media o promedio del viento.
measuremedida.
measurementsmedidas, mediciones, (hid) aforos.
measuring flumecanal medidor, canalón aforador.
measuring stationestación de medición.
measuring tapecinta de medición, wincha (Perú).
measuring weirvertedero aforador o medidor.
mechanicalmecánico.
mechanical efficiency(turb) eficiencia mecánica, rendimiento mecánico.
mechanical engineeringingeniería mecánica.
mechanical governorregulador mecánico.
mechanical lossespérdidas mecánicas.
mechanical storageacumulación mecánica.
medium headsalto mediano, caída mediana.
medium head turbineturbina de mediana caída.
medium specific speed turbineturbina normal.
medium specific speed rotor or runner(turb) rodete o rotor normal.
medium variance(eól) variancia media.
medium wind power plantcentral eólica de mediana potencia.
medium-density polyethylenepolietileno de densidad mediana.
megamperemegamperio (MA).
megavoltmegavoltio (MV).
megawattmegavatio (MW).
meridianmeridiano.
meridional flow calculation(turb) cálculo del flujo en el plano meridiano del rodete.
mesh guardmalla de protección.
mesospheremesósfera.
meteorological chartcarta metereológica.
meteorological datainformación meteorológica.
meteorological stationestación metereológica.
metercontador, medidor, metro.
metergatecompuerta aforadora.
metering equipmentequipo de medición.
Michell turbineturbina Michell, turbina Banki, turbina Michell-Banki, turbina de flujo transversal o de doble paso.
micro-hydromicro hidrogeneración.
micro-hydro power plantmicrocentral hidráulica.
mild steelacero dulce.
mini hydropower plantminicentral hidráulica.
mini-hydromini hidrogeneración.
mirror focus(sol) foco de un espejo.
mixed - flow rotor or runnerrodete o rotor de flujo mixto (axial - centrípeto o centrífugo).
mixed - flow turbineturbina de flujo mixto (axial - centripeta).
model(turb) modelo; modelar.
model runner or rotor(turb) rodete o rotor modelo.
model test(turb) ensayo de un modelo.
modellingmodelado, modelamiento.
moderate windbrisa moderada.
modernizationmodernización.
modernizemodernizar.
modulemódulo.
modulus of elasticitymódulo de elasticidad.
Moll - Gorzynski solarimeter(sol) solarímetro Moll-Gorzynski.
momentary flowcaudal instantáneo, gasto instantáneo.
momentary loadcarga instantánea.
momentumimpulso, cantidad de movimiento.
monitoringmonitoreo.
monitoring circuitcircuito de monitoreo.
monitoring systemsistema de monitoreo.
monitoring techniquetécnica de monitoreo.
monochromatic(sol) monocromático.
monochromatic radiation(sol) radiación monocromática.
monochromatic reflectance(sol) reflectancia monocromática.
monocrystallin silicon cell(sol) célula de silicio monocristalino.
motormotor.
movable dampresa móvil.
movable-blade propellerrodete ó rotor axial de paletas regulables (Kaplan).
moving absorber(sol) absorbente móvil.
mudfango, barro, lodo.
mud cockgrifo de desagüe, grifo descargador de lodo o fango.
mud pitfoso de lodo o fango.
mud pumpbomba de lodo.
mud valveválvula purgadora de sedimentos.
muddybarroso, fangoso.
multiblade rotor(eól) rotor multipala o de tipo americano.
multi-jet Pelton wheelturbina Pelton multichorro o de chorros múltiples.
NACA (National Advisory Commitee for Aeronautics)NACA (Comité Asesor Nacional de Aeronáutica).
NACA airfoil, perfil de álabe del tipo NACA.
natural circulationcirculación natural.
natural resonanceresonancia natural o periódica.
natural slopetalud de reposo, inclinación natural.
NC (numerical control)control numérico (NC).
needle valveválvula de aguja.
negative electrode(elec) electrodo negativo.
netneto
net headsalto neto, altura neta o efectiva, caída neta.
net incomeneto, ingreso neto.
net work, red.
nickel - cadmium battery (Ni/Cad)(sol) batería de niquel - cadmio (Ni/Cad).
no - circuit breakerinterruptor de mínima.
no - currentcorriente de vacío.
no - loadsin carga.
no - lossesperdidas de vacío o sin carga.
no -voltage releasedisparado de tensión nula.
noiseruido.
noise analyzeranalizador de ruido.
noise levelnivel de ruido.
noise silencersilenciador de ruidos.
noiselesssin ruido, silencioso.
noisyruidoso.
non image concentrator(sol) concentrador sin imagen.
non-contaminant energyenergía no contaminante.
non-conventional energyenergía no convencional.
normnorma, estándar.
normalnormal.
normal radiation(sol) radiación normal.
normal circulation(sol) circulación normal.
normal distribution(sol) distribución normal.
normal incidence trasmitance(sol) transmitancia de incidencia normal.
normal loadcarga normal.
normal outputcapacidad normal.
normal speedvelocidad de régimen.
normalizenormalizar.
nozzleboquilla, tobera, boquerel, pitón.
number of Allievinúmero de Allievi.
numerical control (NC) machiningmaquinado mediante control numérico (NC).
numerical control (NC) manufacturingfabricación mediante control numérico (NC).
Nusselt number (Nu)número de Nusselt (Nu).
offfuera, lejos de, a distancia.
off - grid proyectproyecto autónomo o descentralizado.
off - peak energyenergía suministrada durante horas de menor carga.
off - the shelfde producción en masa o en serie.
oficialfuncionario.
oilaceite; lubricar, aceitar.
oil - breake switchinterruptor de aceite.
oil - cooledenfriado por aceite.
oil - filled transformertransformador de aceite.
oil-inmersed switchinterruptor de aceite.
oil-pressure governorregulador por presión de aceite.
on-peak energyenergía suministrada durante horas de máxima demanda.
one-pipe systemsistema de tubería única.
one-bladed rotor(eól) rotor monopala.
one-dimensionalunidimensional.
open-circuit voltage(elec) voltaje en circuito abierto.
open-flume turbineturbina de pozo, turbina de cámara abierta o de canal abierto.
open-runner turbineturbina de rodete abierto.
open-rotor turbineturbina de rodete abierto.
operateoperar, manejar, funcionar, marchar.
operating currentcorriente de servicio.
operating expensesgastos de explotación o de operación.
operating incomeentrada neta de operación, rentas de explotación.
operating pointpunto de operación.
operating profitbeneficio o ganancia de explotación.
operating temperaturetemperatura de servicio o de trabajo.
operating voltagetensión de trabajo.
operationoperación, manejo, maniobra; accionamiento, funcionamiento, explotación.
operativeoperativo.
operatoroperador.
optical efficiency(sol) eficiencia óptica.
optimizeoptimar.
orderpedido.
orienting system(sol) sistema de orientación.
orificeorificio.
orifice flangebrida de orificio.
orifice gaging tanktanque aforador de orificio.
orifice metercontador de orificio.
orifice plateplaca de orificio.
oscillating airfoil(eól) máquina de álabes oscilantes.
out of leveldesnivelado.
out of linedesalineado, descentrado.
out of orderdescompuesto, desarreglado.
out of phasefuera de fase.
out of servicefuera de servicio.
out - off balancedesequilibrado.
outdoor substationsubestación exterior o al aire libre o a la intemperie.
outdoor transformertransformador a prueba de intemperie.
outflowefluente.
outletboca de salida; salida, descarga.
outlet pipetubo de salida o de descarga.
outlet worksobras de salida; estructuras de descarga.
outputcapacidad; producción, energía de salida.
output controlcontrol de salida.
output of a machinecapacidad de una máquina.
outsideexterior, externo.
outside diameterdiámetro exterior o externo.
overalltotal.
overall heat transfer coefficientcoeficiente total de transferencia de color.
overall loss coefficientcoeficiente total de pérdidas.
overall windmill efficiency(eól) eficiencia total de un molino de viento.
overflowderrame; (presa), rebose, rebosadero, derramadero; rebasar, rebalsar.
overflow damvertedero; presa sumergible o de rebose.
overflow pipetubo de rebose, caño de desborde.
overheatingsobrecalentamiento.
overhung shafteje en voladizo.
overlap ratio(eól) relación de traslape de álabes (Savonius).
overlapped glass plate collector(sol) colector plano de vidrios superpuestos.
overloadsobrecarga; sobrecargar.
overload protectionprotección contra sobrecargas.
overload relayrelé de sobrecarga.
overload safetyprotección contra sobrecarga.
overshot water wheelrueda hidráulica de alimentación superior.
overspeedsobrevelocidad.
overspeed governorregulador de sobrevelocidad.
overspeed tachometertacómetro de sobrevelocidad.
overtemperature indicatorindicador de sobretemperatura.
overvoltagesobretensión.
overvoltage relayrelé de sobretensión.
ownershippropiedad, pertenencia.
ozoneozono.
packaged hydro group or unit or setgrupo de generación compacto o unitario.
packed bedlecho empacado o de empaque.
paddlepala.
paddle wheelrueda de paletas.
panel(elec) tablero.
panel boardtablero de control.
panemone(eól) panémona.
pannemona(eól) panémona.
parabolaparábola.
parabola axiseje de la parábola.
parabola focusfoco de la parábola.
parabolicparabólico.
parabolic concentrator(sol) concentrador parabólico.
parabolic cylindrical collector(sol) colector cilíndrico - parabólico.
parabolic focusing collector(sol) colector de enfoque parabólico.
parasitic current(elec) corriente parásita.
partial gate(turb) paletas entreabiertas, distribuidor entreabierto.
partial loadcarga parcial.
particlepartícula.
passivepasivo.
passive heating system(sol) sistema de calentamiento pasivo.
passive solar heating(sol) calentamiento solar pasivo.
passive structure(sol) estructura pasiva.
passive system(sol) sistema pasivo.
PAT (pump as a turbine)bomba operando como turbina.
paymentpago.
peakcima, cumbre, pico.
peak currentintensidad máxima de corriente.
peak factorfactor de amplitud.
peak limiterlimitador de pico.
peak loadcarga o demanda máxima, carga de punta.
peak powerpotencia máxima.
peak voltagevoltaje máximo.
peak voltimetervoltímetro de picos.
pebblepiedra, guijarro.
pebble bedlecho de piedras.
pebble bed storage capacitycapacidad de acumulación de un lecho de piedras.
pebble sizetamaño de piedras.
Peltier coefficientcoeficiente de Peltier.
Peltier efectefecto Peltier.
Peltier heatcalor de Peltier.
Pelton wheel or turbineturbina Pelton ( de acción o de impulso).
penaltymulta.
penalty clausecláusula penal.
penstockconducto forzado, tubería forzada o de presión.
performancecomportamiento, rendimiento.
performance predictionpredicción del comportamiento o del rendimiento.
performance testensayo de comportamiento.
perimeterperímetro.
perimetricperimétrico.
perimetricalperimétrico.
period resonance(elec) resonancia natural.
periodic current(elec) corriente periódica.
periodic resonanceresonancia periódica o natural.
permanent loadcarga muerta o permanente.
permanent magnetimán permanente.
permanent alternatoralternador de imanes permanentes.
permanent generatorgenerador de imanes permanentes.
permanent motormotor de imanes permanentes.
permeabilitypermeabilidad.
permeablepermeable.
permeameterpermeámetro.
permissible overloadsobrecarga admisible.
permissible velocityvelocidad admisible.
phasefase.
phase advanceradelantador en fases.
phase angleángulo de retraso de fase, ángulo de desfasamiento.
phase change storageacumulación con cambio de fase.
phase coincidenceconcordancia de fases.
phase controlcontrol de fase.
phase converterconvertidor de fase.
phase displacementdesplazamiento o avance de fase, desfasaje.
phase distortiondistorsión o deformación de fase.
phase imbalancedesbalance de fases.
phase indicatorindicador de fase.
phase lagretraso de fase.
phase leadavance de fase.
phase resonanceresonancia de fase o de velocidad.
phase reversalinversión de fase.
photochemical reactionreacción fotoquímica.
photon radiationradiación fotónica.
photospherefotósfera.
photovoltaicfotovoltáico.
photovoltaic arrayarreglo o conjunto fotovoltáico.
photovoltaic cellcélula fotovoltáica.
photovoltaic converterconvertidor fotovoltáico.
photovoltaic effectefecto fotovoltáico.
photovoltaic electricityelectricidad fotovoltáica.
photovoltaic modulemódulo fotovoltáico.
photovoltaic power systemsistema de energía fotovoltáico.
photovoltaic pumpingbombeo fotovoltáico.
photovoltaic systemsistema fotovoltáico.
pico hydropower plantpico central hidráulica.
pico-hydropico hidrogeneración.
pilot valveválvula piloto.
pipetubo, caño, tubería, cañería; entubar, conducir por tubería.
pipe bendcurva, codo.
pipe couplingmanguito, acoplamiento.
pipe coveringrevestimiento de tubería.
pipe fittingaccesorio para tubería.
pipe flangebrida.
pipe gage (gauge)calibrador de tubos.
pipe gripmordaza para tubos.
pipe jackgato (a) alza tubos.
pipe layingtendido de tubería, instalación de tubería.
pipe reamerescariador de tubos.
pipe rollerrodillo para tubos.
pipe - cleaning machinemáquina limpiatubos.
pipe - line compensatorcompensador de expansión térmica de tubos.
pipingtubería.
pitchpaso, inclinación, espaciado, distanciamiento
pitch circlecírculo de paso.
pitch controlcontrol o regulación del paso.
pitch diameterdiámetro de paso.
Pitot tubetubo de Pitot.
pittedpicado.
pivotpivote, muñón; pivotar.
pivot valveválvula de mariposa.
Plank lawley de Plank.
plantcentral, planta, estación.
plant capacity factorfactor de capacidad de una central.
plant factorfactor de planta.
plant load factorfactor de carga de una central.
plasticplástico.
plastic covercubierto plástica.
plastic filmpelícula plástica.
plateplaca.
plate materialmaterial de placa.
plate temperature(sol) temperatura de placa.
plate thickness(sol) espesor de placa.
plug(tub) tapón, (elec) clavija de contacto, enchufe.
plug cockllave de macho.
plug valveválvula de macho.
p-n (positive - negative)positivo - negativo.
p-n junction(sol) unión o empalme positivo - negativo o unión p-n.
p-n semiconductor junction(sol) unión o empalme de semiconductor positivo - negativo.
polar diagram(eól) diagrama polar de un álabe (Eiffel, Lilienthal).
polarizationpolarización.
pole(elec) polo.
pollutantcontaminador, contaminante.
pollutingcontaminante.
polluting agentcontaminante.
pollutecontaminar, polucionar.
pollutedcontaminado, polucionado.
pollutioncontaminación, polución.
pondremanso, laguna, estanque; embalsar.
pondagealmacenamiento para regulación; almacenamiento.
pondinginundación.
portable hand anemometeranemómetro manual portátil.
positive electrode terminal(elec) terminal de electrodo positivo.
potential(elec) potencial, tensión potencial.
potential differencediferencia de potencial o de tensión.
potential dropcaída de potencial.
potential energy storage(sol) acumulación de energía potencial.
potential energyenergía potencial.
potential regulatorregulador de voltaje.
potential transformertransformador de tensión.
potentiometerpotenciómetro.
powerpotencia, fuerza motriz, energía.
power canalcanal de aducción.
power coefficient(eól) coeficiente de potencia.
power companyempresa de generación.
power consumptionconsumo de energía.
power developmentproducción de energía, aprovechamiento de energía eléctrica.
power driveunidad impulsora.
power duration curve(eól) curva de duración de potencia.
power factorfactor de potencia.
power housecentral o planta de generación, casa de máquinas.
power level(elec) nivel de potencia.
power ouput recordregistro de potencia generada.
power plantcentral de generación, planta de generación, central de energía.
power ratingpotencia nominal.
power relayrelé de potencia.
power sectorsector de energía.
power sector deregulationdesregulación del sector de energía.
power stationcentral o planta de generación, central de energía.
power systemred de energía.
power transmissiontransmisión de energía.
power unitunidad de energía o de potencia.
power - factor metercontador de factor de potencia.
powerfulpotente, poderoso, fuerte.
Prandtl number (Pr)número de Prandtl (Pr).
preliminarypreliminar.
preliminary dataantecedentes.
preliminary designanteproyecto, proyecto preliminar.
preliminary estimatepresupuesto preliminar.
preliminary studyestudio preliminar.
preliminary surveyestudio, levantamiento preliminar.
presedimentationpresedimentación.
present valuevalor actual.
preset buttonbotón de parada automático.
presetledpresedimentado.
pressurepresión.
pressure controllerregulador de presión.
pressure distribution of flowdistribución de presiones del flujo.
pressure gage (gauge)manómetro, indicador de presión.
pressure gradientgradiente de presión.
pressure headaltura de presión.
pressure pipingtubería de impulsión.
pressure regulatorregulador de presión.
pressure relief valveválvula disipadora de presión.
pressure riseelevación o incremento de presión.
pressure tunneltúnel a presión o forzado.
pressure valveválvula de presión.
pressure waveonda de presión.
prevailing windvientos reinantes, vientos predominantes.
primecebar, abrevar.
prime valveválvula de cebado.
primingcebadura.
priming cockllave de cebar.
priming ejectoreyector cebador.
probability density(eól) densidad de probabilidad.
propellerhélice, propulsor, rotor axial.
propeller bladeálabe de hélice.
propeller pumpbomba de hélice.
propeller shafteje de hélice.
propeller turbineturbina de hélice ( Kaplan de álabes fijos).
propeller turbineturbina de hélice.
propeller type fanventilador de hélice.
propeller wind turbineturbina eólica del tipo hélice.
propeller - type current metermolinete de hélice.
prototype runner or rotor(turb) rotor o rodete prototipo.
pulse width modulation (PMW)(elec) modulación de ancho de pulso.
pumpbomba; bombear.
pump as a turbine (PAT)bomba operando como turbina.
pump casingcarcasa de bomba.
pump housecasa de bombas.
pump rotorrodete de la bomba.
pump wellpozo de la bomba.
pumpingbombeo.
pumping headaltura total de bombeo, altura manométrica.
pumping plantplanta o estación de bombeo.
pyranometerpiranómetro.
pyrheliometerpirheliómetro.
pyrradiometerpiroradiómetro.
Q - 3Dcuasi tridimensional.
quantumquantum, cuanto.
quantum efficiencyeficiencia cuántica.
quasi - steady stateestado no-permanente o no -estacionario.
quasi - three dimensional (Q-3D) flow calculationcálculo cuasi - tridimensional del flujo (Q-3D).
rackreja, rejilla.
rack cleanerrastrillo, limpiador, limpia rejas.
radialradial.
radial flowflujo radial.
radial gatecompuerta, radial.
radial turbineturbina de flujo radial.
radiantradiant.
radiant intensityintensidad de radiación.
radiationradiación.
radiation data(sol) información de radiación.
radiation distribution(sol) distribución de radiación.
radiation fluxflujo radiante.
radiation intensityintensidad de radiación.
rakerastrillo; (hid) limpiarejas.
rare - earth magnetimán de tierras raras.
ratetasa, tarifa, cuota.
rate of dischargedescarga unitaria.
rate of flowvelocidad de gasto.
rate of returntasa de retorno.
rate recordermedidor de gasto.
ratedcapacidad nominal.
rated frecuencyfrecuencia nominal.
rated powerpotencia nominal.
rated speedvelocidad de régimen o nominal.
rated voltagetensión nominal.
rated wind speedvelocidad nominal del viento.
ratingpotencia indicada, capacidad normal; aforo, calibración.
rating curvecurva de gastos.
Rayleigh distribution(eól) distribución de Rayleigh.
RCD (residual current device)(elec) dispositivo de corriente residual.
reactancereactancia.
reactance dropcaída de tensión de la reactancia.
reactance relayrelevador o rele de reactancia.
reactance voltagevoltaje de reactancia.
reactionreacción.
reaction degree(turb) grado de reacción.
reaction turbineturbina de reacción.
reactivereactivo.
reactive currentcorriente reactiva.
reactive factorcoeficiente de reactancia.
reactive loadcarga reactiva.
reactive powerpotencia reactiva.
real powerpotencia real.
real wind(eól) velocidad absoluta del aire en el álabe de un rotor.
reamescariar.
receiver(sol) receptor.
receiver orientation(sol) orientación del receptor.
receiver shape(sol) perfil del receptor.
rechargeable batterybatería recargable.
recordercontador, indicador, registrador.
recorder anemometeranemómetro registrador.
recorder chartcarta de registro.
recorder tapecinta de registro.
recordingregistro registrador.
recording altimeteraltímetro registrador, altígrafo.
recording ammeteramperímetro registrador.
recording current meterfluviómetro registrador.
recording gage (gauge)aforador registrador.
recording instrumentinstrumento registrador.
recording metermedidor o contador registrador.
recording rain gage (gauge)pluviógrafo.
recording tachometertacógrafo, tacómetro registrador.
recording temperature gage (gauge)registrador de temperatura.
recording thermometertermómetro registrador, termógrafo.
recording wattmetervatímetro registrador.
recording wind gage (gauge)anémografo.
recording liquid - level meterregistrador de nivel de líquido.
rectangular weirvertedero rectangular.
rectifier(elec) rectificador.
rectifier transformertransformador para rectificador.
reducingreducción; reductor.
reducing elbowcodo de reducción.
reducing flangebrida reductora.
reducing valveválvula reductora.
reference temperaturetemperatura de referencia.
reflectance(sol) reflectancia.
reflected radiation(sol) radiación reflejada.
reflecting concentrator(sol) concentrador reflectante.
reflectivityreflectividad y reflexibilidad.
reflectorreflector.
reflector orientation(sol) orientación de un reflector.
refracting concentrator(sol) concentrador refractante.
refractive indexíndice de refracción.
refractorrefractor.
refurbishremozar, renovar, modernizar.
refurbishmentrenovación, modernización.
regional windviento regional.
regulatingregulación; regulador.
regulating relayrelé regulador.
regulating reservoirembalse o vaso regulador; depósito compensador.
regulating ring(turb) anillo regulador.
regulating transformertransformador regulador.
regulating valveválvula reguladora.
regulationregulación, reglaje.
regulatorregulador.
rehabilitaterehabilitar.
rehabilitationrehabilitación.
rejectrechazar.
reject gate(hid) compuerta de purga o esclusa.
relative velocity(eól) velocidad relativa del aire en el álabe de un rotor.
relative wind frecuency curvecurva de frecuencia de vientos relativos.
relative wind(eól) velocidad relativa del aire en el álabe de un rotor.
relayrelevador, relai, relais, relé.
reliefalivio, desfogue.
relief gatecompuerta de desfogue.
relief valveválvula de desahogo o de alivio, aliviador.
remote controlmaniobra a distancia; control remoto.
remote areaárea o zona remota.
remote - control switchinterruptor a distancia.
removequitar, sacar.
renewablerenovable.
renewable energyenergía renovable.
repairreparar.
repair partsrepuestos.
repair shoptaller de reparaciones.
repairsreparaciones, refacciones.
replacementrenovación, repuesto.
replacement costcosto de reproducción.
replacement fundcosto de renovación.
replacementspiezas o partes de repuestos.
reportinforme, memoria.
researchinvestigación.
reservreserva; reservar.
reserv equipmentplanta de reserva.
reserv fundfondo de reserva.
reserveentrada, ingreso, beneficio.
reservoirembalse, represa, estanque, depósito.
resident engineeringeniero residente.
residual current device (RCD)(elec) dispositivo de corriente residual.
resistance(elec) resistencia, reóstato.
resistance bankbanco de resistencias.
resistance boxcaja de resistencias.
resistance coilbobina de resistencia.
resistance dropcaída de tensión por resistencia.
resistance - start motormotor de arranque con resistencia.
resisting torquetorque resistivo.
resistor load tanktanque de resistencias.
resonanceresonancia.
resonance indicatorindicador de resonancia.
resonance metermedidor de resonancia.
resonantresonante.
resonant frecuencyfrecuencia resonante.
restoring mechanism(regulador) mecanismos de reposición.
restoring torquetorque de reposición.
reverse pumpbomba operando como turbina.
revolution countercontador de vueltas o revoluciones.
revolving screen machine(eól) máquina del tipo criba giratoria.
Reynolds numbernúmero de Reynolds.
right angle turbineturbina con transmisión por engranajes en ángulo recto.
rim angle(sol) ángulo de abertura de un concentrador.
risk evaluationevaluación de riesgos.
riverrío.
river bankribera; margen, orilla del río.
river basinhoya del río; cauce fluvial.
river bedlecho o fondo del río.
river flowcaudal del río.
river sandarena del río o fluvial.
river - run plantcentral hidráulica sin almacenamiento.
rotameterrotámetro.
rotarygiratorio, rotatorio, rotativo.
rotategirar.
rotating field(elec) campo rotativo.
rotatinggiratorio, rotativo.
rotational induction factor(eól) factor de inducción o de interferencia rotacional.
rotational speedvelocidad de rotación.
rotorrotor, rodete, rueda.
rotor assemblymontaje del rotor.
rotor balancingbalanceo del rotor.
rotor bladeálabe o pala del rotor.
rotor characteristicscaracterísticas del rotor.
rotor hubcubo del rotor.
rotor orientationorientación del rotor.
rotor shape(turb) configuración geométrica del rotor o rodete.
rotor thrustempuje del rotor.
roughaspero, rugoso.
roughnessaspereza, rugosidad.
roughness coefficientcoeficiente de rugosidad.
rubblepiedra bruta; escombros.
rule - of - thumb methodmétodo práctico (no científico).
run(máq) marchar, funcionar; (empresa) administrar, dirigir.
run - of - the river power plantcentral hidráulica sin almacenamiento.
runaway speed(turb) velocidad de embalamiento.
runnerrodete, rotor, rueda.
runner bladesálabes del rodete o rotor.
runner shapeconfiguración geométrica del rodete o rotor.
runner vanesálabes del rotor o rodete.
runningaccionamiento, funcionamiento.
running balanceequilibrio dinámico.
runoffderrame, escurrimiento, escorrentía.
runoff coefficientcoeficiente de derrame.
runoff rategasto de derrame.
rural electrificationelectrification rural.
rustmoho, herrumbre.
rust resistinganticorrosivo, antioxidante.
rust - resisting paintpintura anticorrosiva.
rustless steelacero inoxidable.
rustproofinoxidable, a prueba de oxidación.
S - axial flow turbineturbina axial tubular o de tipo S.
S - systemsistema internacional de unidades.
S - unitsunidades en el sistema internacional.
safe valveválvula de seguridad.
safety factorfactor de seguridad.
sailvela.
sail blade with poleálabe de vela con palo de un molino de viento.
sail windmillmolino de velas o cretense.
salt gatecompuerta desarenadora o desripiadora.
salt gulpmétodo de la sal diluida.
salt sluicepurga de arena.
salt traptrampa de arena.
salt - dilution methodmedición de caudal por disolución de sal.
sand bankbanco de arena.
sandyarenoso.
sandy soilsuelo arenoso.
Savonious turbineturbina Savonius.
Savonious windmillmolino o turbina Savonius.
Savonius rotorrotor Savonius.
Savonius-Darrieus rotorrotor combinado Savonius - Darrieus.
scaleescala.
scale modelmodelo a escala.
scattering(sol) dispersión.
schemedisposición; proyecto.
scienceciencia.
scientificcientífico.
scrollespiral, voluta.
scroll casecarcasa espiral, cámara o caja espiral.
seasonal floodinundación estacional.
seatasiento; asentar.
sedimentsedimento.
Seebeck coefficientcoeficiente de Seebeck.
Seebeck effectefecto Seebeck.
seepagua infiltrada; filtrarse, colocarse, rezumarse, percolarse.
seep wateragua infiltrada.
seepagefiltración, infiltración.
seepage losspérdidas por filtración.
segmentalsegmental.
segmental gate(hid) compuerta radial o de segmento.
selectiv(sol) selectivo (a).
selectiv coating(sol) recubrimiento selectivo.
selectiv paint(sol) pintura selectiva.
selectiv surface(sol) superficie selectiva.
self-aerationautoaeración.
self-cleaningautolimpiador.
self-cooledenfriado automáticamente.
self-primingautocebadura, autocebador, autocebante.
self-startingarranque automático.
self - ventilatingautoventilado.
semiconductor diode(elec) diodo semiconductor.
semicristalline solar cell(sol) célula solar semicristalina.
semienclosed rotor or runnerrodete o rotor semicerrado.
semigraysemigris.
semigray surfacesuperficie semigris.
semispiral casecarcasa de semiespiral.
serviceservicio, prestar servicio (suministro, reparación, etc).
service testprueba de servicio.
servo cylinderservocílindro.
servomechanismservomecanismo.
servomotorservomotor.
servoregulatorservoregulador.
setting angleángulo de posición del álabe de un rotor.
settle(hid) sedimentarse.
settleable(hid) sedimentable.
settlement(hid) sedimentación, decantación, subsidencia.
settlersedimentador.
settlingsedimentación, decantación.
settling basincámara o depósito de sedimentación, desarenador,
estanquedecantador.
settling solidssólidos sedimentables.
settling velocity(hid) velocidad límite de sedimentación.
setupinstalación, montaje.
shaded areaárea sombreada.
shadingsombreado.
shading linelínea de sombreado.
shaft(máq) eje, árbol; pozo.
shaft deflectiondesviación de eje.
shaft powerpotencia del eje.
shaft sealsello del eje.
shear stressesfuerzo cortante.
shell curves(turb) curvas de colina.
shell diagram(turb) diagrama de colina.
short circuit(elec) corto circuito.
short - circuit current(elec) corriente de cortocircuito.
short wave radiationradiación de onda corta.
shroudaro o disco de refuerzo, corona.
shrouded rotorrotor cerrado o con disco de refuerzo o con corona.
shrouded runnerrotor cerrado o con disco de refuerzo o con corona.
shrouded turbineturbina cubierta.
shunt regulator(elec) regulador de derivación.
shut downparar, paralizar.
shutdownparo, paralización, detención, cierre.
shutdown devicedispositivo de paralización o detención automático.
shut - down systemsistema de detención.
shutoffcierre.
shutoff cockllave o válvula de cierre o de paso.
shutoff gatecompuerta de paso.
shutoff valveválvula de cierre.
sidelado, costado, flanco, margen.
side forcefuerza lateral.
side intaketoma lateral.
side windviento de costado.
siderealsideral, astral.
sidereal time(sol) tiempo solar.
sight meterclinómetro.
silicon(sol) silicio.
silicon atomátomo de silicio.
silicon cell(sol) célula de silicio.
silicon wafer(sol) disco de silicio.
silt tankdepósito o tanque de sedimentación.
simple drag rotor(eól) rotor de arrastre simple.
single arch dampresa de arco de bóveda sencilla.
single - phase(elec) monofásico.
single suction pumpbomba de simple aspiración o succión.
sinksumidero.
sinkhholesumidero.
siphonsifón; sifonar.
siphon air valveválvula de sifón para aire.
siphon brakerdestructor de acción de sifón.
siphon bulb turbineturbina axial tipo bulbo con sifón.
siphon primercebador de sifón.
siphon spillwaysifón vertedero o aliviadero.
siphonagesifonaje.
siphonicsifónico.
siphoningsifonaje.
sitelugar, sitio.
site selectionselección de lugar.
skimmerlimpiador de desechos o basura.
skimming(hid) derivación del agua superficial.
skimming gate(hid) compuerta de basuras.
skinpiel, forro, revestimiento.
skin frictionfricción superficial.
sky radiation(sol) radiación celeste o espacial.
sleevemanguito.
slide blockapoyo.
slipstreamsuperficie de flujo.
slopecuesta; talud, declive, pendiente; ladera, vertiente, flanco.
slope levelclinómetro, nivel de pendiente.
slope meterindicador de pendiente.
slope of reposetalud natural o de reposo.
slope ratiorelación del talud.
slow speed rotor(eól) rotor de baja velocidad o de baja celeridad.
sludgebarro, cieno, lodo, fango, heces, barro cloacal.
sludge collectorrecogedor de cieno, colector de lodo.
sludge pumpbomba de lodos.
sluice(hid) esclusa; desfogar.
sluice boxcaja de esclusa.
sluice gatecompuerta de desagüe o de evacuación; esclusa de purga, compuerta desarenadora o desripiadora.
sluicewayconducto de evacuación, vaciadero, esclusa; aliviadero o descargador de fondo; escape de fondo.
slushlodo, barro.
slush pumpbomba de lodo.
small hydro potentialpotencial hidráulico en pequeña escala.
small hydropower plantpequeña central hidráulica.
small wind power plantpequeña central eólica.
small - hydrohidrogeneration en pequeña escala.
socket jointunión de enchufe.
solarsolar.
solar altitudealtitud solar.
solar architecturearquitectura solar.
solar arraymodulo solar, arreglo solar, conjunto solar.
solar astronomyastronomía solar.
solar azimuthazimut solar.
solar cellcélula solar.
solar collectorcolector solar.
solar concentratorconcentrador solar.
solar constantconstante solar.
solar cookercocina solar.
solar cookingcocinar con energía solar.
solar coordinatescoordinador solares.
solar datainformación solar.
solar declinationdeclinación solar.
solar destillationdestilación solar o con energía solar.
solar discdisco solar.
solar dryersecador solar.
solar dryingsecado solar.
solar electric systemsistema eléctrico solar.
solar energy sourcefuente de energía solar.
solar energyenergía solar.
solar farmgranja solar.
solar furnacehorno solar.
solar heatercalentador solar.
solar heatingcalentamiento con energía solar.
solar home systemsistema solar doméstico o domiciliario.
solar hourhora solar.
solar imageimagen solar.
solar noonmediodía solar.
solar pondestanque solar.
solar radiationradiación solar.
solar refrigerationrefrigeración con energía solar.
solar spectrumespectro solar.
solar timetiempo solar.
solarimetersolarímetro.
solid state semiconductor(sol) semiconductor de estado sólido.
solidity(turb) solidez.
soundsonido.
sound waveonda acústica.
sourcefuente.
source of financefuente de financiamiento.
source of supplyfuente de abastecimiento.
sparede repuesto, de reserva.
spare partsrepuestos, piezas de recambio o de repuestos de reserva.
spear valveválvula de aguja.
specificespecífico.
specific consumptionconsumo específico.
specific energyenergía específica.
specific gravitygravedad específica.
specific outputpotencia específica.
specific speed(eól) velocidad específica o celeridad.
specificationsespecificaciones.
specular(sol) especular.
specular exhange factor(sol) factor de intercambio especular.
specular reflectance(sol) reflectancia especular.
specular surface(sol) superficie especular.
speedvelocidad, rapidez.
speed controllercontrolador de velocidad.
speed countercontador de vueltas o revoluciones.
speed gage (gauge)tacómetro, indicador de velocidad.
speed recorderregistrador de vueltas o de revoluciones.
speed reducerreductor de velocidad.
speed variatorvariador de velocidad.
speed - increasing gearengranaje aumentador de velocidad.
speednessrapidez, prontitud.
speedyrápido, pronto, veloz.
sphereesfera, globo.
spherical mirror(sol) espejo esférico.
spider(mec) araña, estrella.
spigot jointunión de espiga.
spill wateragua vertiente o de rebose.
spillwayvertedero aliviadero, derramadero, rebosadero.
spillway apronparamento exterior de un vertedero.
spillway bucketterminal de un vertedero.
spillway channelcanal vertedero o de descarga o de fuga.
spillway crestsolera del vertedero.
spillway dampresa sumergible, presa vertedera, dique vertedor.
spillway draindrenaje de vertedero.
spillway gatescompuertas del vertedero o de derrame o de demasía.
spingirar loco o sin avanzar, patinar.
spindleeje, árbol, husillo, huso.
spiralespiral, caracol.
spiral casing(turb, bomba) caja o carcasa espiral.
spiral flowcorriente en espiral.
spouting velocity(turb) velocidad del chorro.
sprocketrueda dentada.
squirrel cage motormotor de jaula de ardilla.
staff gage (gauge)escala hidrométrica, limnímetro.
stallseparación del flujo.
stand-byreserva, auxiliar.
stand-by power plantcentral auxiliar o de reserva.
stand stilldetenida.
stand-alone generation system, sistema de generación aislado o autónomo o descentralizado.
standardestándar, norma, patrón, modelo.
standard airaire estándar.
standard atmosphereatmósfera normal o estándar.
standard barometric pressurepresión barométrica estándar.
standard crest(hid) cresta normal.
standard frequencyfrecuencia patrón.
standard heightaltura estándar.
standard meridianmeridiano estándar.
standard pipetubería estándar.
standard sizetamaño normal o modelo.
standardizenormalizar, uniformar, estandarizar.
standardized pumpbomba estandarizada.
standardized turbineturbina estandarizada.
starestrella.
star connectionconexión en estrella.
star systemsistema en estrella.
star wheelrueda de estrella.
star - delta connectionconexión estrella - triángulo o Y-delta.
star - star connectionconexión estrella - estrella o Y-Y.
startcomenzar, arrancar, poner en marcha, echar a andar.
start - stop switchinterruptor de contacto momentáneo.
start - uparrancar.
startingarranque, puesta en marcha.
starting accelerationaceleración de arranque.
starting boxarrancador, reóstato de arranque.
starting buttonbotón de arranque.
starting compensatorcompensador de arranque, arrancador.
starting resistanceresistencia de arranque o de puesta en marcha.
starting rheostatreóstato de arranque.
starting switchinterruptor de arranque.
starting torquepar o torque de arranque.
starting velocityvelocidad de arranque.
staticestático.
static balanceequilibrio estático, balanceo estático.
static head(hid) altura o carga estática.
stationcentral, planta.
stator(turb) aparator director, distribuidor; (elec) estator.
stator blade(turb) álabe del estator o del distribuidor.
stay rodtirante.
stay vane(turb) álabe o placa de refuerzo, paleta fija.
Stefan - Bolzmann constantconstante de Stefan - Bolzmann.
Stefan - Bolzmann lawley de Stefan - Bolzmann.
stockistdistribuidor.
Stoney gatecompuerta levadiza con 3 rodillos o compuerta Stoney.
stopparar, detenerse, pararse, tapar, atascar, obstruir.
storagealmacenaje, almacenamiento, acopio, acumulación.
storage batterybatería, acumulador.
storage capacitycapacidad de acumulación.
storage dampresa de embalse o almacenamiento, dique represa.
storage devicedispositivo o aparato de acumulación.
storage mediummedio de acumulación.
storage reservoirembalse de almacenamiento, estanque, almacenador, presa de almacenamiento.
straight axial flow turbineturbina axial de generador periférico.
straight bladeálabe de perfil recto.
straight draft tube(turb) tubo de aspiración o de succión recto.
stratificationestratificación.
stratified storageacumulación estratificada.
streamrío, arroyo, corriente.
stream flowgasto, caudal.
stream gage (gauge)escala hidrométrica, hidrómetro, aforador, escala fluviométrica, limnímetro.
stream gager (gauger)aforador, hidromensor, hidrómetra.
stream gaging (gauging)aforo, hidrometría, hidromensura.
stream - flow recordsregistro del gasto, registro hidrométrico.
streaming flowcaudal subcrítico.
streamlineaerodinámico, perfilado.
streamliningperfil aerodinámico.
stressesfuerzo, fatiga, solicitación, tensión; someter a esfuerzo, solicitar.
stress diagramdiagrama de esfuerzos.
stress distributiondistribución o repartición de esfuerzos.
stress metermedidor de esfuerzos.
stress recorderregistrador de esfuerzos.
stress reliefalivio de esfuerzos.
stress - strain curvecurva de esfuerzo - deformación.
stroboscopestroboscopio.
stroboscopicestroboscópico.
strong windbrisote.
structureestructura.
stuffing boxcaja de estopas o de empaquetadura, prensa estopas, estopera.
stuffing nuttuerca del prensaestopas.
subsidencehundimiento, asentamiento.
subsidy policypolítica de subsidios.
substation(elec) subestación.
suctionaspiración, succión.
sunsol.
sun temperaturetemperatura solar.
sun trackingseguimiento solar.
surge(hid) oleaje, oleada.
surge attenuationatenuación de oleaje.
surge chambercámara de compensación.
surge tankchimenea de equilibrio, cámara de equilibrio o de oscilación.
surge valveválvula de alivio de sobrepresión.
surgingpulsación.
surroundingcircundante.
surrounding temperaturetemperatura circundante.
surveyestudio, examen, levantamiento, levantar un plano.
sustainablesostenible.
sustainable energyenergía sostenible.
swept areaárea barrida por el rotor.
swirlremolino.
swirl metermedidor de remolinos.
switch(elec) interruptor, conmutador.
switch boxcaja de interruptor.
switch keyllave del conmutador.
switch off(elec) desconectar, interrumpir, apagar.
switch on(elec) conectar.
switchgear(elec) mecanismo de control, dispositivo de distribución.
switchingmaniobra.
switching deviceaparato conmutador.
switchyard(elec) playa o patio de distribución.
symmetric airfoilperfil de álabe simétrico.
synchronoussíncrono, sincrónico.
synchronous condensercondensador sincrónico o rotatorio.
synchronous converterconvertidor rotativo o sincrónico.
synchronous generatorgenerador sincrónico.
synchronous inverterinversor sincrónico.
synchronous motormotor sincrónico.
synchronous speedvelocidad de sincronismo o sincrónica.
synchroscopesincroscopio.
system(mec) instalación, (elec) red.
system efficiencyrendimiento de la red.
system grounding conductor(elec) conductor a tierra de la red.
system load factor(elec) factor de carga de la red.
system performancerendimiento o comportamiento de un sistema.
system reserve(elec) reserva de la red.
tachographtacógrafo, registrador de vueltas.
tachometertacómetro.
tail(eól) veleta, aleta de cola.
tail windviento de cola.
tailracecanal de descarga o de fuga, cauce de escape, caz de descarga o socaz, canal de desfogue.
tangentialtangencial.
tangential forcefuerza tangencial.
tangential stressesfuerzo tangencial.
tangential turbineturbina tangencial (Pelton).
tangential velocityvelocidad tangencial.
tarifftarifa.
tariff framemarco tarifario.
tariff structureestructura de tarifas.
taximpuesto, tributo.
taxationimpuestos.
taxation systemsistema tributario.
technical advisorasesor técnico.
techniciantécnico.
technologytecnología.
temperaturetemperatura.
temperature controllerregulador de temperatura.
temperature gage (gauge)indicador de temperatura, termómetro.
temperature gradientgradiente de temperatura.
temperature measurementmedición de temperatura.
temperature recorderregistrador de temperatura.
temperature regulatorregulador de temperatura.
temperature relayrelé o relai de temperatura.
temperature sensorsensor de temperatura.
tempered glassvidrio templado.
tender mechanismmecanismo de oferta.
tender priceprecio de oferta.
terrestrial(sol) terrestre.
terrestrial insolation(sol) insolación terrestre.
testprueba, ensayo, experiencia; probar, ensayar.
test certificatecertificado de ensayo.
test loadcarga de prueba o de ensayo.
test pressurepresión de prueba o de ensayo.
test standbanco de prueba o de ensayo.
testerprobador.
testingensayo, prueba.
testing laboratorylaboratorio de ensayo.
testing machinemáquina de ensayos o de pruebas.
theodoliteteodolito.
thermaltérmico.
thermal capacitycapacidad térmica.
thermal conductivityconductividad térmica.
thermal fluxflujo térmico.
thermal inertiainercia térmica.
thermal loadcarga térmica.
thermal lossespérdidas térmicas.
thermal networkred térmica.
thermal radiationradiación térmica.
thermal resistanceresistencia térmica.
thermal resistivityresistividad térmica.
thermal wind energy storageacumulación térmica de la energía del viento.
thermistortermistor.
thermocoupletermocupla, termopar, par térmico.
thermocouple constantconstante de termocupla.
thermocouple effectefecto termoeléctrico.
thermocouple reference junctionempalme de referencia de una termocupla.
thermoelectrictermoeléctrico.
thermoelectric coupletermocupla.
thermoelectric effectefecto termoeléctrico o corriente térmica.
thermoelectric generationgeneración termoeléctrica.
thermoelectric generatorgenerador termoeléctrico.
thermoelectric powerpotencia termoeléctrica.
thermoelectricitytermoelectricidad.
thermoionictermoiónico.
thermoionic converterconvertidor termoiónico.
thermopiletermopila, pila termoeléctrica.
thermospheretermósfera.
think flood!¡pensar en las avenidas!
Thomson coefficientcoeficiente de Thomson.
Thomson effectefecto Thomson.
three - bladed rotor(eól) rotor tripala.
three dimensional (3D) flow calculationcálculo tridimensional (3D) del flujo.
three dimensional (3D) surface modellingmodelamiento tridimensional (3D) de la superficie.
three dimensional concentrator(sol) concentrador tridimensional.
three phase(elec) trifásico.
through collector(sol) collector acanalado.
thrustempuje.
thrust bearing(turb) cojinete de empuje.
thrust coefficient(eól) coeficiente de empuje axial.
thyristortiristor.
tidal energyenergía maremotriz.
tidal powerenergía maremotriz.
tidal power plantcentral de energía maremotriz.
tiltinclinación; bascular.
tilt from horizontal(sol) inclinación respecto de la horizontal.
tip(eól) punta de la pala.
tip losses(eól) pérdidas en la punta del álabe.
tip speed ratio(eól) velocidad específica o celeridad.
tip vane augmentor(eól) aumentador de energía en la punta del álabe.
titanium dioxide cell(sol) célula de dioxido o bióxido de titanio.
topsuperior.
top losses(sol) pérdidas superiores en un colector.
topographytopografía.
topographertopógrafo.
topographictopográfico.
topographicaltopográfico
topographical surveylevantamiento topográfico, relevamiento, altimetría.
topography effect(eól) efecto de la topografía.
toroidal transformertransformador toroidal.
torquetorque, par motor, cupla.
torque coefficient(eól) coeficiente de torque.
torque gage (gauge)indicador de torsión.
torque metermedidor de torsión.
torque - speed curve(eól) curva torque - velocidad de rotación.
torsiontorsión.
torsionaltorsional.
torsional momentmomento de torsión.
torsional strenghtresistencia a la torsión.
torsional stressesfuerzo de torsión.
torsional testensayo de torsión.
totaltotal.
total power collection(sol) captación de energía total.
total radiation(sol) radiación total.
tow testing(eól) ensayo de un rotor por remolque.
tracking(sol) seguimiento.
tracking apparatus(sol) aparato de seguimiento.
tracking system(sol) sistema de seguimiento.
trade windsvientos alisios.
trailing edge(turb) borde de salida o de fuga (de un álabe).
traincapacitar, adiestrar, entrenar; tren.
trainingcapacitación, adiestramiento, entrenamiento, preparación.
transformertransformador.
transformer housecasa o caseta de transformador.
transformer lossespérdidas por transformación.
transformer oilaceite para transformadores.
transformer stationestación transformadora .
transientmomentáneo, transitorio.
transient currentcorriente momentánea.
transient phenomenonfenómeno transitorio.
transient voltagevoltaje momentáneo.
translation machine(eól) máquina de translación.
transmission(mec) transmisión; (elec) transmisión, transporte.
transmission cablecable de transmisión.
transmission linelínea de transmisión, línea de transporte de energía.
transmission loaddemanda de transmisión.
transmission lossespérdidas por transmisión.
transmission towertorre de transmisión.
transmittance(sol) transmitancia.
transparenttransparente.
transparent cover(sol) cubierta transparente.
trashbasura, hojarasca.
trash screencriba, rejilla o reja para basura.
trash sluicedesaguador de basura.
trashrackreja o rejilla para basura, parrilla, canastilla(o)
trees effect(eól) efecto de los árboles.
trench intaketoma de foso.
trialprueba, tanteo.
trial and errortanteo, aproximaciones sucesivas.
triangular weirvertedero triangular.
tripping coilbobinado de interrupción o de disparo.
tripping devicedispositivo de interrupción o de disparo.
Trombe wall(sol) pared o muro de Trombe.
troposkien shape blade(eól) álabe de perfil troposkien (Darrieus).
tropospheretropósfera.
truncated cone concentrator(sol) concentrador tronco-cónico.
truncation line(sol) línea de truncamiento.
tube - plate resistance(sol) resistencia tubo - placa.
tube spacing(sol) espaciamiento entre tubos.
tubular turbineturbina axial tubular o de tipo S.
tunneltúnel.
tunnel linerplaca de revestimiento de túnel.
tunnel spillwaytúnel vertedero.
turbidtúrbido.
turbidityturbidez, turbieza, turbiedad.
turbineturbina.
turbine bladingálabes de la turbina.
turbine casecarcasa de la turbina.
turbine casingcarcasa de la turbina.
turbine governorregulador de la turbina.
turbine housecasa de turbinas.
turbine inertiainercia de la turbina.
turbine pulleypolea de turbina.
turbine rotorrotor o rodete de la turbina.
turbine runnerrotor o rodete de la turbina.
turbine settingcolocación de la turbina; ajuste de la turbina.
turbine shafteje de turbina.
turbine testingensayo de turbinas.
turbulenceturbulencia.
Turgo turbineturbina Turgo.
turnvuelta, revolución, giro.
turning moment(eól) momento de viraje.
twisted bladeálabe con alabeo.
twisted surfacesuperficie alabeada.
two - bladed rotor(eól) rotor bipala.
two dimensional concentrator(sol) concentrador bidimensional.
typical peak power(sol) potencia máxima nominal, potencia pico típica.
U - tubemanómetro en U.
U - tube manometermanómetro de tubo en U.
ultimate tensil strenghtesfuerzo de tensión de ruptura.
ultra low headsalto muy bajo, caída muy baja.
under sluicedesagüe o aliviadero de fondo, galería de evacuación.
undershot gatecompuerta de descarga inferior.
undershot water wheelrueda hidráulica de alimentación inferior.
undervoltagebajo voltaje.
undervoltage relayrelevador de bajo voltaje.
undervoltage releasedesconexión a tensión mínima
undisturbed wind velocityvelocidad de viento no perturbada.
unitunidad, unitario.
unit costcosto unitario.
unit loadcarga unitaria o específica.
unit priceprecio unitario.
unit weightpeso unitario.
unit - price bidpropuesta a precios unitarios.
unityunidad.
unplasticized polyvinil chloride (PVC)PVC no plastificado.
unsteady windviento variable.
untwisted bladeálabe sin alabeo.
unwaterdesaguar, achicar.
unwateringachique.
up - currentcontra el viento.
upgrademejorar la calidad.
upgradingmejoramiento de la calidad.
upraterepotenciar.
upratingrepotenciamiento.
upset priceprecio mínimo fijado.
upstreamrío arriba, aguas arriba.
upstream face(dique) paramento mojado o de aguas arriba.
upstream slopetalud de aguas.
upstream toe(dique) fin del talud de agua.
upwindviento aguas arriba, barlovento.
usefulútil.
useful head(hid) caída o desnivel o salto útil.
useful loadcarga útil.
useful powerpotencia útil.
userconsumidor, cliente, abonado.
utilitiesservicio de agua, gas, electricidad, alcantarillado, comunicaciones; empresas de servicios públicos.
utilityempresa de servicios públicos.
utilizability constant(sol) constante de aprovechamiento.
utilizable radiation(sol) radiación aprovechable o utilizable.
utilizationaprovechamiento, uso.
utilization factorcoeficiente o factor de utilización.
V - beltfaja en V.
vacuumvacío, vacuo.
vacuum bulb radiometerradiómetro de bulbo al vacío.
vacuum chambercámara de vacío.
vacuum gage (gauge)vacuómetro.
vacuum head(hid) carga o altura de vacío.
vacuum pumpbomba de vacío.
vacuum reliefaliviador de vacío.
vacuum - breaking valveválvula de alivio.
valencevalencia.
valence bond(sol) franja o banda de valencia.
valve(hid) válvula, llave.
valve bodycuerpo de válvula.
valve chambercámara de válvula.
valve guideguía de válvula.
valve housecasa de válvulas.
valve leverpalanca de válvula.
valve rodtirador de válvula.
valve seatasiento de válvula.
valve stemvástago o varilla de válvula.
vane(turb) álabe, aleta, paleta, pala.
variable geometry Darrieus -Hrotor Darrieus -H de geometría variable.
variable pitch rotorrotor de paso variable.
variable velocity - constant frecuency (VVCF)(eól) velocidad de rotación variable y frecuencia constante.
variable velocity - variable frecuency (VVVF)(eól) velocidad de rotación y frecuencia variables.
variancevariancia.
VAWT (vertical axis wind turbine)turbina eólica de eje vertical.
velocityvelocidad.
velocity channelcanal regulador de velocidad.
velocity distribution of flowdistribución de las velocidades del flujo.
velocity duration curvecurva de duración de velocidad de vientos.
velocity frecuency curvecurva de frecuencia de velocidad de vientos.
velocity gage (gauge)indicador de velocidad.
velocity gradientgradiente de velocidad.
velocity headcarga o altura de velocidad, altura dinámica.
velocity of approachvelocidad de llegada o de acceso, velocidad de aproximación.
velocity of recession(hid) velocidad de alejamiento.
velocity of retreat(hid) velocidad de alejamiento o de salida.
velocity presurepresión de velocidad.
velocity profileperfil de velocidad.
vena contracta(hid) chorro contraído, vena contraída.
ventrespiradero, desfogue, orificio de ventilación; desfogar, purgar, desahogar.
vent pipetubo de ventilación o de alivio.
vent stacktubo vertical o chimenea de ventilación.
ventilation ductducto de ventilación.
Venturitubo Venturi o Venturi.
Venturi meterventurímetro, medidor Venturi.
Venturi throatgarganta del Venturi.
Venturi tube wind systemsistema eólico con tubo Venturi.
Venturi tubetubo Venturi.
vernal equinox(sol) equinoccio vernal.
verticalvertical.
vertical axis rotor(eól) rotor de eje vertical.
vertical axis wind turbine (VAWT)turbina eólica de eje vertical.
vertical runner or rotorrodete o rotor de eje vertical.
vertical turbineturbina de eje vertical.
vertical wind gradientgradiente vertical de velocidad de viento.
vertical windmillmolino de eje vertical.
viaductviaducto.
vibratevibrar.
vibrationvibración.
vibration damperamortiguador de vibraciones.
vibration indicatorindicador de vibraciones.
villagepueblo, población, poblado, caserío.
viscosimeterviscometer, viscosímetro.
viscosityviscosidad.
viscosity indexíndice de viscosidad.
viscosity numbernúmero de viscosidad.
viscousviscoso.
viscous dragarrastre viscoso, resistencia viscosa.
viscous flow(hid) flujo viscoso.
visible radiation(sol) radiación visible.
voltagevoltaje, tensión.
voltage drop(elec) caída de voltaje.
voltage gradientgradiente de tensión o de voltaje.
voltage peak power(sol) voltaje para potencia máxima o pico.
voltage ratingvoltaje nominal.
voltage regulationregulador de voltaje o de tensión.
voltage relairelai o relé de tensión o de voltaje.
voltage testerprobador de tensión.
voltage to groundvoltaje o tierra.
voltage transformertransformador de tensión.
voltametervoltámetro.
voltanmetervoltamperímetro, vatímetro, voltiamperímetro.
voltimetervoltímetro.
volumevolumen.
volume of flowgasto, caudal.
volumetricvolumétrico.
volumetric efficiencyrendimiento volumétrico, eficiencia volumétrica.
volumetric flow ratecaudal.
volumetric heat transfer coefficient(sol) coeficiente volumétrico de transferencia de calor.
volutevoluta.
volute casingcámara o carcasa espiral, caja espiral.
volute chambercámara de voluta o espiral, carcasa espiral.
vortexvórtice, remolino.
vortex type concentrator(eól) concentrador del tipo vórtice.
vorticalvortiginoso o de vórtice.
VVCF, (variable velocity - constant frecuency)(eól) velocidad de rotación variable y frecuencia constante.
VVVF (variable velocity - variable frecuency)(eól) velocidad de rotación y frecuencia variables.
wall thicknessespesor de pared.
wastedesechos, desperdicio.
waste gatecompuerta de descarga o de desagüe.
waste pipetubo de evacuación o de desagüe.
wastewaycanal evacuador o de descarga; conducto de desfogue, aliviadero, vertedero.
wateragua.
water brakefreno de agua o freno hidráulico, dinamómetro de fricción de agua.
water cooled ballastbalasto con agua de enfriamiento.
water coolingenfriamiento por agua.
water fallcaída o salto de agua.
water gage (gauge)indicador de nivel de agua.
water hammergolpe de ariete.
water hammer supressoramortiguador de golpe de ariete.
water heater(sol) calentador de agua.
water heating(sol) calentamiento de agua.
water heating system(sol) sistema de calentamiento de agua.
water jetchorro de agua, chiflón de agua.
water levelnivel de agua.
water metercontador o medidor de agua.
water pipetubo, caño, tubería de agua.
water powerenergía o potencia hidráulica.
water power plantplanta o central hidráulica o hidroeléctrica.
water pressurepresión de agua.
water pumping windmillmolino de viento para bombeo de agua.
water ramariete hidráulico.
water recorder(hid) limnímetro, registrador de nivel de agua.
water relief valveválvula de purga o de alivio de agua.
water resistantresistente al agua.
water resourcesrecursos hidráulicos.
water rightsderechos de agua.
water sealedcerrado o sellado con agua.
water supplyabastecimiento o suministro o provisión de agua.
water systemred de aguas corrientes, acueducto, sistema fluvial.
water tablenapa freática.
water table streamcorriente freática.
water turbineturbina hidráulica.
water wheelrueda hidráulica.
water -lubricatedlubricado por agua.
watercoursecorriente de agua.
watershedcuenca u hoya hidrológica.
watershed linecresta, cumbrera.
waterwayvía fluvial o de agua, cauce, canal.
watt - hourvatio - hora (Wh)
watt - hour metercontador de vatios-hora.
Watt governorregulador de péndulo cónico o de Watt.
wattagevoltaje, potencia en vatios.
wattmetervoltímetro.
wave velocityvelocidad de onda.
weardesgaste, uso; desgastarse, gastarse.
wear resistantresistente al desgaste.
wearing coursecapa de desgaste.
wearing plateplaca de desgaste.
wearing ringanillo desgastable o de desgaste.
wearing striplistón de desgaste.
wearing surfacecapa de desgaste
WECS (wind energy conversion system)sistema de conversión de energía eólica.
wedge beltfaja en cuña.
Weibull distribution(eól) distribución de Weibull.
weirvertedero, presa sumergible, azud.
weir crestumbral vertedor.
weir gaging tanktanque aforador de vertedero.
weir headaltura de carga del vertedero.
wetted areaárea mojada.
wetted perimeterperímetro mojado.
wheelrueda.
whirl(hid) remolino.
whirlpoolremolino, torbellino, vórtice.
whirlpool brakerdestructor de vórtice.
whole galetempestad.
wicket dampresa de abastecimiento.
wicket gate(turb) álabe director, paleta directriz de una turbina; compuerta de mariposa.
windviento.
wind behaviourcomportamiento del viento.
wind characteristicscaracterísticas del viento.
wind chargergenerador eólico o aerogenerador.
wind directiondirección del viento.
wind direction indicatorindicador de dirección del viento.
wind direction recorderregistrador de dirección del viento.
wind distributiondistribución del viento.
wind eddiesremolinos en el viento.
wind energyenergía eólica.
wind energy augmentorincrementador o aumentador de energía del viento.
wind energy concentratorconcentrador de energía del viento.
wind energy conversion systemsistema de conversión de energía eólica.
wind energy generation systemsistema de generación eólica.
wind energy storageacumulación de energía eólica.
wind forcefuerza del viento.
wind gage (gauge)anemómetro.
wind gradientgradiente del viento.
wind gustsráfagas de viento.
wind naturenaturaleza del viento.
wind ocurrenceexistencia de vientos.
wind park, parque eólico o granja eólica.
wind polar diagramdiagrama polar de vientos.
wind power generationgeneración éolica de energía.
wind pumpingbombeo eólico.
wind rosediagrama de viento reinantes.
wind scaleescala de vientos (Beaufort).
wind sitezona de vientos.
wind structureestructura del viento.
wind tunneltúnel aerodinámico o túnel de viento.
wind turbineturbina eólica, molino de viento, aeroturbina, aeromotor.
wind velocityvelocidad del viento.
wind velocity anemogramanemograma de velocidad del viento.
wind velocity frecuency curvecurva de frecuencia de velocidad del viento.
wind velocity probability curvecurva de probabilidad de velocidad del viento.
wind velocity recorderregistrador de velocidad del viento.
wind wheelmolino de viento.
wind-drivenaccionamiento por molino de viento o turbina eólica.
wind-driven generatorgenerador accionado por un molino de viento.
wind-driven machinemáquina accionada por un molino de viento.
wind-driven pumpbomba accionada por un molino de viento.
windage(máq) fricción del aire.
windage losses(turb) pérdidas por ventilación.
windcharger generatorgenerador eólico.
winding(elec) devanado, arollamiento, bobinado, bobinaje.
windlesssin viento.
windmillmolino de viento, turbina eólica, aeroturbina, aeromotor.
windmill anemometeranemómetro tipo molino de viento.
windmill efficiencyeficiencia de un molino de viento.
windmill positionubicación de un molino de viento.
windmill total efficiencyeficiencia total de un molino de viento.
windpower sitelugar de una instalación eólica.
windproofa prueba de viento.
windsweptazotado por el viento.
windwardbarlovento.
windyde mucho viento, expuesto al viento, ventoso.
wing wallmuro de encauce.
wiringinstalación eléctrica; tendido eléctrico.
workinglabor, explotación.
working loadcarga de servicio o de trabajo.
working pressurepresión de trabajo.
working speedvelocidad de operación.
working voltagetensión de servicio.
workshoptaller, oficina.
X radiationradiación X.
X ray analysisanálisis radiográfico.
X ray spectrumespectro de rayos X.
X raysrayos X.
YY, bifurcación, unión oblicua, Y.
Y branchramal Y, bifurcación.
Y connection(elec) conexión en estrella.
yaw(eól) derrape; desviación lateral; desviar.
yaw controlcontrol de orientación.
yaw drive mechanism(eól) mecanismo de orientación del rotor.
yawing(eól) orientación, giro; derrape.
yawing device(eól) dispositivo o mecanismo de orientación.
Yellot solarimeter(sol) solarímetro de Yellot.
Young´s modulusmódulo de Young.
zenith(sol) cenit.
zenith angle(sol) ángulo de cenit.

Tipos: Energía Técnica Electricidad Ecología Idiomas Inglés

Enlace permanente: Energías Renovables (Inglés-Español) - Fecha de creación: 2014-01-11 07:07:53