Glosario

Energías Renovables (Español-Inglés)


Correspondencia entre español e inglés de vocablos técnicos relacionados con las energías renovables.

EspañolInglés
a prueba de escapeleakproof
a prueba de fugasleakproof
a prueba de rayoslightning proof
a prueba de vientowind proof
abastecimientosupplying, provision; supply
abastecimiento de aguawater supply
abastosupply; provisioning
abonadouser; consumer
abrasiónabrasion
abrazaderaclamp, clip
abretubostube expander
absorbencia(sol) absorption; absorbency; absorptivity
absorbente(sol) absorbent, absorber
absorbente axial(sol) axial absorbent
absorbente directo(sol) direct absorbent
absorber(sol) to absorb; (chem) to occlude
absorción(hyd) (elec) (chem) (sol) absorption
absorción atmosféricaatmospheric absorption
absorción de radiación(sol) absorvity
absorbedor(sol) absorbent, absorber
absorvencia de radiación(sol) absorptivity of radiation
acarreohandling, transportation
acarreosmaterial carried by a stream
accesibilidadaccesibility
accesoaccess
accesorioaccesories, fittings; spare parts
accesorio eléctricoelectrical fittings
accidentadohilly
accionadodriven, operated, actuated
accionado eléctricamenteelectric-powered
accionado hidráulicamentehydraulically operated
accionado por cadenachain drive
accionado por engranajegear driven
accionado por fajabelt driven
accionamientooperation, drive
accionamiento directodirect drive
accionamiento eléctricoelectric drive
accionamiento indirectoindirect drive
accionamiento por molino de vientowind driven
accionamiento por turbina eólicawind driven
aceitadooiling, lubrication
aceitarto oil, lubricate
aceite DieselDiesel oil
aceite hidráulicohydraulic oil
aceite lubricantelubricating oil
aceite para mecanismo hidráulicohydraulic oil
aceleraciónacceleration
aceleración angularangular acceleration
aceleración de arranquestarting acceleration
aceleración de entradaentrance acceleration
aceleración de la gravedadacceleration of gravity
acelerarto accelerate
acequiairrigation ditch, canal
acerosteel
acero coladocast steel
acero dulcemild steel
acero fundidocast steel
acero inoxidablerustless steel
acero moldeadocast steel
acero para cojinetesbearing steel
ácidoacid
ácido de acumuladorbattery acid
acodadobend, bent to an angle
acondicionamiento del aireair conditioning
acopiarto store, stock
acopiostorage
acoplamientocoupling, joint, connection, clutch
acoplamiento directodirect coupling
acoplamiento directoin - line coupling
acoplamiento en seriecascade connection
acoplarto couple, joint, connect
actinómetroactinometer
acueductoaqueduct, flume, water system, water work
acuíferoaquifer
acumulación(hyd) (sol) storage
acumulación anual(sol) annual storage
acumulación de energíaenergy storage
acumulación de la energía eólicawind energy storage
acumulación electromecánicaelectromechanical storage
acumulación en baterías(elec) battery storage
acumulación estratificada(sol) stratified storage
acumuladorstorage battery or cell
acumularto storage
aditamentoaccesories
administrarto run, manage
admisiónadmission, intake, inlet
admisión parcial(turb) partial admission
admisión total(turb) full admission
aeraciónaereación f, aeration
aerearaerar, airear, to aerate
aerificarto aerify
aerodinámicaaerodynamics
aerodinámicoaerodynamic, streamlined
aerogeneradoraerogenerator
aeromotorwind turbine, aeroturbine, windmill, aeromotor
afelio(sol) aphelion
afinidadaffinity
afluenteaffluent
afluentefeeder
aforadorgager, gauger, recording gage or gauge
aforarto gage or gauge, measure
aforogaging or gaugin, measurement
aguawater
agua vertiente o de rebosespill water
agujaneedle
agujero de drenajedrain hole, drain tap
agujero de hombremanhole
agujero de inspeccióninspection hole
agujero de purgadrain hole
aireair
aire acondicionadoair conditioning
aire arrastrado o retenidoentrained air
aire estándarstandard air
ajustarto adjust
ajuste(mech) adjustment
ajuste de la turbinaturbine setting
ajuste de una faja(mech) adjustmente of a belt
alablade, wing
ala de avión(turb) wing
ala portante(turb) wing
álabe(turb) blade, vane
álabe con alabeotwisted blade
álabe de hélicepropeller blade
álabe de perfil curvocambered blade
álabe de perfil rectostraight blade
álabe de perfil simétricosymmetric blade
álabe de refuerzo(turb) stay vane
álabe del distribuidor(turb) stator blade
álabe del estator(turb) stator blade
álabe del rotor(turb) rotor blade
álabe director(turb) guide vane, guide blade
álabe director(turb) wicket gate, guide vane, guide blade
alabe linealizadolinearized blade form
álabe reguladorcontrol vane
álabe sin alabeountwisted blade
álabes de la turbinaturbine blading
álabes del rodete o rotor(turb) runner blades, runner vanes, rotor blades
alcachofa(pump) foot valve and strainer
alcantarillasewer
alcantarilladosewerage
aleaciónalloy
alerónaileron
aletafin; (turb) blade, vane
aleta de enfriamientocooling fin
aleta de frenado(wind) braking vane, braking aileron
alimentación directadirect feed
alineaciónaligment
alineamientoalignment
alinearto align
aliviaderospillway, wasteway; sluiceway
aliviadero de compuertasbarrage - type spillway
aliviadero de fondosluiceway
aliviadero de seguridademergency spillway
aliviadorspillway; relief valve
aliviador de vacíovacuum relief
almacenadorstorage reservoir
almacenajestorage
almacenamientostorage
alquilerlease
alternador(elec) alternator
alternador de imanes permanentes(elec) permanent magnets alternator
alternador de inductor fijoinductor alternator
altígraforecording altimeter
altimetríatopographical survey; altimetry
altimétricoaltimetrical
altímetroaltimeter
altímetro registradorrecording altimeter
altitudaltitude, elevation, height
altitud solarsolar altitude
alturaelevation, altitude, height; (hyd) head
altura de alzamientolift
altura de aspiración(hyd) suction head, suction lift
altura de bombeopumping head
altura de caida(hyd) fall
altura de carga del vertederoweir head
altura de educcióneduction head (pump as a turbine)
altura de energíaenergy head
altura de vacíovacuum head
altura dinámicadynamic head
altura en la escalagage height, gauge height
altura estandarstandard height
altura estáticastatic head
altura geodésicageodesic head
altura manométricapumping head
alumbradolighting, illumination
alumbrado eléctricoelectric lighting
alumbrado municipalstreet lighting
alumbrado públicostreet lighting
alumbradoelectric wiring
aluvialaluvional, alluvial
aluviónalluvium, flood, inundation
aluvionamientosilting up
aluvionarioalluvial
alzarise, lift; (hyd) flashboard
ambarcaderobank
amortiguación(mech) (elec) damping
amortiguador(mech) shock absorber, damper, dash pot, suppresor
amortiguador de golpe de arietewater hammer suppresor
amortiguador de oleaje(hyd) surge suppresor
amortiguador de vibracionesvibration damper
amortiguador de vibraciones torsionalestorsional vibration damper
amortiguarto damp
amortizaciónamortization
amortizarto amortize; to redeem; to refund
amperajeamperage
amperímetro de abrazaderaclamp ammeter
amperímetroammeter
amperímetro registradorrecording ammeter
amperioampere (A)
amperio internacionalinternational ampere
amperio - horaamper - hour (Ah)
amperio - vueltaampere - turn
amplificación(elec) amplification
amplificar(elec) to amplify
análisis financierofinancial analysis
análisis radiográficoX - ray analysis
anchowidth
ancho de álabeblade width
anclajeanchor, anchor block, anchorage
anclarto anchor
andarivelaerealtramway, cable way, ropeway;cable ferry;cable railway
anegablesubject to inundation
anegaciónflooding
anegarto be flooded, flood; to sink, to become water logged
anemógraforecording wind gage or gauge
anemómetro(wind) anemometer, wind gage or gauge
anemómetro de cazoletas(wind) cup anemometer
anemómetro de copas(wind) cup anemometer
anemómetro de Dines(wind) Dines anemometer
anemómetro de molino de viento(wind) windmill anemometer
anemómetro de ráfagas(wind) gust anemometer
anemómetro numérico(wind) numerical anemometer
anemómetro registrador(wind) recording anemometer
angularangular; steel angle
ánguloangle
ángulo de abertura de un concentrador(sol) rim angle
ángulo de aceptación(sol) acceptance angle
ángulo de álabe(turb) blade angle
ángulo de altitudaltitude angle
ángulo de ataque(turb) attack angle
ángulo de azimutazimuth angle
ángulo de Brewster(sol) Brewster angle
ángulo de calaje(turb) pitch angle
ángulo de cenit(sol) zenith angle
ángulo de codoangle of bend
ángulo de declinación(sol) declination angle
ángulo de flujo(turb) flow angle
ángulo de fricciónangle of repose or of rest or of friction
ángulo de incidencia(sol) incidence angle
ángulo de incidencia(turb) incidence angle
ángulo de paleta o de álabe(turb) blade angle
ángulo de paso(turb) pitch angle
ángulo de planeo(turb) gliding angle
ángulo de portancia nula(turb) null lift angle
ángulo de reposoangle of repose of rest or of friction
ángulo de sustentación nula(turb) null lift angle
ángulo de talud naturalangle of repose or of rest
ángulo horariohour angle
aniegoflooding
anilloring, hoop, collar, rim
anillo colector(elec) slip or collector ring
anillo de engrasegrease ring
anillo de estopaspacking ring
anillo director(turb) guide vane ring
anillo portapaletas(turb) guide vane ring
anillo regulador(turb) regulating ring
ánodo(elec) anode
antecedentespreliminary data
antenaantenna
anteproyectopreliminary design
anticorrosivorust resisting, anticorrosive, non corrosiv
anualannual
aparatoapparatus; device; set, receiver; instrument, appliance
aparato electrónicoelectronic device
aparato de laboratoriolaboratory equipment
aparato de seguimientotracking apparatus
aparato director(turb) stator
aparatosappliances
apoyocradle, slide block
aprovechamientodevelopment, utilization, exploitation
aprovechamiento hidráulicohidroelectric development, hydro development
aprovechamiento hidroeléctricohydro development
aprovisionamientosupply
aprovisionarto furnish, supply
araña(mech) spider
aranceltariff
arancel aduaneroschedule of customs duties
árboltree; mast; (mach) shaft, axle, journal
árbol motor(mech) drive shaft
áreaarea, surface
área barrida por el rotor(wind) swept rotor area
área de abertura(sol) aperture area
área de apoyobearing area
área de colector(sol) collector area
área de inundaciónflood plain, flood area
área de presiónpressure area
área mojadawetted area
área remotaremote area
área sombreada(sol) shaded area
área transversalcross section
arenasand, gravel
arena de ríoriver sand
arena finafine sand
arena fluvialriver sand
arenillariver sand, find sand
areniscasandstone
arenososandy
arieteram; water hammer
ariete hidráulicowater ram
armadura(elec) armature
armarto assemble, erect, frame; to reinforce
armazónframe
aro de esfuerzoshroud
arollamiento de campofield winding
arquitectura solarsolar architecture
arrancador(elec) starting compensator; starter
arrancarto start
arranque(mach) starting; beginning; intake (canal)
arranque a manohand starting
arranque automáticoself-starting
arranque bajo cargastarting under load
arrastrado(hyd) entrainment
arrastrarto draw, drag; (hyd) wash out; (river) to carry in suspensión, (hyd) to entrain
arrastre capilarcapillary entrainment, capillary rise
arrastressuspended matter in a stream, silt, debris
arregloarray
arreglo fotovoltáico(sol) photovoltaic array
arremolinado(hyd) eddies
arrendamientolease
arrendatarioleaseholder
arriendolease
arriostrado de la torre(wind) tower stay
arriostrar(wind) to stay
arrollarto coil, to wind
arroyostream
artefactoappliance, device
artefacto de iluminaciónlighting fixtures
artefacto electrónicoelectronic device
artesariver basin
artesianoartesian
aseguradoinsured
aseguradorinsurer
asegurarto insure
asesoradviser, consultant
asesor técnicotechnical adviser
asientobearing, seat
asiento de válvulavalve seat
asíncronoasincrónico, asynchronous
aspa(turb) (wind) blade, wing, vane
aspectos legaleslegal aspects
asperezaroughness
ásperorough
astronomíaastronomy
astronomía solarsolar astronomy
ataguíacofferdam
ataguiarto cofferdam
atajadero(hyd) small gate; diversion dam
atajarto obstruct; to dike
atarjeareservoir; drain pipe
atascarto clog
atenuación de oleajesurge attenuation
atenuación de radiaciónbeam attenuation
atmósferaatmosphere
atmosféricoatmospheric
átomo de silicio(sol) silicon atom
atoraratascar, to clog
atoroobstrucción, jam
atracción capilarcapillary attraction
aumentadorbooster, increaser, augmentor
aumentador de saltofall increaser
automáticoautomatic
automatizaciónautomation
automatizarto automate
avance manualhand feed
averíadamage, failure, trouble,breakdown
axialaxial
azimutazimuth
azimut solarsolar azimuth
azotado por el vientowindswept
azuddiversion dam, weir
azud de derivacióndiversión weir
azud para pecesfish weir
baja tensiónlow tensión
baja velocidadlow speed
bajadafall
bajo voltajeundervoltage
balancearto balance
balance dinámicodynamic balance, running balance
balance energéticoenergy balance
balance estáticostatic balance
balanceo de un rotorrotor balancing
balanzabalance
balastajeballasting
balastarbalastrar, to ballast
balastoballast, ballast load, dump load
balasto con agua de enfriamientowater ballast
balasto de aire fríoair - cooled ballast
balastroballast
bancada(mach) bedframe
bancostand; (finan) bank; sand bar
banco de arenasandbank, sand bar
banco de balastoballast pit, ballast tank, ballast bank
banco de gravagravel pit
banco de prueba o de ensayotest stand
banco de resistenciasresistance bank
bandabelt, band
banda de cadenachain belt
banda de cueroleather belt
banda de frenobreak band
banda de ríoriver bank
banda de transmisión(mech) driving or transmission belt
banda en VV belt
bandaje del inducidoarmature band
barbar
barca de canalcanal boat
barlovento(wind) upwind
barógrafobarograph, recording barometer
barométricobarometric
barómetrobarometer
barómetro altimétricoaltitude barometer
barómetro de mercuriomercurial barometer
barómetro registradorrecording barometer
barrabar, rod
barra colectora de control(elec) control bus
barra colectora(elec) bus bar
barra colectora para fallas(elec) fault bus
barra de conexión(elec) connection bar
barra de contacto(elec) contact terminal
barra de corto circuito(mech) shorting bar
barra de distribución(elec) bus bar
barra del acumuladoraccumulator terminal
barrajedike, barrage, diversión dam
barrera(hyd) diversión dam
barromud, sludge
barro cloacalsludge
basuratrash
bateríabattery, storage battery
batería agotada o descargadabattery rundown
batería de acumuladoresstorage battery
batería de niquel - cadmionickel - cadmium battery (Pb/Cd)
batería de pilas secasdry battery
batería de plomo -antimoniolead - antimony battery (Pb/Sb)
batería de plomo - calciolead - calcium battery (Pb/Ca)
batería recargablerechargable battery
batería de ácido - plomolead acid battery
biangular(sol) biangular
bifásico(elec) two phase
bifurcaciónjunction of streams; Y branch; junction
bifurcación de ramal paraleloupright Y branch
bifurcación dobledouble Y branch
bifurcación en UU branch
bifurcarseto branch
bimetalbimetal
bimetálicobimetallic
bloques deflectores(hyd) deflector blocks
bobina(elec) coil, winding
bobina de campofield coil, field winding
bobina de inducidoarmature coil
bobina de inductanciainductor, inductance coil
bobina de reacciónimpedance coil
bobina de reactanciareactance coil
bobina de regeneraciónfeedback coil
bobina de resistenciaresistance coil
bobina del inducidoarmature coil
bobina desviadora o deflectoradeflecting coil
bobinado(elec) winding
bobinadorawinding machine
bobinaje(elec) winding
bobinarto wind
bocamouth, entrance, (hyd) intake
boca de corneta o trompetabell mouth
boca de descargaoutlet, discharge opening
boca de entradaintake, inlet; manhole
boca de inspecciónmanhole
boca de limpiezasluiceway
boca de registromanhole, manhead
boca de ríomouth of a river
boca de salidaoutlet
bocacazopening in a flume or dam
bocamazahub
bocatoma(hyd) intake, inlet
bolaball
bola de reguladorgovernor ball
bolsa de aireair pocket
bomba(hyd) pump; fire engine; bomb
bomba alternativa o reciprocantereciprocating pump
bomba alternativareciprocating pump
bomba centrífugacentrifugal pump
bomba de calorheat pipe
bomba de chorrojet or water jet pump
bomba de desplazamiento positivopositive displacement pump
bomba de doble aspiracióndouble - suction pump
bomba de dragadodredging pump or mud pump
bomba de émbolospiston pump
bomba de fangomud pump
bomba de hélicepropeller or screw pump
bomba de impulsor abiertoopen impeller pump
bomba de impulsor cerradoclosed impeller pump
bomba de inmersiónsubmersible or deep or well turbine pump
bomba de lodosludge pump; dredging or mud pump; slush pump
bomba de simple aspiraciónsingle-suction pump
bomba de tornilloscrew pump
bomba de vacíovacuum pump
bomba eólicawind driven pump
bomba estandarizadastandardized pump
bomba hidráulicahydraulic pump
bomba manualhand pump
bomba operando como turbinapump as a turbine (PAT), reversal pump, reverse pump
bomba reciprocantereciprocating pump
bomba sumergiblesubmersible or deep-well turbine pump
bombeablepumpable
bombeadopumping; arching; arched; crowning, crowned
bombearto pump; to crowning; to camber
bombeopumping; crowning; camber
bombeo eólicowind pumping
bombeo fotovoltáico(sol) photovoltaic pumping
boquerel(turb) nozzle
boquilla(turb) nozzle, mouth piece
boquilla de Borda(hyd) Borda´s mouthpiece
boquilla de flujoflow nozzle
boquilla rociadoraspray nozzle
bordeedge
borde de ataque(turb) leading edge
borde de fuga(turb) trailing edge
borde de salida(turb) trailing edge
bordes en las curvas de nivelcontour checks
bordodike; edge; side of ship
bordo de contencióndike
bordo libre(hyd) (canal) freeboard
borne(elec) terminal
borne de contactocontact terminal
borrosomuddy
bosque eólicowind park, wind farm
bote de canalcanal boat
botón de arranquestarting button
botón de contactocontact button
botón de parada automáticapreset button
brazo de palancalever arm
bridaflange
brida ciegablind flange; blank flange
brida de acoplamientocoupling flange
brida de enchufesocket flange
brida de obturaciónblind flange
brida de orificioorifice flange
brida lisablank flange
brida reductorareducing flange
brida roscadascrewed flange
brida soldadawelded flange
bridarto flange
brisa(wind) breeze
brisa ligera(wind) gentle wind, light wind
brisa moderada(wind) moderate or frish wind
brisote(wind) strong wind
broncebronze; brass
bronce al estañotin bronze
bronce amarillobrass
bronce fundidocast bronze
bronceríabronze work, brasswork; bronze or brass shop
brújulacompass
brújula de agrimensorsurveyor´s compass
brújula de topógrafosurveyor´s compass
buena brisa(wind) strong wind
bujebushing, sleeve
buje de tubo conductorconduit bushing
bulónbolt; machine bolt
bulón de anclajeanchor bolt
bulón ordinariomachine bolt
bulonadobolting, fitting up
bulonarto bolt
burbuja de aireair bubble
burbujabubble
caballajehorsepower (HP)
caballete portacojinetesbearing bracket
caballohorse; horsepower
caballo de fuerza (HP)horsepower (HP)
caballo de fuerza al frenobrake horsepower (BHP)
caballo de vapor (CV)horsepower (CV)
caballóndike
cablecable, rope, line, (elec) cable
cable alimentador(elec) feed cable
cable concéntricoconcentric - lay cable
cable de plegado(wind) furling cable
cable de tierraground cable
cable de transmisióntransmission cable
cable para alta tensiónhigh tensión cable
cable para alumbradolighting cable
cable para energia eléctricapower cable
cable para luz eléctricaelectric light cable
cable para vientosguy cable
cadenachain
caidafall, drop; (hyd) head; slip, fall of rocks
caída altahigh head
caida bruta(hyd) gross head
caida de aguawater fall
caida de fricción(hyd) friction drop
caída de potencialpotential drop
caída de presiónpressure drop, loss of pressure
caída de tensiónvoltage drop
caída de tensión de la reactanciareactance drop
caida de tensión de línealine drop
caida de tensión inductivainductive drop of potential
caída de tensión por resistenciaresistance drop
caída de voltajevoltage drop
caída efectiva(hyd) effective head, net head
caída estática(hyd) static head
caída librefree fall
caída medianamedium head
caída muy bajaultra low head
caída neta(hyd) effective head, net head
caída por impedanciaimpedance drop
caida útil(hyd) useful or effective head, net head
cajabox, case; (elec) cabinet, (machy) housing, casing, (elec) outlet box, junction box
caja de bornes(elec) terminal housing
caja de chumaceraaxle box, pillow box, journal box
caja de distribución(elec) distribution box
caja de empaquetadurasstuffing box
caja de engranajesgearbox
caja de esclusasluice box
caja de estopastuffing box
caja de resistenciasresistance box
caja de transmisióngear case
caja del combinador(elec) controller case
caja del ejeaxle box, journal box
caja espiral(turb) spiral casing, volute casing
calaminagalvanized corrugated sheet
calceliner
cálculo cuasi-tridimensional del flujoquasi - three dimensional (Q-3D) flow calculation
cálculo del flujo en el plano meridiano(turb) meridional flow calculation
cálculo del flujo entre álabes(turb) blade - to blade - flow calculation
cálculo tridimensional (3D) del flujothree dimensional (3D) flow calcu¬lation
calentador de aguawater heater
calentador solarsolar heater
calentador solar de aguawater solar heater
calentador solar de aireair solar heater
calentamientoheating
calentamiento con energía solarsolar heating
calentamiento de aguawater heating
calentamiento solarsolar heating
calentamiento solar activoactive solar heating
calentamiento solar de aguawater solar heating
calentamiento solar de aireair solar heating
calentamiento solar pasivopassive solar heating
calibracióncalibration
calibrador de alineaciónalignment gage (gauge)
calibrador de tubospipe gage (gauge)
calibrajegaging, gauging
calibrarto gage, gauge
calibregage, gauge; caliber, calibre; bore
calibre de comprobacióncheck gage (gauge)
calibre de profundidaddepth gage (gauge)
calibre de tolerancialimit gage (gauge)
calichecaliche, flake
calma(wind) calm
calorheat
calor de fricción o rozamientofrictional heat
calzaliner, wedge
cámarachamber, box, tank, pit
cámara de aireair chamber
cámara de calma(hyd) stilling well or box
cámara de cargaforebay
cámara de compensación(hyd) surge tank; forebay
cámara de decantaciónsettling basin
cámara de equilibriosurge chamber
cámara de esclusalock chamber
cámara de interruptorswitch box
cámara de oleaje(hyd) surge chamber
cámara de plenoplenum, plenum chamber
cámara de presiónforebay
cámara de sedimentaciónsettling basin
cámara de tomaintake chamber
cámara de tranquilización(hyd) stilling chamber
cámara de turbulenciaturbulence chamber
cámara de vacíovacuum chamber
cámara de válvulavalve chamber
cámara espiralscroll case, volute casing
cambiochange, shift
caminoroad
camino de accesoaccess road
campofield
campo eléctricoelectric field
campo excitador(elec) exciter field
campo fijoconstant field
campo giratoriorotary field
campo magnéticomagnetic field
campo rotativo(elec) rotating field
canalcanal, channel, flume
canal alimentadorfeeder canal, headrace
canal de accesohead canal, approach channel
canal de aducciónpower canal, headrace, head canal
canal de alimentaciónheadrace
canal de barras colectorasbusway
canal de cablesconduit
canal de cargaheadrace
canal de conducciónaqueduct canal
canal de controlcontrol flume
canal de derivación o desviadordiversión channel
canal de descargaspillway channel, tailrace, wasteway
canal de esclusaslock canal
canal de escurrimientoflow channel
canal de fugaspillway channel, tailrace
canal de irrigaciónirrigation canal
canal de llegadaapproach channel, headrace
canal de regadíoirrigation canal
canal de riegoirrigation canal
canal descubiertoopen channel
canal evacuadorspillway canal, wasteway
canal madremain canal
canal medidormeasuring canal, measuring flume
canal regulador de velocidadvelocity channel
canal revestidolined canal
canal vertederospillway channel
canal vertedorspillway channel
canalizacióncanalization; flume; piping system of ducts; (elec) wiring (elec), layout of conduits
canalizarto canalize, channel
canalónflume
canalón aforadormeasuring flume
canalón de gargantathroat flume
canalón medidorcontrol flume
canasta(hyd) strainer
canchayard
cancha de almacenajestore yard
cancha de equipoequipment yard
cañeríapiping, pipe, conduit, pipework
canguilón(turb) bucket
cañopipe, conduit
canon de riegoirrigation rate
capalayer; stratum
capa acuíferaaquifer
capa de agotamiento(sol) depletion layer
capa de depleción(sol) depletion layer
capa de desgastewearing course, wearing surface
capa freáticaground water, water table, aquifer
capa límiteboundary layer
capacidadcapacity; (elec) capacitance, power, output; capability
capacidad de un cojinetebearing capacity
capacidad de acumulación(sol) storage capacity
capacidad de acumulación de un lecho de piedras(sol) pebble bed storage capacity
capacidad de conducción(hyd) flow capacity; (elec) current capacity
capacidad de excitaciónexcitation capacity
capacidad de una máquinaoutput of a machine
capacidad del acumuladoraccumulator capacity
capacidad efectivaactual output
capacidad eléctricaelectric capacity
capacidad nominal a plena cargafull - load rating
capacidad normalnormal output, rated
capacidad térmicathermal capacity
capacidad térmica de un colectorheat capacity of a collector
capacitanciacapacitance
capacitancia con puesta a tierragrounded capacitance
capacitancia distribuida(elec) distributed capacitance
capacitarto train, qualify
capacitivocapacitive
capacitor de acoplamientocoupling condenser
capilaridadcapillarity
captación(hyd) catchment, impounding, diversion, (sol) collection
captación total de energíatotal power collection
captar(hyd) to impound, collect; to divert
caracol(turb) spiral
característicocharacteristic
carcasa(turb) housing, case, casing, turbine case, pump case
carcasa de la bombapump casing
carcasa de la turbinaturbine casing
carcasa espiral(turb) spiral casing, volute casing
carcasa semiespiral, (turb) semispiral case
cargaload, loading; freight, cargo; (hyd) head; (elec) charge, load
carga admisibleadmissible load
carga conectadaconnected load
carga de alumbradolighting load
carga de balasto o de balastrodump load, ballast load
carga de bateríabattery charging
carga de diseñodesign load
carga de ensayo o pruebatest load
carga de entradaentrance load
carga de fricción o de rozamientofriction head
carga de prueba o ensayotest load
carga de punta(elec) peak load
carga de roturabreaking or rupture load
carga de seguridadsafe load
carga de servicioworking load
carga de trabajoworking load
carga de vacío(hyd) vacuum head
carga de velocidadvelocity head
carga dinámicadynamic head
carga eléctricaelectrical load
carga estática de descargadischarge head
carga inductiva(elec) lagging load, inductive load
carga máximapeak load
carga mediaaverage load
carga momentáneamomentary load
carga muerta o permanentepermanent load
carga normalnormal load
carga parcialpartial load
carga plenafull load
carga principal(hyd) major head
carga provisionaldump load, ballast load
carga reactivareactive load
carga secundariadump load, ballast load
carga sobre el ejeaxle load
carga térmicathermal load
carga unitaria o específicaunit load
carga útiluseful load
cargador de acumuladoresbattery charger, charger
cargador de bateríasbattery charger, charger
cargarto load, charge
cargocargo, freight
carrete excitador(elec) exciting coil
carreterahighway, road
carretera de accesoaccess road
carril conductorcontact rail
carro de grúaderrick car
cartachart, map; letter, document
carta de créditoletter of credit
carta de registrorecorder chart
carta hidrográficachart
carta metereológica(wind) metereological chart
cartografíacartography
cartográficocartographic
casahouse; firma
casa de bombaspump house
casa de compuertasgatehouse
casa de fuerzapower house
casa de mando de compuertasgatehouse
casa de máquinaspower house
casa de turbinasturbine house
casa de válvulasvalve house
cascadafalls; waterfall, cascade
caseta de mando o controlcontrol house
casetasmall building, house
casquillogland; sleeve, bushing; socket; pipe cap, bearing sleeve
casquillo de broncebearing brass
casquillo de prensaestopasgland
cátedralecture chair, lecture room, professorship
caucechannel, river bed
cauce de alivioflood way
cauce de derivacióndiversion channel
cauce de escapespillway, tailrace
cauce libreopen channel
caudal(hyd) discharge, volumen of flow, flow, stream flow
caudal afluenterunoff, inflow
caudal anualaverage yearly flow (runnof)
caudal críticocritical flow
caudal de avenidaflood flow
caudal de derivacióndiversion flow
caudal de estiajelow-water flow
caudal de un colector(sol) collector flow rate
caudal del ríoriver flow
caudal instantáneomomentary flow
caudal medio anualmean annual flow
caudal mediomean flow
caudal promedio anualmean annual flow
caudalosoof great volume, in flood, running full
cavernacavern
cavitacióncavitation
cazflume, canal, race
caz de descargaspillway, tailrace
caz de traidaheadrace
caz vertedorspillway channel
cazoleta(wind) cup; bucket of a turbine
cebador de sifónsiphon primer
cebadurapriming
cebarto prime
cedazo para pecesfish screen
celeridad(wind) celerity, tip - speed ratio, specific velocity
célulacell
célula de dióxido de titanio(sol) titanium dioxide cell
célula de silicio monocristalino(sol) monocristalline silicon cell
célula fotovoltáica(sol) photovoltaic cell
célula solarsolar cell
célula solar semicristalinasemicristalline solar cell
cenit(sol) zenith
centralplant, station; power house, power plant
central auxiliarstand-by power plant
central de bombeopumping station
central de energíapower plant, power station, power house
central de escorrentíariver- run power plant
central de fuerzapower plant, power station, power house
central de generaciónpower plant, power station, power house
central de reservastand-by power plant
central de transformacióntransformer station, substation
central eléctricaelectric power plant
central eólicawind power plant
central eólica de gran potencialarge wind power plant
central eólica de mediana potenciamedium wind power plant
central eólica de pequeña potenciasmall wind power plant
central generadoragenerating station, generation plant
central generadora de energíapower station, power plant
central hidráulicahydropower plant, water power plant
central hidráulica aisladaisolated hydropower plant
central hidráulica autónomaisolated hydropower plant
central hidráulica descentralizadaisolated hydropower plant
central hidráulica sin almacenamientoriver -run plant, run -of -river plant
central hidroeléctricahydroelectric power plant
céntricocentral
centrífugocentrifugal
centrípetocentripetal
centrocenter, centre, middle
centro de carga(elec) load center, center of distribution
centro de distribución(elec) load center, center of distribution
centro de girocenter of gyration
centro de gravedadcenter of gravity, centroid
centro de inerciacenter of inertia
centro de masacenter of mass
centro de momentoscenter of moments
centro de presióncenter of pressure
centro de rotacióncenter of gyration
centro de simetríacenter of symmetry
centroidecentroid
cerámicoceramic
cercharib of an arch center; frame
cerrado por palancalever - sealed
cerrohill
certificadotest report, certificate
certificado de ensayotest certificate
certificado de seguroinsurance certificate
chavetakey
chaveterokey seat
chiflónchorro
chiflón de aguawater jet
chimeneashaft, chimney, drawhole
chimenea de inspeccióninspection shaft
chimenea de aireair shaft
chimenea de equilibrio(hyd) surge tank
chisporroteosparking
choqueimpact, shock, collision
choque de aguawater hammer
choque de arietewater hammer
chorrearto spout; to drip
chorreospouting
chorrojet; stream
chorro contraido(hyd) vena contracta
chorro de frenado(turb) brake jet (Pelton)
chumacerabearing, pillow block, journal box, journal bearing
chumacera de bolasball bearing
chumacera de empujethrust bearing
chumacera de manguitosleave bearing
chumacera de rodillosroller bearing
ciclo de CarnotCarnot cycle
ciclo DieselDiesel cycle
ciclón(wind) cyclone; cyclone separator
ciénagaswamp
cienosludge, mud
cierracompuertas(hyd) gate closing device
cierreshutoff
cifra de cavitacióncavitation number, number of Thoma
cigüeñalcrank
cilíndricocylindrical
cimapeak
cimentaciónfoundation
cimentación de cajóncaisson foundation
cimentación de emparrilladogrillage foundation
cimentación de zampeadomat foundation
cimientofoundation
cinta de mediciónmeasuring tape
cinta de registrorecorder tape
circuito(elec) circuit
circuito abiertoopen circuit
circuito de alarmaalarm circuit
circuito de descargadischarge circuit
circuito de monitoreomonitoring circuit
circuito de puesta a tierraground circuit
circuito derivado(elec) derived circuit
circuito equilibradobalanced circuit
circuito integrado (CI)(elec) integrated circuit
circulacióncirculation
circulación forzadaforced circulation
circularcircular
circulo de pasopitch circle
citación a licitacióncall for bids
civilcivil
cláusula finalpenalty clause
clavija de contacto(elec) plug
clavija de desconexióndisconnecting plug
climaclimate
climatológicoclimatological
clinógrafoclinograph
clinometríaclinometry
clinométricoclinometric
clinómetrosight meter, slope level, clinometer
cobertizoshed
cocina solarsolar cooking
codeclinación(sol) codeclination
código electricoelectrical code
codobend, elbow, pipe bend
codo de dilataciónexpansión bend
codo de reducciónreducing elbow
coeficientecoefficient
coeficiente de absorción angular(sol) angular absorptance coeff i c i e n t
coeficiente de pérdida posterior(sol) back loss coefficient
coeficiente de asperezacoefficient of roughness
coeficiente de atenuación(sol) attenuation coefficient
coeficiente de Betz(wind) Betz coefficient
coeficiente de caida de tensión(elec), drop factor
coeficiente de cargaload factor
coeficiente de caudal(hyd) coefficient of discharge
coeficiente de contraccióncoefficient of contraction
coeficiente de derramerunoff coefficient
coeficiente de descargacoefficient of discharge
coeficiente de deslizamientosliding factor (dam)
coeficiente de dilatación linealcoefficient of lineal expansion
coeficiente de elasticidadmodulus of elasticity
coeficiente de empuje axial(turb) axial thrust coefficient
coeficiente de escurrimiento superficial(hyd) surface runoff coeff i c i e n t
coeficiente de expansión lineallinear expansion coefficient
coeficiente de friccióncoefficient of friction
coeficiente de gasto(hyd) coefficient of discharge
coeficiente de interferencia axial(wind) axial induction factor
coeficiente de interferencia rotacional(wind) rotational induction factor
coeficiente de momento(turb) moment coefficient
coeficiente de momento de álabe(turb) blade moment coefficient
coeficiente de par(turb) torque coefficient
coeficiente de Peltier(sol) Peltier coefficient
coeficiente de pérdidasloss coefficient
coeficiente de potencia(wind) power coefficient
coeficiente de precipitaciónrainfall coefficient
coeficiente de reactanciareactive factor
coeficiente de rugosidad(hyd) coefficient of roughness
coeficiente de Seebeck(sol) Seebeck coefficient
coeficiente de seguridadfactor of safety
coeficiente de sustentación(turb) lift coefficient
coeficiente de torque(turb) torque coefficient
coeficiente de utilizacióncoefficient of utilization, utilization factor
coeficiente de viscosidad absolutaabsolute viscosity coefficient
coeficiente total de pérdidasoverall loss coefficient
coeficiente total de transferencia de caloroverall heat transfer coeff i c i e n t
coeficiente volumétrico de transferencia de calorvolumetric heat transfer coefficient
coherenciacoherence
coherentecoherent
cojinetebearing, pillow block, journal box, bushing
cojinete de alineaciónalignment bearing
cojinete de bancadabase bearing
cojinete de bolasball bearing
cojinete de contacto angular, angular contact bearing
cojinete de empuje(turb) thrust bearing
colatitudcolatitude
colectorcollector, catch basin; trap; intercepting sewer; (irrig) return ditch; (elec) commutator; (elec) collector; manifold
colector acanalado(sol) through collector
colector cilíndrico(sol) cylindrical collector
colector de corrientecurrent collector
colector de enfoque(sol) focusing collector
colector de enfoque parabólico(sol) parabolic focusing collector
colector de Fresnel(sol) Fresnel collector
colector de tubo evacuado(sol) evacuated tube collector
colector de tubosmanifold header
colector para el calentamiento de líquidos(sol) liquid heating collector
colector plano de vidrios superpuestos(sol) overlapped glass plate collector
colector solarsolar collector
colector solar de concentraciónconcentrating solar collector
colector solar de placa planaflat plate solar collector
colimadorcollimator
colinahill
collar portaescobillasbrush - ring
colmataciónfilling; earth fill; silting up
comando a distanciaremote control
comandocontrol
comarcaregion, territory
combinadocompound
combustible DieselDiesel oil
comerciante de equipoequipment dealer
como sale de fábricafactory - run
compañíacompany, corporation
compañía anónimastock company
compañía aseguradorainsurance company
compañía colectivapartnership
compañía de segurosinsurance company
compañía fiadorabonding company
compañía por accionesstock company
compensación eléctricaelectric compensation
compensador de arranquestarting compensator
compensador de expansión térmica de tubospipe line compensator
compensador del regulador(turb) governor compensation
componerto repair, overhoul
comportamientoperformance
comportamiento del vientowind behaviour
compresióncompression
compresor centrífugocentrifugal compressor
comprobarto check, verify; to prove
comprobar una mediciónto check a lecture
compuerta(hyd) gate, hydraulic gate
compuerta de purgareject gate
compuerta aforadorametergate
compuerta cilíndrica o de cilindrocylinder gate, rolling or roller gate
compuerta de abatimientobear - trap gate
compuerta de arcoarc or radial gate
compuerta de arco inferiorunderswung arc gate
compuerta de arco superioroverhung arc gate
compuerta de basuras(hyd) skimming gate
compuerta de bisagraflap gate
compuerta de demasíaspillway gate
compuerta de derivacióndiversion gate
compuerta de derramespillway gate
compuerta de desagüesluice gate
compuerta de descarga inferiorundershot gate
compuerta de desfoguerelief gate
compuerta de emergencia(hyd) emergency gate
compuerta de esclusaflood gate, sluice gate
compuerta de evacuaciónsluice gate
compuerta de limpiasluice gate
compuerta de pasoshutoff gate
compuerta de purgasluice gate
compuerta de rodilloscoaster gate
compuerta de tomahead gate, intake gate
compuerta de umbralcrest gate
compuerta de vertederocrest weir
compuerta deflectoradeflecting damper
compuerta del vertederospillway gate
compuerta desarenadorasand or sluice gate
compuerta lavadiza con 3 rodillosStoney gate
compuerta StoneyStoney gate
compuertas de derrame de la crestacrest gates
compuertas del umbralcrest gates
compuesto aislador para colectorescommutator cement
computadorcomputadora f, computer
computador personalpersonal computer (PC)
computarto compute, calculate
cómputocomputation
cóncavodished
concentrador(sol) concentrator
concentrador acanalado -cilíndrico(sol) cylindrical through concentrator
concentrador cilíndrico - parabólico(sol) cylindrical parabolic concen¬trator
concentrador del tipo vórtice(wind) vortex - type concentrator
concentrador parabólico(sol) parabolic concentrator
concentrador parabólico compuesto(CPC)compound parabolic con¬centrator (CPC)
concentrador reflectante(sol) reflecting concentrator
concentrador refractante(sol) refracting concentrator
concentrador solarconcentrating solar collector
concentrador tridimensional(sol) three dimensional concentrator
concentrador tronco - cónico(sol) truncated cone concentrator
concesiónconcession, grant
concesionarto grant a concession
concesionarioholder of a concession, licensee
concordancia de fasesphase coincidence
condensador(elec) capacitor, condenser
condensador rotatoriosynchronous condenser
condensador sincrónicosynchcronous condenser
conducciónconduction; conveyance; piping; leading; guiding
conducción de calorheat conduction
conductancia de una junta o uniónbond conduction
conductanciaconductance
conductividadconductivity
conductividad térmicathermal conductivity
conductoconduit, flume, aqueduct; duct; (elec) conduit, lead
conducto abiertoopen channel
conducto de abastecimiento(hyd) supply line, aqueduct
conducto de aducciónsupply line, aqueduct
conducto de captaciónintake pipe
conducto de desembanque (dique)silt sluice
conducto de desfogue(hyd) wasteway, sluiceway
conducto de escapeexhaust duct
conducto de evacuaciónsluiceway
conducto de ventilaciónair drain, air duct, ventilation duct
conducto eductorexhaust duct
conducto forzado(hyd) penstock
conducto para barras colectorasbusway
conducto porta cablesconduit
conductor(elec) conductor, conductive, lead
conductor a tierraground lead or wire or cable
conductor a tierra de la red(elec) system grounding conductor or cable
conductores en múltiple(elec) conductors in multiple
conectado directamentedirect connected
conectar(mech) (elec) to connect, (elec) to switch on
conectorconnector (all senses)
conector para varilla a tierraground connector
conector a tierra(elec) grounding connector
conector de bateríabattery connector
conector de conductoconnecting link
conector de cordóncord connector
conexiónconnection, joint
conexión a la redgrid connection
conexión a tierradead earth or ground
conexión domiciliaria(elec) house service
conexión en delta(elec) delta connection
conexión en estrella(elec) star or Y connection
conexión en serie - paralelo(elec) series - parallel connection
conexión en triángulo(elec) delta connection
conexión en V(elec) V or open delta connection
conexión triángulo - estrella (elec) delta - star connection
conexión triángulo - triángulo(elec) delta - delta connection
conferencialecture
conferencistalecturer
configuración geométrica del rotor(turb) rotor shape, runner shape
confluenciaconfluence, junction of streams
confluentetributary, confluent
congelamientofreezing
conjunto de bateríasbattery bank or array
conmutador de campofield break-up switch
conmutador de cilindrodrum switch
conmutador de cuchillaknife switch
conmutador(elec) switch commutator, change-over switch, commuta¬tor, direction switch
conmutarto change over, commutate
conmutatriz(elec) converter
consejocommission, board, council
consejo administrativoboard of directors
consejo directivoboard of directors
conservaciónmaintenance; conservation, conservancy
conservarto maintain
constanteconstant
constante de aprovechamiento(sol) utilizability constant
constante de BoltzmannBoltzmann constant
constante de calibracióncalibration constant
constante de Stefan - Bolzmann(sol) Stefan - Boltzmann constant
constante de termocuplathermocouple constant
constante solarsolar constant
consumidorconsumer, user
consumoinput; consumption
consumo de energíapower consumption
consumo específicospecific consumption
contactocontact
contactorcontactor
contador(elec) (hyd) meter, recorder; counter; accountant
contador de aguawater meter
contador de altura o altitudaltimeter
contador de amperios - horasampere - hour meter
contador de carga diferencial(hyd) head meter
contador de caudalflow recorder
contador de corriente(hyd) current meter; (elec) amper - hour meter
contador de demanda máximademand meter
contador de energía reactiva(elec) reactive KVA meter
contador de factor de potencia(elec) power - factor meter
contador de factor de reactancia(elec) reactive - factor meter
contador de flujo o de gasto o de caudalflowmeter
contador de frecuencia(elec) frequency meter
contador de hélicepropeller meter
contador de orificeorifice meter
contador de paletasvane meter (water)
contador de turbinaturbine - type meter
contador de vatios-horawatt - hour meter
contador de vertedero(hyd) weir meter
contador de vueltasrevolution counter, speed counter
contador eléctricoelectric meter
contaminacióncontamination, pollution
contaminadopolluted
contaminadorcontaminant, pollutant
contaminarto contaminate, pollute
contingenciacontingency
contínuocontinous
contornocountour
contra el viento(wind) up - current
contracorrienteeddy
contraempujecounterthrust
contraflujoreverse current, counter flow, eddy
contrapresiónback pressure
contrapruebacheck test
contrarotacióncounterrotation
contrastacióncalibration
contratista electricistaelectrical contractor
contratista generalgeneral contractor
contratocontract
contravoltajecounter electromotive force
controlcontrol
control automático de frecuenciaautomatic frequency control
control de avenidasflood control
control de fase(elec) phase control
control de orientación(wind) yaw control
control de paso(turb) pitch control
control de salidaoutput control
control manualmanual control
control numérico (NC)numerical control (NC)
controladorcontroller
controlador de generador de inducción (IGC)induction generator con¬troller (IGC)
controlador de velocidadspeed controller
controlador digital de la turbina(elec) digital turbine controller (DTC)
controlador electrónico de carga (ELC)(elec) electronic load controller (ELC)
controlarto control; to check, verify
convertidor(elec) converter
convertidor de fasephase converter
convertidor de frecuenciasfrequency changer or converter
convertidor fotovoltáico(sol) photovaltaic converter
convertidor rotatoriosynchronous converter
convertidor sincrónicosynchronous converter
convertidor termoiónico(sol) thermoionic converter
coordenadas solaressolar coordinates
copetecrest
corazón(elec) core
cordelcord
cordónchord, cord
corona(elec) corona; (turb) shroud
coronacioncrest
coronamientocrest
correabelt
correa en cuña o en VV belt
correa trapezoidalV belt
correntímetrocurrent meter
correntómetrocurrent meter
corriente(hyd) current flow; stream, river, (elec) electric current
corriente abajodownstream
corriente alterna (CA)alternating current (AC)
corriente alterna monofásicasingle - phase current
corriente arribaupstream
corriente conductiva o de conducciónconduction current
corriente continua (CC)direct current (DC)
corriente de aguawater course
corriente de aireair stream
corriente de cargacharging current
corriente de cortocircuitoshort - circuit current
corriente de espiralspiral flow
corriente de excitaciónexciting current
corriente de serviciooperating service
corriente de vacíono - load current
corriente directa (CC)direct current (DC)
corriente en triángulo(elec) delta current
corriente freáticawater table stream
corriente inductivainduced current
corriente instantáneainstantaneous current
corriente momentáneatransiet current; instantaneus current
corriente para potencia máxima o pico(sol) current peak power
corriente parásita(elec) eddy or parasitic or Foucalt current
corriente periódica(elec) periodic current
corriente permanenteconstant current
corriente pulsativa o pulsantepulsating current
corriente reactiva(elec) idle or reactive current
corriente reactivareactive current
corriente retrasada(elec) lagging current
corrosióncorrosion
corrosividadcorrosivity
corrosivocorrosive
cortoshort
corto circuito(elec) short circuit
costecost; price; expense
costocost, charge
costeofinancing, paying for
costo de generacióncost of generation
costo de renovaciónreplacement fund
costo de reproducciónreplacement cost
costo efectivoactual cost
costo en plazamarket price
costo más honorario fijocost plus fixed fee
costo más porcentajecost plus percentage
costo más sobrecostocost plus fee
costo menos depreciacióncost less depreciation
costo netoprime cost, net cost
costo originaloriginal cost
costo unitariounit cost
costo y fletecost and freight (c & f)
costoseguro y flete (c.s.f. o c.i.f.), cost, insurance and freight (c.i.f.)
cotaelevation
cota de altura o de nivelelevation
cota de comparacióndatum
cota de referenciadatum plane, datum
cotaciónelevation
cotizarto quote
crecidaflood
crecienteflood, rise
créditocredit
créditos pasivosliabilities
crestacrest, watershed line
cresta normal(hyd) standard crest
cresta vertiente o vertedera(hyd) spillway crest
criba gruesacoarse screen
criba para basuratrash screen
críticocritical
cronometríachronometry
cronométricochronometric
cronómetrochronometer
cruzarto cross
cuadro de distribución(elec) distribution board
cuantoquantum
cuasi-tridimensional, Q - 3Dquasi-threedimensional
cubierta(turb) housing; cover; deck
cubierta plástica(sol) plastic cover
cubierta transparente(sol) transparent cover
cubohub
cubo del inducidoarmature hub
cuchara(turb) bucket (Pelton)
cuchara empernadabolted bucket (Pelton)
cuencabasin, drainage area, watershed, catchment basin
cuenca alimentadora(hyd) watershed, catchment area
cuenca cerradaclosed basin
cuenca de captacióncatchment area
cuenca fluvialriver basin
cuenca hidrográficawatershed, drainage
cuenca hidrológicawatershed
cuenca pluviométricacatchment, watershed
cuenta de vertientecatchment area
cuentarrevolucionesspeedmeter, tachometer, revolution counter
cuerdachord, cord
cuerda de álabe(turb) blade chord
cuerpo de válvulavalve body
cuerpo negroblackbody
cuestaslope
cuestiones legaleslegal aspects
culombímetro(elec) coulomb meter, coulometer
culombio(elec) coulomb
cumbre libre(wind) free hilltop
cumbrerawatershed line
cuña del colectorcommutator bar
cuplacoupling; torque
cúpuladome
curso(hyd) course
curso fluvial o de aguawatercourse, stream
curvabend; curve; pipe bend
curva característicacharacteristic curve
curva de altura - gasto (caudal)(pump) head - flow curve
curva de caudaldischarge curve, flow curve
curva de compensación en Uexpansión U bend
curva de dilataciónexpansion bend
curva de duraciónduration curve
curva de duración de caudalesflow duration curve (FDC)
curva de duración de potencia(wind) power duration curve
curva de duración de velocidad(wind) velocity duration curve
curva de eficienciaefficiency curve
curva de expansiónexpansión curve
curva de frecuenciafrequency curve
curva de frecuencias de velocidad(wind) velocity frequency curve
curva de frecuencias de vientowind frequency curve
curva de gastos(hyd) discharge curve, flow curve; rating curve
curva de nivelcontour line
curva de perfil troposkien (Darrieus)(wind) troposkien curve (Darrieus)
curva de persistenciaduration curve
curva de probabilidad de velocidad(wind) wind velocity probability curve
curva de remanso(hyd) backwater line
curva de rendimientoefficiency curve
curva de riberaflow line (reservoir)
curva de torque - velocidad(wind) torque - speed curve
curva esfuerzo - deformaciónstress - strain curve
curva freáticaground contour
curva isóbatadepth contour
curva polar(turb) polar diagram
curvas de colina(turb) hill curves, shell curves
curvaturacamber, curvature, bending
curvatura del álabe(turb) blade camber
cúspidecrest
de mucho vientowindy
de produción en masaoff - the shelf
de repuestospare
de reservaspare
decantadorsettling basin
decantarto deposit silt, settle
declinación(sol) declination
declinación solarsolar declination
deducir(math) to derive
deflectorbaffle, deflecting baffle
deformacióndistortion
delinearto design
delta(elec) delta
demandademand, load
demanda máximapick load
demanda por aparatosappliance load
densidaddensity
densidad de probabilidad(wind) probability density
depósitotank; reservoir; sediment; basin; deposition
depósito de acarreos(hyd) silt deposition
depósito de acumulaciónstorage reservoir
depósito de carga(hyd) forebay
depósito de compensación(hyd) regulating reservoir
depósito de limpiaflush tank
depósito de sedimentaciónbasin trap, settling basin
depósito reguladorregulating reservoir
depreciarto depreciate
depreciarsedepreciate
d e r e c h odirect straight,right;right-handed, vertical, upright;law,justice;duty
derechostaxes, duties, fees; rights
derechos aduaneroscustoms duties
derechos de importaciónimport duties, customs duties
derechos de aguawater rights
derechos de esclusalocking charges, lockage
derecho de exportaciónexport duties
derechos de riegoirrigation dues
derivación(math) derivation; diversion; by pass; overflow
derivarto divert
derramadero(hyd) spillway
derramamiento(hyd) runoff
derramarto overflow, run off
derrame(hyd) runoff, flow, overflow
desacoplarto disconnect
desaereacióndeairing
desaereadordeaerator
desaerearto dearate
desaguadordrain, drainer, dewaterer
desaguador de basuras(hyd) trash sluice
desaguarto dewater, drain, unwater, discharge
desaguarseto drain, drain off
desagüedrain, drainage
desagüe de fondounder sluice
desahogadorrelief valve or trap
desahogarto vent, relieve pressure; drain
desahogovent, discharge, reliefe of pressure
desalineadoout of line
desairearto deaerate
desalineamientodesalignment
desareadordesaerator
desarenadorsettling basin, sand trap, silt basin, desander
desarenarto remove sand, desand
desarmabledemountable
desarmarto dissasemble, dismantle, take to pieces
desarregladoout of order
desarrollar (diseño)to develop
desarrollodevelopment
desarrollo de potenciapower development
desarrollo hidráulicohydro development
desarrollo hidroeléctricohydro development
desbalance de fasesphase imbalance
descarga(elec) discharge
descarga libre(hyd) free discharge
descarga unitariarate of discharge
descargador(hyd) wasteway, (elec) lightning arrester
descargador sincrónico(turb) relief valve
descargarto unload; to discharge; to run down (battery)
descebarse(pump) to lose prime
descentradoout of line
descompuestoout of order
desconectadordisconnecting switch, disconnector
desconectador fusibledisconnecting fuse
desconectarto disconnect; (elec) to cut out, to switch off
desconexión de tensión mínimaundervoltage release
descontaminacióndecontamination
desecarto dewater
desechosdebris, waste
desembancarto remove silt
desembanquesilt removal
desembocarto discharge
desembolsarto discharge from a reservoir
desequilibradoout - off balance
desfasajephase displacement
desfogarto vent
desfogarto vent; (hyd) to drain off, sluice
desfoguevent
desgastardesgastarse, to wear
desgasteerosión, abrasión, wear
desimanadordemanegtizer
desimanarto demanegtize
desimantarto demanegtize
desincrustarto descale
desmagnetizadordemanegtizer
desmagnetizarto demagnetize
desmontabledemountable
desmontajedisassembly, dismantling, demounting
desmontarto demount, dissasemble, dismantle, take to pieces
desmoronamientolandslip
desniveldifference of elevation, fall, drop, (hyd) head
desnivel brutogross head
desnivel efectivonet or effectiv head
desnivel útiluseful head
desniveladoout of level
desperdicio(hyd) waste
desplazamiento axialaxial displacement
despojosdebris
desregulaciónderegulation
desregulación del sector de energíapower sector deregulation
desripiadorgravel chamber
desripiarto remove gravel
destilacióndistillation
destilación solarsolar distillation
destructor de acción de sifónsiphon braker
destructor de vórticewhirlpool braker
desviacióndeparture, deviation, deflection, diversion
desviación del chorrodeflection of the jet
desviadordeflector, baffle; diversion dam, diverter; by - pass
desviarto divert; to deflect
desvíodiversion
devanado(elec) winding
devanado de arranquestarting winding
devanado de cuerdaschord winding
devanado de espiras múltiplesbanked winding
devanado del inducidoarmature winding
devanado distribuidodistributed winding
diafragmadiaphragm
diagnóstico de fallasfault diagnosis
diagramadiagram
diagrama de cargaload diagram
diagrama de Eiffel(turb) Eiffel polar diagram
diagrama de Lilienthal(turb) Lilienthal polar diagram
diagrama de vientos reinanteswind rose
diagrama polar de un álabe(turb) polar curve or polar diagram (Eiffel, Lilienthal)
diagrama polar de vientowind polar diagram
diametraldiametral
diámetrodiameter
diámetro exterioroutside diameter
diámetro interiorinside diameter
diámetro internoinside diameter
diferencia de potencialelectric potential difference, potential difference
diferencia de tensiónelectric potential difference
difracción(sol) diffraction
difusión(hyd) diffusion
dilataciónexpansion
dilatardilatarse, to expand
diluvioheavy rain
dimensióndimension, size
dimensión de un arregloarray size
dimensión de un conjuntoarray size
dimensionaldimensional
dimensionarto dimension, size
dinámica de fluidosfluid dynamics
dinámica de fluidos computacional (CFD)computational fluid dynamics ( C F D )
dinamof, dynamo
dinamo-motormotor generator
dinamo -frenoeddy - current brake
dinamométricodynamometric
dinamómetrodynamometer
dinamómetro de corrientes parásitaseddy - current brake
dinamómetro de fricción de aguawater brake
dinamómetro de fricciónabsorption dynamometer
dinamómetro de torsióntorsion dynamometer
dinamómetro hidraúlicohydrodynamometer
diododiod
diodo anti-descargaanti-discharge diod
diquedike; dam
dique de arco múltiplemúltiple - arch dam
dique de arcosingle - arch dam, arch dam
dique de atajecofferdam
dique de contención de arrastresdesilting dam
dique de contrafuertebuttress dam
dique de desvío o derivacióndiversión dam
dique de embalse o de represastorage dam
dique de escollera o de enrocamientorock - fill dam
dique de gravedadgravity dam
dique de retención de desechosbasin dam
dique de tierraearth or earth-fill dam
dique de tomadiversion dam
dique de vertederospillway or overflow dam
dique derivador o de tomadiversion dam
directodirect
directriz(turb) guide vane
dirigirto direct
disco actuante(turb) actuator disk
disco actuador(turb) actuator disk
disco estallablebursting disk
discontinuidaddiscontinuity
discontínuodiscontinous
diseñarto design
diseño asistido por computadora (CAD)computational aided design (CAD)
disipación de energíaenergy dissipation
disolucion de sal (método de)(hyd) salt - dilution method
disparador de tensión nulano -voltage release
dispersióndispersion, scattering
dispersión angular(sol) angular dispersion
dispersión atmosférica(sol) atmospheric scattering
disponibleavailable
disposición de equipolayout of plant
dispositivodevice,appliance, mechanism, arrangement, layout; facility
dispositivo de seguridadsafety device
dispositivo de acumulación(sol) storage device
dispositivo de corriente residualresidual current device (RCD)
dispositivo de disparotripping device
dispositivo de distribuciónswitchgear
dispositivo de interrupcióntripping device
dispositivo de mandocontrol mechanism
dispositivo de orientación(wind) yawing device
dispositivo de plegado(wind) furling device
dispositivo de salida(hyd) outlet works
dispositivo de seguridadsafety device
dispositivo de toma(hyd) intake works
dispositivo del umbral del vertederoflashboard
distanciadistance
distancia entre ejescenter distance
distorsióndistortion
distorsión de fasephase distortion
distribucióndistribution
distribución de costoscost distribution
distribución del flujo(turb) (hyd) flow distribution
distribución de flujo radiante(sol) flux distribution
distribución de presionespressure distribution
distribución de presiones del flujopressure distribution of flow
distribución de radiación(sol) radiation distribution
distribución de Rayleigh(wind) Rayleigh distribution
distribución de temperaturatemperature distribution
distribución de velocidades del flujo(turb) (hyd) velocity distribution of flow
distribución de Weibull(wind) Weibull distribution
distribución espectral(sol) spectral distribution
distribuidor(turb) distributor
distribuirto distribute
divisaforeign exhange or currency
doblador de tubos conductoresconduit bender
dotaciónduty (water); supply
dotación de aguairrigation requirements, water supply
dragadredge
dragado hidráulicohydraulic dredge
dragadoradredge
dragajedragado m, dredging
dragarto dredge
drenabledrainable
drenajedrainage
drenaje del vertederospillway drain
drenarto drain
ductoduct
duración anual de velocidades de vientoannual duration wind speed
echar los cimientoslay the foundations
eclímetroclinometer
ecologíaecology
ecuaciónequation
ecuación de renta anualannuity equation
ecuatorial(sol) equatorial
edificarto erect
educcióneduction; exhaust; discharge
eductoreductor, exhaustor, ejector
efectividad(sol) effectivness
efectivoeffective
efectoeffect
efecto ambientalenviromental effect
efecto de Fourier, (sol) Fourier effect
efecto de topografía(wind) topography effect
efecto de volanteflywheel effect
efecto fotovoltáico(sol) photovoltaic effect
efecto Magnus(turb) Magnus effect
efecto Peltier(sol) Peltier effect
efecto Seebeck(sol) Seebeck effect
efecto termoeléctrico(sol) thermocouple effect, thermoelectric effect
efecto Thomson(sol) Thomson effect
eficienciaefficiency
eficiencia cuántica(sol) quantum efficiency
eficiencia de aleta(sol) fin efficiency
eficiencia de Betz(wind) Betz efficiency
eficiencia de CarnotCarnot efficiency
eficiencia de un arreglo(sol) array efficiency
eficiencia de un colector(sol) collector efficiency
eficiencia de un conjunto(sol) array efficiency
eficiencia del rotor(turb) rotor efficiency
eficiencia energéticaenergy efficiency
eficiencia hidráulica(turb) hydraulic efficiency
eficiencia instantánea de un colector(sol) collector instantaneous eff i c i e n c y
eficiencia mecánicamechanical efficiency
eficiencia óptica(sol) optical efficiency
eficiencia volumétrica(turb) volumetric efficiency
eficiencia totaloverall efficiency or total efficiency
ejeaxis; shaft, axle, spindle
eje baricéntricocentroidal or gravity axis
eje de impulsióndriving shaft or axle
eje de inclinaciónaxis tilt
eje de inerciaaxis of inertia
eje de la parábolaparabola axis
eje de mandodriving shaft or axle
eje de mando o de impulsióndriving axle
eje de momentoscenter of moments
eje de oscilaciónaxis of oscillation
eje de rotaciónaxis of rotation
eje de transmisióndriving or line or transmisión shaft
eje de turbinaturbine shaft
eje del generadorgenerator shaft
eje del reguladorgovernor spindle
eje en voladizooverhung shaft
eje focal(sol) focal axis
eje horizontalhorizontal shaft
eje impulsadodriven shaft
eje impulsorinput shaft
eje motordriving axle or shaft
electricidadelectricity
electricidad fotovoltáica(sol) photovoltaic electricity
electricistaelectrician
eléctricoelectric
electrificación ruralrural electrification
electrificarto electrify
electrizarto electrify
electrobombamotor - driven pump
electrodinámicaelectrodynamics
electrodinamicoelectrodynamic
electrodoelectrode
electrodo negativonegative electrode
electrogeneradorelectric generator
electrohidráulicaelectrohydraulics
electroimánelectromagnet
electromagnéticoelectromagnetic
electromagnetismoelectromagnetism
electromecánicaelectromechanics
electromecánicoworker on electric machinery; electromechanical
electromotorelectromotor
electrónicaelectronics
electrostáticaelectrostatics
electrostáticoelectrotastic
electrotecniaelectrical engineering, electrotechnics
electrotécnicaelectrical engineering, electrotechnics
electrotécnicoelectrical engineer
elemento del álabeblade element
elevationelevation, altitud; lift
elevación de presiónpressure rise
elevación desarrolladadeveloped elevation
elevadorelevator, lift, hoist; booster
elevador de compuerta(hyd) gate hoist
embalamientorunaway
embalastarto ballast
embalsarto impound, dam, pond
embalseimpounding (water); reservoir; dam
embalse de acumulaciónstorage reservoir
embalse de compensaciónequalizing reservoir
embalse reguladorregulating reservoir
emisión(sol) emission
emisión de cuerpo negro(sol) blackbody emission
emisividad(sol) emissivity
emisor(sol) emitter
emitancia(sol) emittance
empalmejoint, connection, (elec) splice
empaquegasket, packing
empaquetaduragasket, packing
emparejarto level
empresaenterprise; company
empresa de generaciónpower company
empresa de servicios públicospublic - utiliy company; utility
empresa municipalmunicipal utility
empresariocontractor, employer, entrepeneur
empresas de servicio públicoutilities
empréstitoloan
empujethrust, push
empuje axialaxial thrust
encauzarto bank up (river on the side)
encendido por bateríabattery ignition
enchavetarto key
enchufarto switch, to plug in
enchufebell end of pipe; bell and spigot joint, (elec) plug, socket
energéticaenergy science, energetics
energíaenergy, power
energía absorvidainput
energía alternativaalternative energy
energía cinéticakinetic energy
energía de base o primariaprimary power
energía de biomasabiomass energy
energía de salidaoutput
energía disponibleavailable energy
energía eólicawind energy
energía eólica anual, annual wind energy
energía específicaspecific energy
energía geotérmicageothermal power, geothermal energy
energía hidráulicahydraulic energy, hydropower, water power
energía limpiaclean energy
energía maremotriztidal power, tidal energy
energía no contaminantenon - contaminent energy
energía no convencionalnon - conventional energy
energía potencialpotential energy
energía promedio del vientoaverage wind energy
energía renovablerenewable energy
energía sosteniblesustainable energy
energía solarsolar energy
energía suministrada en horas de máxima demandaon -peak energy
energía suministrada en horas de menor cargaoff - peak energy
energizarto energize
enfriadocooled
enfriado por aceiteoil cooled
enfriado por aguawater cooled
enfriado por aireair cooled
enfriado por ventiladorfan - cooled
enfriamientocooling
enfriamiento del aireair cooling
enfriamiento por absorciónabsorption cooling
enfriamiento por aguawater cooling
enfriamiento por aireair cooling
enfriarto cool
engranajegear, gearing
engrasaderagrease cup
engrasarto grease, lubricate
engrasegreasing, lubrication
engranaje aumentador de velocidadspeed - increasing gear
enrasarto level
enrollamiento(elec) winding
enrollarto wind, coil
ensamblajeassembly
ensamblarto assemble; joint
ensambleassembly
ensayarto test
ensayoexperiment, test, testing
ensayo al frenobrake test
ensayo de comportamientoperformance test
ensayo de desgaste por abrasiónabrasion test
ensayo de laboratoriolaboratory test
ensayo de recepciónacceptance test
ensayo de turbinaturbine testing
ensayo de un modelo(turb) model test
ensayo por remolque(wind) tow testing
entalpíaenthalpy
entradaentrance; (hyd) intake, inlet
entrada neta de operaciónoperating income
entrehierro(elec) clearance; air gap
entretenimientomaintenance
entropíaentropy
envoltura del ejeaxle casing
épocaseason
época de crecidasflood season
época de lluviasrainy season
época de sequíasdry season
equilibrarto balance
equilibrioequilibrium, balance
equilibrio dinámicodynamic or running balance
equilibrio estáticostatic balance
equinoccio(sol) equinox
equinoccio de otoño(sol) autumnal equinox
equinoccio vernal(sol) vernal equinox
equipamiento eléctricoelectrical equipment
equipamiento hidromecánicohydromechanical equipment
equiparto equip
equipoequipment, plant, rig
equipo hidromecánicohydromechanical equipment
equipo de mediciónmetering equipment
equivalenteequivalente
erosiónerosion
erosión por cavitacióncavitation - erosion
erosionableerosible, erodible
erosionalerosional
erosionarto erode
erosivoerosive
escalaladder; scale (drawing); gage, gauge
escala de Beaufort(wind) Beaufort scale
escala de pecesfish ladder
escala fluviométrica o hidrométricastream or staff gage
escala hidrométricastream or staff gage (gauge)
escalera de pecesfish ladder
escapeexhaust
escape de fondosluice gate
escapesleakage
escariadorreamer
escariador de chumacerabearing scraper
escariador de tubospipe reamer
escariarto ream, broach
esclusasluice; air lock; navigation lock, canal lock, lock, gate
esclusa de derivacióndiversion sluice
esclusa de desviacióndiversion sluice
esclusa de emergenciaemergency lock
esclusa de purgassluice gate
escobilla(elec) contact brush
escollerarock fill; breakwater
escollobank
escombrorubbish, debris, dirt
escorrentíarunoff
escurrenteeffluent
escurriderodrain hole, outlet; leak
escurrimiento(hyd) runoff
escurrimiento crítico(hyd) critical flow
escurrimiento sólidosilt runoff
escurrimiento pluviométricorunoff
esfuerzostress; effort
esfuerzo admisibleallowable stress
esfuerzo alternantealternating stress
esfuerzo de corteshear stress
esfuerzo de tensióntensile stress
esfuerzo de tensión de rupturaultimate tensil strenght
esfuerzo de torsióntorsional stress
esfuerzo de trabajoworking stress
esfuerzo de traccióntensional stress
esfuerzo límiteallowable working stress
esfuerzos de montajeerection stress
espaciamento entre tubostube spacement
especificacionesspecifications
específicospecific
espectro solarsolar spectrum
especular(sol) especular
espejomirror
espejo circular(sol) circular mirror
espejo esférico(sol) spherical mirror
espesor de paredwall thickness
espesor de placaplate thickness
espiralspiral
esquemasketch, plan, diagram; scheme, plan
esquemáticodiagrammatic, schematic
estabilidadstability
estabilidad al giro o al vuelcostability against overturning (dam)
estabilidad de deslizamiento o al resbalamientostability against sliding (dam)
estaciónstation, plant; survey station; season
estación de aforos(hyd) gaging or gauging station
estación de avenidasflood season
estación de bombeopumping plant
estación de energíapower plant, powerhouse
estación de mediciónmeasuring station
estación fluviométrica o hidrométrica(hyd) gaging or gauging station
estación hidrométrica o de aforosgaging station, gauging station
estación pluviométricarain - gaging or gauging station
estación transformadoratransformer station
estado no - estacionarioquasi-steady state
estado no - permanentequasi-steady state
estancowatertight, airtight, weathertight, sealed
estanco a la humedadmoisture tight
estanco al aceiteoiltight
estanco al aguawatertight
estanco al aireairtight
estanco al goteodriptight
estanco al polvodust sealed, dusttight
estándarstandard; norm
estanquereservoir, basin
estanque almacenadorstorage reservoir
estanque de acumulaciónstorage reservoir
estanque descantadorsettling basin
estanque reguladorregulating reservoir
estanque solarsolar pond
estanqueidadwatertightness
estanquidadwatertightness
estator(elec) stator; (turb) stator, distributor
estiaje(hyd) low water
estíosommer
estipulación administrativamanagment provision
estopaoakum, calking yarn, cotton waste
estopa de algodóncotton waste
estoparto pack
estoperastuffing box
estranguladorthrottle
estrangulamientogap
estrangularto throttle, choke
estrella(elec) spider
estrella del inducidoarmature spider
estroboscopiostroboscope
estroboscópicostroboscopic
estructurastructure; frame, framework
estructura de banda(sol) band structure
estructura de descarga(hyd) outlet work
estructura de franja(sol) band structure
estructura de tarifastariff structure
estructura del vientowind structure
estructura hidráulicahydraulic structure
estructura pasiva(sol) passive structure
estudiostudy; designing, plannig; survey; design; investigation, research
estudio de demandademand study, demand survey
estudio de factibilidadfeasibility study
estudio de prefactibilidadprefeasibility study
estudio geológicogeological survey
estudio preliminarpreliminary study
etapastation; stage of a work, (mach) stage
eutécticoeutectic
evacuador(hyd) wasteway, escape, spillway
evacuarto empty, exhaut, evacuate, discharge
evaluación de riesgosrisk evaluation
evaluación financierafinancial evaluation
exactitudaccuracy
examensurvey, study, inspection
excitación(elec) excitation
excitación compuesta o compoundcompound excitation
excitarto excite, energyze
excitadorexciter, excitor
excitatrizexciter, excitor
existencia de vientowind occurrence
expansionexpansión
experienciaexperience; experiment, test, testing
experimentalexperimental
experimentarto test, experiment
experimentoexperiment, test
expertoexpert
expulsorexpeller
exterioroutside, external
externooutside, external; outward
extracción de airedeairing
extractor de cojinetesbearing puller
extradós(turb) extrados
extraterrestreextraterrestrial
eyectorejector
f. o. t. (franco en camión)f.o.t. (free on truck)
b. (franco a bordo)f.o.b. (free on board)
r (franco en ferrocaril)f.o.r. (free on rail)
fábricafactory
fabricaciónmanufacture, fabrication
fabricación asistida por computadora (CAM)computational aided manufacturing (CAM)
fabricación mediante control numérico (NC)numerical control (NC) manufacturing
fabricantemanufacturer
fabricarto manufacturer; to fabricate (plate)
factorfactor
factor de capacitanciacapacity factor
factor de amplitud(elec) crest factor, peak factor
factor de capacidad(elec) capacity or use factor
factor de carga(elec) load factor
factor de carga anual, annual load factor
factor de carga de la redsystem load factor
factor de carga de una plantaplant load factor
factor de carga de una redsystem load factor
factor de correcciónheat correction factor
factor de demandademand factor
factor de diagramadiagram factor
factor de diversidaddiversity factor
factor de efectividadefectiveness factor
factor de fricciónfriction factor
factor de gasto(elec) load factor
factor de inteferencia(wind) induction factor
factor de intercambio especular(sol) specular exchange factor
factor de intercepción(sol) interception factor
factor de interferencia axial(wind) axial induction factor
factor de interferencia rotacional(wind) rotacional induction factor
factor de pérdidaloss factor
factor de potencia(elec) power factor
factor de ráfaga(wind) gustiness factor
factor de remoción de calorheat removal factor
factor de seguridadcoefficient of safety, factor of safety
factor de simultaneidaddemand factor
factor de solidez(turb) solidity
fajabelt
faja en VV - belt
fallafailure, breakdown; (geol) fault; (elec) fault, failure
falla eléctricafault, electric fault
fallarto fail
fangomud
fasephase
fatigastress, fatigue
fatiga admisibleallowable stress
fatiga con corrosióncorrosion - fatigue
fatiga de compresióncompressive stress
fatiga de flexionbending stress
fatiga de metalesfatigue of metals
fatiga de rupturabreaking stress, ultimate strength
fatiga de tensión o de traccióntensile or tensional stress
fatiga elásticaelastic fatigue
fecha de remisióndespatch date
fenómeno transitoriotransiet phenomenon
fibra de vidriofiber glass
fierro fundidocast iron
fila de bateríasbattery bank
filtro de polvosdust filter
fineza(wind) slenderness
flitraciónleak
flotabilidadbuoyancy
flotadorfloat
flotantebuoyant
fluidofluid
fluirto flow
flujoflow
flujo axialaxial flow
flujo cruzadocrossflow
flujo laminarlaminar flow
flujo másicomass flow
flujo radialradial flow
flujo radianteradiant flux
flujo radiante térmicothermal flux
flujo transversalcrossflow
flujo turbulentoeddy flow, turbulent flow
flujo viscoso(hyd) turbulent flow, viscous flow
fluvialfluvial
fluviógrafofluviograph
fluviómetro(hyd) current meter, flowmeter, fluviometer
fluviómetro registradorrecording current meter
focal(sol) focal
foco(sol) focus; focal point
foco de espejo(sol) mirror focus
foco de una parábola(sol) parabola focus
fondo de reservareserv fond
forma linealizada del álabe(wind) linearized blade form
fórmula de Betz(wind) Betz formula
forrolining
forro del tubo de aspiración(turb) draft tube liner
forzadoforced
fosotrench, ditch, pit
foso de fangomud pit
foso de lodomud pit, mud ditch
foso de succión(pump) suction pit
fotósferaphotosphere
fotovoltáico(sol) photovoltaic
franja de conducción de calorheat conduction band
franja de energíaenergy band
franja de valencia(sol) valence band
freáticoground water
frecuenciafrequency
frecuencia angularangular frequency
frecuencia de línealine frequency
frecuencia patrónstandard frequency
frecuencia resonanteresonant frequency
frecuencímetrofrequency meter
frecuencímetro registradorfrequency recorder
frenaje eléctricoelectric braking
frenaje reostáticoresistance or rheostatic braking
frenobrake
freno aerodinámico(wind) aerodynamic brake
freno de aire(wind) air brake
freno de corrientes parásitaseddy - current brake
freno de emergenciaemergency brake
freno de fricciónfriction brake or Prony brake
freno dinamométricodynamometer or Prony brake
freno electromagnéticoelectromagnetic brake
fricciónfriction
fuentesource
fuente alternativa de energíaalternative energy source
fuente de abastecimientosource of supply
fuente de corriente(elec) current source
fuente de energíaenergy source
fuente de energía solarsolar energy source
fuente de financiamientosource of finance
fuera de faseout of phase
fuera de servicioout of service
fuerzaforce; power
fuerza de sustentación(turb) lift force
fuerza axialaxial force
fuerza centrífugacentrifugal force
fuerza centrípetacentripetal force
fuerza contralectromotrizcounter electromotive force
fuerza cortanteshearing force
fuerza de arrastre(turb) drag force
fuerza de ráfaga(wind) gust force
fuerza del vientowind force
fuerza eléctricaelectric force, electrical power
fuerza electromotrizelectromotive force (emf)
fuerza giroscópicagyroscopic force
fuerza hidráulicawater power
fuerza lateralside force
fuerza sobre los álabes(turb) blade force
fugaleakage
funcionamientooperation
funcionamiento transitoriotransient behaviour
funcionarto run
funcionarioofficial
fundaciónfoundation, base
fundamentobase, foundation
fundicióncasting shop, foundry; casting
fundición centrífugacentrifugal casting
fundido en bloquecast in block
fundirto cast
fusible(elec) fuse
fusible desconectadordisconnecting fuse
galeríagallery
galería captantecollecting gallery
galería de coleccióncollecting gallery
galería de inspeccióninspection gallery
galería de toma(hyd) intake tunnel, intake gallery
galería desarenadorasilt sluice (dam)
garantíaguarantee, security; warranty
garantizarto guarantee; to warrant
garganta del VenturiVenturi throat
garragrip
garra de un tirante(wind) guy grip
gasto(hyd) stream flow, volumen of flow, discharge; expense
gastos de conservaciónmaintenance charges
gasto de crecidaflood flow
gasto de derramerunoff rate
gasto instántaneomomentary flow
gastos de administraciónadministration expenses
gastos de explotaciónoperating expenses
gastos de operaciónoperating expenses
gastos generalesgeneral expenses
gastos imprevistoscontingencies
gato m , gatajack
gato alzatubospipe jack
gavióngabion
generacióngeneration
generación centralizadacentralized generation
generación eólicawind power generation
generación eólica de energíawind power generation
generación termoeléctrica(sol) thermoelectric generation
generadorgenerator
generador asincrónicoinduction generator
generador de imanes permanentes(elec) permanent magnets genera¬tor (PMG)
generador eólicowind charger, aerogenerator, wind driven generator
generador sincrónicosynchronous generator
generador termoeléctrico(sol) termoelectric generator
geodésicogeodetic
geológicogeological
geólogogeologist
gestión ambientalenviromental managment
girar locospin
gobernarto control, govern
gobierno de distanciaremote control
golpe de arietewater hammer
goteoleakage
gradientegradient, slope
gradiente de energíaenergy gradient
gradiente de presiónpressure gradient
gradiente de temperaturatemperature gradient
gradiente de tensiónvoltage gradient
gradiente de velocidadvelocity gradient
gradiente de voltajevoltage gradient
gradiente del vientowind gradient
gradiente hidráulicohydraulic gradient
gradiente piezométricohydraulic gradient
gradiente vertical del vientovertical wind gradient
grado de reacción(turb) reaction degree, degree of reaction
gráficodiagram, graph, chart; graphic, graphical
gráfico de contrastacióncalibration graph
grampaclamp
granjafarm
granja eólicawind park, wind farm
granja solarsolar farm
granulometríagranulometry
granulométricogranulometric
grapaclamp
grasa para ejesaxle grease, shaft grease
gravagravel
grava gruesacoarse gravel
gravedadgravity
grupogroup; set, battery
grupo compensadorbalancer, balancer set
grupo de cargabattery - charging set or group or unit
grupo de condensadores(elec) capacitor bank
grupo de generación compactopackaged hydro group or unit or set
grupo de generación eléctricagenerating set or group or unit or station
grupo de generación tipo bulbobulb generation group
grupo de generación unitariopackaged hydro group or unit or set
grupo de hidrogeneraciónhydrogeneration group or station or set
grupo electrógenogenerating set
guaicohuaico, guaico
guardacorreabelt guard
guardadiquedam custodian
guardavolanteflywheel guard
guía de cojinetesbearing race
guía de válvulavalve guide
guijarroscobbles
habitatenviroment
hacer un encargoto comission
hacer un pedidoto comission
hélice de álabes fijos(turb) fixed - blade propeller
hélice de álabes regulables(turb) movable - blade propeller
helióstato(sol) heliostat
hermético al polvodust sealed
hidráulicahydraulics
hidráulica aplicadaapplied hydraulics
hidráulicohydraulic engineer
hidráulicohydraulic
hidrodinámicahydrodynamics
hidroelectricidadhydroelectricity
hidroeléctricohydroelectric
hidrogeneración de energíahydropower generation
hidrogeneración en pequeña escalasmall hydrogeneration, small-hydro
hidrogeneraciónhydrogeneration
hidrografíahydrography
hidrográficohydrographic
hidrógrafohydrograph
hidrogramahydrograph
hidrologíahydrology
hidrológicohydrologic
hidrólogohydrologist
hidromecánicahydromechanics
hidromecánicohydromechanical
hidrometríahydrometry
hidrométricohydrometric
hidrómetrostream gage, current meter, hydrometer
hidroneumáticohydropneumatic
hidrostáticahydrostatics
hidrostáticohydrostatic
hidrotecniahydraulic enginering, hydraulics
hilo de contactocontact wire
histéresis(elec) hyteresis
hogarhousehold
honorario por administraciónmanagement fee
hora solarsolar hour
horno solarsolar furnace
hoya f basin, drainage area, watershed
hoya de inundaciónflooded area
hoya hidrográfica o hidrológicacatchment area, drainage area, watershed
hoya tributaria o de captacióncatchment area, drainage area
hundimientosubsidence
huracán(wind) hurricane
imagen solarsolar image
imánmagnet
imán permanentepermanent magnet
Imán de campo(elec) field magnet
imán de tierras rarasrare earth magnet
imán inductor(elec) field magnet
imán laminadocompound magnet
impacto ambientalenviromental impact
impacto ecológicoecologycal impact
impedancia característicacharacteristic impedance, surge impedance
impedancia de sobretensióncharacteristic impedance, surge impedance
impedancias conjugadasconjugate impedances
impuestotax, duty
impuestostaxation. i
mpulsado por aire comprimidoair driven, air operated
impulsado por motor DieselDiesel powered
impulsarto drive, actuate, operate
impulsión Diesel eléctricaDiesel electric drive
impulsión por aguawater drive
impulsión por correabelt drive
impulsomomentum, impulse
impulsor(pump) runner, impeller
impulsor abierto(pump) open impeller
impulsor cerrado(pump) shrouded or fully enclosed impeller
impulsor de admisión simple(pump) single inlet impeller
impulsor semicerrado(pump) semienclosed impeller
impulsores opuestos(pump) opposed impeller
inclinación(sol) grade, inclination, slope, tilt
inclinación de la superficie(sol) surface tilt
inclinación respecto a la horizontal(sol) tilt from horizontal
incrementador de la energía eólicawind power augmentor
incrementador de energía en la punta del álabe(wind) tip vane augmentor
incremento de presiónpressure rise
indicadorindicator; gage, gauge
indicador de cargaload indicator
indicador de caudalflow indicator
indicador de direccióndirectional marker
indicador de exceso de velocidadoverspeed tachometer
indicador de fases(elec) phase indicator
indicador de gasto(hyd) rate of flow gage or gauge
indicador de nivellevel gage, level gauge
indicador de nivel de aguawater level gage or gauge
indicador de pendienteslope meter
indicador de polos(elec) current - direction indicator
indicador de posición de álabes(turb) gate ring opening
indicador de presiónpressure gage or gauge
indicador de profundidaddepth meter
indicador de resonanciaresonance indicator
indicador de sentido de corrientecurrent - direction indicator
indicador de sobretemperaturaovertemperature indicator
indicador de torsión(mech) torque gage or gauge
indicador de velocidadvelocity gage or gauge
indicador de vibracionesvibration indicator
indice de viscosidadviscosity index
inducción(elec) induction
inducción eléctricaelectric induction
inducción electrostáticaelectrostatic induction
inducción magnéticamagnetic induction
inducido(elec) armature
inductanciainductance
inductancia de la bobina de carga(elec) loading, inductance
inductancia distribuida(elec) distributed inductance
inductivoinductive
inductor giratoriorevolving field
inductor(elec) inductor
inerciainertia
inercia de la turbinaturbine inertia
inercia del generadorgenerator inertia
inercia del grupogroup inertia
inercia térmicathermal inertia
información sobre radiación(sol) irradiation data
información solarsolar data
ingenieríaengineering
ingeniería comercialcommercial engineering
ingenieria eléctricaelectrical engineering
ingeniería mecánicamechanical engineering
ingenieroengineer
ingeniero asesorconsulting engineeer
ingeniero civilcivil engineer
ingeniero consultorconsulting engineer
ingeniero de mantenimientoengineer of maintenance
ingeniero diseñadordesigning engineer
ingeniero electricistaelectrical engineer
ingeniero encargadoengineer in charge
ingeniero hidráulicohydraulic engineer
ingeniero jefeengineer in chief
ingeniero mecánicomechanical engineer
ingeniero proyectistadesigning engineer
inquilinatoleasehold
inquilinotenant, lodger
insolación(sol) insolation
insolación terrestre(sol) terrestrial inertia
inspeccióninspection
instalacióninstallation, plant, system
instalación de aforogaging or gauging station
instalación de fuerzapower plant
instalación eléctricawiring
instalación eólica de bombeowind pumping station
instalarto install
instrumentacióninstrumentation
instrumentalset of instrument; instrumental
instrumentoinstrument
intensidad de radiación(sol) radiation intensity
intensidad del campofield strenght
intensidad máxima de corrientepeak current
interacción entre álabes(turb) blade interference
interiorinside
internoinside
interrumpir(elec) to disrupt
interrupción(elec) fault
interrupción al aire(elec) air breake
interruptor(elec) switch; circuit breaker; release; interrupter
interruptor a distanciaremote control switch
interruptor automáticocircuit breaker
interruptor automático de campofield - discharge switch
interruptor de aceiteoil - breaker switch, oil - inmersed switch
interruptor de alta tensiónhigh tension switch
interruptor de arranquestarting switch
interruptor de contactocontact breaker
interruptor de contacto momentáneostart - stop switch
interruptor de contactorcontactor switch
interruptor de corriente(elec) current breaker
interruptor de descarga de campofield - discharge switch
interruptor de excitaciónfield break - up switch, field breaker
interruptor de flotadorfloat switch
interruptor de frenado(wind) brake switch
interruptor de línealine breaker, line switch
interruptor de mando(elec) control switch
interruptor de mínimano - load circuit breaker
interruptor de puesta a tierraground switch
interruptor del campofield switch
interruptor limitadorlimit switch
interruptor manualhand switch
interruptor protectorcircuit breaker
intersticialinterstitial
intersticio(turb) clearance; interstice
intradós(turb) intrados
instrumentoinstrument
instrumento registradorrecording instrument
inundacióninundation, flood, flooding
inundación anualannual flooding
inundarto inundate, flood
invencióninvention
inventarto invent
inventariarto inventory
inventarioinventory
inventoinvention
inventorinventor
inversión de fasephase reversal
inversionistainvester
inversor(elec) inverter
inversor m CC/CADC/AC inverter
investigacióninvestigation, research
investigacion científicaresearch, scientific research
inyector(turb) injector
inyector de turbinaturbine injector
irradiancia(sol) irradiation
irreversibleirreversible
irrigableirrigable
irrigaciónirrigation
irrigarto irrigate
isentrópicoisentropic
isóbaraisobar
isovelocidadisovent
jalónpole
jaulacage
jaula de ardilla(elec) squirrel cage (motor)
jaula de cojinetebearing cage
juegoclearance, gap; kit, set
juego de aire(sol) air gap
juego de herramientaskit
juntajoint, connection; gasket
junta corredizaexpansion joint, slip joint
junta de compensaciónexpansion joint
junta de dilataciónexpansion joint
junta de pernosbolted joint
junta soldadawelded joint
juntarto join, couple, assemble, connect
kilocaloríakilocalorie (kcal)
kilográmetrokilogram - meter (kgm)
kilogramokilogram (kg)
kilómetrokilometer (Km)
kilovatiokilowatt (kW)
kilovatio - horakilowatt - hour (kWh)
kilovoltamperiokilovolt - ampere (kVA)
kilovoltiokilovolt (kV)
laboratoriolaboratory
laboratorio de campofield laboratory
laboratorio de ensayotesting laboratory
laboratorio de investigaciónresearch laboratory
laderahill side, slope
lámpara fluorescentefluorescent lamp
lancha planadeck barge
lanchón de cubiertadeck barge
lastreballast
latitudlatitude
lecho de empaque(sol) packed bed
lecho de piedras(sol) pebble bed
lecho del ríoriver bed
lecho empacado(sol) packed bed
legislación ambientalenviromental legislation
lentelens
lente de Fresnel(sol) Fresnel lens
levantamientosurvey
levantamento topográficotopographical survey
levantamiento altimétricotopographical survey
levantamiento geodésicogeodetic survey
levantar un planosurvey
leylaw
ley de atracción electrostáticalaw of Coulomb
ley de desplazamiento(sol) displacement law
ley de Plank(sol) law of Plank
ley de Stefan - Bolzmann(sol) Stefan-Bolzmann law
ley de variacion de cuerdas(wind) chord variation law
ley de variación de pasos(wind) pitch variation law
lijasandpaper
lijanteabrasive
lijarto abrade, sand, sandpaper
limitador(hyd) spillway; (elec) limiter
limitador de corriente(elec) current limiter, current relay, demand limiter
limitador de picopeak limiter
limitador de tensión(elec) voltage limiter
límiteboundary, limit
límite de elasticidadelastic limit
límite de fatigafatigue limit
límite de fluencia o escurrimientoyield point
limnígrafowater - level recorder
limnímetrostream gage or gauge, limnimeter
limpiador de desechos o basuraskimmer
limpiearejasrake
línealine
línea de energíaenergy line
línea de presión ceroabsolute line
linea de transmisióntransmission line
línea de transporte de energíatransmission line
línea de truncamiento(sol) truncation line
línea focal(sol) focal line
línea piezométricahydraulic line
linealización(wind) linearization
linealización de la cuerda(wind) blade chord linearization
linealización del álabe(wind) blade form linearization
linealización del ángulo(wind) blade angle linearization
linealizar(wind) to linearize
líquidoliquid
litroliter (l)
llamada a licitacióninvitation to bidders
llantatire, rim
llanta de volanteflywheel rim
llanura de inundacionesflood plain
llavekey (lock); (mech) key; wrench; valve, cock; (elec) key, switch
llave conmutadorachange - over switch
llave de cebarpriming cock
llave de compuertagate valve
llave de conmutadorchange - over switch
llave de decantaciondrain cock
llave de desagüecylinder cock
llave de machoplug cock or cock
llave de pasoby - pass valve, shutoff cock
llave de purgadrain cock
llave de retencióncheck valve
lluviarain
lluviosorainy
lodosludge
longitudlongitude, length
longitud crítica de onda(sol) critical wavelenght
longitud de onda(sol) wavelenght
longitud del poste grúagin length
longitud focal(sol) focal lenght
lubricaciónlubrication
lubricadorlubricator
lubricantelubricant
lugarsite
lugar de una instalación eólicawind power site
macizomass, bulk; solid, heavy, massive
magnéticomagnetic
magnetomagneto
magneto alternadormagneto alternator
malla de protecciónmesh guard
manguitosleeve, bushing
manguito del colector(elec) commutator shell
manguito de ejeaxle sleeve, shaft sleeve
maniobra a distanciaremote control
maniobra manualhand operation, manual operation
manivelacrank
manométricomanometric
manómetropressure gage or gauge, manometer
manómetro de aguawater manometer
manómetro de alarmaalarm gauge, alarm gage
manómetro de BourdonBourdon gage or gauge
manómetro de diafragmadiaphragm gauge or gauge
manómetro de mercuriomercury manometer
manómetro de tubo en UU - tube manometer
manómetro en UU - tube
mantenimientomaintenance
mantenimiento de equipomaintenance of equipment
mantenimiento de un colector(sol) collector maintenance
manualhand, manual
manubriocrank
manutenciónmaintenance
mapamap
mapa de isovelocidades(wind) isovent map
mapa hidrográficochart
mapa isohiéticoisohyetal map
mapa topográficocontour map, topographical plan
máquinamachine
máquina accionada por turbina eólicawind driven machine
máquina de álabes oscilantes(wind) oscillating airfoil machine
máquina de ensayostesting machine
máquina de pruebastesting machine
máquina de vientowind machine
máquina del tipo criba giratoria(wind) revolving screen machine
máquina eólicawind machine
máquina hidráulicahydraulic machine
máquina limpia tubospipe - cleaning machine
maquinado mediante control numérico (NC)numerical control (NC) machining
maquinariamachinery
maquinaria hidráulicahydro machinery
maquinista de grúaderrick operator
marchar(mech) to run
marco tarifariotariff frame
mareatide
marea altahigh tide
marea alta mediamean high tide
marea bajalow tide
maremotriztide - power
margen(hyd) bank, riverbank; margin
masamass, bulk
material de placa de bateríabattery plate material
mazahub
mecánica de fluidosfluid mechanics
mecanismomechanism
mecanismo de orientación(wind) yaw driven mechanism
mecanismo de reposiciónrestoring mechanism
mediciónmeasurement
medición de caudalflow measurement
medición de caudal con flotadorfloat method
medición de radiación(sol) beam radiation measurement
medición de temperaturatemperature measurement
medidameasurement
medida de capacidadcubic measure
medida de volumen de líquidoliquid measure
medidormeter; measuring device; gage, gauge
medidor de capacitanciacapacitance meter
medidor de caudalflowmeter
medidor de condensadores(elect) condenser meter
medidor de corriente(hyd) current meter; flowmeter
medidor de energíaenergy meter
medidor de esfuerzosstress meter
medidor de flujoflowmeter
medidor de gasto(hyd) rate recorder, flowmeter
medidor de radianescircular meassure
medidor de remolinoswirl meter
medidor de resonanciaresonance meter
medidor de torsióntorque meter
medidor de vertederomeasuring weir
medidor VenturiVenturi meter
mediomean
medio ambienteenviroment
medio de acumulación(sol) storage medium
mediodía solarsolar noon
megamperiomegampere (MA)
megavatiomegawatt (MW)
megavoltiomegavolt. (MV)
mejoramiento de la calidadupgrading
mejorar la calidadto upgrade
mercado energéticoenergy market
meridianomeridian
meridiano estándarstandard meridian
mesa de ensayos de escurrimientoflow table
mesa hidrodinámicaflow table
mesósferamesosphere
método de los elementos finitos (FEM)finite element method (FEM)
métricometric
metrorule, scale; meter
metro cúbicocubic meter
micro central hidráulicamicro hydropower plant
micro hidrogeneraciónmicro-hydro
microcentral hidráulicamicro hydropower plant
microcentral hidroeléctricamicro hydroelectric power plant
microgeneración hidráulicamicrohydro generation, micro-hydro
microgeneración hidroeléctricamicro hydroelectric generation
mini central hidráulicamini hydropower plant
mini hidrogeneraciónmini - hydro
minicentral hidráulicamini hydropower plant
minicentral hidroeléctricamini hydroelectric power plant
minigeneración hidráulicamini hydrogeneration, mini-hydro
minigeneración hidroeléctricamini hydroelectric generation
modeladomodelling
modelamiento tridimensional (3D) de la superficiethree dimensional (3D) surface modelling
modelarto model
modelomodel
modelo a escalascale model
modelo atmosférico(sol) atmospheric model
modernizaciónmodernization, refurbishment
modernizarto refurbish, modernize
modulación de ancho de pulso(elec) puls width modulation (PMW)
módulomodule; modulus
módulo de elasticidadmodulus of elasticity
módulo fotovoltáicophotovoltaic module
módulo solarsolar array
moldearto cast
molinetecurrent meter
molinete contadorcurrent meter
molinete de copas o de cubetascup - type current meter
molinete de hélicepropeller type current meter
molinete de paletaspropeller - type current meter
molinete hidrométricocurrent meter
molino americanoamerican windmill
molino de álabes oscilantesoscillating airfoil windmill
molino de CretaCreta windmill
molino de eje horizontalhorizontal axis windmill
molino de eje verticalvertical axis windmill
molino de granosgrain mill
molino de vientowindmill, windturbine, aeroturbine
molino holandésdutch windmill
molino ibéricoiberic windmill
molino multipalamultibladed windmill or american windmill
molino SavoniusSavonius windmill
momentomoment
momento de flexiónbending moment
momento de inerciamoment of inertia
momento de torsióntorsional moment
momento de volteo(wind) overturning moment
momento giroscópicogyroscopic moment
momento resistenteresisting moment
monitoreomonitoring
monocromático(sol) monochromatic
monofasesingle-phase
monofásico(elec) single-phase
montaje de los álabes(wind) blade mounting
montaje del rotor(wind) rotor mounting
montajeerection, mounting, installation; assembly
mordaza para tubospipe grip
motormotor, engine
motor de combustión internainternal combustion engine
motor de imanes permanentes(elec) permanent magnet motor
motor de inducción(elect) induction motor
motor de gasolinagasoline engine, Otto engine
motor DieselDiesel engine
motor eléctricoelectromotor
motor hidráulicohydraulic motor, water motor
muellebank
multa por incumplimiento de garantíaguarantee penalty
muñónjournal
muro de contención por gravedadgravity retaining walll
muro de encauceriver wall
muro de encauzamiento o guíaflood wall
muro de esclusasluice wall
muro de Trombe(sol) Trombe wall
NACA (Comité Asesor Nacional de Aeronáutica)National Advisory Commitee for Aeronautics (NACA)
naturaleza del vientowind nature
netonet
nivelgrade, level, elevation; (instr) level
nivel de aguawater level
nivel de ruidoloudness level; noise level
nivel del aguawater level (pond)
nivel del marsea level
nivel geodésicogeodetic level
nodo de corriente(elec) current node
normanorm, standard
normalizarto normalize, stardardize
núcleo(elec) core
núcleo magnéticocore, magnetic core
númeronumber
número de AllieviAllievi number
número de BiotBiot number (Bo)
número de GrashofGrashof number (Gr)
número de NusseltNusselt number (Nu)
número de PrandtlPrandtl number (Pr)
número de ReynoldsReynolds number (Re)
número de tirantes(wind) guy number
obra civilcivil works
obrasworks
obras de aducción(hyd) intake works, headrace, approach canal
obras de captación(hyd) impounding works, headworks; intake
obras de excedencia(hyd) spillway structure, wasteway
obras de salidaoutlet works
obras de toma(hyd) intake works, headworks
oficial maquinistaengineer
olawave
oleadabig wave; surge
oleajewave action; waves, wave motion
oleoneumáticooleopneumatic
ondawave
onda acústicasound wave
onda de presiónpressure wave
ONG (organización no gubernamental)non -governmental organization ( N G O )
operaciónoperation
operadoroperator; workman
organización no gubernamental(ONG)non -governmental organization ( N G O )
órganosparts, elements
órganos de regulaciónregulating mechanism, control mechanism
órganos de máquinasmachine parts, machine elements
orientaciónorientation
orientación de un arreglo(sol) array orientation
orientación de un colector(sol) collector orientation
orientación de un conjunto(sol) array orientation
orientación de un receptor(sol) receiver orientation
orientación de un reflector(sol) reflector orientation
orientación del rotor(wind) rotor orientation
orientación por conicidad(wind) coning orientation
orientación por servomotor(wind) servomotor orientation
orientación por veleta(wind) wind vane orientation
orientar, to orientorientate; trim; guide, (wind) yaw
orificioorifice, hole
orificio de aristas vivassharpe edge orifice
orificio de borde afiladossharpe edge orifice
orificio de drenajedrain hole
orificio de entrada redondeadarounded - approach orifice
orificio de purgadrain hole
orificio sumergidosumerged orifice
oscilaciónoscillation
oscilación amortiguadadamped oscillation
oscilación forzada(elec) forced oscillation
oscilación momentáneatransiet
oscilarto oscillate, swing
oscilatoriooscillating
p -n (positivo -negativo)(sol) p -n (positive -negative)
pala(turb) wing, blade, vane
palanca de válvulavalve rod
paleta(turb) blade, paddle; wicket; vane, bucket, wing
paleta de frenado(wind) braking vane
paleta de hélice(turb) propeller blade
paleta de refuerzo(turb) stay vane
paleta de regulación(turb) guide vane
paleta directriz o guía(turb) guide vane, wicket blade
paletas entreabiertas(turb) partial gate
panelpanel, board
panel solarsolar panel
panémona(wind) pannemona, panemone
partorque, couple
par de arranquestarting torque
par motor o de rotacióntorque
par resistenteresisting torque
parábolaparabola
paralizaciónshut down
paramento de aguas arriba(hyd) upstream face
paramento exterior de un vertederospillway apron
paramento mojado(hyd) upstream face
pararto stop
pared de TrombeTrombe wall
paroshut down
parque eólicowind park, wind farm
pararrayoslightning arrester or rod
partes de repuestoreplacements, spare parts
partes de un absorbente(sol) absorbent constituents
partículaparticle
pasador del ejeaxle pin, shaft pin
paso(mech) (turb) pitch
paso circunferencialcircular or arc pitch
paso de álabes(turb) blade pitch
paso de hombremanhole
paso diametraldiametral pitch
película plásticaplástic film
peligro en baterías(elec) battery hazard
pendientegrade, slope, gradient
pendiente abajodowngrade
pendiente arribaupgrade
pendiente de suelo flojoloose slope
pendiente hidráulicaflow line
penduleogovernor hunting
¡pensar en las avenidas!think flood!
pequeña central eólicasmall wind power plant
pequeña central hidráulica (PCH)small hydro power plant (SHP)
pequeña central hidráulicasmall hydropower plant
pequeña central hidroeléctrica (PCH)small hydroelectric power plant, (SHP)
pérdidaloss
pérdida de arrastredrag loss
pérdida de calorheat loss
pérdida de cargahead loss
perdida por cojinetesbearing loss
pérdida de energíaloss of energy
pérdida de entrada(hyd) entrance loss
pérdida de presiónpressure loss
pérdida del cebadoloss of prime
pérdida por corriente parasita(elec) eddy loss
pérdida por fricciónfriction loss
pérdida por histéresishysteresis loss
pérdida por remolino(hyd) eddy loss
pérdida posteriores(sol) collector back losses
pérdidas de vacío o sin cargano - load losses
pérdidas en la punta del álabe(turb) tip losses
pérdidas por radiaciónradiation losses
pérdidas por transformacióntransformer losses
pérdidas por ventilación(turb) windage losses
pérdidas superiores(sol) collector top losses
pérdidas térmicasthermal losses
perfilprofile, section, shape
perfil aerodinámicoaerodynamic contour, streamlining
perfil alarairfoil
perfil de velocidadvelocity profile
perfil del álabe en un radio genérico(turb) blade shape station
perfil del álabeblade shape
perfil del receptor(sol) receiver shape
perfil Gotinga(turb) Göttingen profile, G - airfoil, Göttingen airfoil
perfil NACA(turb) NACA profile, N - profile
periferiapheriphery
periféricoperipherical
perimétricoperimetrical, perimetric
perímetroperimeter
perímetro mojado(hyd) wetted perimeter
peritoexpert
permeabilidadpermeability
permeablepermeable
permeámetropermeameter
perno de anclajeanchor bolt
pernos de montajeerections bolts
persistencia anual de velocidad de vientoannual duration wind speed
pertenenciaownership
peso unitariounit weight
picadopitted
pico central hidráulicapico hydropower plant
pico central hidroeléctricapico hydroelectric power plant
pico hidrogeneraciónpico - hydro
piedrapebble
pieza de inflexión con transición de 45°eight - bend offset
piezas de repuestoreplacements, spare parts
piezométricopiezometric
piezómetropiezometer
pilapile, battery, cell; fountain
piletasink, basin; pool
pileta de sedimentaciónsettling basin
pintura selectiva(sol) selective paint
pinza de contactoclip
piranómetro(sol) pyranometer
pirheliómetro(sol) pyrheliometer
piroradiómetro(sol) pyrradiometer
pitónnozzle
pivotarto pivot
pivotepivot
placa de acumuladoraccumulator plate
placa de conexión a tierraground plate
placa de desgastewearing plate
placa de refuerzo(turb) stay vane
placa guíadeflector
planoplan, drawing; flat, level, plane
plano altimétricotopographical plan, contour map
plano del absorbente(sol) absorbent plane
plano eclíptico(sol) ecliptic plane
plano ecuatorial(sol) equatorial plane
plano hidrográficochart
plano topográficocontour map, topoghraphical map
planos de detalledetailed plans or drawings
plantaplant, equipment, ground, plan, floor
planta de bombeopumping plant
planta de ensamblajeassembly plant
planta de fuerzaelectric house, power plant
planta eólicawind plant, wind station
planta generadoraelectric power plant, generating station
planta hidráulicawater power plant
planta hidroeléctricahydroelectric power plant
plásticoplastic
plegado de los álabes(wind) furling
plegar(wind) to furl
plena admisión(turb) full load
plena cargafull load
plena velocidadfull speed
plenoplenum
plomolead
pluvialpluvial, rainy
pluvioductostorm - water sewer
pluviografíapluviography
pluviográficopluviographic
pluviógraforecording rain gage or gauge, pluviograph
pluviogramapluviogram
pluviometríapluviometry
pluviométricopluviometric
pluviómetrorain gage or gauge, pluviometer
pluviómetro registradorrecording rain gage or gauge
pluviosidadrainfall
polarizaciónpolarization
poleapulley
polea de turbinaturbine pulley
polea del generadorgenerator pulley
polea locaidleer pulley
política de subsidiossubsidy policy
polo(elec) pole
polo de campo(elec) field pole
poner a tierra(elec) to ground
poner en marchato start
portacojinetebearing block
portancia(turb) lift, lift force
posición cónica de los álabes(wind) blade coning
postegin, post
poste de hormigón(wind) concrete post
poste de palo(wind) gin pole
poste grúagin
poste metálico(wind) metal post
potenciapower
potencia a plena cargafull load power
potencia absorbidainput power
potencia activa(elec) active power, actual power
potencia al ejeshaft power
potencia aparenteapparent power
potencia brutagross power
potencia consumidainput
potencia de anexión(elec) connected load
potencia de entradainput power
potencia efectiva(elec) active power
potencia específicaspecific output
potencia hidráulicawater power
potencia indicadarating, indicated power
potencia instaladainstalled power
potencia máximapeak power
potencia máxima garantizada(sol) guaranteed peak power
potencia máxima nominal(sol) typical peak power
potencia nominalrated power
potencia pico garantizada(sol) guaranteed peak power
potencia pico nominal(sol) typical peak power
potencia picopeak power
potencia reactiva(elec) reactive power
potencia realactual power, real power
potencial crítico(elec) critical potential
potencial útiluseful power
potencial hidráulico en pequeña escalasmall hydro potential
potenciómetropotentiometer
potentepowerful
pozo de la bombapump well
pozo de ventilaciónair well
precaución contra accidentesaccident prevention
precioprice
precio de ofertatender price
precio fijofixed price
precio mínimo fijadoupset price
precio unitariounit price
precipitaciónprecipitation, rainfall
precipitación fluvialrainfall
precipitación promedioaverage rainfall
predicciónprediction
predicción del comportamientoperformance prediction
predicción del rendimientoperformance prediction
prensaestopasstuffing box
prensaestopas de laberintolabyrinth stuffing box
presadam
presa de bóvedadome dam
presa de enrocamientorock fill dam
presa de abatimientowicket dam
presa de acarreosdebris dam
presa de almacenamientostorage dam
presa de arco de bóveda sencillasingle arch dam
presa de arcos múltiplesmultiple arch dam
presa de bóveda simplesingle - arch dam
presa de cajóncrib dam
presa de captación de acarreosdebris barrier or dam
presa de cilindroroller dam
presa de contención de arrastresdesilting weir
presa de cúpuladome dam
presa de derivaciónbarrage, diversion dam, azud
presa de detenciónbarrier dam
presa de embalsestorage dam
presa de escollerarock fill dam
presa de gravedadgravity dam
presa de machonesbuttress dam
presa de mamposteríamasonry
presa de terraplenearth dam, earth-fill dam
presa de tierraearth dam
presa derivadoradiversion dam, azud
presa móvilmovable dam
presa para escombrosdebris dam
presa sumergiblespillway dam
presa vertederaspillway dam
presedimentaciónpresedimentation
presedimentadopresettled
presiónpressure
presión atmosféricaatmospheric pressure
presión barométricabarometric pressure
presión críticacritical pressure
presión de aguawater pressure
presión de diseñodesign pressure
presión de ensayotest pressure
presión de estallidobursting pressure
presión de impactoimpact pressure, dynamic pressure
presión de pruebatest pressure
presión de trabajoworking pressure
presión de velocidadvelocity pressure, dynamic pressure
presión dinámicaimpact pressure, dynamic pressure, velocity pressure
presión efectivaeffective pressure
presión estáticastatic pressure
presión mediaaverage pressure
préstamoloan
préstamo bancariobank loan
probador de acumuladoresbattery tester
probador de circuitocircuit tester
produccióndevelopment; production, generation
producción de energíaenergy output, power development
producción de energía eléctricaelectric power generation
producirto develop, generate; produce
profundidad criticacritical depth
profundidad mediamean depth
promedioaverage
prontitudspeedness
propiedadownership, property
propiedades del vidrioglass properties
propuesta a precios unitariosunit - price bid
propulsiónpropulsion, drive
propulsión por correabelt drive
propulsión por engranajesgear drive
protección contra sobrecargaoverload protection, overload safety
proveedorsupplier
provisión de aguawater supply
proyectarto design, plan, project, engineer
proyectistadesigner
proyectodesign; development, project
proyecto autónomo de energíaoff - grid project
proyecto de ejecucióndetail design
proyecto de energía hidráulicawater power project
proyecto descentralizado de energíaoff - grid project
pruebatrial; test
prueba al frenobrake test
prueba de cargaload test
prueba de servicioservice test
prueba de un acumuladoraccumulator testing
puente medidor de capacitanciacapacitance bridge
puestasetting, placing
puesta a tierra(elec) earthing, ground, ground connection
puesta en marchastarting
puesta en servicioputting into service
puesto a tierra(elec) grounded
pulsaciónsurging
punta del álabe(turb) blade tip
pupitre de instrumentosinstrument desk
purgadraining, venting
purgadordrainer
purgarto drain
PVC no plastificadounplasticized polyvinil chloride ( PVC)
radiaciónradiation, irradiation
radiación aprovechable(sol) useful radiation
radiación celeste(sol) sky radiation
radiación de onda corta(sol) short wave radiation
radiación de onda larga(sol) long wave radiation
radiación electromagnética(sol) electromagnetic radiation
radiación emergente(sol) emergent beam
radiación espacial(sol) sky radiation
radiación fotónica(sol) photon radiation
radiación fotoquímica(sol) photochemical radiation
radiación monocromática(sol) monochromatic radiation
radiación normal(sol) normal radiation
radiación reflejada(sol) reflected radiation
radiación solarsolar radiation
radiación solar difusadifusse solar radiation
radiación solar directadirect solar radiation
radiación solar globalglobal solar radiation
radiación térmicathermal radiation
radiación totaltotal radiation
radiación utilizable(sol) useful or utilizable radiation
radiación visible(sol) visible radiation
radiación XX - radiation
radialradial
radianteradiant
radioradius
radio de inerciaradius of inertia
radio del tirante(wind) guy radius
radio hidráulicohydraulic radius
radio hidráulico mediomean hydraulic radius
radiómetro(sol) radiometer
radiómetro autobalanceado(sol) auto - balancing radiometer
radiómetro de bulbo al vacío(sol) vacuum - bulb radiometer
ráfaga(wind) wind gust
raízroot
raíz del álabe(turb) blade root
ramalbranch, arm
ramal a 45°Y branch
ramal a 90°T branch
ramal tributariofeeder
rampa para pescafishway
ranura del inducido(elec) armature slot
rapidezspeedness
rastrillo(hyd) rack cleaner
rastrillo de malezas(hyd) brush rake
rastrillo limpiador(hyd) rack cleaner or rake
rayobeam; lightning
rayos XX - rays
reactancia(elec) reactance
reactancia inductivainductive reactance
reactivoreactive
reborde deflectordeflector wall
rebosarrebasar, to overflow
recepciónacceptance
receptor(sol) receiver
rechazarreject
rechazo de cargaload rejection
rectificador(elec) rectifier
rectificador controlado de silicio(elec) silicon controlled rectifier (SCR)
rectificador de puente(elec) bridge rectifier
rectificar(elec) to rectify
recubrimientocoating
recubrimiento selectivo(sol) selectiv coating
recursoresource
recurso eólicowind resource
redsystem, network, net, grid
red centralizadacentralized grid
red de aguas corrienteswater system
red de distribución de alta tensión(elec) grid
red térmicathermal network
reducciónreduction
reductorreducer
reductor de velocidadspeed reducer
refacciónrepair
reflectancia(sol) reflectance
reflectancia angular hemisférica(sol) hemispherical angular reflectance
reflectancia biangular(sol) biangular reflectance
reflectancia del suelo(sol) ground reflectance
reflectancia difusa(sol) diffuse reflectance
reflectancia especular(sol) specular reflectance
reflectancia hemisférica(sol) hemispherical reflectance
reflectancia monocromática(sol) monochromatic reflectance
reflectibilidad(sol) reflectivity
reflector(sol) reflector
reflexibilidad(sol) reflectivity
reflectividad(sol) reflectivity
refractor(sol) refractor
refrigeración con energía solarsolar refrigeration
regableirrigable
regadíoirrigation
regadíosirrigated lands
registradorrecorder
registrador de cargaload recorder
registrador de demandademand recorder
registrador de dirección del vientowind direction recorder
registrador de esfuerzosstress recorder
registrador de frecuenciasfrequency recorder
registrador de nivellevel recorder
registrador de nivel de aguawater level recorder
registrador de nivel de líquidorecording liquid level meter
registrador de ráfagas(wind) gust recorder
registrador de temperaturatemperature recorder
registrador de velocidad de vientowind velocity recorder
registrador de vueltas o de revolucionesspeed recorder
registrarto record
registrorecord
registro de potencia generadapower output record
registro hidrométricostream flow record
regulaciónregulation, governing, controlling, control
regulación centrífuga(turb) centrifugal governing
regulación de velocidad por variación de la corriente del campofield control
regulación de voltaje compuestacompound voltage regulation (CVR)
regulación electrónica de carga (ELC)electronic load control ( ELC)
regulación por derivación(elec) shunt regulation
regulación por momento aerodinámico(wind) aerodynamic moment governing
reguladorgovernor, regulator, controller, adjuster
regulador automático de voltaje(elec) automatic voltage regulator (AV R )
regulador centrifugocentrifugal or flyball governor
regulador de cargacharge regulator, load regulator, load controller
regulador de caudal o de gastoflow controller, flow regulator
regulador de derivación(elec) shunt regulator
regulador de disparodisengagement governor
regulador de frecuenciafrequency regulator
regulador de gasto(hyd) rate of flow controller
regulador de generador de inducción (IGC)induction generator con¬troller (IGC)
regulador de inerciainertia governor
regulador de nivellevel control
regulador de péndulo cónicoWatt governor
regulador de presión de aceiteoil pressure governor
regulador de presiónpressure regulator
regulador de sobrevelocidadoverspeed governor
regulador de temperaturatemperature controller
regulador de tensión o de voltajevoltage regulator
regulador del campofield regulator
regulador digital de la turbinadigital turbine controller (DTC)
regulador dinamométricodynamometric governor
regulador electro-electrónico(elec) electro-electronic governor
regulador electrónico(elec) electronic governor
regulador electrónico de carga (ELC)electronic load controller (ELC)
regularto adjust, control, regulate
rehabilitaciónrehabilitation
rehabilitarto rehabilitate
reja(hyd) rack, screen; grid
reja de álabes(turb) cascade
reja de barrotes o de barrasbar screen
reja o rejilla para basuratrashrack
rejilla(hyd) rack, bar screen
rejilla de separación anchacoarse rack
relaciónratio
relación de arrastre - sustentación(turb) drag - lift ratio
relación de calaje(wind) overlap ratio (Savonius)
relación de concentración(sol) concentration ratio
relación de taludslope ratio
relación de traslape(wind) overlap ratio (Savonius)
relaisrelai, relé m, (elec) relay
relay de direccióndirectional relay
relé de capacitanciacapacitance relay
relé de potenciapower relay
relé de sobrecargaoverload relay
relé de sobretensiónovervoltage relay
relé de temperaturatemperature relay
relé o relay de línealine relay
relé o relevador de puesta a tierraground relay
relevador(elec) relay
relevador de bajo voltajeundervoltage relay
relevador de corriente inversa(elec) current directional relay
relevador direccionaldirectional relay
relevador o relé de distanciadistance rele or relay
relevador o relé de reactanciareactance relay
relevamientotopographical survey; survey
remansoback water, pond
remolino(hyd) whirl, eddy
remozarto refurbish
rendimientoefficiency; output
rendimiento contínuo(elec) continous rating
rendimiento de un grupo de generacióngeneration unit efficiency
rendimiento de un sistemasystem performance
rendimiento de una transmisión(mech) transmission efficiency
rendimiento del rotor(turb) rotor efficiency
rendimiento hidráulico(turb) hydraulic efficiency
rendimiento mecánico(turb) mechanical efficiency
rendimiento total(turb) total efficiency
rendimiento volumétrico(turb) volumetric efficiency
renovablerenewable
renovaciónreplacement, refurbishment
renovarto refurbish; renew
reóstato(elec) rheostat
reóstato de arranquestarting rheostat
reóstato regulador del campofield rheostat
reparaciónrepair
repararto repair
reparticióndistribution
repartirto distribute
repotenciamientouprating
repotenciarto uprate
represarto bank up ( a lake), to dam, impound
repuestoreplacement, spare part
resaltodeflector wall or sill; hydraulic jump
resalto hidráulicohydraulic jump
reservareserv, stand by
reserva de la red(elec) system reserve
reservarto reserv
resistenciaresistance, strenght, (elec) resistance, resistor
resistencia a la fatigafatigue resistance
resistencia a la flexiónbending strenght
resistencia a la fractura o a la roturabreaking strenght
resistencia a la torsióntorsional strenght
resistencia a la traccióntensile strenght
resistencia autoreguladoraballast resistor
resistencia conmutadoraload shifting resistor
resistencia de compensaciónballast resistor
resistencia de materialesstrenght of materials
resistencia del campo de la excitatrizexciter field resistance
resistencia dieléctricadieletric or disruptive strenght
resistencia finalultimate strenght
resistencia graduable(elec) adjustable resistor
resistencia indicadoraload indicating resistor
resistencia limitadora de corrientecurrent limiting resistor
resistencia térmicathermal resistance
resistente a la abrasiónabrasion resisting
resistente a la coronacorona-resistant
resistente a la corrosióncorrosion-resistant
resistente al aguawater resistant
resistente al desgastewear resistant
resistividad térmicathermal resistivity
resonancia de fase o de velocidadphase resonance
resonancia natural(elec) period or natural resonance
resonanteresonant
respiraderoair valve, air vent, vent
retraso de fasephase lag
revestimientolining, coating
revestimiento antireflectante(sol) antireflecting coating
revestimiento de acero inoxidablecladding
revestimiento de alta reflectancia(sol) high reflectance coating
revestimiento de baja reflectancia(sol) low reflectance coating
revestimiento de canalcanal lining
revestimiento de tuberíapipe covering
revestirto coat
riachuelosmall river, creek
riadaflood
riberariver bank, bank, shore, beach, foreshore
riegoirrigation, sprinkling
río abajodownstream
río arribaupstream, headwater
ripiogravel
ripiosogravelly
robinetevalve, cock
rodete(turb) rotor, runner; (pump) impeller
rodete axial de alabes fijos(turb) fixed blade propeller
rodete axial de álabes regulables(turb) adjustable blade propeller
rodete axial(turb) axial rotor or runner, (Kaplan)
rodete centrifugocentrifugal rotor
rodete centrípetocentripetal rotor (Francis)
rodete cerrado(turb) shrouded rotor or runner or impeller
rodete de eje vertical(turb) vertical rotor or runner
rodete de flujo diagonaldiagonal flow rotor (Turgo)
rodete de flujo mixto (axial-centrípeto)(turb) mixed-flow rotor or runner
rodete de flujo tangencial, tangential flow rotor (Pelton)
rodete de flujo transversal(turb) crossflow rotor (Michell-Banki)
rodete fundido integralmente(turb) integral cast runner
rodete lento(turb) low specific speed rotor or runner
rodete normal(turb) medium specific speed rotor or runner
rodete o rotor axial de alabes regulables(turb) movable blade rotor or propeller
rodete o rotor semicerrado(turb) semi enclosed rotor
rodete rápido(turb) high specific speed rotor or runner
rodillo para tubospipe roller
rotación levógiracounter clockwise rotation
rotámetrorotameter
rotatariorotary
rotativorotary
rotor(elec) rotor; ( turb) rotor, runner, (pump) impeller; wheel
rotor a barlovento(wind) upwind rotor
rotor a sotavento(wind) downwind rotor
rotor americano(wind) american rotor
rotor autoorientable(wind) self-oriented rotor
rotor autoregulable(wind) self-regulating rotor
rotor axial(turb) axial rotor
rotor bipala(wind) two-bladed rotor
rotor Darrieus(wind) Darrieus rotor
rotor Darrieus de álabes curvos(wind) curved blade Darrieus
rotor Darrieus de álabes rectos(wind) Darrieus-H rotor or straight blade Darrieus
rotor Darrieus - H(wind) Darrieus-H rotor
rotor Darrieus-H con geometría variable(wind) variable geometry Darrieus-H
rotor de álabes fijos(turb) fixed blade rotor
rotor de alta velocidad(wind) high speed rotor, high specific velocity
rotor, high tip-speed ratio rotorhigh celerity rotor
rotor de arrastre diferencial, (wind) differential drag rotor
rotor de baja velocidad(wind) low speed rotor, low specific velocity
rotor, tip-speed ratio rotorlow celerity rotor
rotor cerrado(turb) shrouded rotor or runner or impeller
rotor de cola(wind) fantail
rotor de eje horizontal(turb) horizontal axis rotor
rotor de eje vertical(turb) vertical rotor or runner, vertical axis rotor
rotor de flujo mixto (axial-centrípetro)(turb) mixed-flow rotor or runner
rotor de hélice(turb) propeller rotor
rotor de paso fijo(turb) fixed blade rotor
rotor de paso variable(turb) variable pitch rotor
rotor fundido integralmente(turb) integral cast runner
rotor lento(turb) low specific speed rotor or runner
rotor monopala(wind) one - bladed rotor
rotor multipala(wind) multibladed rotor
rotor normal(turb) medium specific speed rotor or runner
rotor o rodete de la turbinaturbine rotor or runner
rotor o rodete lento(turb) low specific speed rotor
rotor o rodete normal(turb) medium specific speed rotor
rotor o rodete normalizadostandardized rotor or runner
rotor o rodete rápido(turb) high specific speed rotor
rotor prototipo(turb) prototype rotor or runner
rotor rápido(turb) high specific speed rotor or runner
rotor Savonius - Darrieus(wind) Savonius - Darrieus rotor
rotor Savonius(wind) Savonius rotor
rotor tripala(wind) three - bladed rotor
ruedawheel; (turb) rotor, runner
rueda de aguawater wheel
rueda de estrellastar wheel
rueda de paletaspaddle wheel
rueda dentadasprocket
rueda eólicawindmill
rueda hidráulicawater wheel
rueda hidráulica de alimentación inferiorundershot water wheel
rueda hidráulica de alimentación superiorovershot water wheel
rueda PeltonPelton turbine
ruptura por fatiga del metalfatigue failure
sala de acumuladoresbattery room
salto(hyd) head, fall
salto altohigh head
salto aprovechable o disponibleavailable head
salto bajo o de baja caídalow head
salto brutogross head
salto de aguawater fall
salto medianomedium head
salto muy bajoultra low head
salto netonet head, useful head
secado solarsolar drying
secador solarsolar dryer
secarto dry
sección de ala(turb) airfoil section, blade cross section
secodry
sector de energíapower sector, energy sector
sedimentablesettling, settleable (solid)
sedimentaciónsedimentation, settling, settlement
sedimentadorsettler
sedimentarto deposit silt
sedimentariosedimentary
segmento colectorcommutator bar or segment
seguimiento del azimuth(sol) azimuth tracking
seguimiento ecuatorial(sol) equatorial tracking
seguroinsurance
seguro contra accidentesaccident insurance
selección del lugar(wind) (hyd) site selection
selectividad(sol) selectivity
selectividad direccional(sol) directional selectivity
selectivo(sol) selectiv
selector de corrientecurrent selector
sello de laberinto(turb) labyrinth seal
semiconductorsemiconductor
semiconductor de estado sólidosolid state semiconductor
semiconductor extrínsico(sol) extrinsic semiconductor
sensor de temperaturatemperature sensor
separación del flujostall
servocilindroservo cylinder
servomecanismoservomechanism
servomotorservomotor
servoreguladorservoregulator
sifónsiphon, trap
sifón aliviaderosiphon spillway (dam)
sifón vertedero(hyd) siphon spillway
sifonajesiphonage
sifónicosiphonic
silenciador de ruidonoise silencer
silenciosonoiseless
siliciosilicon
sin cargano-load
sin ruidonoiseless
sin vientowindless
sincrónico(elec) synchronous
sincronizarto synchronize
síncronosynchronous
sistemasystem
sistema activo(sol) activ system
sistema conectado a la redgrid - connected system
sistema de acumulación de energíaenergy storage system
sistema de aspiración de polvodust exhaust system
sistema de calentamiento de aire(sol) air heating system
sistema de calentamiento solarsolar heating system
sistema de conversión de energía eólicawind energy conversión sys¬tem (WECS)
sistema de detención(wind) shut - down system
sistema de energía aisladoisolated power system
sistema de energía autónomoisolated power system
sistema de energía descentralizadoisolated power system
sistema de energía fotovoltáica(sol) photovoltaic power system
sistema de energía o de fuerza motrizpower system
sistema de generación aisladostand-alone generation system
sistema de generación autónomostand-alone generation system
sistema de generación de baja caídalow head generation system
sistema de generación descentralizadostand-alone generation system
sistema de generación rural, rural generation system
sistema de monitoreomonitoring system
sistema de orientación(sol) orienting system
sistema de puesta a tierraearthing system
sistema de seguimiento(sol) tracking system
sistema de tubería únicaone pipe system
sistema eléctrico solarsolar electric system
sistema en deltadelta system
sistema eólico con VenturiVenturi tube wind system
sistema eólico de generaciónwind generation system
sistema fotovoltáico(sol) photovoltaic system
sistema internacional de medidasS.I. System
sistema pasivo(sol) passive system
sistema solar domésticosolar house system
sistema solar domiciliariosolar house system
sistema tributariotaxation system
sobrecalentamientooverheating
sobrecargasurcharge, overload; (elec) overcharge
sobrecarga admisiblepermissible overload
sobrecargarto overload
sobrecorriente(elec) overcurrent
sobredimensionadooversize
sobrefrecuenciaoverfrequency
sobretensiónsobrevoltaje, overvoltage
solsun
solarsolar
solarímetrosolarimeter
solidez(wind) solidity, solidity ratio
sombreado(sol) shading
soplador de desplazamientodisplacement blower
soporte de cojinetebearing block or pedestal
soporte de ejeaxle load, shaft load
sotavento(wind) downwind
subestación a la intemperie o al aire libreoutdoor substation
subestación exterioroutdoor substation
succiónsuction
suelo arcillosoclay soil
suelo de gravagravelly soil
suelo margosoloamy soil
suelo planoflat ground
sumiderosink, sinkhole
suministro de aireair supply
superficie alabeada(turb) twist surface
superficie de cuerpo negro(sol) blackbody surface
superficie del absorbente(sol) absorbent surface
superficie gris(sol) gray surface
superficie semigris(sol) semigray surface
supresorsuppressor
supresor de ondas o de oleajes(hyd) surge suppressor
sustentación(turb) wing lift, lift
tabla de calibracióncalibration table
tablero(elec) switchboard
tablero de bornesterminal switchboard
tablero de conmutadoresswitchboard
tablero de controlswitchboard, panel board
tablero de control o de gobiernocontrol panel
tablero de distribuciónswitchboard, distribution board
tablero de fusiblesfuse board
tablero de mandocontrol panel
tacógrafotachograf
tacómetrotachometer
tacómetro de sobrevelocidadoverspeed tachometer
tacómetro registradortachograf
tallerworkshop, shop, factory
taller de montajeassembly shop
talud de reposonatural slope
tamaño de la estructuraframe size
tamaño del arreglo(sol) array size
tamaño del conjunto(sol) array size
tangencialtangential
tanquetank
tanque aforador(hyd) gaging or gauging tank
tanque aforador de vertederoweir gaging or gauging tank
tanque de aforogaging or gauging tank
tanque de compensaciónballast tank
tanque de medición o de aforogage or gauging tank
tanque de oleaje o de oscilación(hyd) surge tank
tanque de resistenciasresistor load tank
tanque de sedimentaciónsettling tank
tanteotrial and error
tapa de cojinetesbearing cap
tarifacharge, tariff
técnicotechnician
técnico electricistaelectrical technician
tecnologíatechnology
tecnología apropiadaappropiate technology
temperaturatemperature
temperatura absolutaabsolut temperature
temperatura ambienteambient temperature
temperatura circundantesurrounding temperature
temperatura de ingreso de un colector(sol) collector inlet temperature
temperatura de Kelvin(sol) Kelvin temperature
temperatura de placaplate temperature
temperatura de salida de un colector(sol) collector outlet temperatur
temperatura de serviciooperating temperature
temperatura de trabajooperating temperature
temperatura solarsun temperature
tempestadwhole gale
tender(hyd) to lay
tendido eléctricoelectric wiring
tensión(elec) voltage; (stress) tension, stress, strenght
tensión capilarcapillary tension
tensión de carga(elec) charging voltage
tensión de corte(elec) cutoff voltage; shearing stress
tensión de entrada(elec) input voltage
tensión de interrupción(elec) disruptive voltage
tensión de régimen(elec) rated voltage
tensión de roturaultimate tensile strenght
tensión de servicio(elec) working or operating voltage
tensión de torsióntorsional stress
tensión de trabajo(elec) operating voltage
tensión de traccióntensile strenght
tensor(wind) guy
teodolito mtheodolite
teorema de Betz(wind) Betz theorem
térmicothermal
terminal de electrodo positivopositive electrode terminal
terminal de un vertederospillway bucket
termistorthermistor
termocuplathermocouple
termoelectricidadthermoelectricity
termógraforecording thermometer
termoiónicothermoionic
termómetro registradorrecording thermometer
termósferathermosphere
terrenoground
terrestreterrestrial
tiempo de entregadelivery time
tiempo de inoperancia(wind) inoperative time
tiempo solarsideral time
tierra(elec) earth
tirador de valvulavalve rod
tirante(wind) stay rod
tiristor(elec) thyristor
tobera(turb) nozzle
tobera medidora de caudalflow nozzle
tomaintake, (elec) outlet
toma de aire del exteriorfresh air inlet
topografíatopography, surveying
topográficotopographic, topographical
topógrafotopographer, surveyor
torbellinowhirpool, eddy
torquetorque
torque de arranquestarting torque
torque de reposiciónrestoring torque
torque resistenteresisting torque
torque resistivoresisting torque
torretower
torre de poste(wind) pole tower
torre reticulada(wind) framed tower
torrentetorrent, flood, turbulent stream
torsióntorsion
torsionaltorsional
trabajo de campofield work
tramo de conducto(elec) conduit run
trampa de aireair tramp
transformador(elec) transformer
transformador de aceiteoil-filled transformer
transformador de corrientecurrent transformer
transformador de corriente constanteconstant-current transformer
transformador de núcleocore-type transformer
transformador de núcleo y bobinacore-and-coil transformer
transformador de tensiónvoltage transformer
transformador rectificadorrectifier transformer
transformador reguladorregulating transformer
transitoriotransient
transmisióntransmission, drive
transmisión atmosférica(sol) atmospheric transmission
transmisión por correabelt drive
transmisión por engranajesgeared transmission
transmisión por fajabelt drive
transmitancia(sol) transmittance; transmittancy
transmitancia de incidencia normal(sol) normal incidence transmittance
transporte(elec) transmission
transporte de energíapower transmission
trazadolaying out
trazarto layout
trazar un canal, layout a canal
trazo y nivelline and grade
triángulotriangle
triángulo de impedancia(elec) impedance triangle
tributotax
trifásico(elec) three-phase
tropósferatroposphere
troposkien (Darrieus)(wind) troposkien curve or skipping rope curve (Darrieus)
tuberíapiping, pipe, pipeline; tubing; pipe work
tubería de fundicióncast iron pipe
tubería de impulsiónpressure pipe
tubería de presiónpenstock, pressure pipe
tubería de presión enterradaburried penstock
tubería embridadaflanged pipe
tubería estándarstandard pipe
tubería extralivianalightweight pipe
tubería forzadapenstock, pressure pipe
tubopipe, tube
tubo abastecedorsupply pipe
tubo capilarcapillary tube
tubo de admisiónadmission pipe
tubo de aeraciónaeration pipe
tubo de aguawater pipe
tubo de asbesto-cementoasbesto-cement pipe
tubo de aspiración acodado(turb) bent or elbow draft or diffuser tube
tubo de aspiración cónico(turb) conical draft or diffuser tube
tubo de aspiración recto(turb) straight draft or diffuser tube
tubo de bridaflanged pipe
tubo de desagüedrainpipe
tubo de descargadischarge pipe, outlet pipe
tubo de educción (bomba como turbina)(turb) eduction tube (pump as a turbine, PAT)
tubo de expulsióndischarge pipe
tubo de hierro fundidocast iron pipe
tubo de impulsióndischarge pipe
tubo de llegadaadmission pipe
tubo de nivelgage or gauge glass
tubo de PitotPitot tube
tubo de reboseoverflow pipe
tubo de salidaoutlet pipe
tubo de succión(turb) diffuser tube, suction tube, suction pipe, draft tube
tubo de succión acodado(turb) bent or elbow draft or diffuser tube
tubo de succión cónico(turb) conical draft or diffuser tube
tubo de vaciadodrought pipe
tubo de ventilaciónvent pipe
tubo de VenturiVenturi tube, Venturi
tubo difusor(turb) diffuser tube, suction tube
tubo eductor(turb) eduction pipe
tubo flexible aisladorcircular loom
tubo vertical de ventilaciónvent stock
tuerca del prensaestopastuffing nut
túneltunnel
túnel a presión o forzadopressure tunnel
tunel aerodinámicowind tunnel
túnel de derivación(hyd) diversion tunnel
túnel de presión(hyd) pressure tunnel
tunel de vientowind tunnel
túnel forzado(hyd) pressure tunnel
túnel vertedero(hyd) tunnel spillway
turbidezturbidity
túrbidoturbid
turbiedadturbidity
turbiezaturbidity
turbinaturbine
turbina atmosférica(wind) wind turbine, windmill
turbina axialaxial turbine
turbina axial de generador periféricoperipherical generator axial flow
turbinestraight flow turbine
turbina axial de tipo bulbobulb axial flow turbine, bulb axial turbine
turbina axial de tipo tubulartube axial flow turbine
turbina axial tubulartubular turbine or S-axial flow turbine
turbina bulbo con sifónsiphon bulb turbine
turbina centrípetainward flow turbine, centripetal turbine (Francis)
turbina con transmisión de engranaje en ángulo rectoright angle turbine
turbina cubierta(wind) ducted turbine
turbina Darrieus(wind) Darrieus turbine or rotor
turbina de chorro libreimpulse turbine, action turbine
turbina de acciónaction type turbine, action turbine, impulse turbine,
turbina de álabes regulablesadjustable blade turbine
turbina de alta caídahigh head turbine
turbina de arrastre(wind) drag wind turbine
turbina de baja caídalow head turbine
turbina de cámara abiertaopen-flume turbine
turbina de canal abiertoopen-flume turbine
turbina de chorro libreimpulse turbine (Pelton)
turbina de doble pasoMichell-Banki turbine, cross flow turbine, Banki turbine
turbina de eje horizontalhorizontal turbine
turbina de eje verticalvertical turbine
turbina de flujo axialaxial flow turbine
turbina de flujo mixto (axial - centripeto)mixed - flow turbine
turbina de flujo transversalMichell-Banki turbine, cross flow turbine, Banki turbine
turbina de hélice(wind) propeller wind turbine
turbina de impulsiónimpulse turbine, action turbine
turbina de mediana caídamedium head turbine
turbina de pozoopen-flume turbine
turbina de reacciónreaction turbine
turbina de rodete abiertoopen rotor turbine
turbina de rodete cerradoshrouded rotor turbine
turbina de vientowind turbine, aeroturbine, windmill, atmospheric turbine
turbina DeriazDeriaz turbine
turbina entubada(wind) ducted turbine
turbina eólicawind turbine, aeroturbine, windmill, atmospheric turbine
turbina eólica con difusor y aumentador(wind) diffuser - augmented wind turbine
turbina eólica de eje horizontalhorizontal axis wind turbine (HAWT)
turbina eólica de eje verticalvertical axis wind turbine (VAWT)
turbina estandarizadastandardized turbine
turbina FrancisFrancis turbine
turbina Francis lentalow specific speed Francis turbine
turbina Francis normalmedium specific speed Francis turbine
turbina Francis rápidahigh specific speed Francis turbine
turbina GarmanGarman turbine
turbina hidráulicahydraulic turbine, hydroturbine, water turbine
turbina KaplanKaplan turbine
turbina lentalow specific speed turbine
turbina Michell-BankiMichell-Banki turbine, cross flow turbine, Banki turbine
turbina normalmedium specific speed turbine
turbina PeltonPelton turbine
turbina Pelton de chorros múltiplesmulti-jet Pelton turbine
turbina Pelton multichorrosmulti-jet Pelton turbine
turbina rápidahigh specific speed turbine
turbina Savonius(wind) Savonius turbine or rotor
turbina tangencialtangential turbine (Pelton)
turbina tipo Stubular turbine or S-axial flow turbine
turbina TurgoTurgo turbine
ubicaciónpositioning
ubicación de un molino de vientowindmill positioning
ubicación de un tirante(wind) guy positioning
unidadunit
unidad de control electrónico(sol) electronic control unit (ECU)
unidad de energíapower unit, energy unit
unidad de potenciapower unit
unidades en el sistema internacionalSI units
unidimensionalone - dimensional
uniónjoint
unitariounit
usinapower house; plant; factory
usina hidráulicawater power plant
usuariouser, consumer
usuario de riegoirrigation subscriber
vaciado por cera pérdidalost - wax casting
vacíovacuum
vacuómetrovacuum gage o gauge
valenciavalence
valor máximo(elec) crest value
válvulavalve
válvula embridadaflanged valve
válvula esféricaglobe valve
válvula cilíndricacylinder valve
válvula de agujaneedle valve
válvula de aletabutterfly valve
válvula de aliviosafety valve, relief valve
válvula de alivio de sobrepresiónsurge valve
válvula de amortiguacióndashpot valve
válvula de aspiración(pump) foot valve
válvula de bisagra de disco exteriorflap valve
válvula de bolaball valve
válvula de cierreshutoff valve
válvula de cierre verticallift valve
válvula de compuertagate valve, sluice valve
válvula de descargadischarge valve
válvula de distribuciónmanifold valve
válvula de esclusasluice valve, gate valve
válvula de flotadorfloat valve
válvula de globoglobe valve
válvula de machoplug valve
válvula de mariposa o de aletabutterfly valve
válvula de pasoby - pass valve, line valve
válvula de pie(pump) foot valve
válvula de presiónpressure valve
válvula de purgarelief valve
válvula de retencióncheck valve, backwater valve
válvula de sifón para airesiphon air valve
válvula disipadora de presiónpressure relief valve
válvula en cruzcross valve
válvula purgadora de sedimentomud valve
variador de velocidadspeed variator
varianciavariance
varilla del reguladorgovernor link
vaso captador de arrastresdebris basin
vástago de compuertagate stem
vástago o varilla de válvulavalve stem
vatímetrowattmeter
vatímetro registradorrecording wattmeter
vatiohorawatt-hora (Wh)
velasail
veleta(wind) wind vane
velocidadspeed; velocity
velocidad de acceso(hyd) velocity of approach
velocidad a plena cargafull load speed
velocidad absoluta(turb) absolute velocity, (wind) real wind
velocidad admisiblepermissible velocity
velocidad angularangular speed, speed
velocidad de abatimiento(wind) cut-off speed
velocidad de alejamiento(hyd) velocity of recession, velocity of retreat
velocidad de arranque(wind) cut - in speed, starting velocity
velocidad de conexión(wind) cut-in speed, starting velocity
velocidad de desconexión(wind) furling velocity, cut - out speed
velocidad de embalamiento(turb) runaway speed
velocidad de entradainlet velocity
velocidad de gastorate of flow
velocidad nominalrated speed, design speed
velocidad de ondawave velocity
velocidad de operaciónworking speed
velocidad de ráfaga(wind) gust velocity
velocidad de régimenworking or rated speed, design speed
velocidad de rotación críticacritical speed
velocidad de rotación y frecuencia constantes(wind) constant velocity -constant frequency (CVCF)
velocidad de sedimentaciónsettling velocity
velocidad de sincronismo o sincrónicasynchronous speed
velocidad de viento no perturbadaundisturbed wind velocity
velocidad del aireair velocity
velocidad del chorro(turb) jet velocity, spouting velocity
velocidad específica(turb) specific speed, (wind) tip -speed ratio, specific v e l o c i t y, celerity
velocidad laminarlaminar velocity
velocidad mediaaverage speed, mean speed; mean velocity
velocidad media del vientomean or average wind speed
velocidad nominal del vientorated wind speed
velocidad periférica(turb) peripheral or tangential velocity
velocidad relativa(turb) relative velocity, (wind) relative wind
velocidad tangencial(turb) tangential velocity
velocidad variable y frecuencia constante(wind) variable velocity ¬constant frequency (VVCF)
velocidad y frecuencias variables(wind) variable velocity-variable fre¬quency (VVVF)
velocímetrocurrent meter
velómetrovelometer; wind gage or gauge
vena contraidavena contracta
ventilaciónventilation
ventilación a presiónforced ventilation
ventilación por aspiraciónexhaust ventilation
ventiladorfan, blower
ventilador axialaxial flow fan, axial fan
ventilador centrífugocentrifugal fan
ventilador de enfriamientocooling fan
ventilador de hélicepropeller fan
ventilador de jaula de ardilla (Sirocco)squirrel -cage or multibladed fan
ventilador de tiro forzadoforced draft fan
ventilador de tiro inducidoexhaust fan, exhauster
ventilador eductorexhaust fan
ventilarto ventilate
VenturiVenturi tube
venturímetro(hyd) Venturi meter
vertedero(hyd) spillway, weir
vertedero aforadormeasuring weir
vertedero con contracción(hyd) contracted weir
vertedero de aforogaging o gauging weir
vertedero de derivacióndiversion weir
vertedero lateralside - channel spillway
vertedero librefree weir; open spillway
vertedero para inundacionesflood spillway
vertedero rectangularrectangular weir
vertedero sumergidosubmerged weir
vertedero triangulartriangular or V-notch weir
vertedorspillway; weir, wasteway
vertedor - sifónsiphon spillway
vertientewatershed
vía fluvial o de aguawaterway
vibraciónvibration
vibración amortiguadadamped vibration
vibración inducidainduced vibration
vibración naturalfree vibration
vibrarto vibrate
vientowind
viento "aguas abajo" (sotavento)downwind
viento "aguas arriba" (barlovento)upwind
viento contrariohead wind
viento de costadoside wind
viento predominanteprevailing wind
viento realreal wind
viento regionalregional wind
viento reinanteprevailing wind
viento variableunsteady wind
viscosidadviscosity
volanteflywheel
volante de inerciainertia wheel
volt - amperiovolt - ampere
voltajevoltage
voltaje efectivoeffective voltage
voltaje en circuito abierto(sol) open-circuit voltage
voltaje máximopeak voltage
voltaje para potencia máxima(sol) voltage peak power
voltaje para potencia pico(sol) voltage peak power
voltaje promedioaverage voltage
voltamperímetrowattmeter
voltímetrovoltmeter
voltímetro de picospeak voltimeter
voltiovolt
volumenvolumen
volumétricovolumetric
voluta(turb) volute, case, spiral case or casing
vórticewhirlpool, vortex
vórtice de punta de álabe(turb) tip blade vortex
vortiginosovortical, vorticose
Y con toma lateral auxiliarside - inlet Y
Y de bridasflanged Y
Y de ramal invertidoinverted Y
Y de ramal paraleloupright Y branch
Y dobledouble Y branch
Y ramalY branch
Y soldablewelding Y
zampeado(hyd) floor subfundation, apron
zampear(hyd) to pave
zapatashoe
zapata de contactocontact shoe

Tipos: Energía Técnica Electricidad Ecología Idiomas Inglés

Enlace permanente: Energías Renovables (Español-Inglés) - Fecha de creación: 2014-01-31 10:05:22