Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Industria textil (español-francés)


Correspondencia entre los términos de la industria textil entre español y francés.

EspañolFrancés
abacáabaca
abatanadobattage
abatanadoempoutage
abatanadofoulage
abatanarespader
ablandador del aguaadoucisseur d'eau
ablandadoradoucissant
ablandamientopalissonnage
abrasímetro acodadoabrasimètre coudé
abrasiónabrasion
abrelengüetascouronne à clapets
abridorloup-batteur
abridora Crightonouvreuse Crighton
abridora de tamborouvreuse à tambour
abridora horizontalouvreuse horizontale
abridora verticalouvreuse verticale
abridoraouvreuse
abrillantadoglaçage
abrillantador ópticoazurant optique
abrillantadoramachine à brillanter
absorbanciaabsorbance
absorbedor UVabsorbeur UV
absorbenciapouvoir absorbant
absorción de energíaabsorption d'énergie
absorciónabsorption
acabado a cortinafinissage sur machine à rideau
acabado a pistolaapprêt par pulvérisage
acabado abrillantableapprêt lissable
acabado acuosofinissage aqueux
acabado aislantefini isolant
acabado arrugadofinissage ridé
acabado básicofinissage basique
acabado charolfinissage à l'aide de vernis
acabado con ligantesfinissage aux liants
acabado con planchafinissage à satiner
acabado de anilinafinissage type aniline
acabado de efecto antiguofinissage antique
acabado de hiladosapprêt du fil
acabado de serrajefinissage de croûtes
acabado en cuero suecofini imitation suédine
acabado en el lado de carneapprêt du côté chair
acabado en secofinissage à sec
acabado funcionalfinissage fonctionnel
acabado grasoapprêt gras
acabado holandafini Hollande
acabado inarrugableapprêt infroissable
acabado inencogibleapprêt irrétrécissable
acabado jaspeadoimitation marbre
acabado matefinition mate
acabado mecánicofinition mécanique
acabado moteadofini marbré
acabado permanentefini permanent
acabado pigmentadofinissage pigmenté
acabado por calcomaníaprocédé d'enduction par transfert
acabado por saponificaciónfinissage par saponification
acabado por transferenciafinissage par transfert
acabado termoplásticofinissage plaqué
acanaladocôtelé
accesorios de confecciónaccessoire pour l'habillement
accesoriosaccessoires
aceite blanqueantehuile de blanchiment
aceite de florhuile pour fleur
aceleradorvéhiculeur
acetato fundidoacétate fondu
acetatoacétate
acetilaciónacétylation
acetiloacétyle
acetonaacétone
acidificaciónacidification
ácido acéticoacide acétique
ácido adípicoacide adipique
ácido fosfóricoacide phosphorique
ácido ftálicoacide phtalique
ácido isoftálicoacide isophthalique
ácido sulfónicoacide sulfonique
ácido tereftálicoacide téréphtalique
ácidoacide
aclaradoclarification
aclaramientoéclaircissement
acolchadomatelassé
acolchadomatelassé
acolchadopiqué
acondicionamiento por aireconditionnement par air
acondicionamientoconditionnement
acondicionar con serrínmettre en sciure
acrílico modificadomodacrylique
acrílicoacrylique
acrilonitriloacrylonitrile
adherencia preliminaradhérence préliminaire
adhesión dinámicaadhésion dynamique
adhesión estáticaadhésion statique
adhesiónadhérence
adhesivoadhésif
aditivoadditif
aditivodope
adocenarmettre en douzaine
adsorciónadsorption
afelpadodébourrage
afieltradofeutré
afinidadaffinité
agallanoix de galle
agente antiapelmazamientoagent anti-feutrant
agente antiespumanteagent antimoussant
agente antiestáticoagent antistatique
agente de blanqueoagent de blanchiment
agente de cargaproduit de retannage
agente de decoloraciónagent de démontage
agente de deslustreagent délustrant
agente de lustrelustre
agente de quelaciónagent chélatant
agente de secuestroséquestrant
agente desencalanteagent de déchaulage
agente endurecedorproduit d'apprêt
agente humectanteagent de reverdissage
agitaragiter
aglomeraciónagglomération
aglomerado de cuerocuir semi-synthétique
agotamientoépuisement
agramizachènevotte
agua combinadaeau de rétention
agua de absorcióneau d'imbibition
agua de hinchamientoeau de gonflement
aguja de cerrojoaiguille à clapet
aguja de ganchilloaiguille à crochet
aguja de picoaiguille à bec
agujaaiguille
agujero ciegotrou aveugle
ajuste de la tramafrappe de la duite
alambre de galgafer jauge
alambre fijofer fixe
albatrosalbatros
alcalinoalcalin
aleaciónalliage
aleta emborradaailette embourrée
aletaailette
alfa-celulosaalpha-cellulose
alfombra Axminstermoquette tissée Axminster
alfombra de pelo largotapis à longs poils
alfombra Wiltontapis Wilton
alfombratapis
algodón americanocoton américain
algodón de fibra cortacoton courte-soie
algodón de fibra largacoton à longue soie
algodón de fibra medianacoton de fibre moyenne
algodón de Filipinascoton de Philippines
algodón egipciocoton d'Égypte
algodón egipcio-americanocoton égypto-américain
algodón en crudocoton brut
algodón indiocoton des Indes
algodón jumelcoton jumel
algodón mercerizadocoton mercerisé
algodón muertocoton mort
algodón peinadocoton peigné
algodóncoton
algodonizacióncotonisation
alimentadorchute
alimentadorfournisseur
alisado de cuerolustrage
alisadoralisseuse
alisadorapolisseuse
alpacaalpaga
alquilaciónalkylation
AlsimagAlsimag
alta costurahaute couture
alta costurahaute couture
alta densidadhaute densité
alta tenacidadhaute ténacité
alto módulohaut module
amiantoamiante
amplitud del rizadoamplitude de la frisure
ampollabulle
ampollacloque
análisis tánicoanalyse tannique
análisis térmico diferencialanalyse thermique différentielle
análisis termogravimétricothermogravimétrie
anchuralargeur
angoraangora
ángulo de contactoangle de contact
ángulo de ondulación del tejidoangle d'ondulation du tissu
ángulo de trenzadoangle de tressage
ángulo helicoidalangle d'hélice
anhidrido acéticoanhydride acétique
anhidridoanhydride
anillo de fibrasanneau de fibres
anillo giratorio de hilaturaanneau rotatif de filature
anillo giratorioanneau tournant
anilloanneau
aniónanion
anisótropoanisotrope
anorakveste coupe-vent
antelanamouton double face
anticloroantichlore
antioxidanteantioxydant
apagar la caléteindre la chaux
aparato antropométricoappareil anthropométrique
aparato de envejecimiento aceleradoappareil de vieillissement accéléré
apertura de desperdicios en máquina garnettgarnettage
apiladora automáticaempileuse automatique
aplanamientoaplanissement
aplastamiento del aterciopeladoécrasement du velours
aplastamientoécrasement
aplicaciónapplique
apomazarponcer
apresto antibacterianoapprêt antibactérien
apresto antideslizanteapprêt anti-glissant
apresto antimanchasapprêt antitaches
apresto antimohoapprêt antirouille
apresto brillanteapprêt glacé
apresto de resinaapprêt à la résine
apresto del envéscharge d'envers
apresto inarrugableapprêt infroissable
apresto mecánicoapprêtage mécanique
apresto permanenteapprêt permanent
apresto químicoapprêtage chimique
aprestoapprêt
aprestoapprêt
aprestoapprêt
aramidaaramide
árbolarbre
arenasable
areómetroaréomètre
argyleargyle
arnésharnais
arpillerahessian
arpilleraserpillière
arquitectura de fibraarchitecture d'une fibre
arrancadoarrachage
arrancadoarrachage
arrollamiento de filamentosenroulement filamentaire
arrugafrisé
arsenicartraiter à l'arsenic
artículo de prenderíaarticle de friperie
artículo de tapiceríaarticle d'ameublement
artículo textil confeccionadoarticle textile confectionné
artículos de calceteríaarticles chaussants
aspecto arrugadoaspect froissé
aspecto cretáceoaspect crayeux
aspiración de polvodépoussiérage
astracánastrakan
astringenciaastringence
atacadoappointage
atmósfera estándaratmosphère type
aumento de volumengonflage
aumentoaugmentation
autoclaveautoclave
autólisisautolyse
avance por tornillo sin finalimentation à vis sans fin
azlónazlon
azul de bromofenolbleu de bromophénol
azul de timolthymosulfophtaléine
badanabasane
bajo mantenimientoentretien réduit
bajocardadébourrure de carde
balaballe
balance de materialesbilan de matières
balancínbalancier
balónballon
banco de estirajebanc d'étirage
banda en tramabande en trame
bañadormaillot de bain
baño cortobain court
baño de arsénicobain d'arsenic
baño de coagulaciónbain de coagulation
baño de cromadobain de chromatage
baño de extinciónbain d'extinction
baño de fijaciónfixateur
baño de hinchamientocuve de gonflement
baño de maceraciónconfit
baño de maceraciónconfitage
baño de reducciónbain de réduction
baño de tinturabain de teinture
baño de tinturabain de teinture
baño largobain long
bañoflotté
barateabarathéa
barbajeté
barcómetrobarkomètre
barniz de aceitevernis à l'huile
barra de acabadobarre de finition
barra de agujasplanchette à aiguilles
barra de buclebarre de bouclage
barra de guíabarre de passettes
barra de presiónbarre de pression
barra de tonosbarre de nuance
barra de tramabarre de trame
barra metálicabarre métallique
barra para secadero de maderabarre de séchage en bois
barrado sombreadorayure ombrée
barradorayure
barradorayure
barro agujereadotrou de varron
barro cicatrizadocicatrice de varron
barrobosse de varron
barrotebroche de cantre
base de alfombrathibaude
base de carreteembase de la canette
basesupport
básicobasique
bastidor de la hilerabâti de la filière
bastidorsupport du roule
batán abridorloup
batán acabadorbatteuse finisseuse
batánbattant
batánbattant
batánouvre-boyau
batántonneau
batería de extracciónbatterie d'extraction
batikbatik
batistabatiste
batistabatiste
bayaderabayadère
bencenobenzène
bengalinabengaline
beta-celulosabêta-cellulose
betulinabétuline
bies de tramabiais de trame
biesbiais
bikinibikini
biodegradablebiodégradable
birrefringenciabiréfringence
Black WatchBlack Watch
blanqueoblanchiment
blanqueoblanchissement
blondablonde
blusa de lanablouse de laine
blusablouse
blusablouse
bobina de hilaturabobine de filature
bobina de hiloenroulement de fil
bobinabobine
bobinabobinot
bobinadobobinage
bobinadoenroulage
bobinadoenroulement
bolsa de safarisac safari
bolso en bandolerasac à bandoulière
bolsosachet
bomba volumétricapompe volumétrique
bombasíbombasin
bombo de abatanartambour perforé
bombo de lustrartonneau de dégraissage
bombo de martillosfoulon à marteau
bóraxborax
bordadobroderie
borde caídobord tombé
borde flojobord lâche
bordónbord roulé
borlapampille
borra de algodónlinter de coton
borra de flocadobourre de flocage
borra de gran tambordébourrures du grand tambour
borra de peinebourrage du peigne détacheur
borra de rodillobourrage de rouleau
borralinter
borrónplaze
botepot
botónbouton
botónnep
botoneríaboutonnerie
bouclébouclé
brillantelustré
brocadobrocart
brocatelbrocatelle
broncearbronzer
bucaránbougran
bucle de hiloboucle de fil
bucle uniformeboucle uniforme
bucleboucle
buratocrêpe chinois
caballetebanc de rembourreur
cabeza de alfilertête d'épingle
cable de filamentoscâble
cable estiradocâble étiré
cable para neumáticoscâble pour pneus
cablecâble
cabo ausentefil manquant
cabo de yutebout de jute
cabo finofil fin
cabo gruesogros fil
cabo perdidofil manquant
cabo rotofil cassé
cabo sueltofil flottant
cabofil
cabra chagrínchèvre chagrinée
cabritillachevrette
cachemiracachemire
cachemiracachemire
cadena de arnéschaîne de harnais
cadena de dibujoschaîne de maillons à dessin
caída de presiónchute de pression
caídadrapé
caídadrapé
caja de lanzaderaboîte à navette
caja de rizadoboîte de frisage
caladafoule de tissage
caladoajour
caladotricot à jour
calandradocalandrage
calandriacalandre
calceteríabonneterie
calceteríabonneterie
calcificacióncalcification
calderíncaisson
calibraciónétalonnage
calicócalicot
calidad del hiloqualité du fil
calidad en hilaturacomportement en filature
calidadqualité
calorimetríacalorimétrie
calzinichaussette
calzonesculotte
camaleóncaméléon
cámara de evaporación sobre varillachambre de vaporisage sur tringle
cámara de evaporaciónchambre d'évaporation
cámara frigoríficachambre froide
cambraycanevas
cambraychambray
camelotecamelot
camisa de callechemise de ville
camisachemise du rouleau
camiseta cortachemisette
camiseta interiormaillot de corps
camisetatee-shirt
canadiensecanadienne
canaléjumelle
canastillalayette
canesúempiècement
canilla de extremos cónicoscops
caninacrotte de chien
cantoneracantonnière
cáñamo de Manilachanvre de Manille
cáñamo indiochanvre indien
cáñamochanvre
cañóncanette
caolínkaolin
capa abrillantablecouche de finissage lissable
capa de fondoteinture préalable
capa de proteccióncouche de protection
capa ignífugacouche antiflamme
capacollet
capacouche
capacouche
capamanteau
capacitanciacapacité
capotehouppelande
caprolactamacaprolactame
captación por inmersiónretenue à l'immersion
captador mecánicocueilleuse
caquikaki
carbón activocharbon actif
carbonizacióncarbonisage
carboximetilcelulosacarboxyméthylcellulose
carda aerodinámicacarde pneumatique
carda automáticacarde à chapeaux
carda de alta produccióncarde à haute production
carda de cilindroscarde à travailleurs
carda de lanacarde laineuse
carda dobledouble-carde
carda emborradoracarde en gros
carda mecheracarde en fin
carda para lana peinadacarde pour laine peignée
carda repasadoracarde à tambour enrouleur
cardacarde
cardachardon à fouler
cardachardon à fouler
cardado aerodinámicocardage pneumatique
cardadocardage
cardadocardé
cardadocardé
cardadoracarde
cárdigancardigan
carga de rupturacharge de rupture
carga de tamborembourrage du tambour
carga superficialcharge superficielle
cargacharge
cargacharge
cargacharge
cargadora automáticachargeuse automatique
carisetocariset
carnazacarnasses
casaca cortaenduit court
casacaenduit
casco ovinonerf
caseínacaséine
castorcastorine
catalizadorcatalyseur
catecolcatéchol
catióncation
cauchocaoutchouc
céfirozéphyr
cegajochevrette
cegamientodélustrage
celofáncellophane
celulosa regeneradacellulose régénérée
celulosacellulose
centóncenton
centrífuga para hiloscentrifuge pour fil
centrífugacentrifugeuse
cepilladobrossage
cercoourlet supérieur
cerdacrin
chacóshako
chagrinarchagriner
chalchâle
chalecogilet
chamuscarflamber
chantungchantoung
chantungtussah
chapónchapeau
chaqueta de puntoveste tricotée
charol laminadocuir plaqué
chenillachenille
chenillachenille
cheviotcheviotte
chinchillachinchilla
chinéchiné
chintzchintz
ciclo de tensión-deformacióncycle de contrainte-déformation
cierre de puntafermeture de pointe
cilindro de piecylindre de pied
cilindro de presióncylindre entraîneur
cilindro prensadorrouleau d'exprimage
cimbreocintrage
cinchasangle
cinta cortadabandelette découpée
cinta de borde fundidoruban à bord fusionné
cinta de cardaruban de carde
cinta de lana peinadaruban de laine peignée
cinta de manuarruban d'étirage
cinta de peinadoraruban peigné
cinta tejida no elásticaruban tissé non élastique
cintaruban
cintaruban
cintilla al sesgoruban à biais
ciréciré
claridadpureté
claroclair
clasificación en pastatriage en blanc
clasificadortrieur
cloquécloqué
cloruro de vinilidenochlorure de vinylidène
coacervacióncoacervation
coagulacióncoagulation
coalescenciacoalescence
código de barrascode à barres
coeficiente de amarilleamientocoefficient de jaunissement
coeficiente de rupturacoefficient de rupture
coeficiente tricromáticocoefficient trichromatique
cohesióncohésion
coin
cola de rataqueue de rat
cola termofusiblecolle thermofusible
colapointe
colágenocollagène
colbaccolbac
colchónmatelas
colección otoño inviernocollection automne hiver
coleccióncollection
colector de polvodispositif de dépoussiérage
colgarsuspendre
collarcollet
colocación de fibrasplacement des fibres
color de fondocouleur de fond
color de impresióncouleur d'impression
color primariocouleur primaire
color secundariocouleur secondaire
color sólidogrand teint
color terciariocouleur tertiaire
colorimetríacolorimétrie
colorímetrocolorimètre
columna de mallascolonne de mailles
columnacolonne
combinacióncombinaison
compactacióncompactage
compactadorcompacteur
complacenciacomplaisance
complementos de vestiraccessoires du vêtement
composición del aprestocomposition de l'apprêt
compresibilidadcompressibilité
compuesto híbridocomposite hybride
compuestocomposite
condición estándarcondition standard
condiciones atmosféricasconditions atmosphériques
condiciones del ambienteconditions ambiantes
conductividad eléctricaconductivité électrique
conductividad térmicaconductivité thermique
conicidadcônage
conjunto de playavêtements de plage
conjuntotwin set
conocône
consolidaciónconsolidation
constante dieléctricaconstante diélectrique
construcción de neumáticoconstruction de pneu
construcción de tejidosconstruction d'une étoffe
construcción de un devanadoconstruction d'un enroulement
construcción del hiloconstruction du fil
construcción en doble telaconstruction double étoffe
construcción equilibradaconstruction équilibrée
contador de pasadascompteur de duites
contenido en ligantesteneur en liant
continua de hilar de anillosmétier à filer d'anneau tournant
continua de hilar sin campanasmétier à filer à cloches
continua de hilarmétier à filer
continua de hilatura de aletasmétier à filer à ailette
continua de hilatura de anillosmétier à filer à anneaux
contracción compatibleretrait compatible
contracción con agua hirviendorétrécissement à l'ébullition
contracción desigualrétrécissement inégal
contracción hidrotérmicarétraction hydrothermique
contracción por aire calienteretrait à l'air chaud
contracción residualretrait final
contracciónraccourcissement
contracciónrétrécissement
contracciónrétrécissement
control de la regularidadcontrôle de la régularité
convertidor Seydelconvertisseur Seydel
convertidorennoblisseur
convolucióncirconvolution
copoduvet
copolímero de injertocopolymère greffé
copolímerocopolymère
cordel hiladocorde filée
cordelcorde
corderoagneau
cordobáncordovan
cordón de seda para máquinas de coserretors pour machine à coudre
cordóncapiage
cordóncordelière
corona de pulidocouronne à polir
correacourroie
cortadorcoupeuse
cortadora de cortezadécoupeuse d'écorce
cortadora de fibrasconvertisseur coupeur
cortador-separadorcoupeur de vêtement
corte en Jcoupe en J
corte y confecciónfabrication des costumes
cortecoupe
cortecoupe
corteza de árbolécorce d'arbre
cortina de ducharideau de douche
cortinavitrage
cosedorcouseur
costuracouture
costuracouture
costuradécoupe
cotoníabasin
crecimiento cristalinocroissance cristalline
crecimiento permanentefluage permanent
crecimientocroissance
cremalleraglissière
crepé chinocrêpe de Chine
crepé de lanacrêpe de laine
crepé de lenceríacrêpe lisse
crepé de rasocrêpe satin
crepé espumosocrêpe mousse
crepé georgettecrêpe georgette
crepé saténcharmeuse
crepécrêpe
crespóncrépon
cretonacretonne
crinolinacrinoline
cristal líquidocristal liquide
cristalinidadcristallinité
cristalinocristallin
cristalizacióncristallisation
cromaticidadchromaticité
cromatografíachromatographie
cromo húmedochrome humide
crupóntalon de l'aiguille
cruzadométis
cuadroétoffe quadrillée
cuba de enriadobassin de rouissage
cuba en Jcuve en j
cuchilla rascadoracouteau nettoyeur
cuello de chalcol châle
cuello de oficialcol officier
cuello de oficialcol officier
cuello marinerocol marin
cuello separadoencolure dégagée
cuellocol
cuellocol
cuenta de hilosnuméro de grosseur des fils
cuentacomptage
cuentahíloscompteur de duites
cuero artificialsynderme
cuero barnizadocuir verni
cuero crudocuir brut
cuero curtido en blanconappa
cuero de anilinacuir aniline
cuero de curtido rápidocuir de tannage rapide
cuero de curtido vegetalcuir de tannage végétal
cuero divididocuir scié
cuero engrasadocuir corroyé nourri
cuero exóticopeau exotique
cuero frescopeau verte
cuero industrialcuir industriel
cuero ortopédicocuir orthopédique
cuero para pastasscié
cuero para plantillacuir à première
cuero recurtidocuir retanné
cuero rusocuir de Russie
cuero salado húmedopeau salée fraîche
cuero saladopeau salée
cuero secopeau sèche
cuero semielaboradocuir mi-tanné
cuero sintéticocuir synthétique
cuero suecoétoffe chamoisée
cuerocuir
culataculatta
curadotraitement thermique
cursocourse
cursorcurseur
curtido a la sílicetannage à la silice
curtido al aceitetannage à l'huile
curtido al circoniotannage au zirconium
curtido al cromotannage au chrome
curtido al formaldehídotannage au formaldéhyde
curtido al hierrotannage au fer
curtido al silicatotannage au silicate
curtido al titaniotannage au titane
curtido con disolventefilature avec solvant
curtido con extractostannage à l'extrait
curtido con polifosfatostannage aux polyphosphates
curtido de hinchamientotannage gonflant
curtido de pergaminotannage parcheminé
curtido de sustitucióntanin de remplacement
curtido electroosmóticotannage par électroosmose
curtido en dos bañostannage à deux bains
curtido en sacotannage en sac
curtido en secotannage à sec
curtido en tambortannage en foulon
curtido en tinastannage en fosse
curtido mixtotannage combiné
curtido por condensacióntannage par condensation
curtido rápidotannage rapide
curtido reactivotanin par réaction
curtido semicromotannage semi-chrome
curtido vegetal mixtotannage végétal mixte
curtido vegetaltannage végétal
curtidotannerie
curtidortanneur
curtiduríatannerie
curtiente anfóterotanin amphotère
curtiente auxiliartanin auxiliaire
curtiente blanqueantetanin de blanchiment
curtiente con cortezatannage végétal
curtiente de complejo metálicotanin au complexe métallique
curtiente de crispacióntanin crispant
curtiente mineraltannage minéral
curtiente sintéticotanin artificiel
curtienteproduit tannant
curva de deformación de cargacourbe charge-déformation
curva de elongación de cargacourbe force-allongement
curva de histéresis de traccióncourbe d'hystérésis de traction
curva de recuperación de deformacióncourbe de récupération de déformation
curva de recuperación de la traccióncourbe de récupération de la traction
curva de restricción- deformacióncourbe contrainte-déformation
cutícoutil à matelas
damasco dobledouble damas
damascodamas
damassédamassé
de lanaen laine
decatizado en húmedodécatissage humide
decatizado en secodécatissage à sec
decatizadodécatissage
decatizadodécatissage
decatizadodécatissage
decitexdécitex
decoloración con ozonodécoloration à l'ozone
decoloración por gas de combustióndécoloration par gaz de combustion
decoloración por gasdécoloration par les gaz
decoloración por las condiciones atmosféricasdécoloration par les polluants atmosphériques
decuadradonon équilibrée
dedalguide
defecto de desuellodéfaut d'abattage
defecto de peinedéfaut de peigne
defecto de rozamientodéfaut de racle
defecto de tensióndéfaut de tension
defecto de unióndéfaut d'unisson
defecto por materia extrañabouchon
defectodéfaut
deformación elástica instantáneadéformation élastique instantanée
deformación permanentedéformation permanente
deformación retardadadéformation différée
deformacióndéformation
degradación actínicadégradation actinique
degradación al ultravioletadégradation aux ultra-violets
degradación de sombrasdégradation des ombres
degradación por ácidodégradation par l'acide
degradacióndégradation
dejar reposarlaisser reposer
demanda bioquímica de oxígenodemande biochimique en oxygène
denier del filamentodenier du filament
denier del hilodenier du fil
denier por filamentodenier par filament
denier totaldenier total
denierdenier
densidad de la tramaréduction de la trame
densidad linealdensité linéaire
densidaddensité
depilación enzimáticaépilage enzymatique
depilación por oxidaciónépilage par oxydation
depilación por reducciónépilage par réduction
depilación químicadélainage chimique
depilacióndélainage
depilacióndélainage
depósito de suciedaddépôt de crasse
depósito de tramadépôt de trame
depósitostock
desarrollo de volumendéveloppement de la voluminosité
desarrollodéveloppement
desarrugadodéfroissabilité
desborradodégommage
desborradordébourreur
descargaévacuation
descarnadorécharneur
descarnadoramachine à écharner à tambour
descarnaduraécharnage
descarnar en verdepré-écharner
descendentedescendant
descortezadodécorticage
descortezadoécorçage
descrudado en calderaébouillissage
descrudadodébouillissage
descrudardégommer
desdoblardéplier
desechoécart
desechorebut
desechos de cadenadéchets de chaîne
desechos en mecheradéchets de banc à broches
desempolvardépoussiérer
desencaladuradéchaulage
desencoladodégommage
desengrasadolavage
desengrasedésensimage
desfase del rizadodécalage des frisures
desfase del rizadodéphasage de la frisure
desfibradoraeffilocheuse
desfloradoeffleurage
desgranadoégrenage
desgranadoramachine à égrener
deshacerdémailler
deshilachadoeffilochage
deshilachadoeffilochage
deshilachadoeffilochage
deshilachareffilocher
deshilacharfranger
desigualdad superficial por rotura de hilopli cassé
deslanado enzimáticodélainage enzymatique
deslanado químicodélainage chimique
deslanadodélainage
deslizamiento de la costuraglissement de la couture
deslizamientoglissement
deslustredélustrage
desmontardémonter
desmotadoéchardonnage
desmotadoépincetage
desmotadora mecánicaéchardonneuse
desmotadoraépinceteuse
desnaturalización por calordénaturation par la chaleur
desnaturalización térmicadénaturation thermique
desnaturalizacióndénaturation
desolladorécorcheur
despedazamientodéchiquetage
desperdicios de cuerpos extrañosdéchets de corps étrangers
desperdicios de sedadéchets de soie
desperdiciosdéchets
desprendimiento de la flordétachement de la fleur
desrizadodéfrisage
desulfuracióndésulfuration
desviación típicaécart-type
detallistadétaillant
detergentedétergent
devanadodéroulement
devanadodéroulement
devanadodévidage
devanadoradévidoir
diaminadiamine
dibujo indostánicodessin cachemire
dibujo multicolordessin multicolore
dientedent
dientedent
dientes de la levagriffe d'entraînement
diferencia de tintura en hiladovariation dans la teinture sur fil
difusióndiffusion
dinamómetro Instrondynamomètre Instron
dióxido de titaniodioxyde de titane
dirección de máquinasens machine
dirección de torsiónsens de torsion
dirección transversalsens travers
disco de pulidodisque à polir
diseñador de modacréateur de mode
diseño de modadessin de mode
diseño estructuralconception de la structure
dispersantedispersant
dispersióndispersion
dispositivo de alimentación por caídadispositif d'alimentation
dispositivo de asargadodispositif de croisure
dispositivo de doble torsiónretordeuse à double torsion
distribución de fibrasrépartition des fibres
distribución en longituddistribution en longueur
divisióndivision
dobladilloourlet
doblado en libropliage accordéon
dobladoradosseuse
doblamientoassemblage
doble botonaduradouble boutonnage
doble caradouble face
doble filamentodouble brin
doble puntotricot double
doble telaétoffe double
doble tinturasurteinture
donegal tweeddonegal tweed
donegaldonegal
dóngolachevreau glacé
douppionidouppioni
drildrill
droguetedroguet
durabilidaddurabilité
duración de posición de hilaturadurée de vie d'une position de filage
durezadureté
efecto de desborradoeffet de démontage
efecto mateeffet natté
eficacia de conversión de cardadorendement du procédé de cardage
eficacia de conversión de hilo en cablerendement de transformation du fil en câble
eflorescenciarepousse
elastanoélasthanne
elasticidad diferidaélasticité différée
elasticidadélasticité
elastómeroelastomère
elongación de bucleallongement de boucle
elongación hasta rupturaallongement à la rupture
elongaciónallongement
embadurnado en tamborenchaucenage en tonneau
embadurnadoenchaucenage
embalaje especialemballage spécial
embastarfaufiler
emborrizadodroussage
empalmeépissage
empastamientoagglomération
emperchadoinspection à la perche
emulsiónémulsion
en forma de pesasen forme d'haltère
encaje all overdentelle all over
encaje de agujadentelle à l'aiguille
encaje de áloedentelle d'aloès
encaje de bolillosdentelle aux fuseaux
encaje de Clunydentelle de Cluny
encaje de ganchillodentelle au crochet
encaje de Nottinghamdentelle de Nottingham
encaje de tuldentelle tulle
encaje de Valenciennesdentelle de Valenciennes
encaje del Renacimientodentelle renaissance
encaje irlandésdentelle irlandaise
encaje Leaverdentelle Leaver
encaje renacentistadentelle renaissance
encajedentelle
encajero de bolillosdentellier
encaladurapelanage
encañonadocanetage
enclavijamientochevillage
encolado de la cadenaencollage de la chaîne
encolado de la cadenaencollage de la chaîne
encolado irregularencollage irrégulier
encoladoencollage
encoladoliaison
encoladoraencolleuse
encordadoencordage
energía de rizadoénergie de frisure
energía de rupturaénergie de rupture
energía superficialénergie de surface
enfriamiento por corriente de aire de entradarefroidissement par courant d'air d'arrivée
enfriamiento por corriente de airerefroidissement par courant d'air
enfriamiento por corriente transversalrefroidissement à courant transversal
enfriamiento rápidotrempe de refroidissement
enfurtidofoulage
enganchónaccroc
engarceenfilage
engarceenfilage
engarceenfilage
engrasarnourrir
engrase anióniconourriture anionique
engrasenourriture
enguatarouater
enjuagarrincer
enjulio de cadenaensouple de chaîne
enjulio de cadenaensouple pour tricot chaîne
enjulio onduladoensouple ridée
enjulioensouple
enjulioensouple
enranciadorance
enriado en tierrarouissage à terre
enriado químicorouissage chimique
enriadorouissage
enroscamientoentortillement
enroscamientoentortillement
ensebargraisser
ensimado de hilaturaensimage de filature
ensimadoensimage
entallegravure en creux
enteladoentoilage
entramado diagonaltramage en biais
entremezclado por procedimiento hidráulicoentremêlement par procédé hydraulique
entremezcladoentremêlement
entremezcladoentremêlement
entretela de puntotriplure à mailles
entretelatriplure
envejecimientovieillissement
envolturaenveloppe
error de tramaerreur de tramage
escala internacional de griseséchelle internationale des gris
escarapelacocarde
escotado en forma de corazóndécolleté en cœur
escotado en Vdécolleté en V
esculpidovelours en relief
escurrimientomise au vent
esferulitasphérulite
esfuerzo de traccióncontrainte de traction
esfuerzo de traccióneffort de traction
espaldilladoespadage
espectrofotómetrospectrophotomètre
espectrógrafospectrographe
espectrometríaspectrométrie
espectrómetrospectromètre
espectroscopiaspectroscopie
espectroscopiospectroscope
espesanteépaississant
espigachevron
espigachevron
espolínespolin
espolinadoarmure brochée
espumamousse
estabilidad dimensionalstabilité dimensionnelle
estabilidad frente a ataques químicosstabilité aux attaques chimiques
estabilidadstabilité
estabilización por tintura simuladastabilisation par teinture simulée
estabilizaciónstabilisation
estabilizado por calorthermostabilisé
estabilizador de tejidosstabilisant pour étoffes
estameñaétamine
estameñaétamine
estameñaserge
estampaciónestampage
estampado al cuadroimpression au cadre
estampado al cuadroimpression au cadre
estampado cimáticoimpression cymatique
estampado de superficieimpression de surface
estampado directoimpression directe
estampado en bloqueimpression au pochoir
estampado en cadenaimpression sur chaîne
estampado en cadenaimpression sur chaîne
estampado en doble caraimpression double face
estampado en marco giratorioimpression au cadre rotatif
estampado en rodilloimpression au rouleau
estampado pigmentadoimpression pigmentaire
estampado por corrosiónimpression par rongeage
estampado por corrosiónimpression par rongeage
estampado por decoloraciónimpression par décoloration
estampado por reservaimpression par réserve
estampado por transferencia térmicaimpression par transfert thermique
estampado textilimpression textile
estampado Vigoureuximpression vigoureux
estampadoimpression
estampadoimprimé
estampadorcomposteur
estáticostatique
estelómetrostélomètre
esteracarpette
esterificación directaestérification directe
esterificaciónestérification
estéticaesthétique
estéticaesthétique
estilo de confecciónstyle d'habillement
estirado de peinesétirage à barrettes
estiradoallonge
estiradoallongement
estirado-urdimbreétirage-ourdissage
estiraje de cadenaétirage de la chaîne
estiraje falsofaux étirage
estiraje irregularétirage irrégulier
estirajeétirage
estiraje-encoladoétirage-encollage
estiraje-enrollamientoétirage-enroulement
estiraje-texturaciónétirage-texturation
estiraje-torsiónétirage-retordage
estirenostyrène
estolaétole
estrechamientoétranglement
estría en cadenastrie en chaîne
estríastrie
estricadorrame
estructura finastructure fine
estucado de alto brilloenduction par durcissement thermique
etilenglicoléthylène glycol
etilenoéthylène
etiqueta de conservaciónétiquette d'entretien
etiquetaétiquette
etiquetadoétiquetage
exportaciones textilesexportations textiles
extendedora de tejidorouleau élargisseur
extensibilidadextensibilité
extracciónexprimage
extracto de blanqueoextrait tannant de blanchiment
extractor de aspiraciónmachine à sucer
extractoraspirateur
extraíbleextractible
extrusión por subdivisiónextrusion par subdivision
extrusión rápidaextrusion éclair
extrusiónextrusion
extrusormachine d'extrusion
extrusora caliente con tornillo sin finextrudeuse chauffante à vis sans fin
fábrica de estampadosimprimerie
fábrica de telasfabrique de tissu
fábricausine
fabricación de confecciónfabrication de prêt à porter
fabricante de artículos de marcafabricant d'articles de marque
fabricante de tejidofabricant de tissus
fabricantefabricant
fácil mantenimientofacile d'entretien
factor de coberturafacteur de couverture
factor de potenciafacteur de puissance
factor de ruptura de troquillóncoefficient de rupture d'un écheveau
factor de rupturacoefficient de rupture
factor de torsióncoefficient de torsion
factor de tracciónfacteur de traction
fadeómetroappareil d'essai de la solidité à la lumière
fajínceinture-écharpe
faldajupe
faldónpan
fallo de tensióndéfaut de tension
falsa torsiónfausse torsion
falsa torsiónfausse torsion
fantasíagarniture de volant
fatiga de flexiónfatigue de flexion
fatigafatigue
fatigafatigue
fayafaille
felpapeluche
fenilendiaminaphénylènediamine
fenilophényle
fenólicophénolique
feria de modasalon de la mode
festónfeston
festónlanguette
festoneadoramachine à festonner
festonearfestonner
fibra acrílica modificadafibre modacrylique
fibra acrílicafibre acrylique
fibra afieltradafibre feutrée
fibra animalfibre animale
fibra artificial discontinuafibre artificielle discontinue
fibra artificialfibre synthétique
fibra bactericidafibre bactéricide
fibra bilateralfibre bilatérale
fibra celulósicafibre cellulosique
fibra cerámicafibre céramique
fibra comprimidafibre comprimée
fibra compuestafibre composite
fibra con ligantesfibre aux liants
fibra conjugadafibre constituée de filaments bicomposés
fibra convertidatissu fini
fibra cortadabourre non travaillée
fibra cortadafibre coupée
fibra crudafibre écrue
fibra de acetato modificadafibre d'acétate modifiée
fibra de acetatofibre d'acétate
fibra de alginatofibre d'alginate
fibra de algodónfibre de coton
fibra de alta contracciónfibre à retrait élevé
fibra de aramidafibre aramide
fibra de azlónfibre azlon
fibra de benzoatofibre de benzoate
fibra de borofibre de bore
fibra de carbonofibre de carbone
fibra de celulosa modificadafibre cellulosique modifiée
fibra de cocofibre de coco
fibra de cuarzofibre de quartz
fibra de dos componentesfibre à deux composants
fibra de filamentos huecosfibre de filaments creux
fibra de grafitofibre de carbone
fibra de líberfibre de liber
fibra de nailonfibre de nylon
fibra de nitrilofibre de nitrile
fibra de olefinafibre d'oléfine
fibra de polialcohol vinílicofibre de polyalcool de vinyle
fibra de poliésterfibre de polyester
fibra de polieteretercetonafibre de polyétheréthercétone
fibra de polieterimidafibre de polyétherimide
fibra de polietersulfonafibre de polyéthersulfone
fibra de polietilenofibre de polyéthylène
fibra de poliimidafibre de polyimide
fibra de poliolefinafibre polyoléfinique
fibra de polioxiamidafibre de polyoxyamide
fibra de polipropilenofibre de polypropylène
fibra de politetrafluoretilenofibre de polytétrafluoroéthylène
fibra de poliuretanofibre de polyuréthanne
fibra de rayón modificadafibre de rayonne modifiée
fibra de rayónfibre de rayonne
fibra de recuperaciónfibre de récupération
fibra de rellenofibre de rembourrage
fibra de saránfibre de saran
fibra de tetrafluoroetilenofibre de tétrafluoroéthylène
fibra de triacetatofibre de triacétate
fibra de vidriofibre de verre
fibra de vinalfibre de vinal
fibra de viniónfibre de vinyon
fibra de zeínafibre de zéine
fibra durafibre dure
fibra elastoméricafibre d'élastomère
fibra epitrópicafibre épitropique
fibra estabilizadafibre stabilisée
fibra huecafibre creuse
fibra largafibre longue
fibra manufacturadafibre manufacturée
fibra medianafibre moyenne
fibra metálicafibre métallique
fibra mineralfibre minérale
fibra modificadafibre modifiée
fibra multifibrilarfibre multifibrillaire
fibra naturalfibre naturelle
fibra orientada parcialmentefibre partiellement étirée
fibra polinósicafibre polynosique
fibra preoxidadafibre préoxydée
fibra químicafibre chimique
fibra recicladafibre recyclée
fibra refractariafibre réfractaire
fibra reprocesadafibre effilochée
fibra sintéticafibre synthétique
fibra textil vegetalfibre textile végétale
fibra textilfibre textile
fibra ultracortafibre ultra courte
fibra vegetalfibre végétale
fibra viscosafibre viscose
fibrafibre
fibrafibre
fibranafibranne
fibranafibranne
fibranafibranne
fibras soldadasfibres soudées
fibrilaciónfibrillation
fibrilla con flecofibrille frangée
fibrillafibrille
fibrógrafo digitalfibrographe numérique
fibrógrafofibrographe
fieltradofeutrage
fieltro de papeleríafeutre de papeterie
fieltro punzonadofeutre aiguilleté
fieltrofeutre
fijación de la torsiónfixation de la torsion
fijación térmicafixation thermique
fijaciónfixage
fijado permanentefixage durable
fijado por sanforizadosanfor-set
fijadoréglage
fila de bucles inferioresrangée de boucles inférieures
filadizbourre de soie
filamento acrílicofilament acrylique
filamento agrietadofilament enrayé
filamento antiestáticofilament antistatique
filamento artificialfilament artificiel
filamento coalescentefilament coalescent
filamento continuobrin continu
filamento de acetatofilament d'acétate
filamento de alginatofilament d'alginate
filamento de alta retracciónfilament à retrait élevé
filamento de alta tenacidadfilament à haute solidité
filamento de aramidafilament d'aramide
filamento de carbonofilament de carbone
filamento de cauchofilament de caoutchouc
filamento de dos componentesfilament bicomposé
filamento de poliamidafilament de polyamide
filamento de poliamida-imidafilament de polyamide-imide
filamento de poliésterfilament de polyester
filamento de poliimidafilament de polyimide
filamento de polímero regeneradofilament polymère régénéré
filamento de polipropilenofilament de polypropylène
filamento de politetrafluoretilenofilament de polytétrafluoroéthylène
filamento de poliuretanofilament de polyuréthanne
filamento de rayónfilament de rayonne
filamento de triacetatofilament de triacétate
filamento de vidriofilament de verre
filamento de viscosafilament de viscose
filamento fundidofilament fusionné
filamento hidrófobofilament hydrophobe
filamento huecofilament creux
filamento inorgánicofilament inorganique
filamento metálicofilament métallique
filamento mixtobrin mélangé
filamento multicompuestofilament à plusieurs composants
filamento naturalfilament naturel
filamento polinósicofilament polynosique
filamento porosofilament poreux
filamento químicofilament chimique
filamento recubiertofilament enduit
filamento refractariofilament réfractaire
filamento sintéticofilament synthétique
filamento solublefilament soluble
filamento teñidofilament teint
filamento termoendureciblefilament thermodurci
filamento termoplásticofilament thermoplastique
filamento texturadofilament texturé
filamento ultrafinofilament ultrafine
filamentobrin
filamentobrin
filtro de bujíafiltre-bougie
filtro geotextilfiltre géotextile
fin de pasada ausentebout de duite manquant
fin de pasada ausentebout de duite manquant
finetaflanelle de coton
finurafinesse
firmeza de florfermeté de fleur
firmezarésistance
flecofrange
flexibilidadflexibilité
flocadoflocage
flocónflocon
floculaciónfloculation
flojolâche
flor artificialfausse fleur
flor cerradafleur serrée
flor corregidafleur corrigée
flor crispadafleur crispée
flor finafleur fine
flor limpiafleur propre
florfleur
fluencia primariafluage primaire
flujo laminarécoulement laminaire
fluorescenciafluorescence
fonturafonture
fonturafonture
formación de cintaformation de ruban
formación de codoformation de coude
formación en húmedoformation au mouillé
formación por aireformation pneumatique
formación por vía secaformation par voie sèche
formaldehídoformaldéhyde
fornituraagrément
forrargarnisser
forro de bolsillotissu pour poche
forro de puntodoublure à mailles
forrodoublure
forroenvers
forrorevers
fosforescenciaphosphorescence
fotoimpresiónphoto-impression
franela de algodónflanelle de coton
franela de Cantónflanelle de Canton
franeladébarbouillette
frecuencia de rizadofréquence de frisure
frecuenciafréquence
frenchbackfrenchback
frisaboie
frisadoboulochage
frisadobouloche
frisadocrêpage
frisadoramachine à ratiner
friséfrisé
frufrúcraquantage
fruncefronce
fruncefroncis
fuellesoufflet
fuerza de contracciónforce de rétrécissement
fulardispositif d'exprimage
fularfoulard
fularfoulard
fundahousse
fundahousse
fustánfutaine
galga cónicajauge d'épaisseur en forme de
galgajauge
galgajauge
galoneogalonnage
gamma-celulosagamma-cellulose
gamuzachamois
gamuzasuède
gamuzasuède
ganchillocrochet
garrotesabre de chasse
gasagaze
gasagaze
gaseadoflambage
gaseadogazage
gatagrosseur
gatagrosseur
gelgel
género de punto circulartricot circulaire
género de puntotricot
género de puntotricotage
género para vestidostissu pour robe
géneros anchosétoffe grande largeur
geotextil antierosióngéotextile anti-érosion
geotextil de estabilización subterráneagéotextile de stabilisation souterraine
geotextil para protección de geomembranagéotextile pour protection de géomembrane
geotextilgéotextile
glaseadoglacé
gofrado por acción químicagaufrage par action chimique
gofradogaufrage
gofradogaufrage
gofradogaufrage
gofrargaufrer
gorro de piel de osobonnet en peau d'ours
gorro de pielbonnet en peau
grabado de florgrainage par impression
gradación de patronesgradation de dessins
gradaciónévaluation du grade
grado barcométricodegré barkométrique
grado de curtienteindice de tannage
grado de esterificacióndegré d'estérification
grado de penetracióndegré de pénétration
grado de polimerizacióndegré de polymérisation
grado de turgenciadegré de turgescence
graminarégraminer
granadinagrenadine
graneadoliégeage
graneadoliégeage
grano artificialgrain artificiel
grano de maderagrain de bois
grano gruesogros-grain
grano gruesogros-grain
grano naturalgrain naturel
gránulogranule
grexgrex
grupo terminal aminagroupe terminal amine
grupo terminal carboxilogroupe terminal carboxyl
grupo terminal hidroxilogroupe terminal hydroxyle
guantegant
guarnición de cardagarniture de carde
guarnición de cardagarniture de carde
guarnición del margengarnissage du cantre
guatanappe ouatée
guatanappe pour ouatinage
guía para hilaturaguide-fils de filage
guíapassette
guiahílosguide-fil
guillotinadéchiqueteur
guimpeguimperie
guingaguingan
guipurguipure
hazendroit
hazfaisceau
hemicelulosahémicellulose
heterofilamentohétérofilament
hexametilendiaminahexaméthylènediamine
hidroextracciónessorage
hidroextractoressoreuse
hidrófilohydrophile
hidrófobohydrophobe
hidrófugohydrofuge
hidrófugohydrofuge
hidrogenaciónhydrogénation
hidrólisishydrolyse
higroscopicidadhygroscopicité
higroscópicohygroscopique
hilachachiffon
hilachachiffon
hilado simplefilature simple
hiladofil
hiladora de botescontinu à filer à pot tournant
hiladorafilateur
hiladorafileuse
hilanderíafilature
hilatura automáticafilature automatisée
hilatura centrífugafilature en pot
hilatura centrífugafilature en pot
hilatura con almafilature de fils à âme
hilatura con campanasfilature à capuchon
hilatura con estiradofilature avec étirage
hilatura convencionalfilature conventionnelle
hilatura de aletafilature à ailette
hilatura de algodón peinadofilature de coton peigné
hilatura de algodónfilature du coton
hilatura de anillosfilature à anneaux
hilatura de cardafilature de cardée
hilatura de doble mechafilature à double mèche
hilatura de dos componentesfilature bicomposée
hilatura de extremo abiertofilature à bout libre
hilatura de fibras cortasfilature courte-soie
hilatura de fibras largasfilature à longue soie
hilatura de fibras liberadasfilature à fibres libérées
hilatura de gran estirajefilature à grand étirage
hilatura de lana cardadafilature de laine cardée
hilatura de lana peinadafilature de laine peignée
hilatura de rotorfilature à fibres libérées
hilatura directafilature directe
hilatura en emulsiónfilature en émulsion
hilatura en gelfilature à l'état de gel
hilatura en húmedofilature au mouillé
hilatura en secofilature à sec
hilatura manualrouet à filer
hilatura neumáticafilature pneumatique
hilatura no convencionalfilature non conventionnelle
hilatura por autotorsiónfilature para autotorsion
hilatura por centrifugadofilature en pot
hilatura por chorro de airefilature à jet d'air
hilatura por encoladofilature par adhésion
hilatura por extrusiónfilature par fusion
hilatura por fluidofilature par fluide
hilatura por fricciónfilature à friction
hilatura por fusiónfilature par fusion
hilatura por pulverizaciónfilature par pulvérisation
hilatura por reacciónfilature par réaction
hilatura por separación de fasesfilature par séparation de phases
hilatura por vórticefilature par vortex pneumatique
hilatura rápidafilature à haute vitesse
hilatura sin balónfilature sans ballon
hilatura sin torsiónfilature sans torsion
hilaturafilature
hilatura-estiradofilage-étirage
hilazavolards
hilazasfil grossier
hilera para rayónfilière pour rayonne
hilerafilière
hilo a hilofil à fil
hilo acrílico modificadofilament modacrylique
hilo acrílicofil acrylique
hilo activado adhesivofil à pouvoir d'adhésion accru
hilo Angolafil d'Angole
hilo atrapadofil pincé
hilo autorretorcidofil autotordu
hilo autorrizadofil auto-crêpé
hilo axialfil axial
hilo bastogros fil
hilo bramanteficelle
hilo brillantefil brillant
hilo brillantefil brillant
hilo cableado kraftfil câblé kraft
hilo cableadofil câblé
hilo cardadofil cardé
hilo combinadofil mélangé
hilo combinadofilé de mélange
hilo combinadofilé de mélange
hilo compactadofil de filaments entremêlés
hilo con almafil guipé
hilo con almafil guipé
hilo con aumento de volumenfil gonflant
hilo con buclesfil bouclé
hilo con buclesfil bouclé
hilo con buclesfil bouclé
hilo con buclesfil bouclé
hilo con buclesfil bouclé
hilo con floconesfil floconneux
hilo con gatasfil noueux
hilo con inclusiones gaseosasfil à inclusion gazeuse
hilo con torsión Sfil à torsion S
hilo con torsión Zfil à torsion Z
hilo con torsiónfil torque
hilo conjugadofil constitué de filaments bicomposés
hilo cortadofil coupé
hilo crudofil écru
hilo cupionifil cupioni
hilo de acetatofil d'acétate
hilo de alfombrafil pour tapis
hilo de alginatofil d'alginate
hilo de algodónfilé de coton
hilo de alpacafil d'alpaga
hilo de alta voluminosidadfil à grande voluminosité
hilo de amiantofil d'amiante
hilo de angorafil d'angora
hilo de astracánfilé d'astrakan
hilo de basefil de base
hilo de bordadofil de broderie
hilo de bordarfil de broderie
hilo de borrilla de sedafilé de bourrette
hilo de cable de filamentofil provenant de câble de filaments
hilo de cadena ausentefil de chaîne manquant
hilo de cadena ausentefil de chaîne manquant
hilo de cadena ausentefil de chaîne ondulé
hilo de cadena de fuerzafil de chaîne de force
hilo de cadena onduladofil de chaîne ondulé
hilo de cadenafil de chaîne
hilo de cadenetafil de chaîne roulé
hilo de cadenetafil de chaînette
hilo de cauchofil de caoutchouc
hilo de cauchofil de caoutchouc
hilo de céfirofil de zéphyr
hilo de chenillafil de chenille
hilo de cocofil de coco
hilo de controlfil de contrôle
hilo de coserfil à coudre
hilo de costurafil de couture
hilo de crin entorchadofil de crin guipé
hilo de crinfil de crin
hilo de dos componentesfil bicomposé
hilo de efectofil d'effet
hilo de embastarfaufilure
hilo de estopafil d'étoupe
hilo de extensibilidad elástica modificadafil à extensibilité élastique modifiée
hilo de fantasíafil fantaisie
hilo de fantasíafil fantaisie
hilo de fibra de vidriofil de fibre de verre
hilo de fibras largasfilé de fibres longues
hilo de filamento sintéticofil de filament synthétique
hilo de filamentos continuosfil à filaments continus
hilo de filamentosfil continu
hilo de fondofil de liage
hilo de hilatura directafil de filature direct
hilo de imitaciónfilé d'imitation
hilo de lana cardadafil de laine cardée
hilo de lana peinadafilé peigné
hilo de lanafil de laine
hilo de lanafil de laine
hilo de linofil de lin
hilo de mezclafilé de mélange
hilo de monofilamentofil monofilament
hilo de multifilamentofil multifilament
hilo de papelfil de papier
hilo de película cortadafil de film coupé
hilo de pelofil de poil
hilo de poliamidafil de polyamide
hilo de poliésterfil de polyester
hilo de poliésterfil de polyester
hilo de polipropilenofil de polypropylène
hilo de poliuretanofil de polyuréthanne
hilo de rayónfil de rayonne
hilo de rayónfil de rayonne
hilo de rizofil de tissu éponge
hilo de schappefil de schappe
hilo de sedafil de soie
hilo de tramafil de trame
hilo de yutefil de jute
hilo de zurcirfil à repriser
hilo débilfil faible
hilo desigualfil inégal
hilo dobladofil retors
hilo dobladofil retors
hilo dobladofil retors à deux bouts
hilo elásticofil élastique
hilo en espiralfil croisé
hilo enredado por airefil enchevêtré par air
hilo entorchadofil guipé
hilo escocésfil d'Écosse
hilo escocésfil d'Écosse
hilo espiralfil spiralé
hilo extensiblefil extensible
hilo finofil fin
hilo flameadofil flammé
hilo flocadofil floqué
hilo flojofil lâche
hilo grueso y fino alternativofil gros et fin alternativement
hilo grueso y fino alternativofil gros et fin alternativement
hilo gruesogros fil
hilo híbridofil hybride
hilo intermediofil intermédiaire
hilo jaspeadofil chiné
hilo jaspeadofil jaspé
hilo kraftfil kraft
hilo metalizadofilé métallique
hilo modificadofil modifié
hilo moteadofil moucheté
hilo no relajadofil non relaxé
hilo onduladofil ondulé
hilo onduladofil ondulé
hilo orientado parcialmentefil partiellement étiré
hilo peinadofil peigné
hilo perdidofil manquant
hilo perladofil perlé
hilo pigmentadofil pigmenté
hilo polinósicofil polynosique
hilo recubiertofil guipé
hilo relajadofil relaxé
hilo rizadofil mousse
hilo simple crudofil simple écru
hilo sin torsiónfil crêpe
hilo termofijadofil thermofixé
hilo texturado con almafil texturé à âme
hilo texturado por abrasiónfil texturé par abrasion
hilo texturado por el productorfil texturé par producteur
hilo texturadofil texturé
hilofil
hilofil
hilos por pulgadafils par pouce
hinchamientogonflement
hinchamientogonflement
histéresishystérésis
hojavolet
holandatoile à stores
hombreraépaulette
hombreraépaulette
homopolímerohomopolymère
horno microondasfour à micro-ondes
horquillafibre courte
huletoile cirée
humectabilidadmouillabilité
humectaciónhumectage
humectaciónhumectage
humedad relativahumidité relative
ignífugoignifuge
igualaciónégalisation
ilusiónillusion
imbibiciónimbibition
imitación cueroimitation cuir
imitación de pielsimili-fourrure
imperfecciónoeil-de-chat
impermeable al aceiteimperméable à l'huile
impermeableimperméable
impermeablevêtement de pluie
importación textilimportation textile
impregnación con mordientefoulardage
impregnaciónimprégnation
impregnadoimprégné
inarrugableinfroissable
incandescenciaincandescence
indianaindienne
índice crítico de oxígenoindice critique d'oxygène
índice cromáticoindice de coloration
índice de acetiloindice acétyle
índice de burbujastaux de bulles
índice de combustióntaux de combustion
índice de curtidoindice de tannage
índice de estiradotaux d'étirage
índice de fijaciónvaleur de combinaison
índice de fluidez en calienteindice de fluidité à chaud
índice de Pressleyindice de Pressley
índice de purezaindice de pureté
índice de recuperación de humedad atmosféricataux de reprise d'humidité en atmosphère normale
índice de recuperación de humedadtaux de reprise d'humidité
índice de refracciónindice de réfraction
índice de refracciónindice de réfraction
índigoindigo
industria de cordeleríacorderie
industria de la confecciónindustrie de l'habillement
industria de la confecciónindustrie de l'habillement
industria del cueroindustrie du cuir
industria textilindustrie textile
inhibidorinhibiteur
iniciadorinitiateur
inmersiónimmersion
inmersiónremouillage
inspecciónvisitage
instalación de tinciónsite de teinture
instituto de modainstitut de la mode
intensidadintensité
intercambio estéricotransestérification
introducción de la tramainsertion de trame
ionómeroionomère
iridiscentechatoyant
isotermaisotherme
isótropoisotrope
jacquardjacquard
jaspéjaspé
jeansjeans
jersey con cuello cisnepull à col roulé
jerseyjersey
jerseypull
juegoassortiment
jugo agotadobain épuisé
kapokkapok
kilimkilim
labor de agujaouvrage à l'aiguille
labor de ganchillocrochet
laca previavernis préliminaire
laca protectoravernis de protection
lacarfaire une laque
lamélamé
lámina delgadafeuille
laminadocontre-collage
laminillalamelle de casse-fil
lámpara de arco de carbonolampe à arc de charbon
lámpara de arco de xenónlampe à arc au xénon
lana aragonesalaine d'Aragon
lana australianalaine d'Australie
lana cardadalaine cardée
lana cruzadalaine croisée
lana de algodóncoton hydrophile
lana de Angoralaine d'Angora
lana de cardalaine à carde
lana de celulosalaine de cellulose
lana de peinelaine à peigne
lana de pieleslaine de peau
lana de vellónlaine d'agneau
lana Dishleylaine Dishley
lana Dorsetlaine Dorset
lana Leicesterlaine Leicester
lana Lincolnlaine Lincoln
lana merinalaine mérinos
lana muertadélainage
lana New Kentlaine New Kent
lana pintadalaine d'enchaussenage
lana Rambouilletlaine Rambouillet
lana regeneradalaine récupérée
lana serranalaine de montagne
lana Shetlandlaine Shetland
lana suardalaine en suint
lana virgenlaine vierge
lana virgenlaine vierge
lana Worstedlaine Worsted
lanalaine
lanzaderanavette
látexlatex
launderómetrolaunderomètre
lavado de la lanadégraissage de la laine
lavadolavage
lavadolavage
lazo de agujaboucle d'aiguille
lazo de cuerdalariat
lenceríalingerie
leviatánléviathan
levitaredingote
lienzo bastocoutil grossier
lienzocoutil
lienzocoutil
ligamento de Panamánatté
ligamento de peloarmure velours
ligamento de rasoarmure satin
ligamento de rasoarmure satin
ligamento de sargaarmure sergé
ligamento tafetánarmure toile
liganteliant
ligninalignine
límite elásticolimite élastique
limpieza en seconettoyage à sec
limpieza en seconettoyage à sec
línea horizontalligne horizontale
lino de Nueva Zelandalin de Nouvelle Zélande
linolin
linolin
linóleolinoléum
linónlinon
linónlinon
lizolisse
lonatoile à voile
lonetacoutil
longitud críticalongueur critique
longitud dañadalongueur endommagée
longitud de cadenalongueur de chaîne
longitud de la flexiónlongueur de flexion
longitud de rupturalongueur de rupture
longitud extendidalongueur allongée
lote de fibralot de fibre
lotelot
lubricantelubrifiant
lumenlumen
luminiscencialuminescence
lustradobrillantage
lustrarlustrer
lustrelustre
maceadomartelage
macramémacramé
macromoléculamacromolécule
macrorredmacroréseau
madejaléa
maduraciónmûrissement
mahóncroisé denim
maillotmaillot
malla caídamaille perdue
malla caídamaille perdue
malla caídamaille tombée
malla cargadamaille chargée
malla con traslaciónmaille chevalée
malla con traslaciónmaille chevalée
malla doblemaille double
malla vueltamaille renversée
malla vueltamaille retournée
malla vueltamaille retournée
mallamaille de filet
mallanappe de filet
mancha de aprestotache d'apprêtage
mancharéactif coloré
manga dolmánmanche chauve-souris
manga raglánmanche raglan
mangamanche
manilachanvre de manille
manta de viajecarpette
mantacouverture
mantenimiento mínimoentretien minimum
mantillamantille
manuarétirage
máquina Arachnémachine Arachné
máquina cortadoracoupeuse
máquina de ablandarmachine à palissonner
máquina de acondicionarconditionneur
máquina de arrollamiento bajo tensiónmachine de préfixage
máquina de blanquearmachine de blanchiment
máquina de bordarmachine à broder
máquina de cepillarmachine à brosser
máquina de cilindrarmachine à cylindrer
máquina de cortinamachine à rideau
máquina de coser botonesmachine à coudre les boutons
máquina de cosermachine à coudre
máquina de devanadobassine
máquina de dividirmachine à refendre
máquina de escurrirmachine à essorer
máquina de estampación Mittermachine d'impression Mitter
máquina de estampación Stalwartmachine d'impression Stalwart
máquina de estampado giratorio Zimmermachine Zimmer à impression à tamis rotatifs pour tapis
máquina de falsa torsiónmachine de fausse torsion
máquina de gofrarcalandre pour gaufrage
máquina de graminarmachine à égraminer
máquina de granearmachine à liéger
máquina de hilvanarmachine à faufiler
máquina de lustradomachine de lustrage
máquina de medirplanimètre mécanique
máquina de pintarmachine à enchaucener
máquina de plancharmachine à repasser
máquina de puntada invisiblemachine à point invisible
máquina de rebajarmachine à dérayer
máquina de repasarappareil à mettre au vent
máquina de rodillosmachine à cylindre
máquina de satinarpresse à satiner
máquina de tintura a chorromachine de teinture à jet
máquina de tintura en enjuliomachine de teinture sur ensouple
máquina de tintura en molinetamachine de teinture à palette
máquina de tinturamachine de teinture
máquina de urdidoourdissoir
máquina encoladoraencolleuse
máquina encoladoraencolleuse
máquina peinadorapeigneuse
máquina ribeteadoramachine à border
marañavrille
marañavrille
marca de abrasiónmarque d'abrasion
marca de abrasiónmarque d'abrasion
marca de cajonesmarque de navette
marca de centradorepère de centrage
marca de combaduramarque de gondolage
marca de costuramarque de couture
marca de decatizadomarque de décatissage
marca de dedomarque de doigt
marca de delantalmarque de tablier
marca de encoladomarque d'encollage
marca de fin de piezamarque sur bout de pièce
marca de iniciomarque de démarrage
marca de pasadamarque du détissage
marca de peinemarque de peigne
marca de plisadotrait plissé
marca de presiónécrasure de pression
marca de ramamarque de picots
marca de registrorepère
marca de roturadéfaut de cassure
marca de secciónmarque de section
marca de tinturacassure de teinture
marca satinadamarque satinée
marcamarque
marcado de defectosmarquage des défauts
marcadormarqueur
marcartracer
margencantre
margencantre
marquisetamarquisette
marroquíncuir maroquin
marroquineríamaroquinerie
marroquineromaroquinier
martillarbattre
matemat
materia amiláceamatière amylacée
material compuesto de alto rendimientocomposite à haute performance
material geotextil de recubrimiento asfálticogéotextile à revêtement bitumineux
material tejidotissu chaîne et trame
material textil forradosupport textile revêtu
material textilmatière textile
materialmatériel
matiz relacionadoton semblable
matiznuance
matizteinture fugitive
matizarnuancer
mayoristagrossiste
mayoristanégoce en gros
mecanismo de devanado de cadenamécanisme dérouleur de chaîne
mecanismo de disminuciónmécanique de diminution
mecanismo del tisajemécanisme de tissage
mecha de materia textilmèche
mecha de puntomèche tricotée
mecha gruesaloquette
mecha tejidamèche tissée
mecha trenzadamèche tressée
mechamèche
mechadotissu méché
mechera en finobanc à broches en fin
mechera en gruesobanc à broches
mechera intermediabanc à broches intermédiaire
mechera superfinabanc à bobines
mecherabanc à broches
mecherabanc à broches
mecherabanc à broches
mechóntouffe
medidamesurage
medidor de rasgado Elmendorfdéchiromètre Elmendorf
medidor de rizadotesteur de frisure
meltonmelton
menguadofaçonné
menguadofaçonné
mercerización sin tensiónmercerisage sans tension
mercerizaciónmercerisage
mercerizaciónmercerisage
mercerizaciónmercerissage
merceromercier
mesa de acabadosétabli
mesa de cortetable de coupe
metálicométallique
método de agitaciónméthode par agitation
método de chorro de aireprocédé par jet d'air
método de filtrométhode au filtre-cloche
método de la falsa torsiónprocédé fausse torsion
método de texturación en bordesprocédé de texturation sur arête
método de texturación por rizadoprocédé de texturation en boîte de frisage
método de tricotado- destricotadoprocédé de tricotage- détricotage
método hidrométricométhode aréométrique
método micronaireméthode micronaire
metraje parcialmétrage partiel
metrajemétrage
mezcla de extractosmélange d'extraits
mezcla de fusiónmélange en fusion
mezcla de polímeromélange polymère
mezcla del manuarmélange au banc d'étirage
mezcla en sándwichmélange en sandwich
mezcla íntimamélange intime
mezclamélange
mezcladomélange
mezcladoramélangeuse
microdeniermicrodenier
microencapsuladomicroencapsulage
microfibramicrofibre
migración de adhesivosmigration d'adhésifs
migración del tintemigration du colorant
migraciónmigration
milanésmilanais
milrayasmille-raies
milrayasmille-raies
moda sportmode sport
modamode
modalmodal
modeladofaçonnage
modistocouturier
módulo de flexiónmodule de flexion
módulo de Youngmodule de Young
módulo inicialmodule initial
módulo secantemodule sécant
módulo tangentemodule tangent
mohairmohair
mohomoisissure
molesquinamolesquine
molinajemoulinage
molinero-texturadormoulineur-texturateur
molinetacoudreuse
molino de bolasbroyeur à billes
molino de cortezamoulin à écorce
monofilamento de copoliéstermonofilament de copolyester
monofilamentomonobrin
monofilamentomonofil
monogramamonogramme
monómeromonomère
monturadressage
mordentadomordançage
mordentarmordancer
mordientemordant
morfologíamorphologie
morinamorine
motachardon
motaimpureté grossière
motivomotif
muaradomoirage
muarémoiré
mudadadégarnissage
mudéjarmauresque
muestra de tejidoéchantillon de tissu
muletónmolleton
multifilamentobrin multiple
multilobuladomultilobée
multiplicador de torsióncoefficient de torsion
multiplicador de torsióncoefficient de torsion
mungomungo
muselina de lanamousseline de laine
muselina de sedamousseline de soie
muselinamousseline
muselinamousseline
naftalenonaphtalène
nailonnylon
nansúnansouk
napa de fibras aglutinadastissu non tissé
napanappe
napanappe
napanappe
neptómetroneptomètre
nido de abejanid d'abeilles
nido de abejanid d'abeilles
nidorafle
novedad de modanouveauté de mode
nubucnubuck
nucleaciónnucléation
núcleo acanaladorouleau cannelé
núcleo de fibrasamas de fibres
núcleo de pelusillaamas de duvet
nudo Windsornoeud Windsor
número de fibratitre d'une fibre
número de filamentosnombre de filaments
número de filamentosnombre de filaments
número de hilotitre du fil
número métriconuméro métrique
oblicuidadbiaisage
ojalboutonnière
ojalœillet
ojaladoramachine automatique à faire les boutonnières
ojo de perdizœil-de-perdrix
ojo de perdizœil-de-perdrix
ojo de pezoeil-de-poisson
oleófilooléophile
oleófobooléophobe
oleófugooléofuge
oligómerooligomère
ondulación del tejidoondulation du tissu
organdíorgandi
organdizajefinissage transparent
orientación molecularorientation moléculaire
orientaciónorientation
orificioorifice
orilladosurfilage
orillo ampliolisière lâche
orillo ampliolisière lâche
orillo cortadolisière rompue
orillo dañadolisière endommagée
orillo doblelisière roulée
orillo en buclelisière bouclée
orillo onduladolisière ondulée
orillo perladolisière perlée
orillo perladolisière perlée
orillo plegadolisière pliée
orillolisière
oropeltombac
ovillo cruzadoenroulement cylindrique à flancs droits
ovillo de linoéchevette léa
ovillo de mechaécheveau de mèche
ovilloécheveau
oxfordoxford
oxfordoxford
pajapaille
panapanne
panavelours côtelé
panamápanama
panelpanneau
pantalón con petosalopette
pantalónpantalon
pantypanty
pañeríadraperie
pañetefrisé
paño de forrotravail en jetée
pañuelo de cuelloécharpe
pañuelomouchoir
papel de patronajepapier à patron
papel telatoile à calquer
par de torsióncouple de torsion
parahílosdispositif d'arrêt
pasada dobleduite double
pasada erróneaduite sautée
pasada gruesaduite épaisse
pasada marcadaduitage marqué
pasada perdidaduite coupée
pasada relajadaduite détendue
pasada retenidaduite retenue
pasada retenidaduite retenue
pasada sueltaduite lâche
pasadacoup de trame
pasadaduitage du velours
pasadaduite
pasadarangée de mailles
pasamaneríapassementerie
pasamontañascache-nez
paso por batánmouvement de chasse
pasopas
pasta de maderapâte de bois
pasta de sulfatopâte au sulfate
pasta textilpâte textile
pata de gallinapied-de-poule
patas de moscapattes de mouche
patchworkpatchwork
patrón intermitentemotif intermittent
patrón jacquarddessin Jacquard
patrón para prenda de vestirpatron de vêtement
patróndessin
patronajepatronnage
patronistapatronnier
pecheraplastron
peinado de la colapeignage par le peigne fixe
peinado en el gillgillsage
peinado rectilíneopeignage rectiligne
peinadopeignage
peinadopeigné
peinadorapeigneuse
peinadorapeigneuse
peine de ganchospeigne avec crochet de
peine de telarpeigne
peine distribuidorpeigne miseur
pelajepelage
pelajepelage
pelambrerodélaineur
peleteríapelleterie
peleterofourreur
pelo caninopoil de chien
pelo de semillapoils de graines
pelo finopoil fin
pelo gruesopoil grossier
pelo largolong poil
pelopoil
pelovelours
pelusilla de telarduvet de métier
pelusilladuvet
penetración por inmersióncapacité d'imprégnation
percalpercale
percalinapercaline
perchadoduvetage
perchadolainage
perchadolainage
pérdida de trabajoperte en procédé
pergaminoparchemin
perlónperlon
permeabilidad al aireperméabilité à l'air
permeabilidadperméance
permitividadpermitivité
pesa de tela de batánpèse-nappe de batteur
pesataninospèse-jus
peso anhidropoids anhydre
peso anhidropoids anhydre
peso brutopoids total
peso comercialpoids commercial
peso de basemasse surfacique
peso frescopoids vert
peso residualpoids du résidu
peso saladopoids salé
peso secopoids sec
peso tripapoids en tripe
pespuntelisse à taquets
pespuntemaille d'envers
pespuntemaille d'envers
pespuntepiquage
pespuntesurpiqûre
petit pointpetit point
picabassine
picado por putrefacciónpiqûre de putréfaction
picadopiqûre
piel abrillantadapeaux lustrées
piel afelpadavelours fini sur fleur
piel anapadacuir mégissé
piel de antepeau de daim
piel de antílopepeau d'antilopidés
piel de cabrachèvre
piel de conejopoil de lapin
piel de confecciónfourrure prêt à porter
piel de forrocuir à doublure
piel de guanteríacuir pour ganterie
piel de plena florcuir pleine fleur
piel de sedapeau de soie
piel de tiburónpeau de requin
piel en brutopeau à fourrure
piel en tripapeau de poil
piel lavablecuir lavable
piel piqueladapeau picklée
piel sangradapeau saignée
pielfourrure
pielpeau
pieza de tejidopièce de tissu
piezapièce
pigmentadorainstallation de pistolettage
pigmentopigment
pijamapyjama
pinza mal ajustadapince mal ajustée
pinzadocadrage
píquel de conservaciónpicklage de conservation
píquelpicklage
pirólisispyrolyse
planchadorepassage
planta humidificadorahumidificateur
plasticidadplasticité
plastificanteplastifiant
plastómetroplastomètre
plegador de urdimbreensouple d'ourdissage
plegadorenrouleur de chaînes
plegadora por seccionesensouple sectionnelle
pliegue del punto de retenciónpli de point de pinçage
plieguepli
plieguepli
plieguepli
plisadopliage
plisadoplissé
plisadovanisage
plumetisbarbin
plumetisplumetis
polainaguêtre
polialcohol vinílicopolyalcool de vinyle
poliamida aromáticapolyamide aromatique
poliamidapolyamide
poliarilatopolyarylate
policondensaciónpolycondensation
poliéster aluminizadopolyester aluminisée
poliésterpolyester
polimerización continuapolymérisation en continu
polimerización de estado sólidopolymérisation à l'état solide
polimerización en emulsiónpolymérisation en émulsion
polimerización interfacialpolymérisation interfaciale
polimerización por adiciónpolymérisation par addition
polimerización por condensaciónpolymérisation par condensation
polimerizaciónpolymérisation
polimerizarpolymériser
polímero atácticopolymère atactique
polímero de cristal líquidopolymère cristal liquide
polímero isotácticopolymère isotactique
polímero linealpolymère linéaire
polímero sindiotácticopolymère syndiotactique
polímero tácticopolymère tactique
polímero termotrópicopolymère thermotrope
polímero tridimensionalpolymère tridimensionnel
polímeropolymère
pompónpompon
popelínpopeline
popelina finapopeline fine
porosidadporosité
portahílosbec-fil
portapiezaemporte-pièce
postratamientotraitement subséquent
potasapotasse
preacondicionamientoconditionnement préliminaire
precio franco fábricaprix départ usine
precipitación fraccionadarelargage fractionné
precurtirprétanner
prefondopréfond
preformaébauche
preimpregnadopréimprégné
prendas de vestirhabillement
prendasvêtements
prenderíafriperie
prensa de planchadopresse à repasser
prensa de vaporpresse à vapeur
prensa embaladorapresse d'emballage
prensa hidráulicapresse hydraulique
prensado permanentepressage permanent
prensado permanentepressage permanent
prerremojoprétrempage
presilladoraarrêteur
pretensióntension préalable
primer bañobain premier
primera calidadpremière qualité
procedimiento de estabilización dimensional Kroyprocédé de stabilisation dimensionnelle Kroy
procedimiento de fusión por sopladoprocédé de fusion-soufflage
procedimiento de hilatura compactaprocédé de filage compact
procedimiento de texturación por engranajeprocédé de texturation par engrenage
procedimiento de viscosaprocédé viscose
procedimiento dynapointprocédé dynapoint
procesamiento textilprocédé de fabrication des textiles
proceso Millitronprocédé Millitron
proceso Relsetprocédé Relset
proceso twiloprocédé twilo
producto blancoproduit blanc
producto no inspeccionadoproduit non inspecté
producto no inspeccionadoproduit non inspecté
promotor de adhesiónpromoteur d'adhérence
propiedad reológicapropriété rhéologique
propiedades antiestáticaspropriétés antistatiques
propiedades antimanchaspropriétés antitaches
propiedades antisuciedadpropriétés antisalissures
propiedades de humedadpropriétés hydriques
propiedades ópticaspropriétés optiques
prueba de cámara de humoessai de mesure de densité de fumée
prueba de desgasteessai au porter
prueba de discoessai de compression sur disque
prueba de ebulliciónessai d'ébullition
prueba de enterramiento en el sueloessai par enfouissement dans le sol
prueba de fluorescenciaessai de fluorescence
prueba de inflamabilidad por medida de la intensidad de caloressai d'inflammabilité par mesure d'intensité de chaleur
prueba de inflamabilidad por medida de la intensidad de caloressai d'inflammabilité par mesure d'intensité de chaleur
prueba de inflamabilidadessai d'inflammabilité
prueba de la chinchonaréaction d'Appelius et Schmidt
prueba de lavadoessai de lavage
prueba de metenaminaessai à la pastille de méthénamine
prueba de resistencia a la fatiga de Malloryessai de résistance à la fatigue de Mallory
prueba de ruptura en codoessai de rupture aux genoux
prueba de tracciónessai de traction
prueba de túnelessai du tunnel d'inflammabilité
prueba del furfuralessai au furfurol
prueba en panel radianteessai au panneau radiant
prueba horizontal de inflamabilidadessai horizontal d'inflammabilité
prueba vertical de inflamabilidadessai vertical d'inflammabilité
psicrómetropsychromètre
púabroche
puesta en paraleloparallélisation
pulpa kraftpâte kraft
pulpapâte
pulpapâte
pultrusiónpultrusion
punta de agujapointe d'aiguille
punteadoliage par piqûres
punto a manotricotage à la main
punto acanaladopoint à côtes
punto caladopoint de piqûre
punto de Bruselaspoint de Bruxelles
punto de cadenetapoint de chaînette
punto de cestapoint de damier
punto de cruzpoint de croix
punto de dobladillopoint d'ourlet
punto de encajepicot
punto de fragilidadpoint de fragilité
punto de fusiónpoint de fusion
punto de reblandecimientopoint d'amollissement
punto de referenciapoint de réglage
punto de retenciónpoint de pinçage
punto de rocíopoint de rosée
punto de rozamientopoint de friction
punto delanteropoint devant
punto indesmallabletricot interlock
punto indesmallabletricot interlock
punto inglésdouble tricot
punto jacquardtricot jacquard
punto milanéstricot milanais
punto por urdimbretricot chaîne
punto sin costurastricot sans coutures
punto tomadopris
puntopoint
punzonadoaiguilletage
punzonadoaiguilletage
punzonadoraaiguilleteuse
puñopoignet
pura lanapure laine
purgahílosépurateur de fil
quemadogazage
quemador de curtiente agotadochaudière à tan
queratinakératine
rackrack
radiación globalrayonnement global
radsimirradzimir
rafiaraphia
raíz del peloracine du poil
ramarame
rameadotraitement sur rame
ramioramie
ranura de agujarainure d'aiguille
raso de doble carasatin double face
rasosatin
raspadurasdérayures
rasquetaraclette
rastrilladobroyage
rastrilladosérançage
ratieraratière
ratinaratine
rayón acetatorayonne acétate
rayón al acetatorayonne à l'acétate
rayón cuproamoniacalrayonne cupro-ammoniacale
rayón de alto módulo de humectaciónrayonne à haut module au mouillé
rayón saponificadorayonne saponifié
rayón viscosarayonne viscose
rayónrayonne
rebajadodérayage
rebordeadoraappareil à friser
recorrido del hiloparcours du fil
rectificarponcer
recubrimiento con calandriarevêtement à la calandre
recubrimiento por inmersiónrevêtement par immersion
recubrimiento por transferenciarevêtement par transfert
recuento de algodónnumérotage du coton
recuento de fibras soldadascompte de fibres soudées
recuento de lana peinadatitrage de la laine peignée
recuento de pasadasduitage
recuento de yutenumérotage du jute
recuperación de acetonarécupération de l'acétone
recuperación de arrugasdéfroissabilité
recuperación de trabajorécupération de travail
recuperación del ácidorécupération de l'acide
recuperación dimensionalrécupération dimensionnelle
recuperación elásticarécupération élastique
recuperaciónrestauration
recurtidoretannage
recurtienteagent de retannage
redescarnarreécharner
refinarponcer
reflejoreflet
reforzadoguipé
refuerzorenfort
refuerzorenfort
refuerzosupport
regulador de humedadrégulateur d'humidité
regularímetrorégularimètre
regularímetrorégularimètre
relación altura-anchurarapport de longueur
relación de baño de tinturarapport de bain de teinture
relación de bobinadorapport de bobinage
relación de devanadorapport de l'enroulement
relación de estiradorapport d'étirage
relación de estirajerapport d'étirage
remalladoremaillage
remallosaremmailleuse
rematarpiquer
remetidopassage en lames
remiendotachage
remojo enzimáticotrempe enzymatique
remojo viejotrempe putride
remojotrempage
remontarremonter
rendido con salvadoconfitage au son
rendimiento del tricotrendement du tricot
rendimiento netorendement net
rendimientodébit
rendimientorendement
rentrage
repeinadorepeignage
repelenciarésistance au mouillage
reprecipitaciónreprécipitation
reprisetaux de reprise d'humidité
repujarrepousser
resaladoresalage
residuo secorésidu sec
residuorésidu
residuos de cilindros en excesosurcharge par déchets des cylindres nettoyeurs
resilienciarésilience
resina acrílicarésine acrylique
resina de fenoplastorésine phénoplaste
resina de melaminarésine de mélamine
resina epoxídicarésine époxy
resina fenólicarésine phénolique
resinarésine
resistencia a la abrasiónrésistance à l'abrasion
resistencia a la llamarésistance à la flamme
resistencia a la pudriciónrésistance à la putréfaction
resistencia a la rupturarésistance à la rupture
resistencia a la tracción verdaderarésistance à la traction réelle
resistencia a la tracciónrésistance à la traction
resistencia a las arrugasinfroissabilité
resistencia actínicarésistance actinique
resistencia al ácidorésistance aux acides
resistencia al arrugadoinfroissabilité
resistencia al calorrésistance à la chaleur
resistencia al desgarrorésistance à la déchirure
resistencia al estallido en mullenrésistance à l'éclatement au mullen
resistencia al estallidorésistance à l'éclatement
resistencia al impactorésistance à l'impact
resistencia al impactorésistance à l'impact
resistencia al mohorésistance à la moisissure
resistencia al ultravioletarésistance aux ultra-violets
resistencia de adhesiónrésistance d'adhésion
resistencia de la costurarésistance de la couture
resistencia en húmedorésistance à l'état mouillé
resistencia inherente a la llamarésistance inhérente à la flamme
resistente al arrugadoinfroissable
resistente al arrugamientorésistant au froissement
resistente al encogimientorésistant au rétrécissement
resistente al fuegorésistant au feu
resistente al fuegorésistant au feu
resistente al mohorésistant à la moisissure
resistente al polvorésistant à la poussière
resistividad de volumenrésistivité transversale
resistividad eléctricarésistivité électrique
respaldosous-tapis
resudardélainer par fermentation
retardador de llamaignifugeant
retardanteretardateur
retazocoupon
retazocoupon
retención de clororétention de chlore
retención del plieguepermanence du pli
retenidacollant
reticulaciónréticulation
retinturareteinture
retorcedora de paso ascendentemétier à retordre à parcours ascendant
retorcedora de pasométier à retordre à parcours
reunidora de cintasréunisseuse de rubans
reverso de la alfombraendos du tapis
reverso secundarioendos secondaire
revestidoenduit
revestimiento de forroenduction d'envers
revestimiento de rodillosenduction au rouleau
revestimiento directoenduction directe
revestimiento para el suelorevêtement de sol
revestimientoenduction
revista de modarevue de mode
ribetearborder
rieladoride
rigidez a la flexiónrigidité à la flexion
rigidez de flexiónrigidité de flexion
rigidez dieléctricarigidité diélectrique
rigidez mediarigidité moyenne
rigidezrigidité
rígidorigide
rizado anormalfrisure anormale
rizado latentefrisure latente
rizado por compresióntexturation par compression
rizadocrêpage
rizadofrisure
rizoboucle
rizoboucle
rizovelours bouclé
rizovelours bouclé
rodillo de calandradorouleau de calandrage
rompedora de fibrasbatteuse-nettoyeuse
ropa de camalinge de lit
ropa de confecciónprêt à porter
ropa deportivavêtements sport
ropa interior íntimalingerie
ropa interiorsous-vêtements
ropa íntimalinge de corps
rotoflexrotoflex
rótulo engomadocollant
rotura de la florgerçure de la fleur
rozadura de florbas de fleur
rueda de patronajeroue à dessin
ruedas libresroues libres
sábanadrap de lit
sacar las pieles del calerolever le pelain
sacosac
sal y pimientapoivre et sel
sala de máquinassalle des machines
salado retardadosalage tardif
salado secosalage à sec
saladosalage
salmueradosaumurage
sanforizadosanforisé
sangradodégorgement
sangradodégorgement
sangradodégorgement
sangrardégorger
saponificaciónsaponification
saránsaran
sargasergé
sarisari
sastrería a medidaatelier de tailleur sur mesure
sastreríafaçon tailleur
saturaciónsaturation
sayalbure
schappeschappe
schappeschappe
secadero al vacíosécheur sous vide
secadero de túneltunnel de séchage
secado a alta frecuenciaséchage à haute fréquence
secado al naturalséchage à l'air
secado al vacíoséchage sous vide
secado en cámaraséchage en chambre
secado en placaséchage sur plaque
secado por alta frecuenciaséchage par haute fréquence
secado por infrarrojosséchage par infrarouge
secado por microondasséchage en four à micro-ondes
secado por radiaciónséchage par rayonnement
secadoséchage
secadora por tendido onduladoséchoir à plis suspendus
sección de curtidoatelier de pelanage
sección multilobuladasection multilobée
sección transversal de tres ramassection transversale à trois branches
sección transversalcoupe
seda cargadasoie chargée
seda chantungsoie honan
seda crudasoie grège
seda Macclesfieldsoie Macclesfield
seda pongepongé
seda pongepongé
seda salvajesoie naturelle
sedasoie
sedasoie
sederíasoierie
selección de agujassélection d'aiguilles
selectorpoussoir
selfactinarenvideur
sellophocidé
separación de napasséparation des nappes
sericinaséricine
sericulturasériciculture
sericulturasériciculture
serigrafíasérigraphie
serraje afelpadocroûte velours
serraje de florcroûte tannée
servilletapetite serviette
sesgaduraobliquité
shoddyshoddy
short BermudaBermuda
silenciadorsilencieux
silicatosilicate
siliconasilicone
silleríasellerie
siluetasimili détouré
similicuerosimilicuir
sin costurasans couture
sin tintarécru
sin torsióntorsion nulle
sisalsisal
sistema de hilatura de algodónsystème de filature coton
sistema de hilatura ICS Bobtexsystème de filature ICS Bobtex
sistema de lana peinadasystème laine peignée
sistema de plegadosystème d'empilage
sistema de restricciónsystème de retenure
sistema Pinsonic de unión ultrasónicasystème Pinsonic de liage par ultrasons
sobrecosturafaçure
sobrehiladorasurjeteuse
sobretodosurtout
solapagarant
solaparevers
soldadura continuasoudage par joints
solidez a la luzsolidité à la lumière
solidez al lavadosolidité au lavage
solidez del colorsolidité de la couleur
solidezsolidité
soltura de pelorelâchement du poil
solublesoluble
solución de hilaturamatière filable
solución de viscosasolution de viscose
sombreado gradualmenteombré
sombrereríafabrique de chapeaux
sombrererochapelier
sorteo de la lanatriage de la laine
sosa cáusticasoude caustique
sostén de cuerpoguépière
sosténsoutien-gorge
suavizanteproduit assouplissant
subcapa secundariasous-couche tissée
subida del tintemontée d'un colorant
sublimaciónsublimation
sulfonadosulfoné
superabsorbentesuperabsorbant
superficie con pelusassurface pelucheuse
superficie desigualsurface inégale
supresión por reducciónsuppression par réduction
surásurah
sustratosoubassement
tabla de plancharplanche à repasser
tactotoucher
tactotoucher
tafetántaffetas
tafiletechevreau ganterie
talla especialtaille forte
talla fuertegrande taille
talla únicataille unique
tallataille
taller de costuraatelier de couture
taller de modisteríaatelier de modiste
taller de riberaatelier de rivière
tallermétier
tambor de curtidofoulon de tannage
tambor de engrasefoulon de nourriture à air chaud
tambor de friccióncollier de frein
tambor de lavadofoulon de rinçage
tambor de secadotambour sécheur
tambor de teñidotambour de teinture
tambor principaltambour principal
tamiztamis
taninotanin
tapacouverture
tapicería de agujatapisserie à l'aiguille
tapicería tejida a manotapisserie tissée à la main
tapiceríarembourrage
tapiceríatapisserie
tapicerorembourreur
tapiz de puntos anudadostapis crocheté
taratare
tarlatanatarlatane
tartántartan
tasa comercial de acondicionamientotaux commercial de conditionnement
tasa comercial de recuperación de humedadtaux commercial de reprise d'humidité
techo neumáticotoit pneumatique
técnicas de producción de alfombras estampadastechniques de production des tapis imprimés
técnicas de producción de tejidos estampadostechniques de production des tissus imprimés
tejanosjeans
tejedortisserand
tejido abordonadotissu câblé
tejido acabadoétoffe finie
tejido acanaladotissu gaufré
tejido acanaladotissu gondolé
tejido aglomeradotissu contrecollé
tejido aglomeradotissu contrecollé
tejido ampliotissu gondolé
tejido arrugadobouillonné
tejido aterciopeladovelours de chaîne
tejido básicotissu basique
tejido bastotissu grossier
tejido bidireccionaltissu bidirectionnel
tejido blanqueadotissu blanchi
tejido con hilos diferentestissu à fils différents
tejido con mechón insertadotissu touffeté
tejido con mechón insertadotissu touffeté
tejido con superficie de granitosétoffe à surface granitée
tejido crudotissu écru
tejido crudotissu écru
tejido crudotissu écru
tejido crudotissu écru
tejido de algodón azultreillis pour bleu de travail
tejido de alta elasticidadtissu à grande élasticité
tejido de basesupport textile
tejido de cara abiertatissu à face ouverte
tejido de doble cadenatissu à chaîne double
tejido de doble caratissu double face
tejido de doble puntotricot deux fontures
tejido de fibras aglomeradas reversibletissu contre-collé réversible
tejido de forrodoublure
tejido de gasaarmure gaze
tejido de hilado de papeltissu de fil de papier
tejido de hiladostissu de filés
tejido de hilo de doble componentetissu à fil bicomposé
tejido de lana peinada sin terminartissu de laine peignée non finie
tejido de lanatissu de laine
tejido de mallaétoffe à ouvertures
tejido de mechatissu de mèche de lampe
tejido de nido de abejatissu nid d'abeilles
tejido de pelotissu de poil
tejido de punto acanaladotricot à côtes
tejido de punto circulartricot circulaire
tejido de punto de cadenetatricot torsadé
tejido de punto por urdimbretricot à mailles jetées
tejido de punto rectilíneotricot rectiligne
tejido de punto rectilíneotricot rectiligne
tejido de puntotissu à mailles
tejido de refuerzo direccionaltissu à renforcement directionnel
tejido de refuerzogéotextile de renforcement
tejido de sosténétoffe support
tejido de vidriotissu de verre
tejido densotissu serré
tejido diagonaltissus biais
tejido elásticotissu élastique
tejido elásticotissu élastique
tejido en brutotissu écru
tejido en crudodoublier
tejido en planotissé à plat
tejido escocéstissu écossais
tejido estampadotissu imprimé
tejido estiradotissu allongé
tejido filtrantetissu filtrant
tejido fluorescentetissu fluorescent
tejido forradotissu enduit
tejido híbridotissu hybride
tejido hidrófugotissu hydrofuge
tejido impermeabletissu imperméable
tejido impregnadotissu imprégné
tejido industrialtissu industriel
tejido interlocktissu interlock
tejido laminadotissu doublé
tejido lisotissu à armure uni
tejido mechadotissu méché
tejido mixtotissu combiné
tejido multicompuestotissu à plusieurs composants
tejido no trenzado fundidonontissé thermolié
tejido no trenzado por hilatura directanontissé par filage direct
tejido no trenzado por hilaturanontissé lacé par filage
tejido no trenzado por vía húmedanontissé par voie humide
tejido no trenzado por vía secanontissé par voie sèche
tejido no trenzadonontissé
tejido onduladotissu ondulé
tejido onduladotissu ondulé
tejido para impresióntissu pour impression
tejido para trajestissu pour costumes
tejido reversibleétoffe réversible
tejido sedosotissu soyeux
tejido sin bordartissu non brodé
tejido sin fintissu sans fin
tejido sin impregnartissu non recouvert
tejido técnico recreativotissu technique pour surfaces de loisirs
tejido transparentetissu transparent
tejido trenzadotissu tressé
tejido triaxialtissu triaxial
tejido tridimensionaltissage tridimensionnel
tejido tubular estrecho de menos de 100 milímetrosgaine n'excédant pas 100 millimètres
tejido tubularétoffe tubulaire
tejido tubulargaine
tejido tupidotissu étroit
tejido unidireccionalétoffe unidirectionnelle
tejido velludotissu de crin
tejido velludotissu de crin
tejidotissage
tejidotissu
tejidotissu
tejidos de punto por tramatricotage trame
tejidos por metrotissus au mètre
tela acolchadamatelassage
tela cauchutadatissu caoutchouté
tela con bordones diagonaleswhipcord
tela de astracánastrakan
tela de avióntoile d'avion
tela de batánnappe de batteur
tela de cortinasvoile pour rideaux
tela de densidad irregularvoile de densité irrégulière
tela de fibra de cortezatissu en fibre d'écorce
tela de ganchillotissu crocheté
tela de granitosgranité
tela de granitosgranité
tela de Irlandatoile d'Irlande
tela de punto unidotricot uni
tela de ramiotoile de ramie
tela de rayón que imita al linotoile de boucher
tela de sacostoile à sac
tela equilibradatissu équilibré
tela filtrantetoile filtrante
tela hecha en casahomespun
tela irlandesatoile d'Irlande
tela mosquiteratoile moustiquaire
tela no tejidatissu non tissé
tela para encajetoile pour broderie
tela para encuadernacióntoile à reliure
tela para globostissu pour aérostat
tela para neumáticostoile à pneus
tela reforzadatissu renforcé
tela rústicatoile rustique
telatissu
telatoile
telar anchotapis grande largeur
telar automáticométier automatique
telar circularmétier circulaire
telar con excéntricosmétier à pédales
telar de bordarmétier à broder
telar de cajonesmétier à plusieurs navettes
telar de chorro de airemétier à jet
telar de lanzaderamétier à tisser
telar de manométier à main
telar de pinzasmétier à lance
telar de tambormétier à tisser sur tambour
telar de trenzarmétier à tresser
telar de tulmétier à tulle
telar jacquardmétier à tisser Jacquard
telar mecánicométier mécanique
telar no automáticométier non automatique
telar para pañofabricant de tissu
telar para tejidos de punto por urdimbremétier chaîne
telar para tulmétier à tulle
telar rectométier rectiligne
telar sin lanzaderamétier à tisser sans navette
telarmétier
teleraconvoyeur à fils
temperatura de contraccióntempérature de rétraction
temperatura de desnaturalizacióntempérature de dénaturation
temperatura de fijadotempérature de réglage
temperatura de tinturatempérature de teinture
temperatura de transición de primer ordentempérature de transition du premier ordre
temperatura de transición de segundo ordentempérature de transition de second ordre
temperatura de transición vítreatempérature de transition vitreuse
temperatura de transicióntempérature de transition
temperatura del agua de filtro de bujíatempérature de l'eau du filtre- bougie
tenacidad a la ruptura de un troquillónténacité de rupture d'un écheveau
tenacidad de bucleténacité de boucle
tenacidad de rupturaténacité de rupture
tenacidad mediaendurance moyenne
tenacidadendurance
tenacidadténacité
TencelTencel
tendederomansarde de séchage
tensioactivosurfactant
tensiómetrotensiomètre
tensión de ruptura dieléctricatension disruptive
tensión máxima de rupturatension de rupture
tensión superficialtension superficielle
terciopelo cortadovelours ciselé
terciopelo cortadovelours coupé
terciopelo cortadovelours coupé
terciopelo cortadovelours coupé
terciopelo estructuradovelours structuré
terciopelo por tramavelours trame
terciopelo por urdimbrevelours chaîne
terciopelo rizadovelours frisé
terciopelovelours
terciopelovelours
tercpolímeroterpolymère
tereftalato de dimetilotéréphtalate de diméthyle
tergaltergal
termoencoladothermocollage
termoendureciblethermodurci
termoendureciblethermodurci
termofijaciónthermofixage
termofijadothermocollage
termofijadoramachine à thermofixer
termofluencia secundariafluage secondaire
termoplásticothermoplastique
termouniónthermoliage
termoventiladorthermoventilateur
tetraclorurotétrachlorure
tetrapolímeroquadripolymère
textex
textilétoffe
texturatexture
texturación en bordestexturation sur arête
texturación por chorro de aireprocédé par jet d'air
texturación por engranajetexturation par engrenage
texturacióntexturation
texturadotexturé
tiempo de ensayo de rupturatemps d'essai de rupture
tiempo de penetracióntemps de pénétration
tiempo de retencióntemps de rétention
tiendatente
tina con raspaderabarque à tourniquet
tina con raspaderabarque à tourniquet
tina de decantacióncuve de décantation
tina de remojocuve de trempe
tina de suspensióncuve à suspension
tinafosse
tinción desigualteinture inégale
tinte ácidocolorant acide
tinte azoicocolorant azoïque
tinte catiónicocolorant cationique
tinte con colorantes azoicoscolorant azoïque
tinte con colorantes básicoscolorant basique
tinte de anilinanoir aniline
tinte de antraquinonacolorant d'anthraquinone
tinte de complejo metálicocolorant au complexe métallique
tinte de desarrollocolorant développé
tinte de dispersióncolorant de dispersion
tinte de naftolcolorant à la glace
tinte de tinacolorant de cuve
tinte directocolorant direct
tinte macromolecularcolorant macromoléculaire
tinte metalizadocolorant à complexe métallifère
tinte premetalizadocolorant à complexe métallifère
tinte reactivocolorant réactif
tinte sólidocolorant solide
tinte sulfurosocolorant au soufre
tintecolorant
tintecolorant
tintoreríateinturerie
tintoreroteinturier
tintura a alta temperaturateinture à haute température
tintura a cepilloteinture à la brosse
tintura a chorroteinture à jet
tintura a pincelteinture à la plume
tintura a pistolateinture à la brosse
tintura a presiónteinture sous pression
tintura ácidateinture en milieu acide
tintura al vacíoteinture sous vide
tintura atravesadateinture tranchée
tintura con colorantes azoicosteinture avec colorant azoïque
tintura con colorantes básicosteinture avec colorant basique
tintura con colorantes de tinacolorant de cuve
tintura con colorantes directosteinture directe
tintura con colorantes dispersosteinture avec colorant dispersé
tintura con colorantes sulfurososteinture aux colorants au soufre
tintura con disolvente adyuvanteteinture avec solvant
tintura con disolventeteinture avec solvant
tintura con pigmentosteinture aux pigments
tintura con reservateinture avec réserve
tintura con transportadorteinture avec véhiculeur
tintura continuateinture au continu
tintura de colorantes reactivosteinture avec colorant réactif
tintura de gelteinture de fibres à l'état de gel
tintura de impregnación con mordienteteinture par foulardage
tintura de troquillonesteinture en écheveaux
tintura de uniónteinture à l'unisson
tintura del relieveteinture des reliefs
tintura en baño cortoteinture en bain court
tintura en bobinateint sur présentation
tintura en bobinateinture des bobines
tintura en cintas peinadasteinture sur rubans peignés
tintura en cuerdateinture à la chaîne
tintura en forma de cableteint en câble
tintura en hiladoteint en fil
tintura en hiladoteinture en fils
tintura en masateint dans la masse
tintura en masateint dans la masse
tintura en masateint dans la masse
tintura en molinetateinture en coudreuse
tintura en piezasteinture en pièce
tintura en profundidadteinture en profondeur
tintura en ramateinture en bourre
tintura en soluciónteinture dans la masse
tintura en tamborteinture sur tambour
tintura in situteinture in situ
tintura irregularteinture irrégulière
tintura penetranteteinture pénétrante
tintura por espaciamientoteinture localisée
tintura por inmersiónteinture en chiné
tintura por pulverizaciónteinture par pulvérisation
tintura por reservateinture par réserve
tintura previateinture préalable
tintura rápidateinture rapide
tintura sin transportadorteinture sans véhiculeur
tintura sobre mordienteteinture par mordançage
tintura vacíateinture pauvre
tinturateinture
tiralame
tiritañatiretaine
tisútissu à jeter
toallaserviette
toldo para exteriorstore d'extérieur
toldobâche
toldobâche
topebrandebourg
tornasoltournesol
torsión alternatorsion alternée
torsión ascendenteretordage à parcours ascendant
torsión de cabletorsion de câblage
torsión de ensamblajetorsion d'assemblage
torsión de hilaturatorsion de filature
torsión de organcíntorsion d'organsin
torsión descendenteretordage à parcours descendant
torsión en sacacorchostorsion en tire-bouchon
torsión en tallertorsion sur métier
torsión equilibradatorsion équilibrée
torsión óptimatorsion optimale
torsión Storsion S
torsión Ztorsion Z
torsióntorsion
torsióntorsion
trabajo de riberatravail de rivière
tragacantogomme adraganthe
traje de etiquetahabit de soirée
traje de etiquetatenue de soirée
traje de protecciónhabit de protection
traje para hombrecostume pour homme
trajecostume
trama de sedatrame
trama en bucletrame bouclée
trama en bucletrame bouclée
trama mezcladatrame mélangée
trama múltipletrame multiple
trama simpletrame simple
trama sueltatrame lâche
tramatrame
tramatrame
transesterificacióntransestérification
transferencia térmicatransfert de chaleur
trascanadorebobinage
traslaciónchevalement
tratado con resinatraité à la résine
tratamiento antipolillatraitement anti-mites
tratamiento contra la contracciónopération de rétrécissement
tratamiento de fibrasopération de transformation des fibres
tratamiento por inmersióntraitement par immersion
tren de acabadochaîne de finissage
tren de encolar y urdirtambour d'ourdissoir
trencillalance
trenzatresse
trenzadotressage
trenzarentrelacer
triacetatotriacétate
triacetinatriacétine
tricot por urdimbretricot chaîne
tricotado de mechatricotage avec ruban
tricotado mecánicotricotage mécanique
tricotado-destricotadotricotage-détricotage
tricotinasergé de cavalerie
tricotosa circularmétier circulaire à mailleuses
tricotosa rectilíneatricoteuse rectiligne
tricotosamétier à tricoter
trímero cíclicotrimère cyclique
trímerotrimère
triosatable d'aiguilles
triturador por rozamientobroyeur par frottement
troquelardécouper à l'emporte-pièce
troquillónécheveau
tultulle
tundicióntondage
tundirtondre
túnicatunique
turbideztrouble
turgenciaturgescence
tweed Harristweed Harris
tweed irlandéstweed irlandais
tweedtweed
uniforme de faenabourgeron
uniforme de galahabit
uniformidadunisson
unión extrafuerteliage extra-fort
unión por impresiónliage par impression
unión por pasadoresétirage à barrettes
unión por pulverizaciónliage par pulvérisation
unión por puntosliage par points
unión por saturaciónliage par saturation
unión térmicaliage thermique
urdidoraourdisseur
urdimbre de forrochaîne de fond
urdimbre en ovillochaîne en boyau
urdimbre encoladachaîne encollée
urdimbre múltiplechaîne multiple
urdimbre simplechaîne simple
urdimbrechaîne
urdimbreourdissage
urdimbreourdissage
uretanouréthane
valor de obturaciónvaleur d'obturation
valor de saturaciónvaleur de saturation
vanisadovanisé
vaporizaciónvaporisation
vaporizadorvaporisateur
vaquerojean
vaquetillavachette
variación de deniervariation du denier
variación interna de coloraciónvariation interne de coloration
variante de teñido con incorporación de la pastavariante teignable en nuance foncée
variante de tintura con tinte catiónicovariante teignable avec colorant cationique
variante de tintura sin transportadorvariante teignable sans véhiculeur
variantevariante
vehículovéhiculeur
velavoile
velludoduveteux
velo al estilo italianovoilage à l'italienne
velo al estilo italianovoilage à l'italienne
velo de carda irregularvoile de carde irrégulier
velo de cardavoile
velo de monjavoile
velovoile
velovoile
velovoile
velocidad de fijaciónvitesse de tannage
veludilloveloutine
verde de bromocresolvert de bromocrésol
vestido abotonadovêtement boutonné
vestidorobe
vestidovêtement
vestuario formalvêtements habillés
vestuariohabillement
vibroscopiovibroscope
vichyvichy
vidrio cuentahíloscompteur de duites
vinalvinal
vinilovinyle
viniónvinyon
viscosaviscose
viscosidad en estado de fusiónviscosité à l'état fondu
viscosidad inherenteviscosité inhérente
viscosidad intrínsecaindice limite de viscosité
viscosidad relativaviscosité relative
viscosidadviscosité
viscosímetroviscosimètre
viseravisière
vitelavélin
volantevolant
volatilidadvolatilité
vuelta de acabadotour de finition
vulcanizaciónvulcanisation
worstedworsted
worstedworsted
xantogenaciónxanthatation
yutejute
zaleapeau de mouton
zeínazéine
zurcidostoppage
zurcirraccommoder

Tipos: Textil Técnica Industria Vestimenta Idiomas Francés

Enlace permanente: Industria textil (español-francés) - Fecha de creación: 2016-03-19 08:34:24