Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Ingeniería Civil (Español-Inglés)


Correspondencia español-inglés de términos de ingeniería civil.

EspañolInglés
a mano alzadafree-hand
a media laderahillside
abujardadobush hammering
acabado exterioroutside finish
acceso sur a Valparaísosouthern access (road) to Valparaíso
acceso vs. entradaaccess and entrance
acerado perimetralperimeter sidewalk / surrounding pavement
acero al carbonocarbon steel
acero laminado en fríocold rolled steel
acero tipo cortencorten steel
acondicionamiento térmico y acústicoregulations
acta de recibo de obracertificate of practical completion
acta de replanteovariation order
agua brutaraw wastewater / raw water / influent
agua helada (aire acondicionado)chilled water
aguas negrassewage
alcantarilla(drainage)culvert / sewer
aliviaderospillway / waste weir / waste way
almenaalmena
almenadocrenellated / embattled
alzadoview / elevation
ancla con camisaanchor (bolt) with sleeve
apiques (en los sitios requeridos)shafts (in the locations required)
aplacado de piedrastone facing
apomazadorubbed finish
arco angreladofoil arch / cusped arch / foliated arch
arco carpanelbasket (-handle (d )) arch / three¬centred arch / anse de panier
arco conopialogee arch
arco de descargadischarging arch / relieving arch
arco de medio puntosemicircular arch
arco escarzanosegmental arch
arco fajóntransverse rib / arch
arco peraltadostilted arch
arco polilobuladomultifoil arch
arco rampanterampant arch / raking arch
arco rebajadosegmental arch
armario de regulación de turbinasturbine control cabinet
arquetaaccess chamber / inspection chamber
arqueta sifónicasiphon trap
artesonadocoffered (ceiling) / coffering
aspirador estáticostatic (chimney)cowl
avance en voladizos sucesivosprogressive cantilever (construction)method
bajo rasantebelow ground level / below grade
baldosa de chinocobble paver / pebble tile
banda sonorarumble strip
barrajebarrage
bobedilla / bovedillabovedilla
bovedillabovedilla
calificación de terrenosland classification
cámara de aire con aislamientoinsulated cavity / cavity with insulation
caminos vecinalesminor roads
camisa de acero perdidapermanent steel casing
cancel de aluminio debe estar libre y trabajar independiente a las adaptacionesaluminium screen must not be obstructed and function independently of any alterations
cantodepth
canto constanteconstant depth
canto variablevariable depth
cargaderoslintels
carpintería de aluminioaluminium joinery
carpintería exteriorexterior finishing work
carpintería interiorinterior finishing work
carpintería mecánicamillwork (US) / joinery fittings (GB)
carpintería metálicametal work / light ironwork
carros de avancetravelling cranes
cédula de avance sy pagos programadosprogress payment certificate and scheduled payments
cerramiento (del edificio) (building)envelope
cerramiento de fachadafacade / exterior wall cladding
cerramiento exteriorenvelope / enclosure
cerramientos (mercado de los)building envelope / roofing market
certificación de obracertificate / certification
certificación del avance de obrainterim certificate
certificado final de obrafinal certificate
chapadurChapadur hardboard
cierres a la capuchinacavity walls
cimbra metálicasteel false work
cimentación por superficieshallow foundation
citarahalf-brick wall
colectoras (caminos, rutas)collector roads
comparación de alternativas de las obras de conduccióncomparison of piping alternatives
compuerta de aliviaderospillway gate
construcción en avance en voladizocantilever construction / cantilevering
contracercosdoor and window trim
contrafososcounterdrains
corte de pilotes y descabezadopile cutting and (pile)head removal
crujía de fachadabay of the façade
cubierta / tejadoroof-butsee comments
cubierta invertidainverted roof
cubierta no transitablenon-trafficable roof
cubierta planaflat roof
cubierta transitabletrafficable roof
cubo circularround turret
de cantodeep
deben ser colocadas a partir del cajillo o del plafónmust be fitted to a blind / shutter box or the soffit
desarenadorsand trap
descabezamiento del pilotepile head removal
desfibración o pérdida de masadesintegrating or losing mass
desmonte y terrapléncut and fill
despiece de sillaresashlar bonding
dibujo técnicotechnical drawing
dientes de sierradogtooth ornaments
dintelhorizontal member
diques exentosy muros de contenciónbreak water sand retaining walls
dirección de obra del arquitectoproject management by the architect
director de la ejecución de la obraproject manager
doble fábrica de ladrillo huecodouble hollow brickwork
doble tablero (puente de)double deck (bridge)
dovelasegment (bridge)
ejecentreline / centerline
embarradoluting
emboquillado de la tejatile pointing
emparchado de pilarespatching of columns
empujadosincremental launching
en tongadasin lifts
encachadostone paving
encachado de gravagravel fill
encepadopile cap
encofrado metálicosteel / metal formwork
encofrado perdidopermanent formwork
encofrado trepanteclimbing formwork
enfoscado de abultadotextured rendering
enfoscados fratasados y maestradostroweled and screeded mortar rendering
enfoscarrender
enjarjestoothers
ensambladobuilt-up
ensayo a la traccióntensile test
entrecallequirk
entubación recuperabletemporary casing
envoltura / cerramiento del edificiobuilding envelope
escaleras compensadaswinding stairs
estéreo estructurasspace frames
estribo (puente)abutment (bridge)
estructura metálicasteel frame / framework
excavación en tránsitohardpan / shale excavation
excavación en zanjastrench excavation
extracción y rotura de probetasremoval and crushing of test specimens
extracciones forzadasforced extractions
fábrica de ladrillo de panalhoneycomb brickwork
fecha de ejecucióncompletion date
fibrocementofibre cement (UK)fibercement (US)
foco empotradorecessed spotlight
forjado metálicosteel (floor)framing
forjado unidireccionalone-way slab
forjados reticulareswaffle slabs / diagrid floors
fratasadoratrowelling machine
geometría descriptivadescriptive geometry
goterónthroat
grésstoneware
gres orgánicoorganic grès / stoneware
grés porcelánicoporcelain stoneware
herrajesfurniture (for doors)
herrajes de colgar y seguridaddecorative and security hardware (for doors)
hiperestáticosstatically indeterminate structures
hormigón elaborado en centralready-mix concrete
hormigón premezcladoready-mix / mixed concrete
i / replanteoincl. layout / setting out
ICCP (ingeniero de caminos, canales y puertos)civil engineer
índice de edificabilidad brutagross floor area ratio
índice de huecosvoids ratio
ingeniería (de) legalizacionescertification engineering
ingeniería civilcivil engineering
ingeniero calculistaestimator engineer
ingeniero de caminoscivil engineer
ingeniero de proyectoproject engineer
ingeniero proyectistadesign engineer
ingeniero residente de obraresident engineer
intensidad máxima de viviendasmaximum residential intensity / density
junta de coladoconstruction joint
junta fríacold joint
junta fría de coladocold joint
laceríalaceria
ladrillo de cara vistafacing brick (GB) / face brick (US)
lecho del muretebedding of the dwarf wall
libreta topográficaland survey record
lima telescópicatelescopic truss
límite de roturaultimate tensile stress / breaking strength / ultimate strength
limo arcillosoclayey silt
llagueadojointing
llanura de inundaciónflood plain
losa cruzadatwo-way slab
losa de hormigón armadoreinforced concrete slab
losa nervadaribbed slab
losa nervuradaribbed slab
luminaria cerradaenclosed luminaire
luminaria de superficiesurface-mounted luminaire
luminaria empotradarecessed luminaire
luminarias para exterioresexterior luminaires
luz libreclear span
m2t (metros cuadrados de techo)GFA (gross floor area)
madrinaprop / shore
máquina tuneladora de sección completa TMB con escudo EPBfull face tunnel boring machine with EPB shield
MBC (mezcla bituminosa en caliente)hot bituminous mix
mecánica de (los) suelossoil mechanics
medianeríaparty wall
medios auxiliares y limpiezaauxiliary equipment and cleaning
memorias de oficiossequence of trades
merlónmerlon
método a cielo abiertoopen-cut / cut and cover method
métodos de arado y zanjado(mole) ploughing and trenching methods
módulomodule
momento de inerciamoment of inertia
momento flectorbending moment
montaje en obraon site assembly / erection
mortero de regulaciónlevelling mortar, levelling compoud
muro cortinacurtain wall
muro de bloqueblock wall
muro de cargaload-bearing wall
muro de cerramientoenclosure wall
muro de contenciónretaining wall
muro de reacciónreaction wall
muro estructuralstructural wall
muro exterioroutside wall
muro perimetralperimeter wall
normativa dethermal and sound insulation
nudo rígidorigid connection / joint
obra civilcivil engineering works
obra de llegadahead works (UK) / intake heading (US)
obra de nueva plantanew construction
obra negrastructural work
obras civilescivil engineering projects
obras de arteengineering structures
obras de drenajedrainage works
obras de tomahead works (UK) / intake heading (US)
obras públicaspublic works
pantalla vegetalplant screen
paquete de firmepavement
paramentoface, wall, covering
paramento de apoyosupporting wall
parque de mesas de encofrado para forjados de edificiosform worktable yard for floor framing
patio de carrillosbaggage sorting area
patio de luceslight well / airshaft
pavimento elevado registrableaccess floor / raised floor
pavimento técnicoraised floor / access floor
peine de púasgroover / grooving tool
pendolónking post
perfil biondaW-beam (guard-rail / safety barrier)
perfil separador de aluminioaluminium spacer bar
perfilería metálicasteel / metal sections
perfiles metálicossteel / metal sections
perfiles metálicos de pladurmetal sections for Pladur plasterboard
persiana enrollableroller blind
pilapier
pilares de hormigón armadoreinforced concrete columns
pilote de rotaciónrotary pile
piñonesgables
placa de yeso (laminado)(laminated) plasterboard
placas y pernos de anclajeanchor plates and foundation bolts
PladurPladur plaster board
planillas de carpintería, cerrajería y vidriosschedules of carpentry, hardware and glass and glazing
plano esquemático de plantaschematic floor plan
plantillabottom width
plato de duchashower tray
plazo de ejecucióncompletion period
pliego de bases técnicastechnical specifications
plinto del encepadopile cap block
pozo de acometida de pluvialesstorm-water manhole
premarcosub-buck / sub-frame
presa derivadora con dos compuertasdiversion dam with two gates
presa enrocado con cara de concretoconcrete faced rock fill dam
proceso de empuje del tableroincremental launching method
puente atirantadocable-stayed bridge
puente de un vanosingle-span bridge
puente voladizocantilever bridge
puentes de tablero empujadoincrementally launched bridges
puerta de paso interiorinternal door
punta y fuste (pilotes)point / shoe / toe and shaft (piles)
rasanteground level / grade
recubrimiento pétreostone covering
red de actividadesactivity network
redondoround bar
redondos macizossolid round bars
refrentadocapping
refuerzo de huecosreinforcement of recesses
rejuntadopointing
relación flecha / luzrise-to-span ratio
relevamiento estructuralstructural survey
rellenofill / backfill
remate y acabadofinal touches and finishing
repercusión de pilaresimpact of columns
residencial múltiplemultiple residential (unit)
residencial-dotacionalresidential and institutional
retranqueo mínimo a lindesminimum setback to property lines
retranqueo mínimo a víasminimum setback to roads
revestimientocovering
revestimiento de cubiertaroof covering / roofing
revestimiento de pisoflooring
revestimiento hidrófugowaterproof coating
revestimiento interiorlining
revoques y enlucidosfloating and plasterwork
rodillo con texturatextured roller
rodillo mecánico vibradorvibrating roller
rumbo y manteostrike and dip
sala de máquinasplant room
salida de agua potabledrinking water outlet
sección transversal tipotypical cross-section
señalizaciónsignposting (road) / signalling (rail)
sistema de piso falsofalse / raised floor system
sobre rasanteabove ground level / above grade
sobrecargas de construcciónconstruction live loads
solera de hormigónconcrete floor / ground slab
solera flotantefloating screed
solera jovenfresh screed
soleríaflooring / paving
subrasantesubgrade
suelo técnicoraised floor / access floor
suelo urbanizablebuilding / development land
superficie útilnet floor area / net usable area
superficie útil de vertidonet disposal area
tabicónpartition / surround
tabla rocadrywall
tablero (de puente)(bridge) deck
tape trasero (puentes)bulkhead
techo no pisablenon-trafficable roof
terminación abujardadabush hammered finish
terminales en cola de pezflared end section
tiempo de ejecución del proyectoproject completion period (PCP)
tina de desarenacióngrit removal tank
trama horizontalhorizontal construction
trasdosados exteriorescladding panels
trazado en plantahorizontal alignment
trazado geométrico de víasgeometric layout of roads
túnel entre pantallas y falso túneltunnel between cut-off walls and cut-and-cover tunnel
turcasTurkish toilets
unidad de obraproject unit
urbanización (en el aeropuerto)development
urbanización exteriorexternal works
urbanización interiorinternal works
uso tipológico globalland use type
valor vuelobuilding value
vanospan
vano isostático postesadopost-tensioned statically determinate span
víaroad / track / line / platform / lane
vía públicapublic highway / roadway / thoroughfare
vidriera y traslucidosglass and translucent glazing
viga cajónbox girder
viga cajón monocelularsingle-cell box girder
viga cantilcapping beam
viga de cantoedge beam
viga de celosíalattice girder
viga de lanzamientolaunching girder
viga en artesaU beam
viga en ménsulacantilever beam
viga gorróntrunnion beam
viga voladizacantileve beam
vigas continuas de igual carga y lucescontinuous beams with equal loads and spans
vivienda aisladadetached house
voladizo equilibradobalanced cantilever (method / system)
voladizos sucesivosprogressive cantilever (construction method / system)
voladooverhang
voladurablasting
zapata aisladaisolated footing
zapata combinadacombined footing
zapata continuacontinuous footing
zapata corridastrip footing
zapata escalonadastepped footing
zapatas y correas de hormigón armadoreinforced concrete footings and ribs
zona de inundaciónflood plain

Tipos: Ingeniería Arquitectura Técnica

Enlace permanente: Ingeniería Civil (Español-Inglés) - Fecha de creación: 2012-02-26 03:27:59