Glosario
Terminología usada en la industria de manufactura de postes de acero (planos técnicos y documentos de ingeniería).
| Inglés | Español |
|---|---|
| ACI (American Concrete Institute) | Instituto Americano del Concreto |
| adjacent (adj.) | adyacente, al lado de |
| aerial sign plate (n.) | placa de letrero aéreo |
| aforementioned (adj.) | anteriormente mencionado, susodicho |
| AISC (American Institute of Steel Construction) | Instituto Americano de Construcción de Acero |
| (to) allow (v.) | dejar, permitir |
| alloy (n.) | aleación |
| anchor bolt (n.) | tornillo de anclaje |
| anchor bolt cage (n.) | jaula de tornillos de anclaje |
| anchor bolt circle (n.) | circulo de tornillos de anclaje |
| ANSI (American National Standards Institute) | Instituto Nacional de Normalización Estadounidense |
| approval (n.) | aprobación |
| arm (n.) | brazo |
| arm bracket (n.) | soporte de brazo |
| arm rise (n.) | inclinación del brazo (en grados, radio o en distancia vertical) |
| arrangement (n.) | acomodo |
| ASCE (American Society of Civil Engineers) | Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles |
| ASTM (American Society for Testing and Materials) | Sociedad Estadounidense para Ensayos y Materiales |
| attachment nut (n.) | tuerca de atadura |
| auger (n.) | broca, taladro, barrena |
| AWS (American Welding Society) | Sociedad Americana de Soldadura |
| axial (adj.) | axial |
| axis (n.) | eje |
| base plate (n.) | placa base |
| bearing plate (n.) | placa soporte |
| below (adj.) | debajo, abajo |
| bend plate (n.) | placa doblada (en forma de ‘U’) |
| bending (adj.) | dobladura, doblado |
| bending factor (n.) | factor de flexión |
| bevel (n.) | bisel, chaflán |
| bid (n.) | oferta (written offer) |
| black spot(s) (n.) | manchas negras |
| bolt (n.) | tornillo |
| bolt circle (n.) | circulo de tornillo |
| BOM (Bill of Material) (n.) | lista de materiales |
| B.S. (Both Sides) | ambos lados |
| braced post insulator (n.) | aislador tensado, bracket para el tensor |
| branch (n.) | rama |
| buckling | pandeo, flambeo |
| buckling coeficient (n.) | coeficiente de pandeo |
| bundling (of poles) | agrupación, lote |
| burr (n.) | rebaba |
| camber (n.) | inclinación |
| carbon (n.) | carbón |
| chamfer (v.) | biselar |
| chamfer (n.) | bisel |
| Charpy test | prueba de calidad (ultrasonido, etc.) |
| chromium (n.) | cromo |
| clamp (n.) | abrazadera |
| clearance (n.) | holgura |
| cluster (v.) | agrupar |
| cluster (n.) | grupo |
| coating (n.) | recubrimiento |
| copper (n.) | cobre |
| crack (n.) | grieta, rajadura |
| crossarm (n.) | cruceta |
| deadweight (n.) | peso muerto |
| (to) deburr (v.) | quitar rebabas |
| depth (n.) | profundidad, penetración |
| depth of embedment (n.) | profundidad de enterramiento |
| direct embedded (n.) | estructura enterrada |
| structure | directamente |
| drafter (n.) | dibujante |
| drafting (adj.) | de dibujo |
| drain slot (n.) | dren de galvanizados, ranura de desagüe |
| drawing (n.) | dibujo |
| (to) drill (v.) | barrenar |
| drilled hole (n.) | agujero barrenado |
| drill pattern (n.) | patrón de barrenado |
| (to) dull (v.) | deslucir, apagar |
| each (pronoun, adv.) | cada |
| edge (n.) | borde, orilla |
| elevation (n.) | elevación |
| elsewhere (adv.) | en otro lugar |
| embedment (n.) | enterramiento |
| (to) embrittle (v.) | hacer quebradizo, aquebradizar |
| embrittlement (n.) | fragilización, absorción (del hidrógeno por algunos materiales) |
| exit port (n.) | puerto de salida |
| fastener (n.) | asegurador, sujetador |
| female section (n.) | sección hembra |
| fillet (n.) | chaflán, filete (rincón redondeado) |
| finish (n.) | acabado (weathering/galvanized) |
| fold (n.) | doblez |
| foot (n.) | pie (pl. feet) |
| foundation (n.) | cimiento |
| flat washer (n.) | rondana plana |
| flush (adj.) | alineado, nivelado, al ras |
| flux (n.) | flujo |
| galvanized (adj.) | galvanizado |
| gap (n.) | brecha, orificio, agujero, fisura |
| grounding (n.) | conexión a tierra |
| ground line (n.) | línea de tierra |
| ground line moment (n.) | momento en línea de tierra |
| ground pad, hole, nut, plate, tab (n.) | accesorio para hacer tierra |
| ground sleeve (n.) | manga de tierra, chaqueta |
| guy (n.) | contraviento, tensor |
| (to) guy (v.) | atirantar, contraventar |
| guy arm (n.) | brazo tensor |
| guy cable wire (n.) | cable contravientos |
| handhole (n.) | registro de mano |
| handling slot (n.) | ranura de manejo |
| hardware (n.) | tornillería |
| height (n.) | altura |
| hereinafter (adv.) | en lo sucesivo |
| hex nut (n.) | tuerca hexagonal |
| heavy hex nut (n.) | tuerca hexagonal pesada (tuerca de resistencia) |
| H-frame structure (n.) | estructura en marco “H” |
| hole (n.) | barreno |
| hook (n.) | gancho |
| J-Hook, C-Hook | en forma de “J”, “C” |
| hot-dipped (adj.) | inmersión en caliente (un proceso de galvanizado del metal) |
| ID plate (n.) | placa de identificación |
| ID weld mark (n.) | marca de identificación con soldadura |
| impending (adj.) | inminente |
| in accordance with | de acuerdo con |
| inch (n.) | pulgada |
| (to) incurr (v.) | causar, provocar |
| in lieu of (instead of) | en lugar de |
| insulator (n.) | aislador |
| insulator bracket (n.) | soporte de aislador |
| in the field | en el campo |
| iron (n.) | hierro |
| jacking force (n.) | fuerza de unión o empotramiento, fuerza hidráulica para jalar/empujar |
| jacking nut, lug, vang, plug, contact, joint, splice (n.) | Accesorios para empotramiento: tuerca para unión, tuerca de empotramiento, oreja, barra, dispositivo de agarre hidráulico |
| joint (n.) | junta, empalme, unión |
| jolt (n.) | impacto |
| kink (n.) | doblez, coca, ensortijamiento, encarrujamiento |
| KIP | medida igual a 1000 lbs |
| KSI | KIP por pulgada al cuadrado |
| ladder clips (n.) | sujetador de escaleras |
| (to) lay out (v.) | proyectar, localizar, trazar |
| length (n.) | longitud |
| lifting vang ear holes (n.) | placa de levantamiento |
| lightning rod (n.) | pararayos |
| line angle (n.) | línea de ángulo |
| load case(s) (n.) | caso de carga |
| load combination(s) (n.) | casos de carga que afectan al poste |
| load tree (n.) | árbol de carga |
| longitudinal weld (n.) | soldadura longitudinal |
| male section (n.) | sección macho |
| manganese (n.) | manganeso |
| marshaling yard (n.) | estación de clasificación |
| mast arm (n.) | brazo mastil |
| McGREGOR (n.) | tipo de escalera |
| (to) metalize (v.) | metalizar |
| metalized (adj.) | metalizado |
| MILL (n.) | milésima parte de una pulgada |
| MILL test report (n.) | documento que certifica las propiedades de un metal de acuerdo con ANSI, ASME, etc. u otros estándares internacionales |
| (to) modify (v.) | cambiar, modificar, alterar |
| (to) neglect (v.) | descuidar, abandonar |
| negligence (n.) | negligencia |
| NEMA (National Electric Manufacturers Association) | Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos |
| NESC (National Electrical Safety Code) | Código Nacional de Seguridad Eléctrica |
| nickel (n.) | níquel |
| (to) notch (v.) | entallar |
| notch (n.) | muesca, corte |
| orientation notch | para indicar la orientación del poste |
| V-notch | la forma del corte en ‘V’ |
| orientation weld mark (n.) | marca de orientación |
| outline dimensions (n.) | dimensiones generales |
| overall (adj.) | total, en general |
| overhead (adv.) | por alto, por arriba |
| (to) overlap (v.) | solapar, traslapar |
| overlap (n.) | recubrimiento, traslapo |
| overload (n.) | sobrecarga |
| oversize (adj.) | exceso de dimensiones |
| packaging (n.) | empaquetado |
| palnut (n.) | contratuerca, tuerca de seguridad |
| patina (n.) | pátina |
| pattern (n.) | patrón, plantilla |
| phosphorous (adj.) | fosforoso |
| (to) pivot (v.) | girar, pivotar |
| pivoting | pivotaje, girar sobre un punto |
| (to) place (v.) | colocar |
| plate (n.) | placa, lamina |
| plain view | vista en planta |
| (to) plug (v.) | taponar, tapar |
| plumb (adj.) | vertical, a plomo |
| pole (n.) | poste |
| pole top assembly (n.) | ensamble de la sección superior del poste |
| precamber | precombadura |
| prior (adj.) | antes de |
| projection (n.) | proyección |
| (to) propose (v.) | proponer, sugerir |
| PSI (Pounds per Square Inch) | libras por pulgada cuadrada |
| pull-off (n.) | tirante |
| pull-off plate (n.) | placa tirante |
| (to) quench (v.) | enfriar rápidamente por inmersión/sumergir |
| radius (n.) | radio |
| rake (n.) | inclinación |
| ragged edge(s) (n.) | bordes irregulares, desiguales |
| (to) release (v.) | liberar |
| rigging (n.) | aparejos, enjarciaduras, cordelería |
| right angle (n.) | ángulo recto |
| rise (n.) | elevación |
| riv nut (n.) | taquete de metal |
| (to) round up (v.) | redondear |
| safety cable (n.) | cable de seguridad |
| SBC (Safety Bolt Clip) | sujetador de tornillo escalón |
| scope (n.) | alcance |
| seal plate (n.) | placa de sellado |
| seam (n.) | junta, costura |
| shaft (n.) | eje, cuerpo, cara del poste |
| shall (modal v.) | será |
| shape (n.) | forma, perfil |
| shipment (n.) | envío |
| shop drawing (n.) | plano para planta, o fábrica; plano ejecutivo |
| side (n.) | lado |
| silicon (n.) | silicio |
| single (adj.) | sencillo |
| sign plate (n.) | placa letrero |
| size (n.) | tamaño |
| slip (n.) | desplazamiento |
| slip joint (n.) | empotramiento, unión |
| slip joint area (n.) | área de empotramiento |
| slope (n.) | declive, pendiente |
| smooth (adj.) | alisado, liso |
| spacing (n.) | espaciado |
| span (n.) | claro, tramo, alcance |
| (to) span (v.) | abarcar |
| (to) splice (v.) | empalmar, unir |
| splice (n.) | empalme, unión |
| spring lock washer (n.) | rondana de presión |
| SSPC (Steel Structures Painting Council) | Consejo de Pintura de Estructuras de Acero |
| stainless steel (n.) | acero inoxidable |
| stamped mark (n.) | marca estampada |
| standard ladder(s) (n.) | escalera estándar |
| steel (n.) | acero |
| strap (n.) | tirante |
| step bolt (n.) | tornillo escalón |
| stress (n.) | esfuerzo |
| string(s) (n.) | cuerda(s) |
| structural plate (n.) | placa estructural |
| sulphur (n.) | azufre |
| supplier (n.) | proveedor |
| suspension clamp (n.) | abrazadera |
| (to) tap (v.) | roscar |
| (to) taper (v.) | ahusar, adelgazar |
| taper (n.) | conicidad |
| tap oversize | roscado excedente |
| template (n.) | plantilla |
| tenon (n.) | tubo para montar un señalamiento o luminaria en el poste |
| tensile (adj.) | maleable, de tensión |
| tensile strength | resistencia a la tensión a la tracción, resistencia tensora |
| tensile stress | esfuerzo de tensión, esfuerzo tractor |
| thick (adj.) | espeso, grueso |
| thickness (n.) | espesor, grosor |
| (to) thread (v.) | roscar |
| threaded | roscado |
| thread length (n.) | longitud de roscado |
| through plate (thru plate) (n.) | atravesar la placa |
| top cover (n.) | tapa |
| top diameter (n.) | diámetro de la corona |
| torque (n.) | torque |
| transverse (adj.) | transversal |
| bolt (n.) | tornillo roscado en ambos extremos en forma de “U” |
| unencumbered (adj.) | libre de cargas |
| unscarred (adj.) | sin marcas |
| (to) uplift (v.) | alzar, levantar |
| upswept (adj.) | elevado, inclinado hacia arriba |
| vanadium (n.) | vanadio |
| notch (n.) | muesca o corte en forma de ‘V’ |
| washer (n.) | arandela, rondana |
| (to) weld (v.) | soldar |
| welder (n.) | soldador |
| welding (n.) | soldadura |
| weld back-up (n.) | soldadura de respaldo |
| weld mark (n.) | marca de soldadura |
| weldment (n.) | conjunto de partes soldadas, ensambladura soldada |
| weathering steel (n.) | acero para intemperie |
| weight (n.) | peso |
| weight span (n.) | peso soportado |
| width (n.) | ancho, anchura |
| wind span (n.) | fuerzas aplicadas a la estructura |
| (to) withstand (v.) | soportar, resistir, aguantar |
| workmanship (n.) | calidad de trabajo, mano de obra |
| yield strength (n.) | límite de resistencia, fuerza de vencimiento, límite elástico, punto de quiebre |
| zinc (n.) | zinc |
Fuente: Glosario inglés-español para el departamento de dibujo. Jesse Tomlinson.
Tipos: Técnica Metalurgia Construcción Ingeniería Idiomas Inglés
Enlace permanente: Postes de acero (inglés-español) - Fecha de creación: 2015-12-14