backstage

Es el espacio, generalmente en la parte trasera del escenario y oculto al público, en el que los músicos se preparan para salir y donde se ponen a punto los equipos, instrumentos, etc. No necesariamente representa el espacio físico, ya que también es usado para referirse al espacio imaginario de todo lo relacionado con el espectáculo y que el público no ve. En español podemos decir entre bastidores, entre cajas, tras el telón. Aunque la Real Academia Española no lo menciona, también se puede aludir al término con las composiciones tras vestidores o tras bastidores. En los últimos años también se ha popularizado el término green room, que, aunque se considera más una sala de espera, puede traducirse de la misma manera que backstage.