Adaptación de técnicas

En la utilización de técnicas psicométricas provenientes de países extranjeros, tanto para investigación cuanto para diagnóstico y evaluación psicológica general, tienen que considerarse tres cuestiones

1) una comprensión adecuada de las diferencias entre lo émico y lo ético

2) El establecimiento de equivalencias conceptuales (implica que los constructos que se pretenden evaluar tengan el mismo significado en las diversas culturas), lingüísticas (que las palabras utilizadas tengan el mismo significado connotativo y denotativo) y métricas (estudios locales de validez y confiabilidad).

3) El control de las variables relacionadas con la cultura subjetiva del individuo que pueden afectar los patrones de respuesta (por ejemplo, deseabilidad social, autopresentación) (Casullo, 1992; Marín, 1986)