Glosario
Correspondencia entre el español y el inglés de los términos especializados de la siderurgia.
| Español | Inglés |
|---|---|
| 2º jefe de departamento | assistant department head |
| 2º Superintendente | assistant Superintendent |
| Abastecer | to supply |
| Abastecimiento | supply |
| Abertura de registro | man-hole |
| Abertura | opening |
| Ablandar | to soften |
| Abogado | lawyer |
| Abono | credit (f), fertilizer (q) |
| Abrasivo | abrasive |
| Abrazadera | clamp |
| Abridor de rollos | coil opening device |
| Absorber | to absorb |
| Acabado | finishing, finished |
| Accesorio para cañería | pipe-fitting |
| Accesorio | accessory, attachment, fitting, fixture |
| Accidente de trabajo | work accident |
| Acción efervescente | rimming action |
| Acción | share (f), stock(f), action |
| Accionamiento | drive |
| Accionista | shareholder, stockholder |
| Aceitador | oiler |
| Aceite de lavado | wash oil |
| Aceite de palma | palm oil |
| Aceite liviano | light oil |
| Aceite lubricante | lubricating oil |
| Aceite soluble | soluble oil |
| Aceite | oil |
| Acelerador | accelerator |
| Acería y Fundición (CAP) | Steelproduction Department (CAP) |
| Acería | steel shop, steel works |
| Acero ácido | acid steel |
| Acero al boro | boron steel |
| Acero al carbono | carbon steel |
| Acero al crisol | crucible steel |
| Acero al manganeso | manganese steel |
| Acero al silicio | silicon steel |
| Acero básico | basic steel |
| Acero Bessemer | Bessemer steel |
| Acero calmado | killed steel |
| Acero de aleación | alloy steel |
| Acero de alta aleación | high alloy steel |
| Acero de baja aleación | low alloy steel |
| Acero dulce | mild steel |
| Acero efervescente | rimming steel, unkilled steel |
| Acero forjado | forged steel |
| Acero fundido | cast steel |
| Acero inoxidable | stainless steel, rustless steel |
| Acero normal | standard steel |
| Acero para forjar en estampa | drop forging steel |
| Acero para herramientas | tool steel |
| Acero para matrices | die steel |
| Acero para nitruración | nitriding steel |
| Acero para rodamientos | antifriction bearing steel, ball bearing steel |
| Acero rápido | high-speed steel, quick-speed steel |
| Acero resistente a la abrasión | abrasion resisting steel |
| Acero resistente a la corrosion | corrosion resisting steel |
| Acero resistente a los ácidos | acid resisting steel |
| Acero resistente al calor | heat resisting steel |
| Acero roscable | free-cutting steel |
| Acero semi-calmado | semi-killed steel, balanced steel |
| Acero silicoso | silicon steel |
| Acero sin aleación | unalloyed steel |
| Acero soldable | weldable steel |
| Acero suave | mild steel |
| Acero tapado | capped steel, mechanically capped steel |
| Acero Thomas | Thomas steel |
| Acero | steel |
| Acetileno | acetylene |
| Ácido clorhídrico | hydrochloric acid |
| Acido muriático | hydrochloric acid, muriatic acid |
| Acido nítrico | nitric acid |
| Acido sulfúrico | sulphuric acid |
| Aconsejar | to advise, to counsel |
| Acoplamiento | tie, coupling (el.) |
| Actitud | attitude |
| Actividad | activity |
| Activo inmovilizado | fixed assets (f.) |
| Activo y pasivo | assets and liabilities (f.) |
| Activo | assets (f.) |
| Acumulador | accumulator |
| Adaptador | adaptator |
| Adición | addition |
| Aditamiento | addition |
| Aditivo | additive |
| Adjuntar | to enclose |
| Administración | management |
| Adquisición | purchase, acquisition |
| Adsorción | adsorption |
| Aduana | customs |
| Aduanar | to enter at customs, to go or to put through customs |
| Afino | refining |
| Aforar | to asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rate |
| Aforo de aduana | customs assessment |
| Aforo | appraisal, measurement, measuring, rating, classification, gauging |
| Afrechillo | bran |
| Aglomeración | sintering, agglomeration |
| Aglomerado | sinter, agglomerate |
| Aglomerar | to sinter, to agglomerate |
| Agrupación de trabajos | job family |
| Agua de mar | seawater |
| Agua dulce | fresh water |
| Agua industrial | industrial water |
| Agua pesada | heavy water |
| Agua potable | drinking water |
| Aguas servidas | sewage |
| Agujero de colada | tap hole |
| Agujero de sangría | tap hole |
| Agujero | bore, hole |
| Ahorro | saving |
| Aislación | insulation |
| Ala (de angulo) | (angle) leg |
| ALALC | LAFTA |
| Alambrado | wiring, wire fence |
| Alambre comercial | merchant wire |
| Alambre de púas | barbed wire |
| Alambre ovalado | oval wire |
| Alambre para cabecear en frío | cold heading wire |
| Alambre | wire |
| Alambrón encalado | lime coated rod |
| Alambrón para cabecear en frío | cold-heading rod |
| Alambrón para electrodos | welding quality rod |
| Alambrón para trefilar | wire-rod |
| Alambrón | wire rod |
| Alargamiento | elongation |
| Albañil | bricklayer, mason |
| Albañilería | masonry |
| Álcali | alkali |
| Alcantarilla | culvert, drain, sewer |
| Alcantarillado | sewerage, drainage, sewer |
| Aldaba | safety hasp |
| Aleación | alloy |
| Aleatorio | random |
| Alimentación por gravedad | gravity feeding |
| Alimentador | feeder |
| Alineación automática | self-aligning |
| Alineador automático de fleje | strip scanner |
| Almacén | store, warehouse |
| Almacenaje | storage fee |
| Almacenamiento | storage, storing, stocking |
| Almacenar | to store |
| Alquitrán | tar |
| Alternación | alternation |
| Alternador | alternator |
| Alto horno (CAP) | Blast Furnace Department (CAP) |
| Alto horno | blast furnace |
| Altura | height |
| Alumbrado | lighting |
| Alumina | alumina |
| Ambiente | environment |
| Amoníaco | ammonia |
| Amonio | ammonium |
| Amperaje | amperage, intensity (el) |
| Ampliaciación | expansion |
| Amplidina | amplydine |
| Amplificador magnético | amplistat |
| Ampolla (d) | blister (d) |
| Ampolleta | lamp, bulb |
| Análisis de movimientos | motion analysis |
| Análisis de operación | operation analysis |
| Análisis de resultados (CAP) | comptroller's analytical monthly report CAP |
| Análisis de trabajo | job analysis |
| Análisis | analysis |
| Analizar | to analyze |
| Anclar | to anchor |
| Andamio | scaffold |
| Angulo doblado en frío | cold formed angle |
| Angulo | angle |
| Año financiero | fiscal year |
| Anticipar | to anticipate |
| Anticipo | advance payment (f) |
| Antigüedad | seniority |
| Anti-oscilaciones | antihunting |
| Antorcha | torch |
| Apagar cal | to slake |
| Apagar | to quench, to extinguish |
| Aparcamiento | parking |
| Apellar | to pelletize |
| Apilador | piler, stacker |
| Apilamiento | piling |
| Aplanado por estiramiento | stretcher levelled |
| Apreciación | apparaisal |
| Aprendizaje | apprenticeship, learning |
| Arbitro | Arbitrator, arbiter |
| Archivo | record, file |
| Arcilla refractaria | fireclay |
| Arcilla | clay |
| Arco | arc |
| Arenisca | sandstone |
| Armadura | armature, structure, framework |
| Armar | to assemble |
| Arrabio | pig iron, blast furnace iron, hot metal (af) |
| Artefacto eléctrico | electric fixture |
| Artefacto | device |
| Artesano | craftsman |
| Articulación giratoria | swivel joint |
| Ascenso | promotion, upgrading |
| Ascensor | elevador, lift |
| Aseo | cleaning |
| Asesor | consultant, adviser, assessor |
| Asesoría | technical or expert advice |
| Asfalto | asphalt |
| Asignación de fondos | appropriation |
| Asignación | allowance |
| Asistente social | social worker |
| Asociación Latino Americano de Libre Comercio (ALALC) | Latin Amercian Free Trade Association (LAFTA) |
| Aspero | rough |
| Aspirador | exhauster |
| Atmósfera protectora | protective atmosphere |
| Atornillador | screw driver |
| Ausencia | absence |
| Ausentismo | absenteeism |
| Automatización | automation |
| Avalúo | assessment, appraisal |
| Avería | damage |
| Avisar | to advise |
| Aviso | advise |
| Ayudante | assistant, helper |
| Azufre | sulphur |
| Bajada (ah) | downcomer |
| Bajada (de aire caliente en el A.H.) | gooseneck |
| Bajo espesor (d) | under gauge (d) |
| Balance (f) | balance sheet (f) |
| Balance calórico | heat balance |
| Balance de materiales | materials blance |
| Balance energético | energy balance |
| Balance térmico | heat balance |
| Balata | brake lining |
| Baldosa | tile |
| Ballesta | leaf spring |
| Bancada | bed plate, bedframe, base plate |
| Banco de lingotes | ingot bank |
| Banda | band |
| Bandeja | tray |
| Barera cuadrada revirada en frío | cold twisted square bar |
| Barra alimentadora (el) | feeder (el) |
| Barra comercial | merchant bar |
| Barra con resaltes para hormigón | deformed bar |
| Barra cuadrada | square bar |
| Barra estirada en frío | cold drawn bar |
| Barra hexagonal | hexagonal bar |
| Barra ovalada | oval bar |
| Barra para hormigón | concrete reinforcing bar, concrete reinforcement bar |
| Barra para molienda de mineral | grinding bar |
| Barra plana | flat bar |
| Barra redonda | round bar |
| Barra revirada | cold twisted bar |
| Barra semi-redonda | half-round bar |
| Barras en rollo | coiled bars |
| Barras enrollo para hormigón | concrete reinforcing rod |
| Basculante | tilting |
| Bascular | to tilt |
| Base | basis, base, alkali (q) |
| Base de lingotera | stool |
| Bastidor de laminador | rool mill housing, rolling mill frame |
| Batería | battery, accumulator |
| Beca | scholarship |
| Benceno para nitración | pure benzene |
| Benceno | benzene |
| Bentonita | bentonite |
| Benzol crudo | crude benzol, solvent naphta |
| Benzol | benzol |
| Betumen | bitumen |
| Biela | connecting rod, piston rod. |
| Binestar | welfare |
| Bisagra | hinge |
| Bitumen | bitumen |
| Bloque para matrices | die block |
| Bloque | block |
| Bobina | coil |
| Bobinador | coiler |
| Bodega | warehouse, store, storeroom |
| Bola | ball |
| Boletín | bulletin |
| Bomba de incendios | fire engine |
| Bomba | pump |
| Bombeo | pumping |
| Boquilla descentrada | crooked nozzle |
| Boquilla | nozzle |
| Borde azulado (d) | bue edge (d) |
| Borde blanco (d) | white edge (d) |
| Borde carbonoso (d) | carbon edge (d), snake (d) |
| Borde dentado (d) | cracked edge (d), saw edge (d) |
| Borde duro y delgado (d) | hard and thin edge (d) |
| Borde negro (d) | black edge (d) |
| Borde quebrado(d) | broken edge (d) |
| Borde quemado (d) | burned edge (d) |
| Borrador | draft |
| Botador | punch |
| Botavara | boom |
| Botonera | push-button panel, push.button box |
| Bóveda de horno (af) | furnace roof (af) |
| Bóveda | cupola, vault, arch, dome |
| Brea | pitch |
| Brida | flange |
| Broca | drill |
| Bronce | bronze |
| BTX crudo | crude BTX |
| Buje | bushing |
| Cabeza de coliflor (d) | cauliflower head (d) |
| Cabeza de negro | nigger head (d) |
| Cabeza móvil | travel head, travelling head |
| Cabezal | header |
| Cabina de control | pulpit |
| Cable de acero | wire rope |
| Cabotaje | coasting trade |
| Cáculo | estimate, calculus, calculation |
| Cadena | chain |
| Caja de cambio | gear box |
| Caja de carga | charging box |
| Caja de refrigeración (S.M.) | monkey |
| Caja de velocidades | gear box |
| Cal | lime |
| Calcinación | roasting |
| Caldera | boiler |
| Calderería | boilershop, boilermaking |
| Calefacción | heating |
| Calentamiento | heating |
| Calibrador | gauge |
| Calibrar | to gauge |
| Calibre | gauge |
| Calificación por desempeño | performance rating |
| Calificación por méritos | merit rating |
| Caliza | lime stone |
| Calor | heating |
| Cama de enfriamiento | cooling bed |
| Cámara de escoria | slag pocket |
| Cámara de neumático | inner tube |
| Cámara | chamber |
| Camber | camber |
| Cambiador de rodillos | roll changer |
| Cambiavía | switchman, switch |
| Camión huinche | winch truck |
| Canal de sangría | runner, tapping spout |
| Cancha de chatarra | scrap yard |
| Cancha de materias primas | raw materials bed |
| Cancha de vaciado | teeming bay, pouring bay |
| Cancha | yard |
| Cañería | pipe, piping, line pipe |
| Cañería aérea | overhead piping |
| Cañería matriz | main pipe |
| Cañería para perforación | drill pipe |
| Cañería subterránea | underground pipe |
| Cañonero | pipefitter |
| Canteador vertical | vertical edger |
| Canteador | edger |
| Cantera | quarry |
| Canto de bisel | feather edge |
| Canto defectuoso (d) | defective edge (d) |
| Canto recto (d) | straight edge (d) |
| Canto redondo (d) | round edge (d) |
| Capacho | skip |
| Capatador de polvo | dust catcher |
| Capataz | foreman, gang foreman |
| Capital | capital, asset |
| Carbón | coal |
| Carbón coquificable | coking coal |
| Carboncillo | fine coal |
| Carbono | carbon |
| Carburador | carburetor |
| Carburante (CAP) | solvent naphta |
| Carcaza | skull (af), casing (m) |
| Carcaza del alto horno | blast furnace, jacket |
| Cardán | universal joint, cardan |
| Carga de producción | production load |
| Carga fría | cold charge |
| Carga líquida (af) | hot metalcharge (af) |
| Carga | burden, charge, load |
| Cargamento | shipment |
| Cargo (f) | debit (f) |
| Carrete | reel |
| Carro bodega | box car |
| Carro cajón | gondola car |
| carro cuchara | ladle car |
| Carro de apagado | quenching car |
| Carro plano | flat car |
| Carro romana | scale car |
| Carro tolva | hopper car |
| Carro torpedo | torpedo ladle |
| Carro | buggy, car |
| Casa de bombas | pump house, pump station |
| Casa de calderas | boiler plant |
| Cascajo | gravel |
| Castigo | penalty, punishment |
| Categoría | status, category |
| Cementar | to cement |
| Cemento | cement |
| Centro de costos | cost center |
| Centro de responsabilidad | cost center |
| Cepilladora | planer, planing machine |
| Cepillar | to plane, to mill |
| Cepillo de rebabas | flash trimmer |
| Cercha | arch form (r), truss |
| Chancado | crushed stone |
| Chancador de cono | cone crusher |
| Chancador de muela | jaw crusher |
| Chancador | crusher |
| Chancar | to crush |
| Chancho (af) | skuff (af) |
| Chanco anular | ring skull (af) |
| Chapa negra | black plate |
| Chapa | light gauge sheet |
| Chatarra propia | home scrap |
| Chatarra | scrap |
| Chaveta cuna | machine key |
| Chaveta media luna | woodruff key |
| Chaveta partida | cotter pin |
| Chimenea | chimney, stack |
| Chorreadura (af) | drip |
| Ciclo de movimiento | motion cycle |
| Ciclo | cycle |
| Cigüeñal | crank shaft |
| Cilindro | cylinder |
| Cinc | zinc |
| Cincado por inmersión en caliente | hot dip galvanizing |
| Cinta transportadora | conveyor belt |
| Circularidad | roundness |
| Clasificación | classification, sorting |
| Clavo de herradura | horseshoe nail |
| Clavo rielero | track spike |
| Clavo | nail |
| Cliente | customer |
| Clinquer | clinker |
| Cloruro de amonio | ammonium chloride |
| Coble (CAP) | cobble |
| Código de incentivos | incentive code |
| Código de productos | product code |
| Código | code |
| Codo | elbow |
| Cojinete | bearing, pillow-block |
| Cola de pescado (d) | fishtail (d) |
| Colada continua | continuous casting |
| Colada | cast, casting, heat (ah) |
| Colar | to pour (af), to strain |
| Colorante | dye |
| Colpa | lump |
| Columna de anclaje (S.M.) | buckstay |
| Comba | camber |
| Combustible | fuel |
| Compartir | to share |
| Componente | component, constituent |
| Composición química | chemical composition |
| Compra | purchase |
| Compresor de aire de doble acción | double acting air compressor |
| Compresor | compressor |
| Comprobante de caja | voucher |
| Comprobar | to check |
| Compuerta | sluice gate |
| Comunidad | community |
| Condensador | condenser, capacitor |
| Condición de entrega | delivery term |
| Conducta | behaviour |
| Conectar | to switch on |
| Conexión | connection, fitting, hook-up, coupling, switching |
| Conferencia | conference |
| Confianza | confidence, trust |
| Congelación | freezing |
| Conjunto de tapón (af) | stopper assembly |
| Conjunto montado | assembly |
| Cono | cone |
| Conocimiento de embarque | bill of lading |
| Consejo | advice |
| Consistencia | consistency |
| Consorcio | syndicate |
| Constituyente | component |
| Construcción | construction, building |
| Consultor | consultant |
| Consumo | consumption |
| Contabilidad | accounting |
| Contador | accountant, counter |
| Contralor | comptroller |
| Contraloría | comptroller's office, comptrollership |
| Contratar | to engage, to hire, to contract |
| Contratista | contractor |
| Contrato | contract |
| Control de calidad | quality control |
| Control de circuito abierto | open-loop control |
| Control de circuito cerrado | closed-loop control |
| Control direccional | directional control |
| Control remoto | remote control |
| Control selector | permissive control |
| Convección | convection |
| Convenio colectivo | labour agreement |
| Convenio | bargain, agreement, settlement |
| Convertidor Bessemer | Bessemer converter |
| Convertidor de oxígeno | oxygen converter |
| Convertidor Thomas | Thomas converter |
| Convertidor | converter |
| Cooperativa | cooperative |
| Copla | coupling |
| Coque arveja | pea coke |
| Coque nuez | nut coke |
| Coque | coke |
| Coquecillo | coke breeze |
| Coquificación | coking |
| Correa elevadora | elevator belt |
| Correa transportadora | conveyor belt, conveyor belting |
| Corriente alterna | alternating current |
| Corriente continua | direct current |
| Cortador continuo | continuous slitter |
| Cortador lateral | side trimmer |
| Corte defectuoso | defective shearing |
| Costo comparativo | comparative cost |
| Costo de capital | capital cost |
| Costo de manufcturación | manufacturating cost |
| Costo estandar | standard cost |
| Costo medio | average cost |
| Costo real | actual cost |
| Costra (d) | scab (d) |
| Costras de laminación (d) | rolled-in slivers (d) |
| Cosumo de calor | heat consumption |
| Crédito | allowance |
| Cremallera | rack |
| Crisol | crucile, hearth, smelting hearth, melting pot |
| Cristalización | crystallization |
| Cronometaje de ciclos | cycle timing |
| Cronometraje de comprobación (i.i.) | retime (i.i.) |
| Cronometraje | timing |
| Cronómetro decimal | decimal stop watch |
| Cuadrlla | crew, gang |
| Cuba | stack |
| Cuchara escoriera | slag ladle |
| Cuchara | ladle (af), bucket (grúa) |
| Cuello de botella | bottle-neck |
| Cuenta Corriente | current account |
| Cuero | leather |
| Curvadora | bending roll, bending device |
| Curvar | to bend |
| Dado (m) | die (m) |
| Decapado | pickled |
| Decapar | to pickle |
| Declaración de ingresos | income statement |
| Defecto | defect |
| Defloculación | deflocculation |
| Degradar | to demote |
| Delegado del personal | employees' delegate before management |
| Delicuescencia | deliquescence |
| Departamento de Combustibles (CAP) | Fuel department (CAP) |
| Departamento de Industrias Anexas y Administración de Propiedades (CAP) | Housing and Allied Industries Department (CAP) |
| Departamento de Mantemiento Mecánico | Mechanical Maintenance Department (CAP) |
| Departamento de Mantenimiento Eléctrico (CAP) | Electrical maintenance Department (CAP) |
| Departamento de Materiales | General Werehouse (CAP) |
| Departamento de Materiales (CAP) | General Werehouse (CAP) |
| Departamento de Tráfico y Muelle (CAP) | Traffic and Maritime Department (CAP) |
| Departamento Metalúrgico (CAP | Metallurgical Department (CAP) |
| Depreciación | depreciation |
| Depresiones (d) | pits (d) |
| Derechos de aduana | customs duty |
| Derivación (el) | shunt |
| Desadaptación | maladjustment |
| Desahuciar | to dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recovery |
| Desarmar | to disassemble |
| Desarrollo | development |
| Desbastar | to rough, to plane, to hew |
| Descanso | pillow block, bearing |
| Descarga | discharge |
| Descargar | to unload |
| Desconectar | to switch off, to disengage |
| Descripción de trabajo | job description |
| Descuadrado (d) | off square (d) |
| Descuento | discount |
| Desecho | waste |
| Desempeño | performance |
| Desengrasar | to scour,to degrease |
| Desenrollador de conos | cone uncoiler |
| Desenrollador | pay-off reel, uncoiler |
| Desgarro | tear |
| Desgaste | wear |
| Desguace | scrapping |
| Deslizador | skid |
| Desmenuzamiento | flaking |
| Desmoldador de lingotes | ingot stripper |
| Desmoldar | to strip |
| Desmontar | to disassemble |
| Desoxidación | deoxidation |
| Despacho de aduana | customs clearance |
| Despacho | shipment |
| Desperdicio | waste, refuse |
| Despidos | discharge |
| Destajo (i.i.) | piece-rate, taskwork |
| Destilación | distillation |
| Desulfuración | desulphurisation |
| Desviación estandar | standard deviation |
| Desvío ferroviario | railway siding |
| Desvío | by-pass, detour, switch |
| Detonador | detonator |
| Detonante | detonator |
| Devanado | wiring, winding |
| Día de trabajo | working day, workday |
| Día hábil | weekday, working day |
| Diagrama de proceso | processchart |
| Diagrama | chart |
| Diapositiva | slide |
| Diferencia de ala | difference in leg width (angle) |
| Directorio | board of directors |
| Dirigente sindical | union leader |
| Diseño | design |
| Dispositivo | fixture, device |
| Distribución en planta | layout |
| División de Asesorías a la Producción(CAP) | Staff Division |
| División de Laminadores (CAP) | Rolling Mill Division |
| División de Servicios (CAP) | Service and Utilities Division |
| División Mantenimiento y Materiales (CAP) | Maintenance Division |
| División Zona Norte (CAP) | Iron and Steelmaking Division |
| Doblador de Barras | bar bender |
| Doblador | bender |
| Dobladora | bending roll |
| Doblar | to bend |
| Doble piel | double skin |
| Dolomita | dolomite |
| Domo | dome |
| Dotación de personal | standard force |
| Dotación | staff, crew |
| Ducto | duct |
| Dureza | hardness |
| Durmiente | railroad tie, sleeper |
| Ebullición | boiling |
| Eclisa angular | angle bar |
| Eclisa común | plain joinat bar |
| Edificio | building |
| Efervescencia espumosa | simmered or foamed rim action |
| Efervescencia rápida | brisk rim action |
| Egreso | expenditure, expense, debit |
| Eje | axle, arbor, shaft |
| Ejecutivo | executive |
| Elaboración | elaboration, processing |
| Elctrodo recubierto | coated welding rod |
| Electrodeposición | electroplating, galvanoplasty |
| Electrodo desnudo | bare welding rod |
| Electrodo | electrode, welding rod |
| Electroducto | conduit |
| Electroimán | magnet |
| Elemento de apertura (el) | tripping device |
| Elemento de cierre | closing device |
| Elevador de capachos | skip hoist |
| Elevador | elevator |
| Embalaje | packing |
| Embancamiento | banking |
| Embancar | to bank |
| Embarcar | to ship |
| Embarque | shipment |
| Embrague | clutch |
| Embutido extra-profundo | extra deep drawing |
| Embutido profundo | deep drawing |
| Empalme | splice, joint, coupling |
| Empapar | to soak |
| Empape | soaking |
| Empleado de oficina | white collar worker, clerk,emplooyee |
| Empleado | salaried worker, employee |
| Empujador | pusher |
| Enchufe | plug |
| Encuesta | survey |
| Endurecimiento | hardening |
| Energía elétrica | electric power |
| energizar (el) | to energize |
| Enfardador de chatarra | scrap baler |
| Enfermedad profesional | occupational disease |
| Enfriamiento | cocling |
| Engranaje | gear |
| Enhebrador | threading device |
| Enjuagar | to rinse |
| Enrollador de chatarra | scrap laber |
| Enrollador de desechos | cobble coiler |
| Enrollador de flejes | skelp coiler |
| Enrollador final | downcoiler, uncoiler |
| Enrollador | coiler, down coiler, up coiler. |
| Ensaye | ensayo, test |
| Entrenamiento | training |
| Entrenando | trainee |
| Entrevista | interview |
| Envejecimiento | aging |
| Envolvedor de correas | belt wrapper |
| Enzunchar | to strap |
| Equilibrio | balance |
| Equipo de arrendamiento | rental equipment |
| Equipo de conmutación | switchgear |
| Equipo decontrol | swichgear |
| Equipo ferroviario | rolling stock |
| Equipo neumático-hidráulico | air-hydraulic equipment |
| Equipo | equipment |
| Ergonomía | human engineering, ergonomy |
| Escala de remuneraciones | wage scale |
| Escalón | echelon |
| Escamadura | flaking |
| Escape del fondo (af) | flare |
| Esclarecimiento | enlightenment |
| Escobilla | brush |
| Escoplo | slotting machine |
| Escoria ácida | acid slag |
| Escoria de zinc | zinc dross |
| Escoria | slag |
| Escoriadura | slagging, flushing |
| Escoriar | to flush slag |
| Escorificar | to slag |
| Escotilla | man-hole |
| Escritura pública | legal instrument |
| Escurrimiento | creep |
| Esfuerzo de compresión | stress |
| Esfuerzo | effort, strain |
| Eslabón | link |
| Especificación | specification |
| Espigón | mole |
| Esponjoso | spongy |
| Espuma de zinc (d) | zin skimmings (d) |
| Espumar | to skim |
| Esquina redonda (d) | round corner (d) |
| Establecimiento | establishment, settlement |
| Estaca | stake |
| Estacionamiento | parking |
| Estadística | statistics |
| Estado de pérdidas y ganancias | profit-and-loss statement |
| Estampado | stamping, drawing |
| Estandar | standard |
| Estandarización | standardization |
| Estanque de decapado | pickling tank |
| Estanque | tank, reservoir |
| Estimación | estimate, appraisol |
| Estrobador | hooker, chainman |
| Estrobo de cadena | chain sling |
| Estrobo | sling |
| Estructura superior del alto horno | blast furnace top |
| Estudio de comprobación | check study |
| Estudio de micromovimiento | micromotion study |
| Estudio de movimiento | motion study |
| Estudio de tiempo y movimiento | time and motion study |
| Estudio global | over-all study |
| Estufa de alto horno | cowper stove, blast furnace stove |
| Estufa | stove |
| Etalaje | bosh |
| Evaluación de trabajo | job evaluation, job rating |
| Evaluación | evaluation |
| Excedente | surplus |
| Exceso de peso (d) | overweight (d), excess weight (d) |
| Exceso de recubrimiento (d) | over-coating (d) |
| Existencia | stock |
| Exotérmico | exothermic |
| Exportación | export |
| Expulsador | kickout, ejector |
| Extractor (de aire y gases en general) | exhaster |
| Extractor de rollos | tension reel stripper |
| fábrica de ladrillos | brick plant |
| Fábrica de tubos | pipe mill |
| Fábrica | factory |
| Factor de operación | operating factor |
| Factura | invoice |
| Fatiga | fatigue |
| Fenol | phenol |
| Feriado | holiday |
| Ferrocarril | railway, railroad |
| Fierro esponja | sponge iron |
| Fierro fundido gris | gray iron |
| Fierro fundido | cast iron |
| Fierro maleable | malleable iron |
| Fierro | iron |
| Filmina | filmstrip |
| Filtración | filtration, leak |
| Filtro | filter, strainer |
| Financiación | financing |
| Financiamiento | financing |
| Finiquito | settlement |
| Flanche | flange |
| Flanje | flange |
| Fleje | skelp, strip |
| Flujo | flow, flux (el) |
| Fluorita | fluorite |
| Foco | focus |
| Fondear | to anchor |
| Fondo de retiro | retirement fund |
| Fondos | funds |
| Forja | forge, forging |
| Forma de alas (d) | flopper (d) |
| Forma de cuchara (d) | spoon (d) |
| Forzar | to strain |
| Foso | pit |
| Fractura | fracture |
| Franjas brillantes | bright bands |
| Franquicia | franchise, exemption from taxes |
| Frecuencia | frequency |
| Freno | brake |
| Fresar | to mill |
| Fuego | fire |
| Fuera de circularidad | off roundness |
| Fuerza | strength, force, power |
| Fulminante | detonator |
| Fundación | foundation |
| Fundente | flux |
| Fundición | foundry, cast iron |
| Fundidor | melter |
| Fundir | to melt |
| Fusión | fusion |
| Galpón | shed |
| Galvanización | galvanizing |
| Galvanizar | to galvanize |
| Galvanoplatía | galvanoplasty, electroplating |
| Gancho | hook |
| Ganga | bargain |
| Garita | booth |
| Gas de alto horno | blast furnace gas |
| Gas de coquería | coke oven gas |
| Gas doméstico | domestic gas |
| Gásfiter | pipefitter |
| Gasificación | gasification |
| Gasógeno | gas producer |
| Gasóleo | gas-oil |
| Gasolina para motores | motor fuel |
| Gasómetro | gasholder |
| Gasto | expense |
| Gastos generales | overhead |
| gata | cat, jack |
| Generador de arrastre | drag generator |
| Generador de gas | gas producer |
| Generador | generator |
| Gerencia | management |
| Gerente Comercial (CAP | Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP) |
| Gerente de Operaciones (CAP) | Executive Vive-President of Operations (CAP) |
| Gerente de Ventas (CAP) | Executive Vice-President of Sales (CAP) |
| Gerente General (CAP) | President (CAP) |
| Gerente Oficina de Nueva York (CAP) | Executive Vicepresident New York Office (CAP) |
| Giro (f) | draft (F) |
| Golilla de seguridad | lock washer |
| Golilla | washer |
| Goteo | drip |
| Grafito en escamas | flake graphite |
| Grafito | graphite |
| Granalla | shot |
| Granallas de acero | steel shot |
| Granza | granza, crushed stone,crushed ore (CAP) |
| Grasa | grease |
| Grasera | grease fitting cup |
| Gratificación | bonus |
| Gravedad específica real | bulk specific gravity |
| Gravilla | gravel |
| Grieta | crack |
| Grifo | hydrant, faucet |
| Grúa desmoldadora de lingotes | ingot striper, ingot stripping crane |
| Grúa oruga | crawler crane |
| Grúa portal | gantry crane |
| Grúa puente | overhead crane, overhead travelling crane |
| Grúa semi-portal | semi-gantry crane |
| Grúa | crane |
| Grúa-camión | truck crane |
| Grúa-carril | locomotive crane |
| Guía de embarque | tally sheet |
| Guía de polines | roller guide |
| Guía lateral | side guide |
| Guillotina canteadora | side trimmer |
| Guillotina de despuntes | trimming shear |
| Guillotina de gargante abierta | open throat shear |
| Guillotina escuadradora | squaring shear |
| Guillotina neumática | pneumatic shears |
| Guillotina volante | flying shear |
| Guillotina | shear, shears, crop shear |
| Haber (f) | asset |
| Habilidad | skill, ability |
| Hallazgo | finding |
| Harnear | to screen |
| Harnero | screen |
| Hebra | strand |
| Hidratación | hydration |
| Hierro fundido | cast iron |
| Hierro | iron |
| Higiene industrial | industrial hygiene |
| Hilera (r ) | course (r ) |
| Hoja de vida | record |
| Hojalata electrolítica | electrolytic tin plate |
| Hojalata | tin plate |
| Hojas dobladas (d) | folded sheets (d) |
| Hojas dobles (d) | double sheets (d) |
| Hombre-hora | man-hour |
| Hombre-minuto | men-minute, manit |
| Honorario | fee, honorary |
| Hora estándar | standard hour |
| Horario | schedule |
| Hormigón armado | reinforced concrete |
| Hormigón | concrete |
| Hornada fuera de grado | off grade heat |
| Hornadas (af) | heat (af) |
| Horno de coque | coke oven |
| Horno de foso | soaking pit |
| Horno de fundición | smelting furnace |
| Horno de normalizado | normalizing furnace |
| Horno de palanquillas | billet reheating furnace |
| Horno de planchones | slab furnace |
| Horno de pudelado | puddling furnace |
| Horno de recalentamiento | reheating furnace |
| Horno de recocido | annealing furnace |
| Horno de recocido tipo campana | bell type annealing furnace |
| Horno para ladrillo | brick kiln |
| Horno Siemens Martin | open hearth furnace |
| Horno | furnace |
| Huelga | strike |
| Huinche | winch |
| Humedad | humidity,moisture,dampness |
| Impermeabilización | waterproofing |
| Imposta (r ) | skewback |
| Impuesto a la renta | income tax |
| Impuesto | tax, duty |
| Incendio | fire |
| Incentivo por pieza(i.i.) | piece-rate |
| Incentivo | incentive |
| Inclusión de ladrillo | brick inclusion |
| Inclusión | inclusion |
| Incrustación metálica (d) | rolled in metal (d) |
| Indice de mortalidad | mortality rate |
| Indice de rotación | rotation rate |
| Informe de producción | production report |
| Ingeniería criogénica | cryogenic engineering |
| Ingeniería de métodos | methods engineering |
| Ingeniería industrial | industrial engineering |
| Ingresos | revenues |
| Inhibidor | inhibitor |
| Injusto | unfair |
| Instalación | installation, facility |
| Intensidad | amperage (el), intensity |
| Intercambiador de calor | heat exchanger |
| Interruptor automático | circuit breaker |
| Interruptor de límite | limit switch |
| Interruptor | switch |
| Inventario físico | physical inventory |
| Inversión | investment (f), inversion |
| Investigación operativa | operations research |
| Investigación | investigation, reserach |
| Inyector de arcilla | mud gun |
| Jamba | jamb |
| Jefe de cuadrilla | gang foreman |
| Jefe de departamento | department head |
| Jefe de grupo | group leader |
| Jefe de sección | section head |
| Jefe de turno | shift foreman |
| Jornal base | basic wage |
| Jubilación | retirement, pension |
| Juntura de expansión | expansion joint |
| Kerosén | kerosene |
| Laberinto | checkerwork |
| Laboratorio | laboratory |
| Ladrillo con canto de bisel | feather edge |
| Ladrillo con cantos oblicuos | edge skew |
| Ladrillo con extremo oblicuo | end skew |
| Ladrillo cromo | chrome brick |
| Ladrillo cromo-magnesita | chrome-magnesite brick |
| Ladrillo cuña | wedge brick |
| Ladrillo curvo | cupola block |
| Ladrillo de costdo oblicuo | side skew |
| Ladrillo de jamba | jamb brick |
| Ladrillo fundido | cast brick |
| Ladrillo llave | key brick |
| Ladrillo para regeneradores | checker brick |
| Ladrillo recto a lengüeta y ranura | tongue and groove straigth |
| Ladrillo recto | straight brick |
| Ladrillo refractario | fibrebrick |
| Ladrillo superrefractario | superduty fireclay brick |
| Ladrillo | brick |
| Ladrillos de soga | stretcher course |
| Laminador a cuatro | four-high mill |
| Laminador contínuo en caliente | hot strip mill |
| Laminador cuarto | four-high mill |
| Laminador de barras | merchant mill, merchant rolling mill, bar mill |
| Laminador de cuatro rodillos | four high mill |
| Laminador de hojalata | tin plate mill |
| Laminador de perfiels | structural mill |
| Laminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP) | Sheet Mill (CAP) |
| Laminador de temple | temper mill |
| Laminador desbastador (CAP) | Blooming mill (CAP) |
| Laminador desbastador | blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging mill |
| Laminador dúo | two high mill |
| Laminador en frío | cold mill, cold reduction mill |
| Laminador en tandem | tandem mill |
| Laminador reversible | reversing mill |
| Laminador semi-contínuo | semi-continuous mill |
| Laminador trío | three high mill |
| Laminador | rolling mill |
| Laminar | to roll |
| Laminilla incrustada (d) | rolled-in scale (d) |
| Laminilla suave (d) | scale patterns (d) |
| Laminilla | scale |
| Lámpara | lamp |
| Lanza de oxígeno | oxygen lance |
| Latón | brass |
| Lavador | scrubber |
| Leña | fire-wood |
| Letra de cambio | draft |
| Liderato | ledership |
| Limitador | limit switch |
| Límite de fluencia | yield point |
| Limpieza | cleaning |
| Línea (colada contínua) | strand |
| Línea cortadora de cantos de rollos | coil slitting line |
| Línea de cincado contínuo | continuous galvanizing line |
| Línea de cincado | galvanizing line |
| Línea de corte de rollos | coil shearing line |
| Línea de corte | shear line, slitting line, cut up line |
| Línea de escobillado | scrubber line |
| Línea de estañado de hojalata | tinning line |
| Línea de estañado electrolítico | electrolytic tinning line |
| Línea de galvanizado | galvanizing line |
| Línea de limpieza | cleaning line |
| Línea de Luder | Luder lines, stretcher strain lines |
| Línea y asesoría | line and staff |
| Lingote con bajada excesiva | bootleg ingot |
| Lingote corto | ingot butt |
| Lingote de acero | steel ingot |
| Lingote hervido | boiled ingot |
| Lingote reventado | exploded ingot |
| Lingote subido | spongy top ingot |
| Lingote tapado | capped ingot |
| Lingote | ingot |
| Lingotear | to cast into ingots, to teem, to pig |
| Lingotera | ingot mould |
| Lingotillo de arrabio | pig iron |
| Lista de empaque | packing list |
| Lixiviación | lixiviation |
| Llantón | sheet bar |
| Llave de agua | faucet |
| Llave | wrench, key |
| Lona | canvas |
| Lote económico | economic lot size |
| Lote piloto | pilot lot |
| Lubricador | to lubricate, to oil |
| Lubricante de laminación | oil coolant |
| Machón | buttress |
| Madera terciada | plywood |
| Madera | lumber, wood |
| Maestranza | machine shop |
| Mal acanalado (d) | defective corrugation (d) |
| Mal aplanado (d) | flopper (d) |
| Maladaptación | maladjustment |
| Malla hexagonal | hexagon netting |
| Malla metálica | metallic mesh |
| Mancha (d) | stain (d) |
| Mancha de aceite de palma (d) | palm oil stain (d) |
| Manchas de fundente (d) | flux stain (d) |
| Manchas de grasa (d) | grease stains (d) |
| Mandril expandible | collapsible mandrel |
| Manejo de materiales | materials handling |
| Manejo | handling |
| Manguera | hose |
| Manifiesto de embarque | bill of lading |
| Manipuleo | handling |
| Mantenimiento preventivo | preventive maintenance |
| Mantenimiento | maintenance |
| Maquila | toll, levy |
| Máquina alternadora | alternating machine |
| Máquina cargadora | charging machine |
| Máquina de enseñanza | teaching machine |
| Máquina empujadora | pusher |
| Máquina enderezadora | straightener |
| Máquina extractora de puertas | door machine |
| Máquina lingotera | pig casting machine |
| Máquina para ensayos | testing machine |
| Máquina reparadora de horno (d) | fettling machine |
| Maquinabilidad | machinability |
| Marca de afrechera (d) | branner-mark (d) |
| Marca de fricción (d) | coil dig (d) |
| Marca de hacha | pits (d) |
| Marca de molde (d) | mould mark (d) |
| Marca de pegado (d) | sticker mark (d) |
| Marca de rodillo (d) | roll mark (d) |
| Marca de sello (d) | seal mark (d) |
| Marcado defectuoso | defective marking |
| Marcas de laminilla (d) | scale marks (d) |
| Marcas por golpes | handling damage |
| Marco completo de laminador | rolling mill stand |
| Marco | frame, housing |
| Máscara | mask |
| Materia prima | raw material |
| Material exotérmico | exhothermic material |
| Matriz | matrix, die |
| Mazarota | hot top |
| Mecanización | mechanization, mechanisation |
| Mechero | burner |
| Medicina preventiva | preventive medicine |
| Medición | measurement |
| Médico | physician |
| Medida disciplinaria | punishment |
| Medida | measure |
| Medidor | meter |
| Medio aritmético | mean |
| Memorando | memorandum |
| Memorandos | memoranda |
| Memorandum | memorandum |
| Memorandum (plural) | memoranda |
| Memoria anual | annual report |
| Mercado externo | export market |
| Mercado interno | domestic market |
| Merma | loss |
| Mesa basculante | depressing table, tilting table |
| Mesa de carga | approach table |
| Mesa de entrada | entry table |
| Mesa de salida | run-out table, delivery table |
| Mesa de transferencia | transfer table |
| Mesa de traspaso | transfer table |
| Mesa elevadora | lift table |
| Mesa mecánica | mechanical table |
| Mesa transportadora | transfer table |
| Metal de aporte | filler metal |
| Metal de relleno | filler metal |
| Metal desplegado | expanded metal |
| Metalizado | metallizing |
| Metalúrgico | metallurgical |
| Método de vuelta a cero | snapback method |
| Metro | meter |
| Mezclador | mixer |
| Mineral de hierro | iron ore |
| Mineral | ore, mineral |
| Mirilla | peep sight |
| Molde calafateado | caulked mould |
| Molde partido | cracked mould |
| Molde sin revestimiento | uncoated mould |
| Molde sucio | scum on mould |
| Molde | mold, mould, pattern, matrix |
| Moler | to crush, to grind |
| Molienda | crushing, grinding |
| Molo | dock, mole |
| Monorriel | monorail |
| Montacarga | skip hoist |
| Montante | hot top (for ingots) (af), jamb (r ) |
| Montar | to assemble |
| Mordeduras (d) | feathers (d) |
| Mortero | bonding mortar |
| Motivación | motivation |
| Movimiento | motion |
| Muelle | dock, mole, pier, quay, spring (m), whart |
| Muestra | sample |
| Muestreo | sampling |
| Mufla | muffle |
| Muñón de rodillo | roll-neck |
| Muro de alma | core wall |
| Muro de angostamiento | monkey wall |
| Muro de cortina | core wall |
| Nafta solvente | solvent naphta |
| Naftalina | naphtalene |
| Nave de edificio | bay |
| Nave | ship |
| Negociación laboral | collective bargaining |
| Negocio | business |
| Neumático | tire |
| Nivelador de entrada | uncoiler leveller |
| Nivelador de rodillos | roller leveller |
| Nivelador | leveller |
| Normalización | standardization |
| Normas de producción | production standards |
| Notario | notary public |
| Noticiero | bulletin board |
| Notificación | advice |
| Notificar | to advise |
| Oblicuo | skew |
| Obrero | worker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar worker |
| Obsoleto | obsolete |
| Ocupación | job, occupation |
| Oficio | trade |
| Ondulado bordes (d) | edge floppers (d) |
| Ondulado centro (d) | buckling centr flopper (d) |
| Ondulado de anillo (d) | rige build up (d) |
| Ondulado de máquina (d) | machine flopper (d) |
| Operario de producción | production worker |
| Operario | worker, blue-collar worker |
| Oreja (m) | lug |
| Oxidación | oxidation |
| Oxígeno | oxygen |
| Pago | pay |
| Pala Mecánica | power shovel |
| Pala | shovel |
| Palanquilla | billet |
| Palastro | heavy gauge hot rolled sheet |
| Pana | breakdown |
| Panne | breakdown |
| Pañol de grasa | grease house |
| Pañol | stroreroom, bunker |
| Pantalla deflectiva (r ) | baffle |
| Pantalla guía | guide shroud |
| Papel | paper |
| Parafina sólida | paraffin |
| Parafina | incorrectly used for Kerosene |
| Participación de utilidades | profit sharing |
| Partidor (el) | starter |
| Pase de laminación | roll pass |
| Pasivo exigible | callable liabilities |
| Pasteca | snatchblock |
| Pastoso | mushy |
| Patín | skid |
| Patio de reacondicionamiento | scarfing bay |
| Patio | yard |
| Patrón | template, templet |
| Pavimento | pavement |
| Pegado (d) | sticker (d) |
| Pella | pellet |
| Pellar | to pelletize |
| Pensión, jubilación | pension |
| Pérdida de metal | metal loss |
| Pérdida en decapado | pickling loss |
| Pèrdida | loss |
| Perfil ángulo de alas iguales | equal leg angle |
| Perfil de alto horno | blast furnace profile |
| Perfil doble T | beam |
| Perfil estructural | structural shape |
| Perfil para ventanas | window sash |
| Perfil pesado | heavy section |
| Perfil U | channel |
| Perfomance | performance |
| Perfomanza | performance |
| Perforación | drilling, perforation |
| Permiso de ausencia | leave of absence |
| Perno de centraje | dowel pin |
| Perno guía | dowel pin |
| Perno | bolt |
| Perrera | doghouse |
| Personal (referido al conjunto) | personnel |
| Pertenencia mineral | clarm |
| Pesaje | welghing |
| Pesar | to weigh |
| Pescante giratorio | derrick |
| Pescante | jib crane |
| Peso bruto | gross weight |
| Peso neto | net weight |
| Peso | weight |
| Pestañas (d) | fins (d) |
| Petróleo combustible | fuel oil |
| Petróleo crudo | crude oil |
| Petróleo diesel | diesel oil |
| Petróleo | petroleum, oil |
| Picaduras (d) | pits (d) |
| Picaporte | barrel bolt |
| Piedra esmeril | grinding wheel |
| Piel rota (d) | skin lamination (d) |
| Pieza fundida | casting |
| Pigmento | pigment |
| Pila | stack, cell (el) |
| Pilotaje | piling |
| Pilote | pile |
| Pintura | paint, painting |
| Piquera | metal runner |
| Pistola de barro | mud gun |
| Pistola de lubricación | lubricating gun |
| Placa convectora | convector plate |
| Placa de asiento | tie plate |
| Placa de desgaste | line plate, wear plate |
| Placa de refrigeración | cooling plate |
| Placa de terminales (el) | terminal strip |
| Placa umbral de puerta (S.M.) sill | sill |
| Plan | schedule, plan |
| Plancha cincada | galvanized sheet |
| Plancha decapada | pickled sheet |
| Plancha delgada calidad embutir | drawing quality sheet |
| Plancha delgada para embutido profundo | deep drawing sheet |
| Plancha delgada | sheet |
| Plancha emplomada | long terne, long terne sheet |
| Plancha enrollada | strip |
| Plancha galvanizada | galvanized sheet |
| Plancha gruesa angosta | narrow plate |
| Plancha gruesa guillotinada | sheared plate |
| Plancha gruesa | heavy plate, plate |
| Plancha lisa galvanizada | flat galvanized sheet |
| Plancha para blindaje | armour plate |
| Plancha para calderas | boiler plate |
| Plancha para esmaltar | enameling sheet |
| Plancha para tambores | drum stock |
| Plancha para usos eléctricos | electrical steel sheet |
| Plancha para usos eléctricos, grado dínamo | silicon, steel sheet, dynamo grade |
| Plancha para usos eléctricos, grado motor | silicon steel sheet, motor grade |
| Plancha para usos eléctricos, grado transformador | silicon steel sheet, transformer grade |
| Plancha pavonada | blued sheet |
| Plancha recocida en caja | box annealed sheet |
| Plancha recocida | annealed sheet |
| Plancha reescuadrada | resquared sheet |
| Planchón | slab |
| Planeamiento de la producción | production planning |
| Planeamiento | planning |
| Planificación | planning |
| Planilla de Pago | payroll |
| Planta de aglomeración | sintering plant |
| Planta de Coque y Subproductos (CAP) | Coke and By-proydcts Plan (CAP) |
| Planta de personal | Staff, standard force |
| Planta de sinter | sintering plant |
| Planta de sopladores de aire (ah) | blower house |
| Planta de vapor | boiler plant |
| Planta dosificadora de hormigón | concrete mixing station |
| Planta siderúrgica íntegral | integrated steel plant or works |
| Planta siderúrgica | iron and steel plant (or works) |
| Plantilla (i.i.) | template, templet, jig |
| Plataforma de carga | charging floor |
| Playa de estacionamiento | parking lot |
| Pliegues (d) | seams (d) |
| Pligues de laminación (d) | rolled-in seams (d) |
| Plombagina | grapjite paint, plumbago |
| Pluma | boom |
| Polarización (el) | bias |
| Polea loca | idler pulley |
| Polea | pulley, sheave |
| Polín | roller |
| Política | policy |
| Póliza de seguro | insurance policy |
| Polvillo de alto horno | flue dust |
| Polvorín | powder magazine |
| Poros (d) | skin holes (d) |
| Porosidad aparente | apparent porosity |
| Porosidad | porosity |
| Portaviento | bustle pipe |
| Posicionador de rollos | coil rotating and lowergin device |
| Pozo de compensación | looping pit |
| Pozo de escoria | slag pit |
| Pozo | well, pit |
| Precalentamiento | preheating |
| Precio medio | average price |
| Precio | price |
| Precipitado | precipitate |
| Precipitador | precipitator |
| Premio | reward, prize |
| Prensa enfardadora de chatarra | scrap baling press |
| Prensa | press |
| Presidente de la Compañía | Chairman of the Board |
| Presión | pressure, head |
| Préstamo a corto plazo | short term loan |
| Préstamo a largo plazo | long term loan |
| Préstamo de construcción | building loan |
| Préstamo | loan |
| Presupuesto | budget |
| Previsión social | social secutiry |
| Prima de seguro | insurance premium |
| Principal | main |
| Procedimiento | procedure |
| Procesador | processor |
| Procesamiento | procesing |
| Proceso equivocado | wrong process |
| Producción bruta | gross production |
| Producción | output, production |
| Productividad | productivity |
| Producto plano | flat product |
| Producto terminado | finished product |
| Producto tubular | pipe |
| Productos en proceso | in-process products |
| Program | shedule, program |
| Programación | scheduling, programming |
| Progreso | progress, advancement |
| Promoción | upgradint |
| Prorrata | pro rata |
| Prorratear | to allot in proportion |
| Prospección | survey |
| Protección catódica | cathodic protection |
| Proyecto | lay-out, project |
| Puente grúa | bidge crane |
| Puesto de trabajo | work station |
| Pulpería | store |
| Punta doblada (d) | folded corner (d) |
| Punto de congelación | feeazing point |
| Punto de encendido | fire point |
| Punto de enturbamiento | cloud pint |
| Punto de goteo | dropping point |
| Punto de inflamación | flash point |
| Puntos de abrasión (d) | abrasionmarks (d) |
| Puntos de concho (d) | scruff spots (d) |
| Puntos de fundente (d) | flux spots (d) |
| Puntos de inhibidor (d) | inhibitor spots (d) |
| Puntos negros (d) | black spots (d) |
| Purga | drain |
| Quebradura transversal (d) | coil break (d) |
| Queja | grievance, complaint |
| Quemador | burner |
| Querosén | (inditector ) kerosene |
| Queroseno | (Real Academia de la Lengua) kerosene |
| Radiación | radiation |
| Rampa | ramp |
| Rayas del decapado (d) | pickling scratches (d) |
| Rayas longitudinales (d) | longitudinal scratches (d) |
| Rayas transverales (d) | transverse scratches (d) |
| Reacondicionamiento | scarfing, reconditioning, chippping. |
| Reactivo | reagent |
| Realimentación | feed-back |
| Rebabas | flash, chips, bottom flash |
| Recalentador | superheater, reheater |
| Recalentamiento | rehating, superheating |
| Rechazar | to reject |
| Rechazo | reject |
| Rechupe (d) | pìpe (d) |
| Reclamación | claim |
| Reclamo | claim |
| Recocido de globulación | spheroidize annealing |
| Recocido | annealing |
| Reconocmiento | recognition |
| Recor | record |
| Rectificador regulable (el) | thyristor |
| Rectificador | rectifier |
| Recubrimiento bajo (d) | undercoating (d) |
| Recubrimiento defectuoso (d) | defective coating (d) |
| Recubrimiento suelto (d) | loose coating |
| Recubrimiento | coating |
| Recuperador Cowper | Cowper recuperator, Cowper stove |
| Recuperador de polvo | dust catcher |
| Recuperador | recuperator |
| Reducción por laminación | draft |
| Reducción | reduction |
| Reemplazo | replacement, subsitution |
| Refinación | refining |
| Refractario de fraguado hidráulico | hydraulic-setting refractory |
| Regenerador | regenerator |
| Regulador | governor, controller, regulator |
| Relaciones humanas | human relations |
| Relaciones industriales | industrial relations |
| Relaciones laborales | labour relations |
| Relé | relay |
| Remache | rivet |
| Remoción de laminilla | descaling |
| Remuneración base | base pay |
| Remuneración | wage |
| Rendimiento metálico | metallic yield |
| Rendimiento total | total yield |
| Rendimiento | yield, efficiency |
| Rentabilidad | financial return, rentability, economic feasibility, profitableness |
| Reóstato | rheostat |
| Reparación de piso y bancos (af) | fettling (af) |
| Reparación mayor | major repair |
| Reparación | repair |
| Repetidor | repeater |
| Repuesto | spare part |
| Requisición | requisition |
| Requisito | requirement |
| Resentimiento | resentment |
| Reserva | stand by, reserve |
| Resistencia de ligadura | bond strength |
| Resistencia de materiales | strength of materials |
| Resorte | spring |
| Retiro | retirement |
| Retraso evitable | avoidable delay |
| Retraso | delay |
| Revenido | tempering |
| Revenir | to temper |
| Revestimiento | lining |
| Revirado | twisted |
| Riel degrúa | crane rail |
| Riel | rail |
| Rociadura | spray |
| Rociar | to spray, to sprinkle |
| Rodamiento de agujas | needle bearing |
| Rodamiento de auto-alineación | self-sligning bearing |
| Rodamiento de bolitas axiales | thrust ball bearing |
| Rodamiento de bolitas | ball bearing |
| Rodamiento de rodillos cónicos | tapered roller bearing |
| Rodamiento | bearing |
| Rodillo aceitador | oiling roll |
| Rodillo alimentador | feeder roll |
| Rodillo de apoyo | back-up roll |
| Rodillo de curvar | bending roll |
| Rodillo de descarga | pinch roll |
| Rodillo de laminación | roll, mill roll |
| Rodillo deflector | billy roll, deflector roll |
| Rodillo exprimidor | wringer roll |
| Rodillo impulsor | pinch roll |
| Rodillo soportante | carrier roll |
| Rodillo tensor | tension roll, tension bridle |
| Rodillo | roller , roll |
| Rodillos de trabajo | work roll |
| Rollo abierto | open coil |
| Rollo decapado | pickled roll |
| Rollo laminado en caliente | hot rolled coil |
| Rollo laminado en frío | cold roller coil |
| Rollo recocido | annealed coil |
| Rollo templado | tempered coil |
| Rollo | coil |
| Romana de lingotes | ingot weighing scale |
| Romana | scale |
| Rompedor de carcazas | skull cracker |
| Rompedor de laminilla | scale breaker |
| Rotación de trabajo | labour turnover |
| Rotación | totation |
| Rueda dentada | sprocket, gear |
| Rueda loca | idler wheel |
| Rugosidad (d) | roughness (d) |
| Ruta | route |
| Sal amoníaco | ammonium chloride |
| Sala de conferencias | conference room |
| Sala de control | control room |
| Sala de motores | motor room |
| Salario | wage |
| Salida | exit |
| Salvataje | salvage, recovery before scrapping |
| Sanatario | véase Vestuario y Baños |
| Sanción | sanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment) |
| Sangrar | to tap, to tap off, to bleed |
| Sanitario (adj. Relativo a la sanidad) | sanitary |
| Saponita | soapstone |
| Secador | dryer |
| Secar | to dry |
| Segregación | segregation |
| Seguridad | safety, security |
| Seguro | insurance |
| Sello | seal |
| Servicio Médico | medical service |
| Siderurgia | ferrous metallurgy |
| Sierra huincha | band saw |
| Sierra para cortar en frío | cold saw |
| Sierra | saw |
| Sin costura | seamless |
| Sindicato industrial | labour union |
| Sindicato profesional | trade union |
| Sindicato | union, syndicate |
| Sinter | sinter |
| Sinteración | sintering |
| Sinterizar | to sinter |
| Sistema amortiguador | shock absorption system |
| Sistema de extracción de gases | fume exhaust system |
| Sobre espesor (d) | over gauge (d) |
| Sobre peso (d) | overweight (d) |
| Sobre voltaje | overvoltage |
| Sobrecarga | overload, supercharge |
| Sobre-decapado (d) | over-pickled (d) |
| Sobregiro | overdraft |
| Sobretiempo | overtime |
| Soldador de puntos | stitcher, spot wlder |
| Soldador | welder |
| Soldadura a fragua | forge welding |
| Soldadura a llama | flame welding |
| Soldadura blanda | soft solder |
| Soldadura de arco sumergido | submerged arc welding |
| Soldadura de arco | arc welding |
| Soldadura de filete | fillet welding |
| Soldadura de fusión | fusion welding |
| Soldadura de puntos | spot welding, stitch welding |
| Soldadura de tapón | plug welding |
| Soldadura de tope | butt welding |
| Soldadura oxi-acetilénica | oxy-acetylenic welding |
| Soldadura por resistencia | resistance welding |
| Soldadura | wed, welding |
| Solicitud | request, application |
| Solubilidad | solubility |
| Solución | solution |
| Solvente | solvent |
| Soplado | blowing |
| Soplador | blower |
| Soplete electro-neumático de remoción de soldadura | arc air torch |
| Soplete | torch |
| Soporte para arco (r ) | skewback (r ) |
| Subestación | substation |
| Subgerente Administrador de Algarrobo (CAP) | Vice-Presidente Manager of El Algarrobo Mine (CAP) |
| Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP) | Assistant to the Presidente (CAP) |
| Subgerente de Abastecimientos (CAP) | Vice-President of Supplies (CAP) |
| Subgerente de Finanzas (CAP) | Vice-President of Finance (CAP) |
| Subgerente Ingeniero Jefe (CAP) | Vice-President Chief Engineer (CAP) |
| Subgerente Secretario General (CAP) | Vice-President Secretary General (CAP) |
| Subgerente Superintendente General (CAP) | Vice-President General Superintendent (CAP) |
| Subproducto | by-product |
| Subsidio | subsidy |
| Suela | sole, leather |
| Sueldo base | basic salary |
| Sueldo de contratación | initial salary |
| Sueldo de entrenamiento | provisional salary during training period |
| Sueldo | salary |
| Suma | addition |
| Suministro | supply |
| Superficie abierta (d) | open surface (d) |
| Superintendente de División | Division Superintendent |
| Supervisar | to supervise |
| Supervisor Ejecutivo (CAP) | Supervisor |
| Supervisor | group leader |
| Tablero | panel, board |
| Tablestaca | sheet piling |
| Tacómetro de generador | generator tachometer |
| Taller de estructuras | fabricationg shop, structural shop |
| Taller de fundición | foundry shop |
| Taller de modelos | pattern shop |
| Taller | shop |
| Tambor | drum |
| Tamizar | to screen |
| Tamizar | to screen, to strain |
| Tanque | tank |
| Tapa de lingotera | capped ingot metal cap |
| Tapón abierto | running stopper (af) |
| Tapón de cuchara (af) | stopper head (af) |
| Tapón | plug, stopper |
| Tara | tare |
| Tarea | duty, task |
| Tarifa de costo (i.i.) | tight rate |
| Tarifa | rate,tariff |
| Tarraja | therading machine |
| Taza y cono | cup and cone |
| Tecle | tackle, chain block |
| Técnico | technician |
| Tela | cloth |
| Telescópico | telescopic |
| Temperatura de congelación | freezing point |
| Temperatura de ignición | ignition temperature |
| Temperaturade combustión | fire point |
| Temple | temper |
| Tendencia | trend |
| Tensión | strain, tension |
| Terminación | finishing |
| Termocopla | termocouple |
| Termo-foso | holding pit |
| Terraja | threading machine |
| Testigo | witness, witness mark |
| Tiempo acreditado | allowed time |
| Tiempo base | base time |
| Tiempo de coquificación | coking time |
| Tiempo de desplazamiento (i.i.) | travel time |
| Tiempo de manipulación | handling time |
| Tiempo de sangría | tap-to-tap time |
| Tiempo de sello | hitting time |
| Tiempo elemental medio | average elemental time |
| Tiempo estandar | standard time |
| Tiempo inactivo | idle time |
| Tiempo medio seleccionado | average selected time |
| Tiempo medio | average time |
| Tiempo real | actual time |
| Tierra de infusorios | kieselguhr, diatomite, quiselguhr |
| Tijera (véase guillotina) | (véase quillotina) |
| Tipificación | standardization |
| Tirafondo | lag bolt, screw spike |
| Tiraje | draft |
| Tobera de alto horno | blast furnace tuyere |
| Tobera de escoria | monkey |
| Tobera | nozzle |
| Tocho | bloom |
| Tolerancia | tolerance |
| Tolva de la campana grande(ah) | big bell hopper |
| Tolva giratoria (ah) | revolving hopper, McKee hopper |
| Tolva recibidora (ah) | receiving hopper |
| Tolva | bin,hopper |
| Tope | stop, bumper |
| Tope final de rollos | coil stop |
| Tope móvil | disappearing stop |
| Tornamesa de lingotes | ingot turner |
| Tornamesa de planchones | slab turner |
| Tornamesa | turntable |
| Tornillo regulador (en un laminador) | screwdown |
| Tornillo | screw |
| Torno | lathe |
| Torre de absorción | absorption tower |
| Torre de apagado | quenching tower |
| Torre de descarga | unloading tower |
| Tostación | roasting |
| Trabajo a destajo (i.i.) | piecework |
| Trabajo diario fijado (i.I.) | measured daywork |
| Trabajo especialiado | skilled labour |
| Trabajo no especializado | un-skilled labour |
| Trabajo | work, labour, job |
| Trabazón | bond |
| Tractor de ariete | ram truck |
| Tragante | blast furnace throat, stockline |
| Tramo | span |
| Transceptor | transreceiver |
| Transceptor portátil | walkie-talkie, portable transreceiver |
| Transferencia | transfer |
| Transformador | transformer |
| Transmisor-receptor portátil | walkie-talkie, portable transreceiver |
| Transmisor-receptor | transreceiver |
| Transportador de eslabones | apron conveyor |
| Transportador de bandeja | apron conveyor |
| Transportador de enfriamiento | cooling conveyor |
| Transportador de rollos | coil conveyor |
| Transportador vibrador | vibrating conveyor |
| Transportador | conveyor |
| Tratamiento de agua | water treatment |
| Trefilación | cold drawing |
| Tren de laminación | rolling mill train |
| Tribunal | court |
| Tripulación | crew |
| Tubería de aducción | penstock |
| Tubería matriz de aire caliente | hot blast man |
| Tubería | tubing |
| Tubo de bajada | penstock |
| Tubo de caldera | boiler tube |
| Tubo de revestimiento | casing |
| Tubo de subida (ah) | uptakie |
| Tubo en carga | penstock |
| Tubo | tube |
| Tuerca | nut |
| Turno | shift, turn |
| Unidad de activo | property unit |
| Unidad de producción | production unit |
| Unión soldada | weld |
| Utilidades | profits |
| Vacación | vacation, holidays |
| Vaciado doble | double pour |
| Vaciado lento | slow pour |
| Vaciador | steel pourer |
| Vacío | vacuum |
| Valor residual | unrecoverd cost |
| Valoración de actividad (i.i.) | pace rating |
| Valoración del esfuerzo | effort rating |
| Valoración | rating |
| Válvula de anteojo | goggle valve |
| Válvula de compuerta | gate valve |
| Válvula de escape | bleeder valve |
| Válvula | valve |
| Vapor | steam, fume, vapour, ship, vessel |
| Variación | variance |
| Varilla para soldar | welding rod |
| Vástago de tapón (af) | stopper rod |
| Velocidad | speed, velocity, rate |
| Ventilador | fan, ventilator |
| Vestuario y Baños (CAP) | Sanitary Building |
| Vestuario | locker room |
| Vía férrea | railway track, railroad track |
| Viático | per diem traveling allowance |
| Vibrador | vibrator, shaker |
| Vida útil | useful life |
| Viento | blast, wind |
| Vientre de alto horno | blast furnace mantle |
| Viga de alas anchas | wide flanged beam |
| Viga de refuerzo (S.M.) | buckstay |
| Viga doble T - H | beam |
| Viga | beam |
| Viscosidad | viscosity |
| Volcador a posición horizontal | downender |
| Volcador a posición vertical | upender |
| Volcador de lingotes | ingot tilter |
| Volcador de rollos | coil tilter |
| Volteador | downender |
| Vulcanizar | to platch, to vulcanize |
| Yeso | gypsum, plaster of Paris |
| Zapata | shoe |
| Zapato | shoe |
| Zinc duro | zinc dross |
| ZINC-CAP (Marca registrada) | galvanized sheet (CAP trade name) |
| Zuncho | hoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap |
Tipos: Metalurgia Química Técnica Ingeniería Idiomas Inglés
Enlace permanente: Siderurgia (español-inglés) - Fecha de creación: 2016-11-05