Glosario

Siderurgia (español-inglés)


Correspondencia entre el español y el inglés de los términos especializados de la siderurgia.

EspañolInglés
2º jefe de departamentoassistant department head
2º Superintendenteassistant Superintendent
Abastecerto supply
Abastecimientosupply
Abertura de registroman-hole
Aberturaopening
Ablandarto soften
Abogadolawyer
Abonocredit (f), fertilizer (q)
Abrasivoabrasive
Abrazaderaclamp
Abridor de rolloscoil opening device
Absorberto absorb
Acabadofinishing, finished
Accesorio para cañeríapipe-fitting
Accesorioaccessory, attachment, fitting, fixture
Accidente de trabajowork accident
Acción efervescenterimming action
Acciónshare (f), stock(f), action
Accionamientodrive
Accionistashareholder, stockholder
Aceitadoroiler
Aceite de lavadowash oil
Aceite de palmapalm oil
Aceite livianolight oil
Aceite lubricantelubricating oil
Aceite solublesoluble oil
Aceiteoil
Aceleradoraccelerator
Acería y Fundición (CAP)Steelproduction Department (CAP)
Aceríasteel shop, steel works
Acero ácidoacid steel
Acero al boro boron steel
Acero al carbonocarbon steel
Acero al crisolcrucible steel
Acero al manganesomanganese steel
Acero al siliciosilicon steel
Acero básicobasic steel
Acero BessemerBessemer steel
Acero calmadokilled steel
Acero de aleaciónalloy steel
Acero de alta aleaciónhigh alloy steel
Acero de baja aleaciónlow alloy steel
Acero dulcemild steel
Acero efervescenterimming steel, unkilled steel
Acero forjadoforged steel
Acero fundidocast steel
Acero inoxidablestainless steel, rustless steel
Acero normalstandard steel
Acero para forjar en estampadrop forging steel
Acero para herramientastool steel
Acero para matricesdie steel
Acero para nitruraciónnitriding steel
Acero para rodamientosantifriction bearing steel, ball bearing steel
Acero rápidohigh-speed steel, quick-speed steel
Acero resistente a la abrasiónabrasion resisting steel
Acero resistente a la corrosioncorrosion resisting steel
Acero resistente a los ácidosacid resisting steel
Acero resistente al calorheat resisting steel
Acero roscablefree-cutting steel
Acero semi-calmadosemi-killed steel, balanced steel
Acero silicososilicon steel
Acero sin aleaciónunalloyed steel
Acero soldableweldable steel
Acero suavemild steel
Acero tapadocapped steel, mechanically capped steel
Acero ThomasThomas steel
Acerosteel
Acetilenoacetylene
Ácido clorhídricohydrochloric acid
Acido muriáticohydrochloric acid, muriatic acid
Acido nítriconitric acid
Acido sulfúricosulphuric acid
Aconsejarto advise, to counsel
Acoplamientotie, coupling (el.)
Actitudattitude
Actividadactivity
Activo inmovilizadofixed assets (f.)
Activo y pasivoassets and liabilities (f.)
Activoassets (f.)
Acumuladoraccumulator
Adaptadoradaptator
Adiciónaddition
Aditamientoaddition
Aditivoadditive
Adjuntarto enclose
Administraciónmanagement
Adquisiciónpurchase, acquisition
Adsorciónadsorption
Aduanacustoms
Aduanarto enter at customs, to go or to put through customs
Afinorefining
Aforarto asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rate
Aforo de aduanacustoms assessment
Aforoappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gauging
Afrechillobran
Aglomeraciónsintering, agglomeration
Aglomeradosinter, agglomerate
Aglomerarto sinter, to agglomerate
Agrupación de trabajosjob family
Agua de marseawater
Agua dulcefresh water
Agua industrialindustrial water
Agua pesadaheavy water
Agua potabledrinking water
Aguas servidassewage
Agujero de coladatap hole
Agujero de sangríatap hole
Agujerobore, hole
Ahorrosaving
Aislacióninsulation
Ala (de angulo)(angle) leg
ALALCLAFTA
Alambradowiring, wire fence
Alambre comercialmerchant wire
Alambre de púasbarbed wire
Alambre ovaladooval wire
Alambre para cabecear en fríocold heading wire
Alambrewire
Alambrón encaladolime coated rod
Alambrón para cabecear en fríocold-heading rod
Alambrón para electrodoswelding quality rod
Alambrón para trefilarwire-rod
Alambrónwire rod
Alargamientoelongation
Albañilbricklayer, mason
Albañileríamasonry
Álcalialkali
Alcantarillaculvert, drain, sewer
Alcantarilladosewerage, drainage, sewer
Aldabasafety hasp
Aleaciónalloy
Aleatoriorandom
Alimentación por gravedadgravity feeding
Alimentadorfeeder
Alineación automáticaself-aligning
Alineador automático de flejestrip scanner
Almacénstore, warehouse
Almacenajestorage fee
Almacenamientostorage, storing, stocking
Almacenarto store
Alquitrántar
Alternaciónalternation
Alternadoralternator
Alto horno (CAP)Blast Furnace Department (CAP)
Alto hornoblast furnace
Alturaheight
Alumbradolighting
Aluminaalumina
Ambienteenvironment
Amoníacoammonia
Amonioammonium
Amperajeamperage, intensity (el)
Ampliaciaciónexpansion
Amplidinaamplydine
Amplificador magnéticoamplistat
Ampolla (d)blister (d)
Ampolletalamp, bulb
Análisis de movimientosmotion analysis
Análisis de operaciónoperation analysis
Análisis de resultados (CAP)comptroller's analytical monthly report CAP
Análisis de trabajojob analysis
Análisisanalysis
Analizarto analyze
Anclarto anchor
Andamioscaffold
Angulo doblado en fríocold formed angle
Anguloangle
Año financierofiscal year
Anticiparto anticipate
Anticipoadvance payment (f)
Antigüedadseniority
Anti-oscilacionesantihunting
Antorchatorch
Apagar calto slake
Apagarto quench, to extinguish
Aparcamientoparking
Apellarto pelletize
Apiladorpiler, stacker
Apilamientopiling
Aplanado por estiramientostretcher levelled
Apreciaciónapparaisal
Aprendizajeapprenticeship, learning
ArbitroArbitrator, arbiter
Archivorecord, file
Arcilla refractariafireclay
Arcillaclay
Arcoarc
Areniscasandstone
Armaduraarmature, structure, framework
Armarto assemble
Arrabiopig iron, blast furnace iron, hot metal (af)
Artefacto eléctricoelectric fixture
Artefactodevice
Artesanocraftsman
Articulación giratoriaswivel joint
Ascensopromotion, upgrading
Ascensorelevador, lift
Aseocleaning
Asesorconsultant, adviser, assessor
Asesoríatechnical or expert advice
Asfaltoasphalt
Asignación de fondosappropriation
Asignaciónallowance
Asistente socialsocial worker
Asociación Latino Americano de Libre Comercio (ALALC)Latin Amercian Free Trade Association (LAFTA)
Asperorough
Aspiradorexhauster
Atmósfera protectoraprotective atmosphere
Atornilladorscrew driver
Ausenciaabsence
Ausentismoabsenteeism
Automatizaciónautomation
Avalúoassessment, appraisal
Averíadamage
Avisarto advise
Avisoadvise
Ayudanteassistant, helper
Azufresulphur
Bajada (ah)downcomer
Bajada (de aire caliente en el A.H.)gooseneck
Bajo espesor (d)under gauge (d)
Balance (f)balance sheet (f)
Balance calóricoheat balance
Balance de materialesmaterials blance
Balance energéticoenergy balance
Balance térmicoheat balance
Balatabrake lining
Baldosatile
Ballestaleaf spring
Bancadabed plate, bedframe, base plate
Banco de lingotesingot bank
Bandaband
Bandejatray
Barera cuadrada revirada en fríocold twisted square bar
Barra alimentadora (el)feeder (el)
Barra comercialmerchant bar
Barra con resaltes para hormigóndeformed bar
Barra cuadradasquare bar
Barra estirada en fríocold drawn bar
Barra hexagonalhexagonal bar
Barra ovaladaoval bar
Barra para hormigónconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement bar
Barra para molienda de mineralgrinding bar
Barra planaflat bar
Barra redondaround bar
Barra reviradacold twisted bar
Barra semi-redondahalf-round bar
Barras en rollocoiled bars
Barras enrollo para hormigónconcrete reinforcing rod
Basculantetilting
Bascularto tilt
Base basis, base, alkali (q)
Base de lingoterastool
Bastidor de laminadorrool mill housing, rolling mill frame
Bateríabattery, accumulator
Becascholarship
Benceno para nitraciónpure benzene
Bencenobenzene
Bentonitabentonite
Benzol crudocrude benzol, solvent naphta
Benzolbenzol
Betumenbitumen
Bielaconnecting rod, piston rod.
Binestarwelfare
Bisagrahinge
Bitumenbitumen
Bloque para matricesdie block
Bloqueblock
Bobinacoil
Bobinadorcoiler
Bodegawarehouse, store, storeroom
Bolaball
Boletínbulletin
Bomba de incendiosfire engine
Bombapump
Bombeopumping
Boquilla descentradacrooked nozzle
Boquillanozzle
Borde azulado (d)bue edge (d)
Borde blanco (d)white edge (d)
Borde carbonoso (d)carbon edge (d), snake (d)
Borde dentado (d)cracked edge (d), saw edge (d)
Borde duro y delgado (d)hard and thin edge (d)
Borde negro (d)black edge (d)
Borde quebrado(d)broken edge (d)
Borde quemado (d)burned edge (d)
Borradordraft
Botadorpunch
Botavaraboom
Botonerapush-button panel, push.button box
Bóveda de horno (af)furnace roof (af)
Bóvedacupola, vault, arch, dome
Breapitch
Bridaflange
Brocadrill
Broncebronze
BTX crudocrude BTX
Bujebushing
Cabeza de coliflor (d)cauliflower head (d)
Cabeza de negronigger head (d)
Cabeza móviltravel head, travelling head
Cabezalheader
Cabina de controlpulpit
Cable de acerowire rope
Cabotajecoasting trade
Cáculoestimate, calculus, calculation
Cadenachain
Caja de cambiogear box
Caja de cargacharging box
Caja de refrigeración (S.M.)monkey
Caja de velocidadesgear box
Callime
Calcinaciónroasting
Calderaboiler
Caldereríaboilershop, boilermaking
Calefacciónheating
Calentamientoheating
Calibradorgauge
Calibrarto gauge
Calibregauge
Calificación por desempeñoperformance rating
Calificación por méritosmerit rating
Calizalime stone
Calorheating
Cama de enfriamientocooling bed
Cámara de escoriaslag pocket
Cámara de neumáticoinner tube
Cámarachamber
Cambercamber
Cambiador de rodillosroll changer
Cambiavíaswitchman, switch
Camión huinchewinch truck
Canal de sangríarunner, tapping spout
Cancha de chatarrascrap yard
Cancha de materias primasraw materials bed
Cancha de vaciadoteeming bay, pouring bay
Canchayard
Cañería pipe, piping, line pipe
Cañería aéreaoverhead piping
Cañería matrizmain pipe
Cañería para perforacióndrill pipe
Cañería subterráneaunderground pipe
Cañoneropipefitter
Canteador verticalvertical edger
Canteadoredger
Canteraquarry
Canto de biselfeather edge
Canto defectuoso (d)defective edge (d)
Canto recto (d)straight edge (d)
Canto redondo (d)round edge (d)
Capachoskip
Capatador de polvodust catcher
Capatazforeman, gang foreman
Capitalcapital, asset
Carbón coal
Carbón coquificablecoking coal
Carboncillofine coal
Carbonocarbon
Carburadorcarburetor
Carburante (CAP) solvent naphta
Carcaza skull (af), casing (m)
Carcaza del alto hornoblast furnace, jacket
Cardán universal joint, cardan
Carga de producciónproduction load
Carga fríacold charge
Carga líquida (af)hot metalcharge (af)
Cargaburden, charge, load
Cargamentoshipment
Cargo (f)debit (f)
Carretereel
Carro bodegabox car
Carro cajóngondola car
carro cucharaladle car
Carro de apagadoquenching car
Carro planoflat car
Carro romanascale car
Carro tolvahopper car
Carro torpedotorpedo ladle
Carrobuggy, car
Casa de bombaspump house, pump station
Casa de calderasboiler plant
Cascajogravel
Castigopenalty, punishment
Categoríastatus, category
Cementarto cement
Cementocement
Centro de costoscost center
Centro de responsabilidadcost center
Cepilladoraplaner, planing machine
Cepillarto plane, to mill
Cepillo de rebabasflash trimmer
Cerchaarch form (r), truss
Chancadocrushed stone
Chancador de conocone crusher
Chancador de muelajaw crusher
Chancadorcrusher
Chancarto crush
Chancho (af)skuff (af)
Chanco anularring skull (af)
Chapa negrablack plate
Chapalight gauge sheet
Chatarra propiahome scrap
Chatarrascrap
Chaveta cunamachine key
Chaveta media lunawoodruff key
Chaveta partidacotter pin
Chimeneachimney, stack
Chorreadura (af)drip
Ciclo de movimientomotion cycle
Ciclocycle
Cigüeñalcrank shaft
Cilindrocylinder
Cinczinc
Cincado por inmersión en calientehot dip galvanizing
Cinta transportadoraconveyor belt
Circularidadroundness
Clasificaciónclassification, sorting
Clavo de herradurahorseshoe nail
Clavo rielerotrack spike
Clavonail
Clientecustomer
Clinquerclinker
Cloruro de amonioammonium chloride
Coble (CAP)cobble
Código de incentivosincentive code
Código de productosproduct code
Códigocode
Codoelbow
Cojinetebearing, pillow-block
Cola de pescado (d)fishtail (d)
Colada continuacontinuous casting
Coladacast, casting, heat (ah)
Colarto pour (af), to strain
Colorantedye
Colpalump
Columna de anclaje (S.M.)buckstay
Combacamber
Combustiblefuel
Compartirto share
Componentecomponent, constituent
Composición químicachemical composition
Comprapurchase
Compresor de aire de doble accióndouble acting air compressor
Compresorcompressor
Comprobante de cajavoucher
Comprobarto check
Compuertasluice gate
Comunidadcommunity
Condensadorcondenser, capacitor
Condición de entregadelivery term
Conductabehaviour
Conectarto switch on
Conexiónconnection, fitting, hook-up, coupling, switching
Conferenciaconference
Confianzaconfidence, trust
Congelaciónfreezing
Conjunto de tapón (af)stopper assembly
Conjunto montadoassembly
Conocone
Conocimiento de embarquebill of lading
Consejoadvice
Consistenciaconsistency
Consorciosyndicate
Constituyentecomponent
Construcciónconstruction, building
Consultorconsultant
Consumoconsumption
Contabilidadaccounting
Contadoraccountant, counter
Contralorcomptroller
Contraloríacomptroller's office, comptrollership
Contratarto engage, to hire, to contract
Contratistacontractor
Contratocontract
Control de calidadquality control
Control de circuito abiertoopen-loop control
Control de circuito cerradoclosed-loop control
Control direccionaldirectional control
Control remotoremote control
Control selectorpermissive control
Convecciónconvection
Convenio colectivolabour agreement
Conveniobargain, agreement, settlement
Convertidor BessemerBessemer converter
Convertidor de oxígenooxygen converter
Convertidor ThomasThomas converter
Convertidorconverter
Cooperativacooperative
Coplacoupling
Coque arvejapea coke
Coque nueznut coke
Coquecoke
Coquecillocoke breeze
Coquificacióncoking
Correa elevadoraelevator belt
Correa transportadoraconveyor belt, conveyor belting
Corriente alternaalternating current
Corriente continuadirect current
Cortador continuocontinuous slitter
Cortador lateralside trimmer
Corte defectuosodefective shearing
Costo comparativocomparative cost
Costo de capitalcapital cost
Costo de manufcturaciónmanufacturating cost
Costo estandarstandard cost
Costo medioaverage cost
Costo realactual cost
Costra (d)scab (d)
Costras de laminación (d)rolled-in slivers (d)
Cosumo de calorheat consumption
Créditoallowance
Cremallerarack
Crisolcrucile, hearth, smelting hearth, melting pot
Cristalizacióncrystallization
Cronometaje de cicloscycle timing
Cronometraje de comprobación (i.i.)retime (i.i.)
Cronometrajetiming
Cronómetro decimaldecimal stop watch
Cuadrllacrew, gang
Cubastack
Cuchara escorieraslag ladle
Cucharaladle (af), bucket (grúa)
Cuello de botellabottle-neck
Cuenta Corrientecurrent account
Cueroleather
Curvadorabending roll, bending device
Curvarto bend
Dado (m)die (m)
Decapadopickled
Decaparto pickle
Declaración de ingresosincome statement
Defectodefect
Defloculacióndeflocculation
Degradarto demote
Delegado del personalemployees' delegate before management
Delicuescenciadeliquescence
Departamento de Combustibles (CAP)Fuel department (CAP)
Departamento de Industrias Anexas y Administración de Propiedades (CAP)Housing and Allied Industries Department (CAP)
Departamento de Mantemiento MecánicoMechanical Maintenance Department (CAP)
Departamento de Mantenimiento Eléctrico (CAP)Electrical maintenance Department (CAP)
Departamento de Materiales General Werehouse (CAP)
Departamento de Materiales (CAP)General Werehouse (CAP)
Departamento de Tráfico y Muelle (CAP)Traffic and Maritime Department (CAP)
Departamento Metalúrgico (CAPMetallurgical Department (CAP)
Depreciacióndepreciation
Depresiones (d)pits (d)
Derechos de aduanacustoms duty
Derivación (el)shunt
Desadaptaciónmaladjustment
Desahuciarto dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recovery
Desarmarto disassemble
Desarrollodevelopment
Desbastarto rough, to plane, to hew
Descansopillow block, bearing
Descargadischarge
Descargarto unload
Desconectarto switch off, to disengage
Descripción de trabajojob description
Descuadrado (d)off square (d)
Descuentodiscount
Desechowaste
Desempeñoperformance
Desengrasarto scour,to degrease
Desenrollador de conoscone uncoiler
Desenrolladorpay-off reel, uncoiler
Desgarrotear
Desgastewear
Desguacescrapping
Deslizadorskid
Desmenuzamientoflaking
Desmoldador de lingotesingot stripper
Desmoldarto strip
Desmontarto disassemble
Desoxidacióndeoxidation
Despacho de aduanacustoms clearance
Despachoshipment
Desperdiciowaste, refuse
Despidosdischarge
Destajo (i.i.)piece-rate, taskwork
Destilacióndistillation
Desulfuracióndesulphurisation
Desviación estandarstandard deviation
Desvío ferroviariorailway siding
Desvíoby-pass, detour, switch
Detonadordetonator
Detonantedetonator
Devanadowiring, winding
Día de trabajoworking day, workday
Día hábilweekday, working day
Diagrama de procesoprocesschart
Diagramachart
Diapositivaslide
Diferencia de aladifference in leg width (angle)
Directorioboard of directors
Dirigente sindicalunion leader
Diseñodesign
Dispositivofixture, device
Distribución en plantalayout
División de Asesorías a la Producción(CAP)Staff Division
División de Laminadores (CAP)Rolling Mill Division
División de Servicios (CAP)Service and Utilities Division
División Mantenimiento y Materiales (CAP)Maintenance Division
División Zona Norte (CAP)Iron and Steelmaking Division
Doblador de Barrasbar bender
Dobladorbender
Dobladorabending roll
Doblarto bend
Doble pieldouble skin
Dolomitadolomite
Domodome
Dotación de personalstandard force
Dotaciónstaff, crew
Ductoduct
Durezahardness
Durmienterailroad tie, sleeper
Ebulliciónboiling
Eclisa angularangle bar
Eclisa comúnplain joinat bar
Edificiobuilding
Efervescencia espumosasimmered or foamed rim action
Efervescencia rápidabrisk rim action
Egresoexpenditure, expense, debit
Ejeaxle, arbor, shaft
Ejecutivoexecutive
Elaboraciónelaboration, processing
Elctrodo recubiertocoated welding rod
Electrodeposiciónelectroplating, galvanoplasty
Electrodo desnudobare welding rod
Electrodoelectrode, welding rod
Electroductoconduit
Electroimánmagnet
Elemento de apertura (el)tripping device
Elemento de cierreclosing device
Elevador de capachosskip hoist
Elevadorelevator
Embalajepacking
Embancamientobanking
Embancarto bank
Embarcarto ship
Embarqueshipment
Embragueclutch
Embutido extra-profundoextra deep drawing
Embutido profundodeep drawing
Empalmesplice, joint, coupling
Empaparto soak
Empapesoaking
Empleado de oficinawhite collar worker, clerk,emplooyee
Empleadosalaried worker, employee
Empujadorpusher
Enchufeplug
Encuestasurvey
Endurecimientohardening
Energía elétricaelectric power
energizar (el)to energize
Enfardador de chatarrascrap baler
Enfermedad profesionaloccupational disease
Enfriamientococling
Engranajegear
Enhebradorthreading device
Enjuagarto rinse
Enrollador de chatarrascrap laber
Enrollador de desechoscobble coiler
Enrollador de flejesskelp coiler
Enrollador finaldowncoiler, uncoiler
Enrolladorcoiler, down coiler, up coiler.
Ensayeensayo, test
Entrenamientotraining
Entrenandotrainee
Entrevistainterview
Envejecimientoaging
Envolvedor de correasbelt wrapper
Enzuncharto strap
Equilibriobalance
Equipo de arrendamientorental equipment
Equipo de conmutaciónswitchgear
Equipo decontrolswichgear
Equipo ferroviariorolling stock
Equipo neumático-hidráulicoair-hydraulic equipment
Equipoequipment
Ergonomíahuman engineering, ergonomy
Escala de remuneracioneswage scale
Escalónechelon
Escamaduraflaking
Escape del fondo (af)flare
Esclarecimientoenlightenment
Escobillabrush
Escoploslotting machine
Escoria ácidaacid slag
Escoria de zinczinc dross
Escoriaslag
Escoriaduraslagging, flushing
Escoriarto flush slag
Escorificarto slag
Escotillaman-hole
Escritura públicalegal instrument
Escurrimientocreep
Esfuerzo de compresiónstress
Esfuerzoeffort, strain
Eslabónlink
Especificaciónspecification
Espigónmole
Esponjosospongy
Espuma de zinc (d)zin skimmings (d)
Espumarto skim
Esquina redonda (d)round corner (d)
Establecimientoestablishment, settlement
Estacastake
Estacionamientoparking
Estadísticastatistics
Estado de pérdidas y gananciasprofit-and-loss statement
Estampadostamping, drawing
Estandarstandard
Estandarizaciónstandardization
Estanque de decapadopickling tank
Estanquetank, reservoir
Estimaciónestimate, appraisol
Estrobadorhooker, chainman
Estrobo de cadenachain sling
Estrobosling
Estructura superior del alto hornoblast furnace top
Estudio de comprobacióncheck study
Estudio de micromovimientomicromotion study
Estudio de movimientomotion study
Estudio de tiempo y movimientotime and motion study
Estudio globalover-all study
Estufa de alto hornocowper stove, blast furnace stove
Estufastove
Etalajebosh
Evaluación de trabajojob evaluation, job rating
Evaluaciónevaluation
Excedentesurplus
Exceso de peso (d)overweight (d), excess weight (d)
Exceso de recubrimiento (d)over-coating (d)
Existenciastock
Exotérmicoexothermic
Exportaciónexport
Expulsadorkickout, ejector
Extractor (de aire y gases en general)exhaster
Extractor de rollostension reel stripper
fábrica de ladrillosbrick plant
Fábrica de tubospipe mill
Fábricafactory
Factor de operaciónoperating factor
Facturainvoice
Fatigafatigue
Fenolphenol
Feriadoholiday
Ferrocarrilrailway, railroad
Fierro esponjasponge iron
Fierro fundido grisgray iron
Fierro fundidocast iron
Fierro maleablemalleable iron
Fierroiron
Filminafilmstrip
Filtraciónfiltration, leak
Filtrofilter, strainer
Financiaciónfinancing
Financiamientofinancing
Finiquitosettlement
Flancheflange
Flanjeflange
Flejeskelp, strip
Flujoflow, flux (el)
Fluoritafluorite
Focofocus
Fondearto anchor
Fondo de retiroretirement fund
Fondosfunds
Forjaforge, forging
Forma de alas (d)flopper (d)
Forma de cuchara (d)spoon (d)
Forzarto strain
Fosopit
Fracturafracture
Franjas brillantesbright bands
Franquiciafranchise, exemption from taxes
Frecuenciafrequency
Frenobrake
Fresarto mill
Fuegofire
Fuera de circularidadoff roundness
Fuerzastrength, force, power
Fulminantedetonator
Fundaciónfoundation
Fundenteflux
Fundiciónfoundry, cast iron
Fundidormelter
Fundirto melt
Fusiónfusion
Galpónshed
Galvanizacióngalvanizing
Galvanizarto galvanize
Galvanoplatíagalvanoplasty, electroplating
Ganchohook
Gangabargain
Garitabooth
Gas de alto hornoblast furnace gas
Gas de coqueríacoke oven gas
Gas domésticodomestic gas
Gásfiterpipefitter
Gasificacióngasification
Gasógenogas producer
Gasóleogas-oil
Gasolina para motoresmotor fuel
Gasómetrogasholder
Gastoexpense
Gastos generalesoverhead
gata cat, jack
Generador de arrastredrag generator
Generador de gasgas producer
Generadorgenerator
Gerenciamanagement
Gerente Comercial (CAPExecutive Vice-President of Finance and Sales(CAP)
Gerente de Operaciones (CAP)Executive Vive-President of Operations (CAP)
Gerente de Ventas (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP)
Gerente General (CAP)President (CAP)
Gerente Oficina de Nueva York (CAP)Executive Vicepresident New York Office (CAP)
Giro (f)draft (F)
Golilla de seguridadlock washer
Golillawasher
Goteodrip
Grafito en escamasflake graphite
Grafitographite
Granallashot
Granallas de acerosteel shot
Granza granza, crushed stone,crushed ore (CAP)
Grasagrease
Graseragrease fitting cup
Gratificaciónbonus
Gravedad específica realbulk specific gravity
Gravillagravel
Grietacrack
Grifohydrant, faucet
Grúa desmoldadora de lingotesingot striper, ingot stripping crane
Grúa orugacrawler crane
Grúa portalgantry crane
Grúa puenteoverhead crane, overhead travelling crane
Grúa semi-portalsemi-gantry crane
Grúacrane
Grúa-camióntruck crane
Grúa-carrillocomotive crane
Guía de embarquetally sheet
Guía de polinesroller guide
Guía lateralside guide
Guillotina canteadoraside trimmer
Guillotina de despuntestrimming shear
Guillotina de gargante abiertaopen throat shear
Guillotina escuadradorasquaring shear
Guillotina neumáticapneumatic shears
Guillotina volanteflying shear
Guillotinashear, shears, crop shear
Haber (f)asset
Habilidadskill, ability
Hallazgofinding
Harnearto screen
Harneroscreen
Hebrastrand
Hidrataciónhydration
Hierro fundidocast iron
Hierroiron
Higiene industrialindustrial hygiene
Hilera (r )course (r )
Hoja de vidarecord
Hojalata electrolíticaelectrolytic tin plate
Hojalatatin plate
Hojas dobladas (d)folded sheets (d)
Hojas dobles (d)double sheets (d)
Hombre-horaman-hour
Hombre-minutomen-minute, manit
Honorariofee, honorary
Hora estándarstandard hour
Horarioschedule
Hormigón armadoreinforced concrete
Hormigónconcrete
Hornada fuera de gradooff grade heat
Hornadas (af)heat (af)
Horno de coquecoke oven
Horno de fososoaking pit
Horno de fundiciónsmelting furnace
Horno de normalizadonormalizing furnace
Horno de palanquillasbillet reheating furnace
Horno de planchonesslab furnace
Horno de pudeladopuddling furnace
Horno de recalentamientoreheating furnace
Horno de recocido annealing furnace
Horno de recocido tipo campanabell type annealing furnace
Horno para ladrillobrick kiln
Horno Siemens Martinopen hearth furnace
Hornofurnace
Huelgastrike
Huinchewinch
Humedadhumidity,moisture,dampness
Impermeabilizaciónwaterproofing
Imposta (r )skewback
Impuesto a la rentaincome tax
Impuestotax, duty
Incendiofire
Incentivo por pieza(i.i.)piece-rate
Incentivoincentive
Inclusión de ladrillobrick inclusion
Inclusióninclusion
Incrustación metálica (d)rolled in metal (d)
Indice de mortalidadmortality rate
Indice de rotaciónrotation rate
Informe de producciónproduction report
Ingeniería criogénicacryogenic engineering
Ingeniería de métodosmethods engineering
Ingeniería industrialindustrial engineering
Ingresosrevenues
Inhibidorinhibitor
Injustounfair
Instalacióninstallation, facility
Intensidadamperage (el), intensity
Intercambiador de calorheat exchanger
Interruptor automáticocircuit breaker
Interruptor de límitelimit switch
Interruptorswitch
Inventario físicophysical inventory
Inversióninvestment (f), inversion
Investigación operativaoperations research
Investigacióninvestigation, reserach
Inyector de arcillamud gun
Jambajamb
Jefe de cuadrillagang foreman
Jefe de departamentodepartment head
Jefe de grupogroup leader
Jefe de secciónsection head
Jefe de turnoshift foreman
Jornal basebasic wage
Jubilaciónretirement, pension
Juntura de expansiónexpansion joint
Kerosénkerosene
Laberintocheckerwork
Laboratoriolaboratory
Ladrillo con canto de biselfeather edge
Ladrillo con cantos oblicuosedge skew
Ladrillo con extremo oblicuoend skew
Ladrillo cromochrome brick
Ladrillo cromo-magnesitachrome-magnesite brick
Ladrillo cuñawedge brick
Ladrillo curvocupola block
Ladrillo de costdo oblicuoside skew
Ladrillo de jambajamb brick
Ladrillo fundidocast brick
Ladrillo llavekey brick
Ladrillo para regeneradoreschecker brick
Ladrillo recto a lengüeta y ranuratongue and groove straigth
Ladrillo rectostraight brick
Ladrillo refractariofibrebrick
Ladrillo superrefractariosuperduty fireclay brick
Ladrillobrick
Ladrillos de sogastretcher course
Laminador a cuatrofour-high mill
Laminador contínuo en calientehot strip mill
Laminador cuartofour-high mill
Laminador de barrasmerchant mill, merchant rolling mill, bar mill
Laminador de cuatro rodillosfour high mill
Laminador de hojalatatin plate mill
Laminador de perfielsstructural mill
Laminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP)Sheet Mill (CAP)
Laminador de templetemper mill
Laminador desbastador (CAP)Blooming mill (CAP)
Laminador desbastadorblooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging mill
Laminador dúotwo high mill
Laminador en fríocold mill, cold reduction mill
Laminador en tandemtandem mill
Laminador reversiblereversing mill
Laminador semi-contínuosemi-continuous mill
Laminador tríothree high mill
Laminadorrolling mill
Laminarto roll
Laminilla incrustada (d)rolled-in scale (d)
Laminilla suave (d)scale patterns (d)
Laminillascale
Lámparalamp
Lanza de oxígenooxygen lance
Latónbrass
Lavadorscrubber
Leñafire-wood
Letra de cambiodraft
Lideratoledership
Limitadorlimit switch
Límite de fluenciayield point
Limpiezacleaning
Línea (colada contínua)strand
Línea cortadora de cantos de rolloscoil slitting line
Línea de cincado contínuocontinuous galvanizing line
Línea de cincadogalvanizing line
Línea de corte de rolloscoil shearing line
Línea de corteshear line, slitting line, cut up line
Línea de escobilladoscrubber line
Línea de estañado de hojalatatinning line
Línea de estañado electrolíticoelectrolytic tinning line
Línea de galvanizadogalvanizing line
Línea de limpiezacleaning line
Línea de LuderLuder lines, stretcher strain lines
Línea y asesoríaline and staff
Lingote con bajada excesivabootleg ingot
Lingote cortoingot butt
Lingote de acerosteel ingot
Lingote hervidoboiled ingot
Lingote reventadoexploded ingot
Lingote subidospongy top ingot
Lingote tapadocapped ingot
Lingoteingot
Lingotearto cast into ingots, to teem, to pig
Lingoteraingot mould
Lingotillo de arrabiopig iron
Lista de empaquepacking list
Lixiviaciónlixiviation
Llantónsheet bar
Llave de aguafaucet
Llavewrench, key
Lonacanvas
Lote económicoeconomic lot size
Lote pilotopilot lot
Lubricadorto lubricate, to oil
Lubricante de laminaciónoil coolant
Machónbuttress
Madera terciadaplywood
Maderalumber, wood
Maestranzamachine shop
Mal acanalado (d)defective corrugation (d)
Mal aplanado (d)flopper (d)
Maladaptaciónmaladjustment
Malla hexagonalhexagon netting
Malla metálicametallic mesh
Mancha (d)stain (d)
Mancha de aceite de palma (d)palm oil stain (d)
Manchas de fundente (d)flux stain (d)
Manchas de grasa (d)grease stains (d)
Mandril expandiblecollapsible mandrel
Manejo de materialesmaterials handling
Manejohandling
Manguerahose
Manifiesto de embarquebill of lading
Manipuleohandling
Mantenimiento preventivopreventive maintenance
Mantenimientomaintenance
Maquilatoll, levy
Máquina alternadoraalternating machine
Máquina cargadoracharging machine
Máquina de enseñanzateaching machine
Máquina empujadorapusher
Máquina enderezadorastraightener
Máquina extractora de puertasdoor machine
Máquina lingoterapig casting machine
Máquina para ensayostesting machine
Máquina reparadora de horno (d)fettling machine
Maquinabilidadmachinability
Marca de afrechera (d)branner-mark (d)
Marca de fricción (d)coil dig (d)
Marca de hachapits (d)
Marca de molde (d)mould mark (d)
Marca de pegado (d)sticker mark (d)
Marca de rodillo (d)roll mark (d)
Marca de sello (d)seal mark (d)
Marcado defectuosodefective marking
Marcas de laminilla (d)scale marks (d)
Marcas por golpeshandling damage
Marco completo de laminadorrolling mill stand
Marcoframe, housing
Máscaramask
Materia primaraw material
Material exotérmicoexhothermic material
Matrizmatrix, die
Mazarotahot top
Mecanizaciónmechanization, mechanisation
Mecheroburner
Medicina preventivapreventive medicine
Mediciónmeasurement
Médicophysician
Medida disciplinariapunishment
Medidameasure
Medidormeter
Medio aritméticomean
Memorandomemorandum
Memorandosmemoranda
Memorandum memorandum
Memorandum (plural)memoranda
Memoria anualannual report
Mercado externoexport market
Mercado internodomestic market
Mermaloss
Mesa basculantedepressing table, tilting table
Mesa de cargaapproach table
Mesa de entradaentry table
Mesa de salidarun-out table, delivery table
Mesa de transferenciatransfer table
Mesa de traspasotransfer table
Mesa elevadoralift table
Mesa mecánicamechanical table
Mesa transportadoratransfer table
Metal de aportefiller metal
Metal de rellenofiller metal
Metal desplegadoexpanded metal
Metalizadometallizing
Metalúrgicometallurgical
Método de vuelta a cerosnapback method
Metrometer
Mezcladormixer
Mineral de hierroiron ore
Mineralore, mineral
Mirillapeep sight
Molde calafateadocaulked mould
Molde partidocracked mould
Molde sin revestimientouncoated mould
Molde sucioscum on mould
Moldemold, mould, pattern, matrix
Molerto crush, to grind
Moliendacrushing, grinding
Molodock, mole
Monorrielmonorail
Montacargaskip hoist
Montantehot top (for ingots) (af), jamb (r )
Montarto assemble
Mordeduras (d)feathers (d)
Morterobonding mortar
Motivaciónmotivation
Movimientomotion
Muelledock, mole, pier, quay, spring (m), whart
Muestrasample
Muestreosampling
Muflamuffle
Muñón de rodilloroll-neck
Muro de almacore wall
Muro de angostamientomonkey wall
Muro de cortinacore wall
Nafta solventesolvent naphta
Naftalinanaphtalene
Nave de edificiobay
Naveship
Negociación laboralcollective bargaining
Negociobusiness
Neumáticotire
Nivelador de entradauncoiler leveller
Nivelador de rodillosroller leveller
Niveladorleveller
Normalizaciónstandardization
Normas de producciónproduction standards
Notarionotary public
Noticierobulletin board
Notificaciónadvice
Notificarto advise
Oblicuoskew
Obreroworker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar worker
Obsoletoobsolete
Ocupaciónjob, occupation
Oficiotrade
Ondulado bordes (d)edge floppers (d)
Ondulado centro (d)buckling centr flopper (d)
Ondulado de anillo (d)rige build up (d)
Ondulado de máquina (d)machine flopper (d)
Operario de producciónproduction worker
Operarioworker, blue-collar worker
Oreja (m)lug
Oxidaciónoxidation
Oxígenooxygen
Pagopay
Pala Mecánicapower shovel
Palashovel
Palanquillabillet
Palastroheavy gauge hot rolled sheet
Panabreakdown
Pannebreakdown
Pañol de grasagrease house
Pañolstroreroom, bunker
Pantalla deflectiva (r )baffle
Pantalla guíaguide shroud
Papelpaper
Parafina sólidaparaffin
Parafinaincorrectly used for Kerosene
Participación de utilidadesprofit sharing
Partidor (el)starter
Pase de laminaciónroll pass
Pasivo exigiblecallable liabilities
Pastecasnatchblock
Pastosomushy
Patínskid
Patio de reacondicionamientoscarfing bay
Patioyard
Patróntemplate, templet
Pavimentopavement
Pegado (d)sticker (d)
Pellapellet
Pellarto pelletize
Pensión, jubilaciónpension
Pérdida de metalmetal loss
Pérdida en decapadopickling loss
Pèrdidaloss
Perfil ángulo de alas igualesequal leg angle
Perfil de alto hornoblast furnace profile
Perfil doble Tbeam
Perfil estructuralstructural shape
Perfil para ventanaswindow sash
Perfil pesadoheavy section
Perfil Uchannel
Perfomanceperformance
Perfomanzaperformance
Perforacióndrilling, perforation
Permiso de ausencialeave of absence
Perno de centrajedowel pin
Perno guíadowel pin
Pernobolt
Perreradoghouse
Personal (referido al conjunto)personnel
Pertenencia mineralclarm
Pesajewelghing
Pesarto weigh
Pescante giratorioderrick
Pescantejib crane
Peso brutogross weight
Peso netonet weight
Pesoweight
Pestañas (d)fins (d)
Petróleo combustiblefuel oil
Petróleo crudocrude oil
Petróleo dieseldiesel oil
Petróleopetroleum, oil
Picaduras (d)pits (d)
Picaportebarrel bolt
Piedra esmerilgrinding wheel
Piel rota (d)skin lamination (d)
Pieza fundidacasting
Pigmentopigment
Pilastack, cell (el)
Pilotajepiling
Pilotepile
Pinturapaint, painting
Piquerametal runner
Pistola de barromud gun
Pistola de lubricaciónlubricating gun
Placa convectoraconvector plate
Placa de asientotie plate
Placa de desgasteline plate, wear plate
Placa de refrigeracióncooling plate
Placa de terminales (el)terminal strip
Placa umbral de puerta (S.M.) sillsill
Planschedule, plan
Plancha cincadagalvanized sheet
Plancha decapadapickled sheet
Plancha delgada calidad embutirdrawing quality sheet
Plancha delgada para embutido profundodeep drawing sheet
Plancha delgadasheet
Plancha emplomadalong terne, long terne sheet
Plancha enrolladastrip
Plancha galvanizadagalvanized sheet
Plancha gruesa angostanarrow plate
Plancha gruesa guillotinadasheared plate
Plancha gruesaheavy plate, plate
Plancha lisa galvanizadaflat galvanized sheet
Plancha para blindajearmour plate
Plancha para calderasboiler plate
Plancha para esmaltarenameling sheet
Plancha para tamboresdrum stock
Plancha para usos eléctricoselectrical steel sheet
Plancha para usos eléctricos, grado dínamosilicon, steel sheet, dynamo grade
Plancha para usos eléctricos, grado motorsilicon steel sheet, motor grade
Plancha para usos eléctricos, grado transformadorsilicon steel sheet, transformer grade
Plancha pavonadablued sheet
Plancha recocida en cajabox annealed sheet
Plancha recocidaannealed sheet
Plancha reescuadradaresquared sheet
Planchónslab
Planeamiento de la producciónproduction planning
Planeamientoplanning
Planificaciónplanning
Planilla de Pagopayroll
Planta de aglomeraciónsintering plant
Planta de Coque y Subproductos (CAP)Coke and By-proydcts Plan (CAP)
Planta de personalStaff, standard force
Planta de sintersintering plant
Planta de sopladores de aire (ah)blower house
Planta de vaporboiler plant
Planta dosificadora de hormigónconcrete mixing station
Planta siderúrgica íntegralintegrated steel plant or works
Planta siderúrgicairon and steel plant (or works)
Plantilla (i.i.)template, templet, jig
Plataforma de cargacharging floor
Playa de estacionamientoparking lot
Pliegues (d)seams (d)
Pligues de laminación (d)rolled-in seams (d)
Plombaginagrapjite paint, plumbago
Plumaboom
Polarización (el)bias
Polea locaidler pulley
Poleapulley, sheave
Polínroller
Políticapolicy
Póliza de seguroinsurance policy
Polvillo de alto hornoflue dust
Polvorínpowder magazine
Poros (d)skin holes (d)
Porosidad aparenteapparent porosity
Porosidadporosity
Portavientobustle pipe
Posicionador de rolloscoil rotating and lowergin device
Pozo de compensaciónlooping pit
Pozo de escoriaslag pit
Pozowell, pit
Precalentamientopreheating
Precio medioaverage price
Precioprice
Precipitadoprecipitate
Precipitadorprecipitator
Premioreward, prize
Prensa enfardadora de chatarrascrap baling press
Prensapress
Presidente de la CompañíaChairman of the Board
Presiónpressure, head
Préstamo a corto plazoshort term loan
Préstamo a largo plazolong term loan
Préstamo de construcciónbuilding loan
Préstamoloan
Presupuestobudget
Previsión socialsocial secutiry
Prima de seguroinsurance premium
Principalmain
Procedimientoprocedure
Procesadorprocessor
Procesamientoprocesing
Proceso equivocadowrong process
Producción brutagross production
Producciónoutput, production
Productividadproductivity
Producto planoflat product
Producto terminadofinished product
Producto tubularpipe
Productos en procesoin-process products
Programshedule, program
Programaciónscheduling, programming
Progresoprogress, advancement
Promociónupgradint
Prorratapro rata
Prorratearto allot in proportion
Prospecciónsurvey
Protección catódicacathodic protection
Proyectolay-out, project
Puente grúabidge crane
Puesto de trabajowork station
Pulperíastore
Punta doblada (d)folded corner (d)
Punto de congelaciónfeeazing point
Punto de encendidofire point
Punto de enturbamientocloud pint
Punto de goteodropping point
Punto de inflamaciónflash point
Puntos de abrasión (d)abrasionmarks (d)
Puntos de concho (d)scruff spots (d)
Puntos de fundente (d)flux spots (d)
Puntos de inhibidor (d)inhibitor spots (d)
Puntos negros (d)black spots (d)
Purgadrain
Quebradura transversal (d)coil break (d)
Quejagrievance, complaint
Quemadorburner
Querosén(inditector ) kerosene
Queroseno(Real Academia de la Lengua) kerosene
Radiaciónradiation
Ramparamp
Rayas del decapado (d)pickling scratches (d)
Rayas longitudinales (d)longitudinal scratches (d)
Rayas transverales (d)transverse scratches (d)
Reacondicionamientoscarfing, reconditioning, chippping.
Reactivoreagent
Realimentaciónfeed-back
Rebabasflash, chips, bottom flash
Recalentadorsuperheater, reheater
Recalentamientorehating, superheating
Rechazarto reject
Rechazoreject
Rechupe (d)pìpe (d)
Reclamaciónclaim
Reclamoclaim
Recocido de globulaciónspheroidize annealing
Recocidoannealing
Reconocmientorecognition
Recorrecord
Rectificador regulable (el)thyristor
Rectificadorrectifier
Recubrimiento bajo (d)undercoating (d)
Recubrimiento defectuoso (d)defective coating (d)
Recubrimiento suelto (d)loose coating
Recubrimientocoating
Recuperador CowperCowper recuperator, Cowper stove
Recuperador de polvodust catcher
Recuperadorrecuperator
Reducción por laminacióndraft
Reducciónreduction
Reemplazoreplacement, subsitution
Refinaciónrefining
Refractario de fraguado hidráulicohydraulic-setting refractory
Regeneradorregenerator
Reguladorgovernor, controller, regulator
Relaciones humanashuman relations
Relaciones industrialesindustrial relations
Relaciones laboraleslabour relations
Relérelay
Remacherivet
Remoción de laminilladescaling
Remuneración basebase pay
Remuneraciónwage
Rendimiento metálicometallic yield
Rendimiento totaltotal yield
Rendimientoyield, efficiency
Rentabilidadfinancial return, rentability, economic feasibility, profitableness
Reóstatorheostat
Reparación de piso y bancos (af)fettling (af)
Reparación mayormajor repair
Reparaciónrepair
Repetidorrepeater
Repuestospare part
Requisiciónrequisition
Requisitorequirement
Resentimientoresentment
Reservastand by, reserve
Resistencia de ligadurabond strength
Resistencia de materialesstrength of materials
Resortespring
Retiroretirement
Retraso evitableavoidable delay
Retrasodelay
Revenidotempering
Revenirto temper
Revestimientolining
Reviradotwisted
Riel degrúacrane rail
Rielrail
Rociaduraspray
Rociarto spray, to sprinkle
Rodamiento de agujasneedle bearing
Rodamiento de auto-alineaciónself-sligning bearing
Rodamiento de bolitas axialesthrust ball bearing
Rodamiento de bolitasball bearing
Rodamiento de rodillos cónicostapered roller bearing
Rodamientobearing
Rodillo aceitadoroiling roll
Rodillo alimentadorfeeder roll
Rodillo de apoyoback-up roll
Rodillo de curvarbending roll
Rodillo de descargapinch roll
Rodillo de laminaciónroll, mill roll
Rodillo deflectorbilly roll, deflector roll
Rodillo exprimidorwringer roll
Rodillo impulsorpinch roll
Rodillo soportantecarrier roll
Rodillo tensortension roll, tension bridle
Rodilloroller , roll
Rodillos de trabajowork roll
Rollo abiertoopen coil
Rollo decapadopickled roll
Rollo laminado en calientehot rolled coil
Rollo laminado en fríocold roller coil
Rollo recocidoannealed coil
Rollo templadotempered coil
Rollocoil
Romana de lingotesingot weighing scale
Romanascale
Rompedor de carcazasskull cracker
Rompedor de laminillascale breaker
Rotación de trabajolabour turnover
Rotacióntotation
Rueda dentadasprocket, gear
Rueda locaidler wheel
Rugosidad (d)roughness (d)
Rutaroute
Sal amoníacoammonium chloride
Sala de conferenciasconference room
Sala de controlcontrol room
Sala de motoresmotor room
Salariowage
Salidaexit
Salvatajesalvage, recovery before scrapping
Sanatario véase Vestuario y Baños
Sanciónsanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)
Sangrarto tap, to tap off, to bleed
Sanitario (adj. Relativo a la sanidad)sanitary
Saponitasoapstone
Secadordryer
Secarto dry
Segregaciónsegregation
Seguridadsafety, security
Seguroinsurance
Selloseal
Servicio Médicomedical service
Siderurgiaferrous metallurgy
Sierra huinchaband saw
Sierra para cortar en fríocold saw
Sierrasaw
Sin costuraseamless
Sindicato industriallabour union
Sindicato profesionaltrade union
Sindicatounion, syndicate
Sintersinter
Sinteraciónsintering
Sinterizarto sinter
Sistema amortiguadorshock absorption system
Sistema de extracción de gasesfume exhaust system
Sobre espesor (d)over gauge (d)
Sobre peso (d)overweight (d)
Sobre voltajeovervoltage
Sobrecargaoverload, supercharge
Sobre-decapado (d)over-pickled (d)
Sobregirooverdraft
Sobretiempoovertime
Soldador de puntosstitcher, spot wlder
Soldadorwelder
Soldadura a fraguaforge welding
Soldadura a llamaflame welding
Soldadura blandasoft solder
Soldadura de arco sumergidosubmerged arc welding
Soldadura de arcoarc welding
Soldadura de filetefillet welding
Soldadura de fusiónfusion welding
Soldadura de puntosspot welding, stitch welding
Soldadura de tapónplug welding
Soldadura de topebutt welding
Soldadura oxi-acetilénicaoxy-acetylenic welding
Soldadura por resistenciaresistance welding
Soldadurawed, welding
Solicitudrequest, application
Solubilidadsolubility
Soluciónsolution
Solventesolvent
Sopladoblowing
Sopladorblower
Soplete electro-neumático de remoción de soldaduraarc air torch
Sopletetorch
Soporte para arco (r )skewback (r )
Subestaciónsubstation
Subgerente Administrador de Algarrobo (CAP)Vice-Presidente Manager of El Algarrobo Mine (CAP)
Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP)Assistant to the Presidente (CAP)
Subgerente de Abastecimientos (CAP)Vice-President of Supplies (CAP)
Subgerente de Finanzas (CAP)Vice-President of Finance (CAP)
Subgerente Ingeniero Jefe (CAP)Vice-President Chief Engineer (CAP)
Subgerente Secretario General (CAP)Vice-President Secretary General (CAP)
Subgerente Superintendente General (CAP)Vice-President General Superintendent (CAP)
Subproductoby-product
Subsidiosubsidy
Suelasole, leather
Sueldo basebasic salary
Sueldo de contratacióninitial salary
Sueldo de entrenamientoprovisional salary during training period
Sueldosalary
Sumaaddition
Suministrosupply
Superficie abierta (d)open surface (d)
Superintendente de DivisiónDivision Superintendent
Supervisarto supervise
Supervisor Ejecutivo (CAP)Supervisor
Supervisorgroup leader
Tableropanel, board
Tablestacasheet piling
Tacómetro de generadorgenerator tachometer
Taller de estructurasfabricationg shop, structural shop
Taller de fundiciónfoundry shop
Taller de modelospattern shop
Tallershop
Tambordrum
Tamizarto screen
Tamizarto screen, to strain
Tanquetank
Tapa de lingoteracapped ingot metal cap
Tapón abiertorunning stopper (af)
Tapón de cuchara (af)stopper head (af)
Tapónplug, stopper
Taratare
Tareaduty, task
Tarifa de costo (i.i.)tight rate
Tarifarate,tariff
Tarrajatherading machine
Taza y conocup and cone
Tecletackle, chain block
Técnicotechnician
Telacloth
Telescópicotelescopic
Temperatura de congelaciónfreezing point
Temperatura de igniciónignition temperature
Temperaturade combustiónfire point
Templetemper
Tendenciatrend
Tensiónstrain, tension
Terminaciónfinishing
Termocoplatermocouple
Termo-fosoholding pit
Terrajathreading machine
Testigowitness, witness mark
Tiempo acreditadoallowed time
Tiempo basebase time
Tiempo de coquificacióncoking time
Tiempo de desplazamiento (i.i.)travel time
Tiempo de manipulaciónhandling time
Tiempo de sangríatap-to-tap time
Tiempo de sellohitting time
Tiempo elemental medioaverage elemental time
Tiempo estandarstandard time
Tiempo inactivoidle time
Tiempo medio seleccionadoaverage selected time
Tiempo medioaverage time
Tiempo realactual time
Tierra de infusorioskieselguhr, diatomite, quiselguhr
Tijera (véase guillotina)(véase quillotina)
Tipificaciónstandardization
Tirafondolag bolt, screw spike
Tirajedraft
Tobera de alto hornoblast furnace tuyere
Tobera de escoriamonkey
Toberanozzle
Tochobloom
Toleranciatolerance
Tolva de la campana grande(ah)big bell hopper
Tolva giratoria (ah)revolving hopper, McKee hopper
Tolva recibidora (ah)receiving hopper
Tolvabin,hopper
Tope stop, bumper
Tope final de rolloscoil stop
Tope móvildisappearing stop
Tornamesa de lingotesingot turner
Tornamesa de planchonesslab turner
Tornamesaturntable
Tornillo regulador (en un laminador)screwdown
Tornilloscrew
Tornolathe
Torre de absorciónabsorption tower
Torre de apagadoquenching tower
Torre de descargaunloading tower
Tostaciónroasting
Trabajo a destajo (i.i.)piecework
Trabajo diario fijado (i.I.)measured daywork
Trabajo especialiadoskilled labour
Trabajo no especializadoun-skilled labour
Trabajowork, labour, job
Trabazónbond
Tractor de arieteram truck
Traganteblast furnace throat, stockline
Tramospan
Transceptor transreceiver
Transceptor portátilwalkie-talkie, portable transreceiver
Transferenciatransfer
Transformadortransformer
Transmisor-receptor portátilwalkie-talkie, portable transreceiver
Transmisor-receptortransreceiver
Transportador de eslabonesapron conveyor
Transportador de bandejaapron conveyor
Transportador de enfriamientocooling conveyor
Transportador de rolloscoil conveyor
Transportador vibradorvibrating conveyor
Transportadorconveyor
Tratamiento de aguawater treatment
Trefilacióncold drawing
Tren de laminaciónrolling mill train
Tribunalcourt
Tripulacióncrew
Tubería de aducciónpenstock
Tubería matriz de aire calientehot blast man
Tuberíatubing
Tubo de bajadapenstock
Tubo de calderaboiler tube
Tubo de revestimientocasing
Tubo de subida (ah)uptakie
Tubo en cargapenstock
Tubotube
Tuercanut
Turnoshift, turn
Unidad de activoproperty unit
Unidad de producciónproduction unit
Unión soldadaweld
Utilidadesprofits
Vacaciónvacation, holidays
Vaciado dobledouble pour
Vaciado lentoslow pour
Vaciadorsteel pourer
Vacíovacuum
Valor residualunrecoverd cost
Valoración de actividad (i.i.)pace rating
Valoración del esfuerzoeffort rating
Valoraciónrating
Válvula de anteojogoggle valve
Válvula de compuertagate valve
Válvula de escapebleeder valve
Válvulavalve
Vaporsteam, fume, vapour, ship, vessel
Variaciónvariance
Varilla para soldarwelding rod
Vástago de tapón (af)stopper rod
Velocidadspeed, velocity, rate
Ventiladorfan, ventilator
Vestuario y Baños (CAP)Sanitary Building
Vestuariolocker room
Vía férrearailway track, railroad track
Viáticoper diem traveling allowance
Vibradorvibrator, shaker
Vida útiluseful life
Vientoblast, wind
Vientre de alto hornoblast furnace mantle
Viga de alas anchaswide flanged beam
Viga de refuerzo (S.M.)buckstay
Viga doble T - Hbeam
Vigabeam
Viscosidadviscosity
Volcador a posición horizontaldownender
Volcador a posición verticalupender
Volcador de lingotesingot tilter
Volcador de rolloscoil tilter
Volteadordownender
Vulcanizarto platch, to vulcanize
Yesogypsum, plaster of Paris
Zapatashoe
Zapatoshoe
Zinc durozinc dross
ZINC-CAP (Marca registrada)galvanized sheet (CAP trade name)
Zunchohoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap

Tipos: Metalurgia Química Técnica Ingeniería Idiomas Inglés

Enlace permanente: Siderurgia (español-inglés) - Fecha de creación: 2016-11-05 10:58:42