Glosario
Correspondencia del inlgés al español de términos relacionados con el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y el síndrome de inmunedeficiencia adquirido (SIDA).
| Inglés | Español |
|---|---|
| AIDS Case Definition | Definición de un caso del SIDA |
| AIDS Dementia Complex | Complejo de demencia relacionado con el SIDA |
| AIDS Drug Assistance Programs | Programas de asistencia para medicamentos contra el SIDA |
| AIDS Education and Training Centers | Centros de educación y capacitación sobre el SIDA |
| AIDS Service Organization | Organización de servicio sobre el SIDA |
| AIDS-Defining Condition | Afección característica del SIDA |
| AIDS-Related Cancer | Cáncer relacionado con el SIDA |
| AIDS-Related Complex | Complejo relacionado con el SIDA |
| Acquired Immunity | Inmunidad adquirida |
| Acquired Immunodeficiency Syndrome | Síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| Active Immunity | Inmunidad activa |
| Acute HIV Infection | Infección aguda por el VIH |
| Acute HIV Infection and Early Diseases Research Program | Programa de investigación de las fases aguda y temprana de la infección por el VIH |
| Acute Retroviral Syndrome | Síndrome retroviral agudo |
| Adherence | Observancia |
| Adjuvant | Adyuvante |
| Adult AIDS Clinical Trials Group | Grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA en adultos |
| Adverse Drug Reaction | Reacción medicamentosa adversa |
| Agammaglobulinemia | Agammaglobulinemia |
| Agency for Healthcare Research and Quality | Agencia de Investigación y Calidad de la Atención de Salud |
| Alanine Transaminase | Alanina- aminotransaminasa |
| Alkaline Phosphatase | Fosfatasa alcalina |
| Amino Acids | Aminoácidos |
| Anaphylaxis | Anafilaxis |
| Anemia | Anemia |
| Anorexia | Anorexia |
| Antagonism | Antagonismo |
| Antenatal | Prenatal |
| Antepartum | Prenatal |
| Antibiotic | Antibiótico |
| Antibody | Anticuerpo |
| Antifungal | Antimicótico |
| Antigen | Antígeno |
| Antigen-Presenting Cell | Célula presentadora de antígenos |
| Antineoplastic | Antineoplásico |
| Antiprotozoal | Antiprotozoario |
| Antiretroviral | Antirretroviral |
| Antiretroviral Pregnancy Registry | Registro del uso de antirretrovirales durante el embarazo |
| Antiretroviral Therapy | Tratamiento antirretroviral |
| Antisense Drugs | Medicamentos anticodificantes |
| Antiviral | Antivírico |
| Aphthous Ulcer | Afta |
| Apoptosis | Apoptosis |
| Approved Drugs | Medicamentos autorizados |
| Area Under the Curve | Área por debajo de la curva |
| Arm | Grupo de pacientes |
| Arthralgia | Artralgia |
| Aspartate Aminotransferase | Aspartato aminotranferasa |
| Aspergillosis | Aspergilosis |
| Asymptomatic | Asintomático (a) |
| Ataxia | Ataxia |
| Attenuated | Atenuado |
| Autoantibody | Autoanticuerpo |
| Avascular Necrosis | Necrosis avascular |
| B Lymphocytes | Linfocitos B |
| B-Cell Lymphoma | Linfoma de linfocitos B |
| Bactericide | Bactericida |
| Bacteriostatic | Bacteriostático (a) |
| Bacterium | Bacteria |
| Baseline | Valor inicial |
| Basophil | Basófilo |
| Beta-2 Microglobulin | Microglobulina beta 2 |
| b.i.d. | b.i.d. |
| Bilirubin | Bilirrubina |
| Bioavailability | Biodisponibilidad |
| Biological Response | Modificadores de la |
| Modifiers | respuesta biológica |
| Biopsy | Biopsia |
| Black Box Warning | Advertencia destacada |
| Blip | Aumento pasajero |
| Blood-Brain Barrier | Barrera hematoencefálica |
| Body Habitus Changes | Cambios de la composición corporal |
| Bone Marrow Suppression | Mielodepresión |
| Booster | Refuerzo |
| Branched Chain DNA Assay | Análisis del ADN de cadena ramificada |
| Bronchoscopy | Broncoscopia |
| Budding | Gemación |
| Buffalo Hump | Giba de búfalo; cuello de bisonte |
| Burkitt's Lymphoma | Linfoma de Burkitt |
| CCR5 | CCR5 |
| CD4 Cell | Linfocito CD4 |
| CD4 Cell Count | Recuento de linfocitos CD4 |
| CD4 Percentage | Porcentaje de linfocitos CD4 |
| CD4 Receptor | Receptor de los linfocitos CD4 |
| CD8 Cell | Linfocito CD8 |
| CMAX | Cantidad máxima |
| CMIN | Cantidad mínima |
| CMV Retinitis | Retinitis por citomegalovirus |
| CXCR4 | CXCR4 |
| Cachexia | Caquexia |
| Candidiasis | Candidiasis |
| Cardiomyopathy | Miocardiopatía |
| Cell-Mediated Immunity | Inmunidad celular |
| Cellular Immunity | Inmunidad celular |
| Centers for Disease Control and Prevention | Centros para el Controly la Prevención de Enfermedades |
| Centers for Medicare and Medicaid Services | Centros para Servicios de Medicare y Medicaid |
| Central Nervous System | Sistema nervioso central |
| Cerebrospinal Fluid | Líquido cefalorraquídeo |
| Cervical Cancer | Cáncer cervicouterino |
| Cervical Dysplasia | Displasia cervicouterina |
| Cervical Intraepithelial Neoplasia | Neoplasia intraepitelia cervicouterina |
| Cervix | Cuello uterino |
| Chancroid | Chancroide |
| Chemokines | Quimiocinas |
| Chemotherapy | Quimioterapia |
| Chlamydia | Clamidia |
| Cholesterol | Colesterol |
| Chronic Idiopathic Demyelinating Polyneuropathy | Polineuropatía desmielinizante idiopática crónica |
| Clade | Clade |
| Class-Sparing Regimen | Régimen carente de una clase de medicamentos |
| Clinical Alert | Aviso clínico |
| Clinical Endpoint | Criterio de valoración clínico |
| Clinical Failure | Fracaso clínico |
| Clinical Practice Guidelines | Pautas para la práctica clínica |
| Clinical Trial | Ensayo clínico |
| Co-Infection | Coinfección |
| Co-Morbid Condition | Afección concomitante o concurrente |
| Co-Receptor | Proteínas correceptoras |
| Coccidioidomycosis | Coccidioidomicosis |
| Cognitive Impairment | Deterioro de las facultades cognitivas |
| Cohort | Cohorte |
| Colitis | Colitis |
| Combination Therapy | Politerapia |
| Community Programs for Clinical Research on AIDS | Programas comunitarios de investigación clínica sobre el SIDA |
| Community-Based Organization | Organización comunitaria |
| Compassionate Use | Uso compasivo |
| Complementary and Alternative Medicine | Medicina complementaria y alternativa |
| Complete Blood Count | Hemograma completo |
| Comprehensive International Program of Research on AIDS | Programa Internacional Integral de Investigación sobre el SIDA |
| Condyloma Acuminatum | Condiloma acuminado |
| Contagious | Contagioso (a) |
| Contraindication | Contraindicación |
| Controlled Trial | Estudio comparativo |
| Core | Cápside |
| Creatinine | Creatinina |
| Cross Resistance | Resistencia cruzada |
| Cross Sensitivity | Sensibilidad cruzada |
| Cryotherapy | Crioterapia |
| Cryptococcal Meningitis | Meningitis criptocócica |
| Cryptococcosis | Criptococosis |
| Cryptosporidiosis | Criptosporidiosis |
| Cryptosporidium | Criptosporidio |
| Cutaneous | Cutáneo |
| Cytochrome P450 | Citocromo P450 |
| Cytokines | Citocinas |
| Cytomegalovirus | Citomegalovirus |
| Cytomegalovirus Retinitis | Retinitis por citomegalovirus |
| Cytopenia | Citopenia |
| Cytotoxic | Citotóxico |
| Cytotoxic T Lymphocyte | Linfocito T citotóxico |
| Data and Safety Monitoring Board | Junta de análisis de datos y vigilancia de la seguridad de los ensayos clínicos |
| Dementia | Demencia |
| Dendritic Cells | Células dendríticas |
| Deoxyribonucleic Acid | Ácido desoxirribonucleico |
| Department of Health and Human Services | Departamento de Salud y Servicios Humanos |
| Desensitization | Desensibilización |
| Diabetes | Diabetes |
| Diarrhea | Diarrea |
| Directly Observed Therapy | Tratamiento bajo observación directa |
| Discordant Couple | Pareja discordante |
| Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome | División del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida |
| Dorsocervical Fat Pad | Almohadilla de grasa dorsocervical |
| Dose-Response Relationship | Relación dosis-respuesta |
| Double-Blind Study | Estudio con doble anonimato |
| Drug Antagonism | Antagonismo medicamentoso |
| Drug Formulation | Formulación de un medicamento |
| Drug Holiday | Período de descanso del tratamiento |
| Drug Interaction | Interacción medicamentosa |
| Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms | Erupción cutánea de origen medicamentoso con eosinofilia y síntomas sistémicos |
| Drug Resistance | Farmacorresistencia |
| Drug Toxicity | Toxicidad medicamentosa |
| Drug-Drug Interaction | Interacción de un medicamento con otro |
| Dual Energy X-Ray Absorptiometry Scan | Radioabsorciometría de doble energía |
| Dyslipidemia | Dislipidemia |
| Dyspnea | Disnea |
| Effectiveness | Eficacia real |
| Efficacy | Eficacia |
| Encephalitis | Encefalitis |
| End-Stage Disease | Enfermedad terminal |
| Endemic | Endémico |
| Endpoint | Criterio de valoración |
| Enteric | Entérico (a) |
| Enteritis | Enteritis |
| Entry Inhibitors | Inhibidores de la entrada |
| Envelope | Envoltura |
| Enzyme | Enzima |
| Enzyme-Linked Immunosorbent Assay | Prueba de inmunosorción enzimática |
| Eosinophilia | Eosinofilia |
| Eosinophilic Folliculitis | Foliculitis eosinófila |
| Epidemic | Epidemia |
| Epidemiology | Epidemiología |
| Epithelium | Epitelio |
| Epitope | Epítopo |
| Epstein-Barr Virus | Virus de Epstein-Barr |
| Erythema | Eritema |
| Erythema Multiforme | Eritema multiforme |
| Erythrocytes | Eritrocitos |
| Etiology | Etiología |
| Exclusion/Inclusion Criteria | Criterios de exclusión/inclusión |
| Expanded Access | Acceso ampliado |
| Experimental Drug | Medicamento experimental |
| Fat Maldistribution/ Redistribution | Mala distribución/ redistribución de grasa |
| Fixed-Dose Combination | Combinación en dosis fija |
| Follicular Dendritic Cells | Células dendríticas foliculares |
| Food and DrugAdministration | Administración de Alimentos y Medicamentos |
| Formulation | Formulación |
| Fungus | Hongo |
| Fusin | Fusina |
| Fusion Inhibitors | Inhibidores de la fusión |
| Gamma Globulin | Gammaglobulina |
| Gastrointestinal | Gastrointestinal |
| Gene | Gen |
| Gene Therapy | Genoterapia |
| Genetic Engineering | Ingeniería genética |
| Genital Ulcer Disease | Ulceración genital |
| Genital Warts | Verrugas genitales |
| Genitourinary Tract | Aparato genitourinario |
| Genome | Genoma |
| Genotypic Assay | Análisis genotípico |
| Glycoprotein | Glucoproteína |
| Gonorrhea | Gonorrea |
| Granulocyte | Granulocito |
| Granulocyte Macrophage- Colony Stimulating Factor | Factor estimulante de las colonias de granulocitos y macrófagos |
| Granulocyte-Colony Stimulating Factor | Factor estimulante de las colonias de granulocitos |
| Granulocytopenia | Granulocitopenia |
| HELLP Syndrome | Síndrome de HELLP |
| HIV Prevention Trials Network | Red de estudios de prevención del VIH |
| HIV Vaccine Trials Network | Red de ensayos para vacunas del VIH |
| HIV-1 | VIH-1 |
| HIV-2 | VIH-2 |
| Half-Life | Semivida |
| Health Care Financing Administration | Administración para el Financiamiento del Cuidado de la Salud |
| Health Resources and Services Administration | Administración de Servicios y Recursos de Salud |
| Helper T Cells | Linfocitos T auxiliadores |
| Hematocrit | Hematocrito |
| Hematotoxic | Hematotóxico |
| Hemoglobin | Hemoglobina |
| Hemolysis | Hemólisis |
| Hemophilia | Hemofilia |
| Hepatic | Hepático |
| Hepatic Necrosis | Necrosis hepática |
| Hepatic Steatosis | Esteatosis hepática |
| Hepatitis | Hepatitis |
| Hepatitis B Virus | Virus de la hepatitis B |
| Hepatitis C Virus | Virus de la hepatitis C |
| Hepatomegaly | Hepatomegalia |
| Hepatotoxicity | Hepatotoxicidad |
| Herpes Simplex Virus 1 | Virus del herpes simple 1 |
| Herpes Simplex Virus 2 | Virus del herpes simple 2 |
| Herpes Zoster | Herpes zóster |
| Herpesviruses | Virus del herpes |
| Highly Active Antiretroviral Therapy | Tratamiento antirretroviral de gran actividad |
| Histoplasmosis | Histoplasmosis |
| Hodgkin's Lymphoma | Linfoma de Hodgkin |
| Horizontal Transmission | Transmisión horizontal |
| Hormone | Hormona |
| Human Growth Hormone | Hormona de crecimiento humano |
| Human Herpesviruses | Virus del herpes humano |
| Human Immunodeficiency Virus | Virus de la inmunodeficiencia humana |
| Human Leukocyte Antigen | Antígeno leucocitario humano |
| Human Papillomavirus | Virus del papiloma humano |
| Human T-Cell Lymphotropic Virus Type I | Virus linfotrópico T humano tipo I |
| Humoral Immunity | Inmunidad humoral |
| Hyperadiposity | Hiperadiposidad |
| Hypergammaglobulinemia | Hipergammaglobulinemia |
| Hyperglycemia | Hiperglucemia |
| Hyperlipidemia | Hiperlipidemia |
| Hyperplasia | Hiperplasia |
| Hypogammaglobulinemia | Hipogammaglobulinemia |
| Hypogonadism | Hipogonadismo |
| Hypoxia | Hipoxia |
| Idiopathic | Idiopático (a) |
| Idiopathic Thrombocytopenia Purpura | Púrpura trombocitopénica idiopática |
| Immune Complex | Complejo inmunitario |
| Immune Reconstitution Syndrome | Síndrome de reconstitución inmunitaria |
| Immune Response | Respuesta inmunitaria |
| Immune System | Sistema inmunitario |
| Immunity | Inmunidad |
| Immunization | Inmunización |
| Immunocompetent | Inmunocompetente |
| Immunocompromised | Inmunodeficiente |
| Immunodeficiency | Inmunodeficiencia |
| Immunogenicity | Inmunogenicidad |
| Immunoglobulin | Inmunoglobulina |
| Immunologic Failure | Fracaso inmunológico |
| Immunomodulator | Inmunomodulador |
| Immunosuppression | Inmunodepresión |
| Immunotherapy | Inmunoterapia |
| In Vitro | In vitro |
| In Vivo | In vivo |
| Incidence | Incidencia |
| Inclusion/Exclusion Criteria | Criterios de inclusión/exclusión |
| Incubation Period | Período de incubación |
| Indian Health Service | Servicio de Salud para la Población Indígena |
| Infection | Infección |
| Infectious | Infeccioso |
| Informed Consent | Consentimiento fundamentado |
| Infusion | Infusión |
| Inoculation | Inoculación |
| Institutional Review Board | Junta de Revisión Institucional |
| Insulin Resistance | Resistencia a la insulina |
| Integrase | Integrasa |
| Integrase Inhibitors | Inhibidores de la integrasa |
| Integration | Integración |
| Intensification | Intensificación |
| Interaction | Interacción |
| Interferon | Interferón |
| Interleukin-2 | Interleucina-2 |
| Interleukin-7 | Interleucina-7 |
| Interstitial Nephritis | Nefritis intersticial |
| Intramuscular | Intramuscular |
| Intrapartum | Intrapartum |
| Intravaginal | Intravaginal |
| Intravenous | Intravenoso (a) |
| Intravenous Immunoglobulin | Inmunoglobulina intravenosa |
| Investigational Drug | Medicamento en fase de investigación clínica |
| Investigational New Drug Application | Solicitud de un nuevo medicamento en fase de investigación clínica |
| Isosporiasis | Isosporiasis |
| Jaundice | Ictericia |
| Kaposi’s Sarcoma | Sarcoma de Kaposi |
| Kaposi's Sarcoma | Virus del herpes |
| Herpesvirus | relacionado con el sarcoma de Kaposi |
| Karnofsky Score | Puntuación de Karnofsky |
| Killer T Cell | Linfocitos T citolíticos |
| Lactic Acidosis | Acidosis láctica |
| Latency | Latencia |
| Lentivirus | Lentivirus |
| Lesion | Lesión |
| Leukocytes | Leucocitos |
| Leukocytosis | Leucocitosis |
| Leukopenia | Leucopenia |
| Leukoplakia | Leucoplasia |
| Lipid | Lípido |
| Lipid Profile | Perfil de lípidos |
| Lipoatrophy | Lipoatrofia |
| Lipodystrophy | Lipodistrofia |
| Lipohypertrophy | Lipohipertrofia |
| Liver Function Tests | Pruebas de la función hepática |
| Log | Logaritmo |
| Long-Term Nonprogressors | Pacientes sin evolución clínica a SIDA a largo plazo |
| Lumbar Puncture | Punción lumbar |
| Lymph | Linfa |
| Lymph Nodes | Ganglios linfáticos |
| Lymphadenopathy Syndrome | Síndrome de linfadenopatía |
| Lymphocyte | Linfocito |
| Lymphocyte Proliferation Assay | Análisis de proliferación de linfocitos |
| Lymphogranuloma Venereum | Linfogranuloma venéreo |
| Lymphoid Interstitial Pneumonitis | Neumonitis intersticial linfoide |
| Lymphokines | Linfocinas |
| Lymphoma | Linfoma |
| Lymphopenia | Linfopenia |
| Lymphoproliferative Response | Respuesta linfoproliferativa |
| Lysis | Lisis |
| M-Tropic Virus | Virus trópico a los macrófagos |
| Macrophage | Macrófago |
| Magnetic Resonance Imaging | Imaginología por resonancia magnética |
| Maintenance Therapy | Tratamiento de sostén |
| Major Histocompatibility Complex | Complejo principal de histocompatibilidad |
| Malabsorption Syndrome | Síndrome de malabsorción |
| Malaise | Malestar |
| Malignant | Maligno (a) |
| Medication Event Monitoring System | Sistema de monitorización de la toma de medicamentos |
| Memory T Cells | Linfocitos T dotados de memoria |
| Meningitis | Meningitis |
| Messenger RNA | ARN mensajero |
| Metabolic Syndrome | Síndrome metabólico |
| Metabolism | Metabolismo |
| Microbes | Microbios |
| Microbicide | Microbicida |
| Microsporidiosis | Microsporidiosis |
| Mitochondria | Mitocondrias |
| Mitochondrial Toxicity | Toxicidad mitocondrial |
| Molluscum Contagiosum | Molusco contagioso |
| Morbidity | Morbilidad |
| Mortality | Mortalidad |
| Mother-to-Child Transmission | Transmisión maternoinfantil |
| Mucocutaneous | Mucocutáneo (a) |
| Multicenter AIDS Cohort Study | Estudio multicéntrico de cohortes de pacientes con el SIDA |
| Multiple Drug-Resistant Tuberculosis | Tuberculosis polifarmacorresistente |
| Mutation | Mutación |
| Myalgia | Mialgia |
| Mycobacterium Avium Complex | Complejo Mycobacterium avium |
| Mycosis | Micosis |
| Myelosuppression | Mielodepresión |
| Myopathy | Miopatía |
| Nadir | Nadir |
| National Cancer Institute | Instituto Nacional del Cáncer |
| National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas |
| National Institutes of Health | Institutos Nacionales de la Salud |
| National Library of Medicine | Biblioteca Nacional de Medicina |
| National Prevention Information Network | Centro Nacional de Prevención e Información |
| Natural History Study | Estudio de la historia natural |
| Natural Killer Cells | Linfocitos citolíticos naturales |
| Neonatal | Neonatal |
| Neoplasm | Neoplasia |
| Nephritis | Nefritis |
| Nephrotoxic | Nefrotóxico |
| Neuralgia | Neuralgia |
| Neuropathy | Neuropatía |
| Neutropenia | Neutropenia |
| Neutrophil | Neutrófilo |
| New Drug Application | Solicitud de un nuevo medicamento |
| Non-Hodgkin's Lymphoma | Linfoma no Hodgkin |
| Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors | Inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de los nucleósidos |
| Non-Steroidal Anti- Inflammatory Drugs | Medicamentos antiinflamatorios no esteroides |
| Nucleic Acid | Ácido nucleico |
| Nucleic Acid Test | Prueba de ácido nucleico |
| Nucleoside | Nucleósido |
| Nucleoside Analogue Reverse Transcriptase Inhibitors | Inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos |
| Nucleotide | Nucleótido |
| Nucleotide Analogue Reverse Transcriptase Inhibitors | Inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleótidos |
| Nucleus | Núcleo |
| Off-Label Use | Uso extraoficial |
| Office of AIDS Research | Oficina de Investigación sobre el SIDA |
| Open-Label Trial | Estudio abierto |
| Opportunistic Infections | Infecciones oportunistas |
| Oral Hairy Leukoplakia | Leucoplasia pilosa oral |
| Osteonecrosis | Osteonecrosis |
| Osteopenia | Osteopenia |
| Osteoporosis | Osteoporosis |
| Package Insert | Prospecto del envase de un medicamento |
| Palliative Care | Cuidado paliativo |
| Pancreas | Páncreas |
| Pancreatitis | Pancreatitis |
| Pancytopenia | Pancitopenia |
| Pandemic | Pandemia |
| Pap Smear | Prueba de Papanicolaou |
| Papilloma | Papiloma |
| Parasite | Parásito |
| Parenteral | Parenteral |
| Paresthesia | Parestesia |
| Passive Immunity | Inmunidad pasiva |
| Passive Immunotherapy | Inmunoterapia pasiva |
| Pathogen | Agente patógeno |
| Pathogenesis | Patogenia |
| Pediatric AIDS Clinical Trials Group | Grupo de ensayos clínicos sobre el SIDA pediátrico |
| Pelvic Inflammatory Disease | Enfermedad inflamatoria de la pelvis |
| People Living With AIDS | Personas con el SIDA |
| Peptide | Péptido |
| Perianal | Perianal |
| Perinatal | Perinatal |
| Perinatal Transmission | Transmisión perinatal |
| Peripheral Blood Mononuclear Cell | Leucocito mononuclear de la sangre periférica |
| Peripheral Neuropathy | Neuropatía periférica |
| Persistent Generalized Lymphadenopathy | Linfadenopatía generalizada persistente |
| Pharmacokinetics | Farmacocinética |
| Pharmacology | Farmacología |
| Phase I Trials | Ensayos de fase I |
| Phase II Trials | Ensayos de fase II |
| Phase III Trials | Ensayos de fase III |
| Phase IV Trials | Ensayos de fase IV |
| Phenotypic Assay | Análisis fenotípico |
| Photosensitivity | Fotosensibilidad |
| Pill Burden | Número de píldoras de un tratamiento |
| Placebo | Placebo |
| Placebo Effect | Efecto de placebo |
| Placebo-Controlled Study | Estudio controlado con placebo |
| Plasma | Plasma |
| Platelets | Plaquetas |
| Pneumocystis Jiroveci | Pneumocystis jiroveci |
| Pneumocystis Jiroveci | Neumonía por |
| Pneumonia | Pneumocystis jiroveci |
| Polymerase Chain Reaction | Reacción en cadena de la polimerasa |
| Polyneuritis | Polineuritis |
| Polypeptide | Polipéptido |
| Polyvalent Vaccine | Vacuna polivalente |
| Post-Exposure Prophylaxis | Profilaxis después de la exposición |
| Postnatal | Posnatal |
| Postpartum | Puerperio |
| Pre-Conception Counseling | Asesoramiento preconcepcional |
| Preclinical | Estudios preclínicos o de experimentación |
| Prenatal | Prenatal |
| Prescribing Information | Información sobre el producto recetado |
| Prevalence | Prevalencia |
| Preventive HIV Vaccine | Vacuna preventiva contra el VIH |
| Primary HIV Infection | Infección primaria por el VIH |
| Primary Isolates | Aislados primarios |
| Proctitis | Proctitis |
| Product Label | Etiqueta del producto |
| Progressive Multifocal Leukoencephalopathy | Leucoencefalopatía multifocal progresiva |
| Prophylaxis | Profilaxis |
| Protease | Proteasa |
| Protease Inhibitors | Inhibidores de la proteasa |
| Protease-Sparing Regimen | Régimen carente de proteasa |
| Proteins | Proteínas |
| Protocol | Protocolo |
| Protozoa | Protozoarios |
| Provirus | Provirus |
| Pruritus | Prurito |
| Public Health Service | Servicio de Salud Pública |
| Pulmonary | Pulmonar |
| Purified Protein Derivative | Derivado proteínico purificado |
| R5-Tropic Virus | Virus trópico al receptor R5 |
| Randomized Trial | Ensayo aleatorizado |
| Rapid Test | Prueba rápida |
| Rebound | Efecto de rebote |
| Receptor | Receptor |
| Recombinant | Recombinante |
| Refractory | Resistente al tratamiento |
| Remission | Remisión |
| Renal | Renal |
| Rescue Therapy | Terapia de rescate |
| Resistance | Resistencia |
| Resistance Testing | Prueba de resistencia |
| Retinal Detachment | Desprendimiento de la retina |
| Retinitis | Retinitis |
| Retrovirus | Retrovirus |
| Reverse Transcriptase | Transcriptasa inversa |
| Reverse Transcriptase- Polymerase Chain Reaction | Reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa |
| Ribonucleic Acid | Ácido ribonucleico |
| Ryan White Care Act | Ley de Emergencia Ryan White sobre Recursos Integrales para el SIDA |
| Salmonella Septicemia | Septicemia causada por salmonela |
| Salvage Therapy | Tratamiento de último recurso |
| Seborrheic Dermatitis | Dermatitis seborreica |
| Secondary Prophylaxis | Profilaxis secundaria |
| Sepsis | Septicemia |
| Seroconversion | Seroconversión |
| Serologic Test | Prueba serológica |
| Seroprevalence | Seroprevalencia |
| Serum | Suero |
| Serum Glutamic Oxaloacetic Transaminase | Transaminasa glutámico-oxalacética sérica |
| Serum Glutamic Pyruvate Transaminase | Transaminasa glutámico-pirúvica sérica |
| Set Point | Concentración vírica estabilizada |
| Sexually Transmitted Disease | Enfermedad de transmisión sexual |
| Shingles | Zóster |
| Side Effects | Efectos secundarios |
| Simian Immunodeficiency Virus | Virus de inmunodeficiencia de los simios |
| Spinal Tap | Punción lumbar |
| Splenomegaly | Esplenomegalia |
| Sputum Analysis | Análisis del esputo |
| Standard of Care | Norma de atención |
| Statins | Estatinas |
| Stem Cell | Célula madre |
| Steroid | Esteroide |
| Stevens-Johnson Syndrome | Síndrome de Stevens-Johnson |
| Stomatitis | Estomatitis |
| Structured Intermittent Therapy | Tratamiento intermitente estructurado |
| Structured Treatment Interruption | Interrupción estructurada del tratamiento |
| Subclinical Infection | Infección subclínica |
| Subcutaneous | Subcutáneo |
| Subcutaneous Adipose Tissue | Tejido adiposo subcutáneo |
| Substance Abuse and Mental Health Services Administration | Administración de Servicios de Control del Abuso de Sustancias y Salud Mental |
| Subtype | Subtipo |
| Subunit HIV Vaccine | Vacuna de subunidades contra el VIH |
| Superinfection | Superinfección |
| Surrogate Endpoint | Criterio indirecto de valoración |
| Susceptible | Sensible |
| Syncytium | Sincitio |
| Syndrome | Síndrome |
| Syndrome X | Síndrome X |
| Synergy | Sinergia |
| Syphilis | Sífilis |
| Systemic | Sistémico |
| T Cell | Célula T |
| T Lymphocytes | Linfocitos T |
| T Tropic Virus | Virus trópico a los linfocitos T |
| Tanner Staging | Estadificación de Tanner |
| Teratogenic | Teratógeno |
| Testosterone | Testosterona |
| Therapeutic Drug Monitoring | Vigilancia de los efectos terapéuticos de los medicamentos |
| Therapeutic HIV Vaccine | Vacuna terapéutica contra el VIH |
| Therapeutic Index | Índice terapéutico |
| Thrombocytopenia | Trombocitopenia |
| Thrush | Candidiasis oral |
| Thymidine Analogue Mutations | Mutaciones del análogo de la timidina |
| Thymus | Timo |
| t.i.d. | t.i.d. |
| Titer | Valor cuantitativo |
| Tolerability | Tolerabilidad |
| Tolerance | Tolerancia |
| Total Adipose Tissue | Tejido adiposo total |
| Toxic Epidermal Necrolysis | Necrólisis epidérmica tóxica |
| Toxicity | Toxicidad |
| Toxoplasmosis | Toxoplasmosis |
| Transcription | Transcripción |
| Translation | Traslado |
| Transplacental | Transplacentario |
| Treatment Failure | Fracaso terapéutico |
| Treatment-Experienced | Pacientes que reciben o han recibido tratamiento |
| Treatment-Naive | Pacientes que no reciben o no han recibido tratamiento |
| Triglycerides | Triglicéridos |
| Trough Level | Concentración mínima |
| Tuberculin Skin Test | Prueba cutánea de tuberculina |
| Tuberculosis | Tuberculosis |
| Undetectable Viral Load | Carga viral indetectable |
| Vaccination | Vacunación |
| Vaccine | Vacuna |
| Vaccinia | Vaccinia |
| Varicella Zoster Virus | Virus de la varicela zóster |
| Vector | Vector |
| Vertical Transmission | Transmisión vertical |
| Viral Load | Carga viral |
| Viral Load Test | Prueba de la carga viral |
| Viral Rebound | Rebote vírico |
| Viremia | Viremia |
| Viricide | Viricida |
| Virion | Virión |
| Virologic Failure | Fracaso virológico |
| Virology | Virología |
| Virus | Virus |
| Visceral Adipose Tissue | Tejido adiposo visceral |
| Wasting Syndrome | Síndrome de emaciación |
| Western Blot | Prueba Western Blot |
| White Blood Cells | Glóbulos blancos |
| Wild-Type Virus | Virus natural |
| Window Period | Período silente |
| Women's Interagency HIV Study | Estudio interinstitucional sobre el VIH en las mujeres |
| X4-Tropic Virus | Virus trópico al receptor X4 |
| Yeast Infection | Infección por levaduras |
Tipos: Medicina Biología Salud Idiomas Inglés
Enlace permanente: Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-08-18