Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Términos juridicos (inglés-español)


Correspondencia de términos jurídicos entre inglés y español.

InglésEspañol
abandonmentabandono
Act of Godcaso fortuito
admissibiityprocedencia
agreementacuerdo, contrato, convenio
amendmentenmienda
annulmentanulación
answercontestación
apostilleapostilla
appealapelación
appearancecomparecencia
arbitrationarbitraje
arbitratorárbitro
assignmentcesión
attorneyletrado, abogado
attorney in factmandatario
awardlaudo
bidding processproceso licitatorio
bindingobligatorio
breachincumplimiento
claimreclamo, reclamación, pretensión
claimantdemandante
compensationremuneración; indemnización
complaintdemanda
conciliationconciliación
confidentiality/ nondisclosureconfidencialidad
conflict of interestconflicto de intereses
consentconsentimiento
contractcontrato
conventionconvenio
counselabogado
counter claimReconvención, demanda reconvencional
counter memorialmemorial de contestación
counterpartcopia, ejemplar
courtjuzgado, tribunal; juez
courthousepalacio de justicia, tribunales
customs dutiesderechos arancelarios
damagesdaños y perjuicios, indemnización por daños y perjuicios
defendantdemandada
definitionsdefiniciones
demandintimación
detrimentdetrimento
dismissaldesestimación, rechazo
disputediferencia, conflicto, controversia
due processdebido proceso
dutiesdeberes
evidenceprueba
executionfirma; ejecución, cumplimiento
exhibitanexo
expertperito, experto
feeshonorarios
filingpresentación
final judgmentsentencia firme
force majeurefuerza mayor
harmdaño
hearingaudiencia
indemnityindemnidad
inmunityinmunidad
interestsderechos
judgmentsentencia
judicial reviewcontrol constitucional
jurisdictionjurisdicción, competencia
lawley; derecho
legal representativerepresentante legal
letter rogatoryexhorto
memorandum of understandingmemorando de entendimiento
memorialmemorial
motionsolicitud, petición
negotiationnegociación
notary publicescribano público, notario público
noticesnotificaciones
obligationobligación
officerfuncionario
official letteroficio
opiniondictamen
partyparte
payment termscondiciones de pago
penaltiessanciones
plaintiffdemandante
pleadingsescritos
power of attorneypoder
powersfacultades
preamblepreámbulo
protective order/ precautionary measuremedida cautelar
ratificationratificación
recitalsconsideraciones preliminares
refusaldenegación
regulationsreglamento
rejoinderdúplica
remedyrecurso
replyréplica
request for arbitrationsolicitud de arbitraje
res judicatacosa juzgada
respondentdemandada
reviewrevisión
rightsderechos
rulenorma
rules of procedurenormas procesales
seatsede
sentencepena
signaturefirma
staysuspensión
tenderlicitación
terminationrescisión
Terms and ConditionsTérminos y condiciones, Cláusulas y condiciones
testimonytestimonio, declaración
third partytercero
voidnulo
warrantiesgarantías
whereas claseconsideraciones preliminares
witnesstestigo

Tipos: Legislación Idiomas Inglés

Enlace permanente: Términos juridicos (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-10-21 08:14:42