Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Términos militares (inglés-español)


Correspondencia entre inglés y español de términos militares.

InglésEspañol
Abandonment of postAbandono del puesto
AbatisTala (obstáculo de árboles talados)
AbeamPor el través [mar]
AbilityHabilidad; capacidad
Able-bodiedFuerte y sano; saludable
AbortAbortar (interrumpir una operación militar o una maniobra preplaneada de un avión)
About faceMedia vuelta por la derecha; (about face!) media vuelta por la derecha ¡ya!
Above-the-line unitsUnidades de combate
AbreastLado a lado, en línea
AbsenceAusencia
Absent with leaveAusente con permiso
Absent without leave (awol)Ausente sin permiso
AbsenteeAusente
Absolute altitudeAltitud absoluta [avn]
Absolute temperatureTemperatura absoluta
Absorbed doseDosis absorbida [nuc/rad]
AbutmentEstribo; contrafuerte [ing]
Academic counselorAsesor académico
Academic evaluatorEvaluador académico
Academic recordsRegistros académicos
Academic yearAño lectivo
Acceptance testPrueba de aceptación
Access roadCamino de acceso
Access timeTiempo de acceso [comput]
Access to classified informationAcceso a información clasificada [intel]
Accessory before the factCómplice, encubridor de un crimen [PM]
Accessory packEstuche de accesorios
Accessory shaftEje auxiliar
Accident reportInforme de accidente
Accidental attackAtaque accidental
Accidental warGuerra accidental
Accompanying artilleryArtillería de acompañamiento
Accompanying cargoCarga de acompañamiento
Accompanying fireTiro de acompañamiento
Accompanying suppliesAbastecimientos de acompañamiento
Accompanying weaponArma de acompañamiento
AccountCuenta; (, for) responder (por), mantener información (sobre)
AccountabilityContabilidad; responsabilidad; responsabilidad cuentadante
Accountable itemsAbastecimientos contabilizables
Accountable officerOficial responsable; oficial cuentadante
Accountable personPersona responsable
Accountable property officerOficial responsable de la propiedad
Accounting requirements code (arc)Código de requerimientos de contabilidad
Accounting systemSistema de contabilidad
Accounting-and-funding dataDatos de contabilidad y presupuesto
Accrued annual leaveVacaciones acumuladas
Accuracy of firePrecisión del tiro
Accuracy of informationVeracidad de la información
Accurate azimuthAcimut exacto [naveg]
Accurate locationUbicación exacta
Accurate surprise fireTiro sorpresivo de precisión
AcetoneAcetona [narco]
AchievementLogro
Achievement medalMedalla por logros alcanzados [condec]
Achievement testExamen de aprovechamiento [acad]
AcidÁcido
Acid containerContenedor de ácido
AcknowledgeAcusar recibo; (_ment) acuse de recibo
Acoustic jammingInterferencia acústica [GE]
Acoustic warfareGuerra acústica
Acquisition radarRadar de adquisición [blancos]
Acting commanderComandante interino
ActionAcción; (out of _) fuera de acción/combate
Action copyCopia de ejecución [órdenes]
Action officerOficial ejecutor
ActivateActivar
Activated mineMina activada
Active air defenseDefensa antiaérea activa
Active anchorageFondeadero activo
Active communications satelliteSatélite activo de comunicaciones
Active component (ac)Componente activo
Active defenseDefensa activa
Active dutyServicio activo
Active homing guidanceAutoguía activa [coh/msl]
Active serviceServicio activo
ActivenessDinamismo
ActivityActividad, función; organización
Activity address codeCódigo identificador de la unidad
Actual ground zeroPunto cero verdadero [nuc/rad]
Acute doseDosis aguda [nuc/rad]
Adaptability testPrueba de adaptabilidad
AdapterAdaptador
Adaptive planPlan adaptable, (,ning) planeamiento adaptable
Adaptive planningPlaneamiento adaptable
Additional dutiesDeberes adicionales
Additional paySobresueldo
Additional-skill identifier (asi)Identificador de destreza adicional
Addressograph platePlaca de impresión de direcciones
Adjacent areaÁrea adyacente
Adjacent chargeCarga contigua
Adjacent unitUnidad adyacente, unidad contigua, unidad vecina
Adjust fireReglar el tiro [ap fgo]
Adjustable front sightPunto de mira ajustable [punt]
Adjustable rear sightAlza ajustable [punt]
Adjusted deflectionDeriva reglada
Adjusted elevationAlza reglada
Adjusted quadrant elevationÁngulo de tiro reglado
Adjusted rangeAlcance reglado
Adjust-fire missionMisión de reglaje
Adjusting pointPunto de reglaje
Adjustment fireTiro de reglaje [ap fgo]
Adjustment for leadReglaje en corrección-objetivo
Adjustment of fireReglaje del tiro [ap fgo]
Adjustment voucherComprobante de ajuste [abast/log]
AdjutantAyudante
Adjutant generalAyudante General
Administrative airlift serviceServicio de transporte aéreo administrativo
Administrative chain of commandCadena administrativa de mando
Administrative controlControl administrativo
Administrative directiveDirectiva administrativa
Administrative dischargeLicenciamiento administrativo
Administrative headquartersOficina administrativa central
Administrative landingDesembarco administrativo
Administrative lead timeTiempo de procesamiento administrativo [abast/log]
Administrative leaveAusencia administrativa
Administrative loadingEmbarque administrativo
Administrative managementRégimen administrativo
Administrative mapMapa de situación administrativa
Administrative movementMovimiento administrativo
Administrative orderOrden administrativa
Administrative shippingTransporte marítimo administrativo
Administrative/logistics orderOrden administrativa/logística [abast/log]
Administrative-adjustment report (aar)Informe de ajuste administrativo
Administrative-type commandComando administrativo
AdmiralAlmirante
Admissible evidencePrueba aceptable
AdvanceAvance; avanzar
Advance by boundsAvanzar por saltos
Advance by creepingAvance a gatas
Advance by echelonAvanzar por escalones
Advance by infiltrationAvanzar por infiltración
Advance by rushesAvance por saltos cortos
Advance forceFuerza avanzada
Advance guardVanguardia; guardia avanzada
Advance guard reserveReserva de vanguardia
Advance guard supportApoyo de vanguardia
Advance rateVelocidad de avance
Advance sheetHoja avanzada
AdvancedAvanzado
Advanced baseBase avanzada
Advanced career officer courseCurso Avanzado de Capacitación Profesional para Oficiales
Advanced covering forceFuerza de cobertura avanzada
Advanced fleet anchorageFondeadero de flota avanzado
Advanced guard - Véase ADVANCE GUARD
Advanced individual training (ait)Adiestramiento individual avanzado
Advanced landing fieldCampo de aterrizaje avanzado [avn]
Advanced military studies courseCurso de estudios militares avanzados
Advanced noncommissioned officer course (ancoc)Curso Avanzado para Suboficiales
Advanced operational studies fellowshipEstudios operacionales avanzados de posgrado
Advanced partyGrupo avanzado
Advanced physical fitness testPrueba avanzada de acondicionamiento físico
Advanced postPuesto avanzado
Advanced supply depotDepósito avanzado de suministros
Adverse weatherTiempo adverso
Adverse windViento contrario
Adverse-weather aerial delivery systemSistema de lanzamiento aéreo en tiempo adverso
Advertising agencyAgencia publicitaria
Advisory areaÁrea de asesoramiento [avn]
Advisory assistanceAsesoramiento técnico
Advisory detachmentDestacamento asesor
Aerial barrageBarrera antiaérea
Aerial combatCombate aéreo
Aerial deliveryEntrega aérea
Aerial dropAprovisionamiento aéreo
Aerial evacuationEvacuación aérea
Aerial hunter-killer teamsGrupos aéreos de búsqueda y aniquilamiento
Aerial mappingFotogrametría aérea
Aerial miningSembrado aéreo de minas
Aerial mosaicMosaico de fotografías aéreas
Aerial navigationNavegación aérea
Aerial observationObservación aérea
Aerial observerObservador aéreo
Aerial photogrammetryFotogrametría aérea [top]
Aerial photographFotografía aérea
Aerial picketsPiquetes aéreos
Aerial portAeropuerto militar
Aerial port of debarkation (apd)Terminal aéreo de desembarco
Aerial port of embarkation (apoe)Aeropuerto de embarco
Aerial smoke ammunitionMunición fumígena aérea
Aerial spottingObservación aérea del tiro
Aerial supplyAbastecimiento por aire
Aerial surveyReconocimiento aéreo
Aerial-delivery parachuteParacaídas de reaprovisionamiento
Aerial-weapon companyCompañía de armas de apoyo aéreas
AerodromeAeródromo
Aerodrome trafficTráfico de aeródromo
AerodynamicAerodinámico(a)
Aerodynamic balanceEquilibrio aerodinámico, compensación aerodinámica [avn]
Aerodynamic missileMisil aerodinámico
Aeromedical evacuationEvacuación aeromédica
Aeromedical-evacuation control centerCentro de control de evacuación aeromédica
Aeromedical-evacuation control officerOficial de control de evacuación aeromédica
Aeromedical-evacuation systemSistema de evacuación aeromédica
Aeromedical-evacuation unitUnidad de evacuación aeromédica
AerometerAerómetro
Aeronautical chartCarta aeronáutica
Aeronautical mileMilla marina
Aeronautical-information overprintInformación aeronáutica sobrepuesta
AeronauticsAeronáutica
AeropauseAeropausa
AeropropulsionAeropropulsión
AeroscoutExplorador aéreo
AerospaceAeroespacio; aeroespacial
Aerospace defenseDefensa aeroespacial
AerostatAeróstato
Aerostatic liftFuerza ascensional
AffidavitCertificación
Afloat prepositioning forceFuerza flotante preubicada
Afloat-prepositioned force (apf)Fuerza precolocada en base flotante
A-frameArmazón en A
AftPopa
After-action report (aar)Informe final
After-action review (aar)Posevaluación
AfterburningCombustión retardada, combustión secundaria [coh/msl]
AfterdeckCubierta de popa
After-takeoff checklistLista de chequeo para después del despegue [avn]
AfterturretTorre de popa [mar]
AgencyAgencia (de inteligencia); organismo; departamento
Agency for international development (usaid)Agencia para el Desarrollo Internacional (EE.UU.)
AgentAgente
Agent authenticationAcreditación de un agente
Agent netRed de agentes
Agent provocateurAgente provocador
Aggregate measurementMedición de conjunto
Aggregate outputProducción total [econ]
AggressionAgresión
AggressiveAgresivo; dinámico, enérgico, vigoroso
Aggressor forceFuerza agresora
Aggressor satelliteSatélite agresor
AgilityAgilidad
AgitationAgitación
Agitation propagandaPropaganda instigadora
Agrarian reformReforma agraria
Agreed pointPunto convenido
AgriculturalAgrícola
AgroundEncallado, varado
Aid stationPuesto de socorro
Aide-de-campEdecán; ayudante de campo
AidmanEnfermero de campaña
AileronAlerón
AimApuntar
AimingPuntería
Aiming areaÁrea de ejercicios de puntería
Aiming circleGoniómetro brújula
Aiming errorError de puntería
Aiming exerciseEjercicio de puntería
Aiming lineLínea de puntería
Aiming mechanismMecanismo de puntería
Aiming pointPunto de puntería
Aiming postsJalones de puntería
Aiming stakesJalones de puntería
Aiming standCaballete de puntería
Aiming-point deflection methodMétodo de puntería y deriva
Aiming-point offsetParalaje de la referencia de puntería, paralaje del punto de puntería
Air alertAlerta aérea
Air alert missionMisión de alerta aérea
Air ambulanceAmbulancia aérea
Air and naval gunfire liaison company (anglico)Compañía de enlace de fuego aéreo y naval (CEFAN)
Air and naval patrollingPatrullaje aéreo y naval
Air assault task forceFuerza de tarea de asalto aéreo
Air attachéAgregado de aviación
Air attackAtaque aéreo
Air axis of advanceEje de avance aéreo
Air baseBase aérea
Air battleCombate aéreo
Air cavalry combat brigadeBrigada de combate de caballería aérea
Air cavalry combat operationsOperaciones de combate de la caballería aérea
Air cavalry troopEscuadrón de caballería aérea
Air chamberCámara de presión
Air cleanerFiltro de aire
Air combat command (acc)Comando de combate aéreo
Air commandComando aéreo
Air command netRed de mando aeroterrestre
Air component commanderComandante del componente aéreo
Air compressor trailerRemolque con compresor de aire
Air controlControl aéreo
Air control and reporting center (acrc)Centro de Control e Informes Aéreos
Air control officerOficial de control aéreo
Air control teamEquipo de control aéreo
Air controllerControlador aéreo
Air corridorsCorredores aéreos
Air crewTripulación aérea
Air crewman survival vestChaleco salvavidas [avn]
Air cushion vehicleAerodeslizador
Air defenseDefensa antiaérea; (active/passive _) defensa antiaérea activa/pasiva
Air defense areaÁrea de defensa antiaérea
Air defense artillery (ada)Artillería de defensa antiaérea (ADA)
Air defense artillery officer advanced course (adaoac)Curso Avanzado para Oficiales de ADA
Air defense artillery officer basic course (adaobc)Curso Básico para Oficiales de ADA
Air defense artillery tracking systemSistema de rastreo de ADA
Air defense battle zoneZona de combate de defensa antiaérea
Air defense combined arms trainingAdiestramiento antiaéreo en operaciones de armas combinadas
Air defense command (adc)Comando de Defensa Antiaérea
Air defense control centerCentro de control de defensa antiaérea
Air defense controllerControlador de defensa antiaérea
Air defense direction centerCentro de dirección de defensa antiaérea
Air defense divisionDivisión de defensa antiaérea
Air defense early warningAlerta temprana de defensa antiaérea
Air defense elementElemento de defensa antiaérea
Air defense emergencyEmergencia de defensa antiaérea
Air defense identification zoneZona de identificación de defensa antiaérea
Air defense operations areaÁrea de operaciones de defensa antiaérea
Air defense readinessListeza para la defensa antiaérea
Air defense regionRegión de defensa antiaérea
Air defense sectorSector de defensa antiaérea
Air defense shipBuque de defensa antiaérea [mar]
Air defense warning conditionsCondiciones de alerta de defensa antiaérea
Air deliveryEntrega por aire
Air delivery containerEnvase para entrega aérea
Air delivery equipmentEquipo de entrega aérea
Air densityDensidad del aire
Air dispatcherDespachador aéreo [abast/log]
Air embolismEmbolia exógena
Air evacuationEvacuación por aire, evacuación aérea
Air facilityInstalación de aviación
Air fire planPlan de fuego aéreo
Air forceFuerza aérea
Air force aeropropulsion laboratory (afapl)Laboratorio de Aeropropulsión de la Fuerza Aérea
Air force avionics laboratory (afal)Laboratorio de Aeroelectrónica de la Fuerza Aérea
Air force baseBase de la Fuerza Aérea
Air freightCarga aérea
Air installationInstalación de aviación
Air intake scoopCucharón de toma de aire
Air intercept zoneZona de intercepción aérea
Air interceptionIntercepción aérea
Air interdictionInterdicción aérea
Air liaison officer (alo)Oficial de enlace aéreo
Air lines of communication (alc)Rutas aéreas de comunicación
Air loading tableTabla de embarque aéreo
Air logistic supportApoyo logístico aéreo
Air medalMedalla de aviación
Air missionMisión aérea
Air mission intelligence reportInforme de inteligencia de misión aérea
Air mobility command (amc)Comando de Movilidad Aérea
Air movementMovimiento aéreo
Air movement columnColumna de movimiento aéreo
Air movement sectionSección de movimiento aéreo
Air movement tableTabla de movimiento aéreo
Air navigationNavegación aérea
Air observationObservación aérea
Air observation postPuesto de observación aérea
Air observerObservador aéreo
Air observer adjustmentReglaje del tiro por el observador aéreo
Air offensiveOfensiva aérea
Air operations centerCentro de operaciones aéreas
Air photographic reconnaissanceReconocimiento fotográfico aéreo
Air picketsPiquetes aéreos
Air plotGráfica de ruta aérea
Air pocketBache aéreo; vacío
Air positionPosición en el aire [avn]
Air powerPoderío aéreo
Air priorityPrioridad de transporte aéreo
Air pumpBomba de aire
Air raidIncursión aérea
Air raid reporting control shipBuque de control de informes de incursiones aéreas [mar]
Air raid shelterRefugio contra ataques aéreos (incursiones aéreas)
Air reconnaissanceReconocimiento aéreo
Air release valveVálvula de alivio de aire
Air request netRed de solicitud de apoyo aéreo
Air reserve component (arc)Componente de Reserva de la Fuerza Aérea
Air routeRuta aérea
Air route surveillance radar (arsr)Radar de vigilancia de rutas aéreas [avn]
Air route traffic control (artc)Control de tráfico en rutas aéreas [avn]
Air route traffic control centerCentro de control de rutas aéreas
Air securitySeguridad aérea
Air staging unitUnidad de servicios de escala aérea
Air stationEstación aérea [fotog]
Air strainerFiltro de aire
Air strikeAtaque aéreo
Air strike coordinatorCoordinador de ataque aéreo
Air stripPista de aterrizaje
Air superioritySuperioridad aérea
Air supplyAbastecimiento por aire
Air supportApoyo aéreo
Air support operations centerCentro de operaciones de apoyo aéreo
Air support radar teamEquipo de radar de apoyo aéreo
Air supremacySupremacía aérea
Air surgeonJefe de Sanidad de la Fuerza Aérea
Air surveillanceVigilancia aérea
Air surveillance plotting boardPizarra de trazado de vigilancia aérea
Air survey cartographic cameraCámara fotogramétrica cartográfica
Air targetObjetivo (blanco) aéreo
Air task forceFuerza de tarea aérea
Air terminalTerminal aérea
Air traffic control centerCentro de control de tráfico aéreo
Air traffic control clearanceAutorización del controlador aéreo
Air traffic flowFlujo de tráfico aéreo [avn]
Air traffic sectionSección de movimiento (tráfico) aéreo
Air transport allocations boardJunta de distribución de transporte aéreo
Air transport liaison officerOficial de enlace de transporte aéreo
Air transport liaison sectionSección de enlace de transporte aéreo
Air transport operationsOperaciones de transporte aéreo
Air transportationTransporte aéreo
Air troopingMovimiento aéreo de tropas
Air warning netRed de alerta aérea
Air weapons controllerControlador de armas antiaéreas
AirborneAerotransportado; en vuelo
Airborne alertAlerta en vuelo
Airborne assaultAsalto aerotransportado
Airborne assault vehicleVehículo de asalto aerotransportado
Airborne assault weaponArma de asalto aerotransportado
Airborne attackAtaque aerotransportado
Airborne aviation engineersIngenieros de aviación aerotransportados
Airborne battlefield command and control center (abc3)Centro de mando y control aéreo del campo de batalla
Airborne checkChequeo en vuelo [avn]
Airborne divisionDivisión aerotransportada
Airborne early warningAlerta temprana en vuelo
Airborne early warning and controlAlerta temprana y control en vuelo
Airborne forceFuerza aerotransportada
Airborne force liaison officerOficial de enlace de la fuerza aerotransportada
Airborne infantryInfantería aerotransportada
Airborne liftCapacidad de transporte aéreo
Airborne operationOperación aerotransportada
Airborne orderOrden de salida
Airborne sit-upsSentadillas con las rodillas dobladas [acond fís]
Airborne task forceFuerza de tarea aerotransportada
Airborne troopsTropas aerotransportadas
Airborne unitUnidad aerotransportada
Airborne warning and control systemSistema aerotransportado de control y alarma
Airborne-intercept equipmentEquipo interceptor aerotransportado
Air-breathing missileMisil de combustión
AirburstExplosión en el aire
Air-cooledEnfriado por aire
Air-cooled engineMotor enfriado por aire
Air-cooled weaponArma enfriada por aire
Air-coolingEnfriamiento por aire
Air-courier serviceServicio de estafeta aérea
AircraftAeronaves; aviones
Aircraft arresting barrierBarrera de contención de aeronaves
Aircraft arresting gearDispositivo de contención de aeronaves
Aircraft arresting hookGancho de contención de aeronaves
Aircraft arresting systemSistema de contención de aeronaves
Aircraft arresting teamGrupo de contención de aeronaves
Aircraft carrierPortaaviones
Aircraft carrier attack forceFuerza de ataque de portaaviones
Aircraft climb corridorCorredor de ascenso aéreo [avn]
Aircraft control and warning system (acws)Sistema de alarma y control de aeronaves
Aircraft dispersal areaÁrea de dispersión de aeronaves
Aircraft electrician courseCurso para Electricistas de Aviación
Aircraft flareBengala de avión
Aircraft guideGuía de aeronaves
Aircraft handoverTraspaso de control de aeronaves
Aircraft inspectionInspección de aeronaves
Aircraft interceptionIntercepción de aeronaves
Aircraft loading tableTabla de carga de aeronaves
Aircraft log bookDiario del avión
Aircraft marshalerGuía de aeronaves
Aircraft marshaling areaÁrea de estacionamiento de aviones
Aircraft mechanicMecánico de aviación
Aircraft mission equipmentEquipo de misión aérea
Aircraft modificationModificación de aeronaves
Aircraft observerObservador aéreo
Aircraft picketingAmarre de aviones
Aircraft powerplant-repairer courseCurso de Reparación de Turbinas [avn]
Aircraft powertrain-repairer courseCurso de Reparación de Trenes de Potencia de Aviación
Aircraft replenishingReaprovisionamiento de aeronaves
Aircraft rescue boatBote de salvamento (accidentes aéreos)
Aircraft role equipmentEquipo de misión aérea
Aircraft scramblingDespacho inmediato de aviones
Aircraft signalSeñal de aviación
Aircraft structural repairer courseCurso de Reparación Estructural de Aviación
Aircraft tiedownAmarre de aeronaves
Aircraft utilizationUtilización de aeronaves
Aircraft vectoringDirección de aeronaves por vectores
Aircraft warningAlarma antiaérea
Aircraft warning systemSistema de alerta antiaérea
Air-defense combined-arms tactical trainer (adcatt)Adiestrador táctico de defensa antiaérea de las armas combinadas
AirdropLanzamiento aéreo
Airdrop platformPlataforma de lanzamiento aéreo
Airdrop resupply requestSolicitud de reabastecimiento por lanzamiento aéreo
Air-droppedAerolanzado
AirfieldCampo de aviación; aeropista
Airfield trafficTráfico aéreo en el campo de aviación
AirframeEstructura del avión
Air-fuel mixtureMezcla de aire y combustible
Air-fuel ratioRelación aire-combustible
Air-ground operationsOperaciones aeroterrestres
Air-ground operations sectionSección de operaciones aeroterrestres
Air-ground operations system (agos)Sistema de operaciones aeroterrestres
AirheadCabeza de puente aéreo
Airhead lineLímite de cabeza de puente aéreo
AirlandAerodesembarcar
Airland battleBatalla aeroterrestre
Airland battle imperativesImperativos de la batalla aeroterrestre
Airland battlefieldCampo de batalla aeroterrestre
Airland operationsOperaciones aeroterrestres
Airland sea agency (alsa)Agencia Naval de Operaciones Aeroterrestres
AirlandedAerodesembarcado
Air-launched ballistic missile (albm)Misil balístico lanzado desde el aire
Air-launched cruise missile (alcm)Misil cruise lanzado desde el aire
AirliftPuente aéreo; aerotransportar
Airlift capabilityCapacidad de transporte aéreo
Airlift control elementElemento de control de transporte aéreo
Airlift requirementRequerimiento de transporte aéreo
Airlift serviceServicio de transporte aéreo
Airlock chamberCámara hermética
AirmobileAeromóvil
Airmobile operationsOperaciones aeromóviles
Airmobile task forceFuerza de tarea aeromóvil
Air-naval gunfire liaison company (anglico)Compañía de enlace de fuego aéreo y naval (CEFAN)
Air-naval patrollingPatrullaje aéreo y naval
Air-over-hydraulic systemSistema hidráulico accionado por aire
Airplane flareBengala de aviación
Airplane trimPosición de equilibrio de un avión
AirportAeropuerto
Airport beaconFaro de aeropuerto
Airport flareBengala de aeropuerto
Airport surveillance radarRadar de vigilancia de aeropuerto
Air-portableAerotransportable
Air-raid warningAlarma de ataque aéreo (incursión aérea)
Air-sea rescueRescate aeromarítimo
Airspace control centerCentro de control del espacio aéreo
Airspace coordination area (aca)Área de coordinación del espacio aéreo
Airspace managementAdministración del espacio aéreo
Airspace reservationEspacio aéreo reservado
Airspace warning areaZona aérea peligrosa
AirspeedVelocidad aérea; velocidad de vuelo [avn]
AirspotObservación aérea del tiro; reglaje aéreo del tiro
Air-surface zonesZonas aeromarítimas
Air-tasking orderOrden de tarea aérea
Air-to-air communicationComunicación de aire a aire
Air-to-air gunnery rangePolígono de combate aéreo [avn]
Air-to-air missile (aam)Misil de aire a aire
Air-to-ground missile (agm)Misil de aire a tierra
Air-to-surface missile (asm)Misil de aire a superficie
Air-transportable unitUnidad aerotransportable
Air-transportedAerotransportado; transportado por aire
Air-transported forcesFuerzas transportadas por aire
AirwayAerovía, vía aérea, ruta aérea
Airway stationEstación de rutas aéreas
AirworthinessNavegabilidad aérea
Alarm switchInterruptor de alarma
AlertAlerta; alertar
Alert forcesFuerzas en alerta
Alerting and directional orientation (two-dimensional)Alerta y orientación direccional (bidimensional)
Alerting serviceServicio de alerta
AlibiRazón válida para no disparar [polígonos de tiro]
Alibi roundTiro no disparado por razón válida [polígonos de tiro]
AlignedEn línea; alineado
AlignmentAlineamiento
Alkali solutionSolución alcalina [narco]
Alkaline materialSubstancia alcalina [narco]
Alkaline powderPolvo alcalino [narco]
AlkaloidAlcaloide [narco]; (_ salt) sal alcaloidea
All-arms weaponsArmas que pueden usar todos los servicios
All-around defenseDefensa perimétrica
All-around securitySeguridad perimétrica
All-clear signalSeñal de fin de alarma
AllianceAlianza
Allied command-atlanticComando Aliado del Atlántico
Allied forces, central europe (afcent)Fuerzas Aliadas de Europa Central
Allied headquartersCuartel General Aliado
AllocationAsignación
AllotmentDeducción por planilla
AllotteesLos que reciben asignaciones monetarias
All-out effortEsfuerzo total
All-out warGuerra total, guerra general
Allowable cargo loadCarga permisible de cabina [avn]
All-purpose handheld weaponArma portátil para todo uso
All-source analysis system (asas)Sistema de análisis de toda información
All-source intelligenceInteligencia de todas las fuentes
All-source procurement sectionSección de adquisición de recursos de toda fuente
All-weather fighterAvión caza de todo tiempo
All-weather roadCamino de todo tiempo
Alphabet codeCódigo alfabético
AlphanumericAlfanumérico
Alternate aerodromeAeródromo alterno
Alternate airfieldCampo de aviación alterno
Alternate command authorityAutoridad alterna de mando
Alternate command postPuesto de mando alterno
Alternate escort operating baseBase operativa alterna de escolta
Alternate water terminalTerminal marítima alterna
Alternating boundsSaltos alternos
Alternative airfieldCampo de aviación alterno
Alternative-development programPrograma de reconversión agrícola [narco]
AltitudeAltitud
Altitude acclimatizationAclimatación a la altura
Altitude datumAltura de referencia
Altitude sicknessMal de altura
Altitude tintsTonos de altura
AmbushEmboscada; emboscar
American cooperative schoolEscuela Cooperativa de EE.UU.
American red crossCruz Roja Americana
Ammonia waterAgua amoniacal [narco]
Ammonium hydroxideHidróxido de amonio [narco]
AmmunitionMunición
Ammunition bearerPortador de munición; municionista
Ammunition beltCinta de munición
Ammunition boxCaja de munición
Ammunition cacheEscondite de munición
Ammunition clipPeine (cargador) de munición
Ammunition codeCódigo de munición
Ammunition depotDepósito de munición
Ammunition dumpDepósito provisional de munición
Ammunition expenditureConsumo de munición
Ammunition handlerMunicionero
Ammunition lotLote de munición
Ammunition officer; munitions officerOficial de municionamiento
Ammunition pouchCartuchera
Ammunition supply pointPunto de municionamiento
Ammunition trainTren de munición
Ammunition transfer point (atp)Punto de transferencia de munición
Ammunition-and-toxic-material open spaceEspacio abierto para munición y material tóxico
AmnestyAmnistía
Amphibian tractorTractor anfibio
AmphibiousAnfibio
Amphibious assault landingDesembarco de asalto anfibio
Amphibious assault shipBuque de asalto anfibio
Amphibious command shipBuque de mando anfibio
Amphibious control groupGrupo de control anfibio
Amphibious demonstrationDemostración anfibia
Amphibious forceFuerza anfibia
Amphibious groupGrupo anfibio
Amphibious liftCapacidad de transporte anfibio
Amphibious operationOperación anfibia
Amphibious raidIncursión anfibia
Amphibious reconnaissanceReconocimiento anfibio
Amphibious shippingBuques de desembarco anfibio
Amphibious squadronEscuadrón anfibio
Amphibious striking forceFuerza anfibia de ataque
Amphibious transport dockBuque dique de desembarco
Amphibious vehicleVehículo anfibio
Amphibious vehicle launching areaÁrea de lanzamiento de vehículos anfibios
Amplifying reportInforme ampliatorio
Analysis of the area of operationsAnálisis del área de operaciones
Analysis staffEquipo de análisis
AnarchyAnarquía [polít]
Anchor cableCable de enganche [avn]
AnchorageFondeadero, ancladero
Angle of approachÁngulo de aproximación
Angle of driftÁngulo de deriva
Angle of fallÁngulo de caída
Angle of incidenceÁngulo de incidencia
Angle of lagÁngulo de atraso
Angle of safetyÁngulo de seguridad
Angle of slopeÁngulo de declive
Angle of traverseÁngulo de giro horizontal
Angle of viewÁngulo de visión [fotog]
AngledozerTopadora angular
AnnexAnexo
AnnounceAnunciar; (to be _d) se anunciará oportunamente
AnnouncementAnuncio
Annual leaveVacaciones
Answer keyHoja de respuestas
Antiairborne minefieldCampo minado contra operaciones aerotransportadas
Antiaircraft artillery (aaa)Artillería antiaérea (AAA)
Antiaircraft operations centerCentro de operaciones antiaéreas
Antiaircraft weaponArma antiaérea
Antiamphibious minefieldCampo minado contra operaciones anfibias
Antiarmor weaponArma antiblindaje
Antiballistic missileMisil antibalístico
Anticrop agentAgente contra cosechas
Anti-disturbance fuzeEspoleta antimanipulación [minas]
Anti-g suitVestido antigravedad
AntihandlingAntimanipulación
Antihandling devicesDispositivos contra la manipulación
Antihull mineMina anticasco
Antilift deviceDispositivo contra levantamiento [minas]
Antimateriel agentAgente deteriorante de materiales
Antimateriel operationsOperaciones con agentes deteriorantes
Antimortar torpedo-boat artilleryArtillería de botes torpederos antimorteros
Antipersonnel improved conventional munition (apicm)Munición convencional mejorada antipersonal (MCMAP)
Antipersonnel mineMina antipersonal
Antipersonnel minefieldCampo minado antipersonal
Antiplant agentProducto mataplantas
Antiradiation missileMisil antirradiación
Antiseize compoundCompuesto antiaferrador
Antisubmarine actionAcción antisubmarina
Antisubmarine air close supportApoyo aéreo cercano antisubmarino
Antisubmarine air distant supportApoyo aéreo lejano antisubmarino
Antisubmarine air escort and close supportEscolta aérea y apoyo cercano antisubmarino
Antisubmarine air offensive operationsOperaciones aéreas ofensivas antisubmarinas
Antisubmarine air operationsOperaciones aéreas antisubmarinas
Antisubmarine air search and attack unitUnidad aérea de búsqueda y ataque antisubmarino
Antisubmarine barrierBarrera antisubmarina
Antisubmarine carrier groupGrupo antisubmarino de portaaviones
Antisubmarine operationsOperaciones antisubmarinas
Antisubmarine patrolPatrulla antisubmarina
Antisubmarine rocketCohete antisubmarino
Antisubmarine screenCortina antisubmarina
Antisubmarine searchBúsqueda antisubmarina
Antisubmarine support aircraft carrierPortaaviones de apoyo antisubmarino
Antisubmarine support operationsOperaciones de apoyo antisubmarino
Antisubmarine torpedoTorpedo antisubmarino
Antisubmarine warfareGuerra antisubmarina
Antisubmarine warfare forcesFuerzas de guerra antisubmarina
AntitankAntitanque
Antitank barrierBarrera antitanque
Antitank blastOnda explosiva (ráfaga) antitanque [minas]
Antitank defenseDefensa antitanque
Antitank ditchZanja antitanque
Antitank fuzeEspoleta antitanque
Antitank guided missile (atgm)Misil antitanque dirigido
Antitank mineMina antitanque
Antitank mine dispensing systemSistema sembrador de minas antitanque
Antitank obstacleObstáculo antitanque
Antitank weaponArma antitanque
AntiterrorismAntiterrorismo
Antitrack mineMina antioruga
ApexÁpice
ApogeeApogeo
ApparatusAparato, estructura; estructura de un partido político
Apparent horizonHorizonte aparente
AppealExhortación
AppendixApéndice
ApplicationAplicación
Applications engineeringIngeniería aplicada
Applied researchInvestigación aplicada
Appointing authorityAutoridad designadora
ApportionRepartir; distribuir
ApportionmentRepartición, distribución, prorrateo
ApproachEnfoque; método; sistema; procedimiento; actividad; curso de acción; aproximación, acercamiento; aproximarse, acercarse
Approach areaÁrea de aproximación
Approach elevationElevación de aproximación
Approach lanesFajas de aproximación (marítima)
Approach marchMarcha de aproximación
Approach roadCamino de aproximación
Approach scheduleHorario de aproximación
Approach sequenceSecuencia de aproximación
Approach timeTiempo de aproximación
AppropriateConsignar (fondos o partidas); apropiado, debido
Appropriated fundsFondos presupuestados
AppropriationPartida, consignación [presup]
Appropriation actLey de consignación
Appropriation and budget activity codeCódigo identificador de partidas presupuestarias
ApproveAprobar
Approved operating budgetPresupuesto operacional aprobado
Approving officerOficial aprobador
ApproximateAproximado
ApronRampa (de un campo de aviación)
AptitudeAptitud; (skills, knowledge and _s (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes
AqueousAcuoso
Aqueous potassium permanganatePermanganato de potasio acuoso [narco]
Arch bridgePuente de arcos
AreaÁrea; zona; sector, región; tema; asunto; esfera; campo; (on an _ basis) a base de área
Area assessmentEvaluación de área
Area bombingBombardeo de área
Area commandComando de área
Area common-user systemSistema de abonados de área [comunic]
Area control centerCentro de control de área
Area coordination centerCentro de coordinación de área
Area coordination groupGrupo de coordinación de área
Area damage controlControl de daños del área
Area denial artillery munition (adam)Munición de artillería de negación de área
Area evacuationEvacuación del área
Area fireFuego (tiro) de área
Area of coverageÁrea de cobertura
Area of influenceÁrea de influencia
Area of interestÁrea de interés
Area of militarily significant falloutÁrea de lluvia radiactiva de importancia militar
Area of operationsÁrea de operaciones
Area of responsibilityÁrea de responsabilidad
Area of warÁrea de guerra
Area photographyFotografía de área
Area reconnaissanceReconocimiento de área
Area searchBúsqueda de área
Area support group (asg)Grupo de apoyo de área
Area targetBlanco de área
Area trainingAdiestramiento de área
ArmArmar, pertrechar, aprovisionar de armas; (pl.) armas de servicio
Arm and hand signalsSeñales de brazo y mano
Arm bandBrazal
ArmamentArmamento
ArmatureInducido
Armature springResorte del inducido
Armed bombBomba armada
Armed forcesFuerzas armadas
Armed forces radio and television service (afrts)Servicio de Radio y Televisión de las Fuerzas Armadas
Armed fuzeEspoleta armada
Armed mineMina armada
Armed propagandaPropaganda militar
Armed reconnaissanceReconocimiento armado
Armed services medical regulating office (asmro)Oficina reguladora de servicios médicos de las Fuerzas Armadas
Armed-forces censorshipCensura de las fuerzas armadas
Armed-forces courierCorreo de las fuerzas armadas
ArmingArmar; armado; armamento; municionamiento
Arming latchPestillo de armar
Arming rangeTrayectoria de seguridad (del arma)
Arming sleeveManguito de cebado
Arming systemSistema de armado
Arming the systemsMunicionamiento de las armas
ArmorUnidades blindadas, blindaje; blindado, acorazado
Armor kill zoneZona de aniquilamiento de blindados
Armor killer teamEquipo antiblindaje
Armor officer advanced course (aoac)Curso Avanzado para Oficiales de Blindados
Armor officer basic course (aobc)Curso Básico para Oficiales de Blindados
Armor platePlancha de blindaje
ArmoredBlindado
Armored attackAtaque blindado
Armored cavalryCaballería blindada
Armored combat earthmoverExcavadora blindada de combate [ing]
Armored combat vehicleVehículo blindado de combate
Armored command vehicleVehículo blindado de mando
Armored divisionDivisión blindada
Armored personnel carrier (apc)Transporte blindado de personal
Armored reconnaissanceReconocimiento blindado
Armored reconnaissance elementsElementos blindados de reconocimiento
Armored unitUnidad blindada
Armored-cavalry regiment (acr)Regimiento de caballería blindada
Armored-cavalry squadronGrupo de escuadrones de caballería blindada
Armored-vehicle-launched bridge (avlb)Vehículo blindado tiendepuentes
ArmorerArmero
Armor-piercing (ap)Perforante
Armor-piercing disposable sabot (apds)Proyectil perforante con forro (sabot) desechable
Armor-piercing fin-stabilized disposable sabot (apfsds)Proyectil perforante con forro (sabot) desechable y estabilizado por aletas
Armor-protectedProtegido con blindaje
ArmoryArmería
Arms controlControl de armas
Arms control agreementAcuerdo para el control de armas
Arms control agreement verificationVerificación del acuerdo de control de armas
Arms control and disarmament agency (acda)Agencia de Control de Armamento y Desarme
Arms control measuresMedidas para el control de armas
Arms raceCarrera armamentista
Arms rackArmero
Arms roomArmería
ArmyEjército
Army achievement medal (aam)Medalla del Ejército por Logros Alcanzados
Army airAviación del Ejército
Army air defense command postPuesto de mando de defensa antiaérea del Ejército
Army air-ground systemSistema aeroterrestre del Ejército
Army and air force exchange service (aafes)Servicio de tiendas del Ejército y la Fuerza Aérea
Army artillery group (aag)Grupo de artillería de ejército [URSS]
Army budgeting estimateEstimación del presupuesto del Ejército
Army civilian training, education and development systemSistema de Adiestramiento, Educación y Capacitación de Civiles del Ejército
Army class manager activityUnidad especializada de abastecimiento del Ejército
Army command management systemSistema de Administración General del Ejército
Army commendation medal (arcom)Medalla de Encomio del Ejército
Army community service (acs)Servicio Comunitario del Ejército
Army component commanderComandante del componente del Ejército
Army continuing education system (aces)Sistema de Educación Progresiva del Ejército
Army corpsCuerpo de ejército
Army correspondence course programPrograma de Cursos por Correspondencia del Ejército
Army development and employment agencyAgencia de Capacitación y Colocación
Army emergency relief (aer)Programa de Socorro del Ejército
Army environmental health branchSección de Saneamiento Ambiental del Ejército
Army environmental officeOficina de Asuntos Ambientales del Ejército
Army ethicÉtica militar
Army exchange officerOficial de intercambio del Ejército
Army field forcesFuerzas terrestres del Ejército
Army forcesFuerzas del Ejército
Army general classification testExamen de clasificación general del Ejército
Army groupGrupo de Ejércitos
Army hometown news centerCentro de divulgación de noticias del Ejército en las comunidades de origen
Army managementAdministración del Ejército
Army management information system (amis)Sistema Informativo para fines de Administración del Ejército
Army medical department (amedd)Departamento de Sanidad del Ejército
Army modernization plan (amp)Plan de modernización del Ejército
Army movilization plan (amp)Plan de movilización del Ejército
Army national guard (arng)Guardia Nacional del Ejército
Army operating budgetPresupuesto de trabajo del Ejército
Army personnel exchange program (pep)Programa de Intercambio de Personal del Ejército
Army regulations (ar)Reglamentos del Ejército
Army research institute (ari)Instituto de Investigación del Ejército
Army reserve (ar)Reserva del Ejército
Army reserve conus (ar-1)Reserva del Ejército en terreno controlado de EE.UU.
Army reserve personnel center (arpercen)Centro de Personal de la Reserva del Ejército
Army reserve, europe (ar-2)Reserva del Ejército en Europa
Army reserve, pacific (ar-4)Reserva del Ejército en el Pacífico
Army service areaÁrea de servicio del Ejército
Army service schoolEscuela de servicio del Ejército
Army strategic mobility program (asmp)Programa de movilidad estratégica del Ejército
Army support element (ase)Elemento de apoyo del Ejército
Army tactical-missile systemSistema de misiles tácticos del Ejército
Army technical servicesServicios técnicos del Ejército
Army training and evaluation program (artep)Programa de Instrucción y Evaluación del Ejército (PIEE)
Army training programPrograma de Adiestramiento del Ejército
Army training support center (atsc)Centro de apoyo de adiestramiento del Ejército
Army war collegeEscuela Superior de Guerra
Army warfighting experiments (awe)Experimentos bélicos del Ejército
ArrayFormación; colocar/disponer en orden de batalla; dispositivo, disposición
ArrestArresto; arrestar
Arrest warrantOrden de arresto
Arresting barrierBarrera de contención [avn]
Arresting gearAparato de contención [avn]
Arrival airfield control group (acg)Grupo de control del campo de aviación de llegada
Arrival control proceduresProcedimientos de control de llegada [avn]
Arrival posturePostura de llegada
Arrival timeHora de llegada
Art of warArte de la guerra
Arterial roadCamino principal
Artificial daylightIluminación artificial
Artificial moonlightLuz lunar artificial
ArtilleryArtillería; artillería de campaña
Artillery ammunitionMunición de artillería
Artillery barrageBarrera de artillería
Artillery battalionBatallón de artillería (de campaña)
Artillery battalion groupAgrupación de batallones de artillería (de campaña)
Artillery bombardmentBombardeo de artillería
Artillery fireFuego de artillería
Artillery fire planPlan de fuego de artillería
Artillery groupGrupo de artillería
Artillery headquartersComandancia de artillería (brigada e inferior); cuartel general de artillería (división y superior)
Artillery mechanicMecánico artillero
Artillery observerObservador de artillería (de campaña)
Artillery piecePieza de artillería
Artillery planPlan artillero
Artillery positionPosición de artillería
Artillery positioningEmplazamiento de artillería
Artillery preparationPreparación de artillería; ablandamiento con fuego (de artillería)
Artillery supportApoyo de artillería
Artillery surveyLevantamiento topográfico artillero
Artillery-locating radarRadar localizador de artillería
ArtillerymanArtillero
As you werePosición anterior; (_!) ¡posición anterior!
Assailable flankFlanco expugnable/descubierto
AssaultAsalto
Assault aircraftAeronaves de asalto
Assault area diagramEsquema del área de asalto
Assault craftEmbarcación de asalto
Assault echelonEscalón de asalto
Assault fireFuego de asalto
Assault fire unit (afu)Unidad de fuego de asalto
Assault helicopterHelicóptero de asalto
Assault landingDesembarco de asalto
Assault partyDestacamento de asalto
Assault positionPosición de asalto
Assault scheduleHorario de asalto
Assault shippingEmbarcaciones de asalto
Assault transportTransporte de asalto
Assault waveOla de asalto
Assault weaponArma de asalto
AssembleEnsamblar, armar; reunir(se); (, march!) reúnanse ¡marchen!
AssemblerEnsamblador
AssemblyConjunto; asamblea [polít]
Assembly anchorageFondeadero de reunión
Assembly areaÁrea de reunión
AssessEvaluar
AssessmentEvaluación
AssetsHaberes; cualidades; abastecimientos; medios; recursos; existencias; ventajas; beneficios
AssignAsignar; destinar; (_ment) asignación
Assigned forcesFuerzas asignadas
Assigned responsible agencyOrganismo/agencia responsable (o sea, un organismo encargado de una responsabilidad particular)
AssimilationAsimilación
AssistantAuxiliar, ayudante, asistente
Assistant ambulance driversConductores auxiliares de ambulancia
Assistant chief of staffJefe auxiliar de estado mayor
Assistant commandantSubcomandante (de una escuela militar)
Assistant communication officerOficial auxiliar de comunicaciones
Assistant deputy directorSubdirector auxiliar
Assistant executive officer (axo)Oficial ejecutivo auxiliar
Assistant instructorInstructor auxiliar
Assistant secretary of defenseMinistro Auxiliar de Defensa
Assistant secretary of the armySubsecretario del Ejército
Assistant trainerInstructor auxiliar
Associate assessmentEvaluación por los compañeros de clase
Associate degreeTítulo asociado
Association of the united states army (ausa)Asociación del Ejército de EE.UU. (AUSA)
AssumptionSuposición
Assured destructionDestrucción segura, destrucción garantizada
AsternPor la popa
AstrideSobre
At close intervalA intervalo cerrado; (_ fall in!) a intervalo cerrado ¡alinearse! (¡a formar!)
At easeEn posición de descanso; (_!) en su lugar ¡descanso!
At my commandA mi voz de mando; (_!) ¡a mi voz de mando!
At randomAl azar
At your commandA su voz de mando
Atlantic command (us)Comando del Atlántico (de EE.UU.)
AtmosphereAtmósfera
Atmospheric attenuationAtenuación atmosférica
Atmospheric disturbancePerturbación atmosférica
Atmospheric environmentAmbiente atmosférico
Atomic air burstExplosión atómica en el aire
Atomic cloudNube atómica
Atomic defenseDefensa atómica (nuclear)
Atomic demolition munition (adm)Munición atómica de demolición
Atomic demolition weapon (adw)Arma atómica de demolición
Atomic energyEnergía atómica (nuclear)
Atomic lossesPérdidas ocasionadas por armas nucleares
Atomic warfareGuerra atómica
Atomic weaponArma atómica (nuclear)
AttachAgregar
Attached unitUnidad agregada
AttachmentAgregación
AttackAtaque; atacar
Attack aircraft carrierPortaaviones de ataque
Attack cargo shipBuque transporte de ataque
Attack carrier striking forceFuerza de ataque de portaaviones
Attack echelonEscalón de ataque
Attack elementElemento de ataque
Attack forceFuerza de ataque
Attack formationFormación de ataque
Attack groupGrupo de ataque
Attack orderOrden de ataque
Attack patternPatrón de ataque
Attack positionPosición de ataque
Attack transportTransporte de ataque
Attack unitUnidad de ataque
Attacking forceFuerza atacante
Attention to detailMeticulosidad; minuciosidad
AttenuationAtenuación
Attenuation factorFactor de atenuación
Atterburg limitsLímites de consistencia [geol]
AttitudeActitud; posición [avn]
Attorney generalMinistro de justicia; procurador general
AttritionDesgaste (reducción paulatina de los efectivos)
Attrition rateCoeficiente (o índice) de desgaste
Audible soundwaveOnda sonora audible
AudienceAuditorio
Audio waveOnda de audio
Audiovisual aidsAyudas audiovisuales
AugmentationAumento
Augmentation forcesFuerzas de aumento
AugmenteesPersonal de aumento
AutarkyAutarquía (autosuficiencia económica) [polít]
AuthenticateAutenticar
AuthenticationAutenticación
AuthenticatorAutenticador
AuthoritarianismAutoritarismo
Authorization documentDocumento de autorización
Authorization documents system (army) (taads)Sistema de Documentos de Autorización del Ejército
Authorized stock levelsCantidades autorizadas de existencias
Authorized stockage list (asl)Lista de existencias autorizadas
AutismAutismo
AutobahnAutopista [en Alemania]
AutomatedAutomatizado; computarizado
Automated intelligence fileArchivo computarizado de inteligencia
Automated supply systemSistema automatizado de abastecimiento
Automatic addressing systemSistema computarizado de direcciones
Automatic approach and landingAproximación y aterrizaje automáticos
Automatic dataprocessing (adp)Procesamiento automático de datos
Automatic dataprocessing equipmentEquipo de procesamiento automático de datos
Automatic digital network (autodin)Red digital automática
Automatic feed mechanismMecanismo de alimentación automática
Automatic flight controlSistema automático de control de vuelo [avn]
Automatic operation over 360 degreesOperación automática en giro de 360 grados
Automatic rifleFusil automático
Automatic supplyAbastecimiento automático
Automatic weaponArma automática
AutomationAutomatización
Autonomous operationOperación autónoma
Auxiliary landing fieldCampo de aterrizaje auxiliar
Auxiliary landing gearTren auxiliar de aterrizaje
AvailabilityDisponibilidad
Availability tableTabla de disponibilidad
Available payloadCapacidad de carga disponible
Available supply rateRégimen de munición disponible; nivel de abastecimientos disponibles
Available-to-load dateFecha disponible de embarco
Avenue of approach (aa)Avenida de aproximación
AveragePromedio; normal; medio
Average outputProducción media
Average payloadCarga útil media
Average scorePuntuación promedio
Average speedVelocidad media
Aviation accident prevention courseCurso de Prevención de Accidentes de Aviación
Aviation combined arms tactical trainer (avcatt)Adiestrador táctico de aviación de las armas combinadas
Aviation gasolineGasolina de aviación
Aviation intermediate maintenance (avim)Mantenimiento intermedio de aviación
Aviation liaison officerOficial de enlace de aviación
Aviation maintenance company (amco)Compañía de mantenimiento de aviación
Aviation medicineMedicina aeronáutica
Aviation safety officer courseCurso de Seguridad para Oficiales de Aviación
Aviation unit maintenance (avum)Mantenimiento orgánico de aviación
AvionicsAeroelectrónica (aplicación de la electrónica a la aviación o a la astronáutica)
Avionics maintenanceMantenimiento de equipo aeroelectrónico
AwacsSistema AWACS; véase también AIRBORNE WARNING AND CONTROL SYSTEM
AwardPremio, reconocimiento, galardón; conceder u otorgar un galardón o reconocimiento; adjudicar (un contrato)
Award ceremonyCeremonia de premiación [condec]
Axial miningMinado en profundidad
AxisEje
Axis of advanceEje de avance
Axis of attackEje de ataque
Axis of evacuationEje de evacuación
Axis of fireEje de tiro, eje de fuego
Axis of maneuverEje de maniobra
Axis of supplyEje de abastecimiento
Azimuth (az)Acimut
Azimuth deviationDesviación acimutal
Azimuth directionDirección acimutal
Azimuth indexÍndice acimutal
Azimuth indicatorIndicador de acimut
Azimuth knobPerilla acimutal (en el goniómetro-brújula)
Azimuth markMarca acimutal
Azimuth micrometer scaleEscala micrométrica acimutal (en el goniómetro-brújula)
Azimuth of attackAcimut de ataque
Baccalaureate degreeLicenciatura (título universitario)
Bachelor enlisted quarters (beq)Alojamiento de alistados solteros
Bachelor officer quarters (boq)Alojamiento de oficiales solteros
Back azimuthAcimut inverso; retroacimut
BackblastRebufo de culata
BackbriefingRepetición confirmativa
Backchannel messageMensaje pasado por conductos extraordinarios (de general a general, por ejemplo)
BackgroundReferencias; antecedentes; material de referencia; información general
Background countEfecto falso de fondo [nuc/rad]
Background informationMaterial de referencia
Background radiationRadiación de fondo
BackhaulAcarreo de regreso
BacklayingRetropuntería
Backlift carryAcarreo al hombro
BackorderOrden diferida/pendiente de entrega [abast/log]
BackorderedPedido y pendiente de recibo [abast/log]
BackpackMochila
Backscatter radarRadar de dispersión retrógrada
BacksignalContraseñal
BackupSistema de reserva [comunic]
Backup communicationsComunicaciones auxiliares, comunicaciones de reserva
Backup servicesServicios de reserva, servicios auxiliares
Backup supportApoyo de refuerzo, apoyo auxiliar; apoyo complementario
BackwardPara atrás; (, march!) paso atrás ¡marchen!
Backward planning processPlaneamiento a la inversa
BackwasherArandela de seguridad
Backyard furnacesCalderas improvisadas
Baffle muzzle brakeFreno de desviación de la boca [arm fgo]
BailResorte de sujeción
Bail outLanzarse en paracaídas (de emergencia); sacar de apuros
Bailey bridgePuente Bailey
Baited attackAtaque provocado
BalanceEquilibrio; (,d) equilibrado
Balance of powerEquilibrio de poder; equilibrio político; correlación de fuerzas
Balanced collective forcesFuerzas colectivas equilibradas
Balanced forcesFuerzas equilibradas
Balanced stocksExistencias equilibradas
Balanced supplyAbastecimiento equilibrado
Balanced turnViraje equilibrado [avn]
BaleFardo
Bale cubic capacityVolumen cúbico de carga
BalisageBalizaje (marcación de una ruta mediante un sistema de luces atenuadas)
Ball ammunitionMunición de bala
Ball and dummy exercisesEjercicios con munición de bala y munición simulada
BallisticBalístico(a)
Ballistic curveCurva balística (trayectoria efectiva de un proyectil o bala, de acuerdo con la gravedad, viento y otros factores)
Ballistic missileMisil balístico
Ballistic missile defenseDefensa contra misiles balísticos
Ballistic missile early warning systemSistema de alerta temprana contra misiles balísticos
Ballistic mode footprintHuella balística [art cpña]
Ballistic testPrueba balística
Ballistic trajectoryTrayectoria balística
Ballistic vestChaleco antibalas
Ballistic windViento balístico
BallisticsBalística
Balloon barrageBarrera de globos
BandingAtadura con flejes
Band-pass filterFiltro de pasabanda [comunic]
BannerBanderín
Bar stockAcero en barras
Bar to reenlistProhibición de reenganche
Barbed headsPuntas arponadas
Barbed wireAlambre de púas
Barbed-wire entanglementAlambrada de púas
Barbed-wire fenceCerca de alambre de púas
Bare fillerRelleno base
Bare-base conditionsCondiciones mínimas de preparación de base
Bareboat chartered shipBuque fletado (con responsabilidad total de quien lo fleta)
BarracksAlojamiento de tropa; cuarteles
Barracks bagSaco de uso general
BarrageBarrera de fuego
Barrage fireFuego de barrera, cortina de fuego
Barrage jammingInterferencia de barrera (electrónica) [GE]
Barrage lineLínea de fuego de barrera, línea de cortina de fuego
Barrage rocketCohete de barrera
BarrelTubo [arm pes]; cañón [arm peq cal]
Barrel coupling lock leverPalanca de cierre de acoplamiento del tubo
Barrel erosionDesgaste del tubo; desgaste del cañón
Barrel eyeEnganche del tubo
Barrel hookGancho del tubo
Barrel latchFiador del tubo
Barrel latch handleManija del fiador del tubo
Barrel latch strikeEnganche a presión del tubo
Barrel latchboltPestillo de resorte del tubo
Barrel locking pinPasador de fijación del tubo
BarricadeBarricada
BarrierBarrera; obstáculo
Barrier and denial operationsOperaciones de barrera y negación
Barrier combat air patrolPatrulla aérea de combate en barrera
Barrier forcesFuerzas en barrera
Barrier minefieldCampo minado de barrera
Barrier planPlan de barreras
Barrier systemSistema de barreras
Barterable itemsArtículos de trueque
BaseBase
Base campCampamento base
Base clusterComplejo de bases
Base commandComando de base
Base defenseDefensa de base
Base detonating fuzeEspoleta de detonación por contacto
Base developmentDesarrollo de base
Base development planPlan de desarrollo de base
Base ejectionExpulsión por la base
Base ejection shellGranada de expulsión por la base
Base fuzeEspoleta de base
Base lineLínea base
Base mapMapa base
Base of fireBase de fuego
Base of operationsBase de operaciones
Base operations (basops)Operaciones de la base
Base paySueldo básico
Base periodPeríodo base
Base piecePieza base [art cpña]
Base piece displacementDesplazamiento de la pieza base
Base platePlaca base [minas] [mort]
Base sectionSección base
Base support group (bsg)Grupo de apoyo de base
Base surgeOnda de base
Base unitUnidad base
Baseline commissioning requirementsRequisitos básicos para el nombramiento de oficiales
Basic allowance for subsistence (bas)Autorización básica de subsistencia
Basic combat training (bct)Adiestramiento básico de combate
Basic coverageCobertura básica
Basic daily food allowance (bdfa)Asignación básica diaria para alimentación
Basic intelligenceInteligencia básica
Basic issue itemsArtículos básicos de distribución
Basic loadCarga básica [mun]
Basic noncommissioned officer course (bncoc)Curso Básico para Suboficiales
Basic paySueldo básico
Basic periodic testsPruebas periódicas básicas
Basic point defense missile systemSistema básico de misiles para la defensa de determinados puntos
Basic researchInvestigación básica
Basic rifle marksmanshipPuntería básica con fusil
Basic safety diagramDiagrama básico de seguridad
Basic tactical organizationOrganización táctica básica
Basic tenetsPreceptos básicos
Basic toolsMétodos básicos; herramientas básicas
Basic trainingAdiestramiento básico
Basis of issue (boi)Norma de distribución
Batch processingProcesamiento por lotes
Bath and laundry facilitiesInstalaciones de baño y lavandería
BattalionBatallón
Battalion fire direction centerCentro de dirección de tiro del batallón
Battalion landing teamEquipo de desembarco de batallón
Battalion surgeonJefe de sanidad del batallón
BatteryBatería (unidad de artillería de campaña, morteros o ADA de tamaño de compañía)
Battery centerCentro de batería
Battery computer system (bcs)Sistema computador de la batería [art cpña]
Battery fireFuego de batería
Battery-operated deviceDispositivo accionado por pilas
BattleBatalla
Battle areaÁrea de batalla
Battle casualtyBaja de combate
Battle commandEjercicio del mando en combate
Battle command training program (bctp)Programa de adiestramiento para ejercer el mando en combate
Battle damage assessment (bda)Evaluación de daños en combate
Battle damage assessment and repairEvaluación y reparación de daños de combate
Battle damage assessment teamEquipo de evaluación de daños de combate
Battle dress uniform (bdu)Uniforme de combate
Battle groupGrupo de combate
Battle handover lineLínea de traspaso de mando (en combate)
Battle imperativesImperativos de batalla
Battle importanceImportancia táctica
Battle mapMapa de batalla
Battle of the bulgeBatalla de las Ardenas
Battle positionPosición de batalla
Battle reconnaissanceReconocimiento de combate
Battle reservesReservas de combate
Battle runEjercicio de combate
Battle sightAlza abatida
Battle staffPlana (estado) mayor de batalla; véase también STAFF
Battle staff operations courseCurso de Operaciones del Estado Mayor de Combate
Battle-arrayed forcesFuerzas dispuestas para el combate
BattlefieldCampo de batalla
Battlefield air interdiction (bai)Interdicción aérea del campo de batalla
Battlefield areaÁrea del campo de batalla
Battlefield area evaluationEvaluación del campo de batalla
Battlefield automation system (bas)Sistema automatizado del campo de batalla
Battlefield circulation controlControl del tránsito en el campo de batalla
Battlefield dynamicsDinámica del campo de batalla
Battlefield geometryConfiguración del campo de batalla
Battlefield illuminationIluminación del campo de batalla
Battlefield information control centerCentro de control de información del campo de batalla
Battlefield operating system (bos)Sistema operativo del campo de batalla
Battlefield reference marking system (brms)Sistema de marcación de referencia en el campo de batalla
Battlefield surveillanceVigilancia del campo de batalla
Battlefield survivalSupervivencia en el campo de batalla
Battle-focusedEnfocado en la batalla
Battle-hardenedAguerrido
BattleshipAcorazado
BattlespaceEspacio de batalla
BayonetBayoneta
Bayonet studBotón fijador de bayoneta
BeachPlaya; (over-the, operations) operaciones en la playa
Beach capacityCapacidad de playa
Beach groupGrupo de playa
Beach jumper unitUnidad de playa de comunicaciones y control de tráfico
Beach markerMarcador de playa
Beach organizationOrganización de playa
Beach partyDestacamento de playa
Beach party commanderComandante del destacamento de playa
Beach reservesReservas de playa
Beach support areaÁrea de apoyo de playa
Beach widthAncho de playa
BeachheadCabeza de playa
BeachmasterJefe de playa
Beachmaster unitUnidad del jefe de playa
BeaconFaro
BeamManga de un buque [mar]
Beam riderProyectil/misil teledirigido [ap fgo]
BearingCojinete; rumbo; porte (militar)
Bearing angleÁngulo de orientación
Bearing blockPortacojinete
Bearing carrierPortacojinete
Bearing changeCambio de rumbo [avn]
Bearing driverImpulsor de cojinetes
Bearing platePlaca de apoyo
Bearing surfaceSuperficie de rozamiento
Beaten zoneZona batida
Bed down the forceAlojar la fuerza
BedrollSaco cama
Beehive munitionMunición antipersonal de dardos
Beehive roundTiro de carga hueca
Before-landing checkChequeo antes del aterrizaje [avn]
Beginning morning aeronautical twilight (bmat)Comienzo del crepúsculo aeronáutico matutino (sol a -180) (CCAM)
Beginning morning civil twilight (bmct)Comienzo del crepúsculo civil matutino (sol a -60) (CCCM)
Beginning morning nautical twilight (bmnt)Comienzo del crepúsculo náutico matutino (sol a -120) (CCNM)
BelaysAmarres (soga)
Beleaguered forceFuerza asediada
BeliefsCreencias
Bell crankPalanca angular
Belly landingAterrizaje sin tren [avn]
Below-the-line unitsUnidades de apoyo
BeltFaja (defensiva o de minas u obstáculos)
Belt-fedAlimentado por cinta
BenchmarkCota de referencia
BendsAeroembolismo
BermBerma
BerthAmarradero [mar]; (on ,) amarrado, fondeado
Besieged forceFuerza sitiada
BevelChaflanar, biselar
Bevel driveImpulsión cónica
Big-stick diplomacyDiplomacia de garrote
Bilge pumpBomba de sentina
BilletAlojamiento; alojar
Billeting areaÁrea de alojamiento
Billeting officerOficial encargado del alojamiento
Billeting spaceEspacio de alojamiento
BillionMil millones
Billy clubCachiporra
BinArca (abastecimientos)
Bin areaÁrea de existencias al detal
Binary digit (bit)Dígito binario, bit [comput]
Binary-coded decimalNumeración decimal codificada en binario [comput]
Binational centerCentro binacional (del Servicio de Información de EE.UU.)
BindingLigazón
Binding postBorne de conexión
Bingo fieldCampo de aviación alterno
BinocularsBinoculares, gemelos de campaña
BiographicalBiográfico(a)
Biological agentAgente biológico
Biological operationsOperaciones biológicas
Biological warfareGuerra biológica
Biological weaponArma biológica
BipodBípode
Bipod legsPatas de bípode
BivouacVivaque
Bivouac areaÁrea de vivaque
Black boxCaja negra (dispositivo electrónico miniaturizado; véase también FLIGHT RECORDER
Black propagandaPropaganda negra
BlackjackCachiporra
BlacklistLista negra; poner (a uno) en una lista negra
BlackmailChantaje; chantajear
BlackoutObscurecimiento total
Blackout lightsLuces de obscurecimiento (en un vehículo terrestre)
BladeAspa [avn]
BladingRemoción con cuchilla [minas]
Blank ammunitionMunición de fogueo
Blank cartridgeCartucho de fogueo
BlastRáfaga, voladura, detonación, onda explosiva; reventar, volar, hacer saltar
Blast effectEfecto de la onda explosiva
Blast lineRadial de ráfaga
Blast waveOnda de voladura, onda explosiva
Blasting capCápsula detonante
Blast-resistantResistente a ráfaga explosiva
Bleeding edgeMargen utilizado (de un mapa)
Blind flyingVuelo a ciegas; vuelo por instrumentos
Blind-bombing zoneZona de bombardeo a ciegas
BlipBlip, indicación de eco [radar]
Blister agentAgente dermatóxico [GNBQ]
Blister gasGas vesicante [GNBQ]
BlockMotón; bloque
Block holderPortabloques
Block of instructionBloque de instrucción
Block shipmentEmbarque en bloque
Block stowage loadingCarga por destino
Block timeTiempo total
Block trainingInstrucción por bloque
BlockadeBloqueo
BlockhouseFortín, blocao
Blocking and bracingSoporte y refuerzo [ing]
Blocking positionsPosiciones de bloqueo
Block-level trainingInstrucción por tema de un solo nivel
Blood agentAgente hematóxico [GNBQ]
Blood pressurePresión de sangre, presión sanguínea
Blood supply unit (bsu)Unidad de suministro de sangre
Blood transhipper center (btc)Centro de transbordo de sangre
Blood-forming tissuesTejidos hematopoyéticos
BlowGolpe
BlowbackRetroceso
Blowoff valveVálvula de descarga; válvula de escape; válvula de seguridad
Blue-collar employeeObrero; empleado de fábrica
Blue-streak action requisitionsSolicitudes de acción ultrarrápida
BluffFingir, amagar
BoardJunta; abordar [mar]; (on ,) a bordo
Board of inquiryJunta de investigación
Board of officersJunta de oficiales
Boat diagramDiagrama de embarcación
Boat groupGrupo de embarcaciones
Boat lanesFajas de lanchas [anfib]
Boat spaceEspacio de carga [transp mar]
Boat waveOla de lanchones de desembarco
BoattailCulote troncocónico (sección cónica de un cuerpo balístico que disminuye progresivamente en su diámetro en dirección a la parte posterior, para reducir la resistencia aerodinámica a su avance)
BodyCarrocería (de un vehículo); texto (de un escrito); revestimiento (de una espoleta, por ejemplo); entidad (política o de servicios)
Body languageLenguaje corporal
Body twisterTorsión del cuerpo [acond fís]
Body upperCaja superior [minas]
BodyguardGuardaespaldas
BogeyFantasma (contacto aéreo) [avn]
BoilDivieso; hervir
BoldnessAudacia
BolsterTravesaño; apoyar
BoltPerno; cerrojo [arm peq cal]; bloque de cierre [ametr]
Bolt handleMango del cerrojo
Bolt latchFiador del bloque de cierre
Bolt releaseSuelta del bloque de cierre
Bolt studPerno retén del bloque de cierre [ametr]
BombBomba; bombardear
Bomb damage assessmentEvaluación de daños causados por bombardeo
Bomb disposal unitUnidad de remoción de bombas
Bomb impact plotTrazado de impactos de bombardeo
Bomb lineLínea de bombardeo
Bomb loadCarga de bombas
Bomb release lineLínea de lanzamiento de bombas
Bomb runMisión de bombardeo
BombardmentBombardeo
BomberBombardero, avión de bombardeo
Bomber formationFormación de bombarderos
Bomber streamColumna de bombarderos
BombingBombardeo aéreo; colocación/detonación de bombas (en un atentado terrorista)
Bombing areaÁrea de bombardeo
Bombing errorsErrores de bombardeo
Bombing heightAltura de bombardeo
BombletMinibomba
BondingConexión
Booby trapTrampa explosiva, cazabobos
BookletFolleto
BoomAguilón (brazo de una grúa)
BoosterDetonador auxiliar [explos]
Booster pumpBomba reforzadora
BorderFrontera (geopolítica)
Border crosserCruzafronteras
Border forcesFuerzas fronterizas
Border patrolPatrulla fronteriza
Bordering areaÁrea colindante
BoreÁnima; cañón; calibre, diámetro interior, diámetro de cilindro
Bore brushEscobilla [arm peq cal]
Bore evacuatorDespejador de gases del ánima (cañón)
Boreriding safety pinPasador de seguridad del ánima
Bore-safe fuzeEspoleta con seguro de ánima
BoresightVisar por el ánima
BoresightingVisado de ánima
Boresighting equipmentEquipo de visado de anima
BottleneckObstrucción, obstáculo; dificultad; embotellamiento
Bottom dead centerPunto muerto inferior
Bottom linePunto clave, elemento medular
Bottom-up planningPlaneamiento ascendente
BounceRebotar; rebote
BoundSalto
BoundaryLímite de sector [tác]
Boundary disclaimerFrontera no reconocida
Boundary flipSobrepuesto de límite de sector
Bounding elementElemento de salto
Bounding overwatchAvance por saltos vigilados
BowProa
BoxCasilla; caja
Box abutmentEstribo en forma de cajón
BoxcarVagón de carga
BracketMénsula; encuadrar [ap fgo]
BracketingEncuadramiento [ap fgo]
Bradley fighting vehicle (bfv)Vehículo de combate Bradley
Bradley stinger fighting vehicle (bsfv)Bradley con misiles Stinger [ADA]
BrainstormingProceso de lograr consenso de grupo
BrainwashingLavado de cerebro, imposición de ideas (generalmente bajo alguna especie de coacción)
BrakeFreno
Brake bandBanda de los frenos
Brake liningForro de los frenos
BranchArma/rama de servicio militar; operación derivada [tác]
Branch circuitCircuito derivado
Branch schoolEscuela de rama, escuela de servicio
Branch taskTarea de rama
Branch-qualifiedCalificado en su rama
Branch-specific taskTarea propia de la rama
BrassOficiales de alta graduación [jerga mil]
Breach of disciplineFalta de disciplina
BreachingFranqueo [minas]
Breaching operationsOperaciones de franqueo
BreakDescanso breve
Break campLevantar el campamento
Break downDescomponerse; dañarse
Breakbulk operationsOperaciones de transbordo
Break-bulk-cargoCarga suelta a granel
BreakdownDesglose
Break-in operationOperación de asentamiento
BreakoutRuptura
Breakout of encircled forcesRuptura del cerco por fuerzas rodeadas
BreakthroughPenetración, ruptura, brecha; avance significativo (especialmente con referencia a adelantos científicos); penetrar, abrir una brecha, abrirse paso
Breakthrough distanceDistancia de ruptura
Breakup of encircled forcesDispersión de las fuerzas rodeadas
BreastworksParapetos
BreechCulata
Breech operating leverPalanca de maniobra del cierre
BreechblockBloque de cierre
Breechblock operating mechanismMecanismo de maniobra del cierre
Breech-loading weaponsArmas de retrocarga
Brevity codeCódigo abreviado
Bridge battalionBatallón (de construcción) de puentes
Bridge platePlancha metálica para puentes
BridgeheadCabeza de puente
Bridgehead lineLínea de cabeza de puente
BridgingPuentes; construcción de puentes; material (equipo) para la construcción de puentes
BriefbackRepetición confirmativa
Briefcase microfiche readerLector portátil de microfichas
BriefingOrientación, informe oral (generalmente de breve duración)
BrigadeBrigada
Brigade support area (bsa)Área de apoyo de la brigada
Brigade trainsTrenes de la brigada
Brigade/battalion simulation (bbs)Simulacro de batalla de Brigada/Batallón
Brigadier generalGeneral de brigada
Broadcast intelligenceInteligencia difundida
Broadcast-controlled air interceptionIntercepción aérea controlada por radioemisión
Broken groundTerreno accidentado
Broken terrainTerreno accidentado
Bronze star for valorEstrella de bronce por valor
Bronze star for valor with oak leaf clusterEstrella de bronce por valor, con racimo de hojas de roble
Bronze star medalMedalla de estrella de bronce
Brush leadCable de conexión de la escobilla
Brush spring compressorCompresor del resorte de las escobillas
BrushfireEscaramuza, montonera [jerga mil]
BubbleBurbuja
BuckCaballete; resistir tenazmente; véase también BUCKING
Bucket loaderCucharón
Bucket seatsAsientos individuales
BuckingResistencia tenaz; empeño por lograr algo (especialmente un ascenso) [jerga mil]
BuckshotPerdigón
Buddy systemSistema de compañerismo
Buddy teamEquipo de dos compañeros
BudgetPresupuestar; presupuesto
Budget analystAnalista de presupuesto
Budget estimateEstimación presupuestaria
Budget yearAño (fiscal) de presupuesto
BufferAmortiguador; margen de seguridad
Buffer distanceDistancia de compensación
Buffer mechanismMecanismo amortiguador
Buffer zoneZona neutral (área o nación que sirve de valla entre dos países hostiles)
BugMicrófono oculto
Building and repair staffPersonal de construcción y reparación
Building block method of structuringMétodo de formación progresiva
Building block method of tailoringMétodo de adaptación progresiva
BuildupConcentración de efectivos y equipo
Built-up areaÁrea urbanizada
Bulk and weightVolumen y peso
Bulk areaÁrea de almacenamiento a granel; almacenamiento a granel
Bulk cargoCarga a granel
Bulk petroleumPetróleo a granel
Bulk petroleum productsProductos petrolíferos a granel
Bulk storageAlmacenamiento a granel
BulldozerTractor con empujadera, buldozer
Bulldozer earth-moving tankTanque con empujadera
BulletBala; punto abreviado (anotación breve)
Bullet jacketForro de bala; blindaje de bala
Bullet woundHerida de bala
Bulletin boardTablero de anuncios
BulletproofA prueba de balas, antibalas
Bulletproof jacket/vestChaleco a prueba de balas, chaleco antibalas
Bulls-eyeDiana; blanco
Bumping planPlan de sustitución prioritaria
BunkerFortín; casamata (de silueta baja); espaldón
Bureau of standardsOficina de Pesas y Medidas
BureaucracyBurocracia
BurialEntierro
BurnoutFin de combustión; agotamiento total
Burnout velocityVelocidad de extinción [misiles]
Burn-through rangeAlcance de discriminación [radar]
BurrRebaba
BurstExplosión, estallido; ráfaga [arm fgo]; estallar, explotar, reventar
Burst of fireRáfaga de fuego
Burst transmissionTransmisión por impulsos
BursterCarga rompedora
Bursting pointPunto de explosión
Bursting radiusRadio de explosión
Business suitTraje de calle
Butcher paperPapel pizarra
ButtCulata
Buttoned up tankTanque con escotillas cerradas
Buy dayDía de compra [narco]
Buy pointPunto de transferencia [narco]
Buyers' marketMercado bajo (situación económica en que la tendencia de los precios es de disminuir y por lo tanto le conviene más al comprador que al vendedor)
BuzzerZumbador
By command ofPor mandato de
By order ofPor orden de
By the left flankPor el flanco izquierdo; (, march!) por el flanco izquierdo ¡ya!
By the numbersPor tiempos
By the right flankPor el flanco derecho; (, march!) por el flanco derecho ¡ya!
BypassDesvío; efectuar un desvío (pasar alrededor de una unidad enemiga o un obstáculo)
Bypass condenserCondensador de derivación
Bypass engineMotor de admisión lateral
Bypass operationsOperaciones de desvío
Bypassed elementsElementos enemigos evadidos
Cab topsCapotas
CabinCabina
Cabin enclosureRecinto de la cabina
Cable hoist drumTambor del malacate
CacheEscondrijo de armas
CadenceCadencia
CadetCadete
Cadet artillery orientation courseCurso de Orientación de Artillería para Cadetes
Cadet branch qualification courseCurso de Capacitación de Rama para Cadetes
Cadet cavalry orientation courseCurso de Orientación de Caballería para Cadetes
Cadet commandComando de cadetes
Cadet engineer orientation courseCurso de Orientación de Ingeniería para Cadetes
Cadet infantry orientation courseCurso de Orientación de Infantería para Cadetes
Cadet intelligence orientation courseCurso de Orientación de Inteligencia para Cadetes
Cadet logistics orientation courseCurso de Orientación de Logística para Cadetes
Cadet troop leader trainingAdiestramiento de conducción de tropas para cadetes
CadreCuadro orgánico; personal de cuadro
Cadre strengthEfectivos del cuadro orgánico
Cadre trainingAdiestramiento del personal de cuadro
CalciumCalcio
Calcium carbonateCarbonato de calcio
Calcium hydroxideHidróxido de calcio [narco]
Calculated riskRiesgo calculado
CalculationCálculo
CaliberCalibre
CalibrateCalibrar
Calibrated speedVelocidad calibrada
CallLlamar; (on ,) a pedido
Call fireFuego a pedido
Call for firePedido de fuego
Call missionMisión a pedido
Call signContraseña
Call the rollPasar lista
Calories per centimeter2Calorías por centímetro cuadrado [nuc/rad]
Cam rollerRodillo de levas
Camera axisEje focal [fotog]
Camera calibrationCalibración de la cámara [fotog]
Camera imageImagen fotográfica
Camera-ready copyCopia imprimible [periodismo]
CamouflageCamuflaje; camuflar
Camouflage disciplineDisciplina de camuflaje (medidas estrictas de camuflaje)
Camouflage stickLápiz de camuflaje
CampCampamento
CampaignCampaña; hacer campaña
Campaign planPlan de campaña
CampaigningProsecusión de campañas; conducción de campañas
CamshaftEje de levas
CanalCanal [mar]
CanalizeCanalizar; encauzar
Canalizing terrainTerreno canalizador
Cancellation requestPedido de cancelación (de un artículo anteriormente pedido) [abast/log]
CandlepowerBujía de intensidad
CanisterCartucho filtrante (de la máscara antigás)
Canned messagesMensajes preparados de antemano, generalmente en ejercicios militares
CannibalizationCanibalización (aprovechamiento de un equipo para reparar otro)
CannibalizeCanibalizar; véase también CANNIBALIZATION
CannonCañón, pieza de artillería
Cannon artilleryArtillería de cañones
CannonadeCañoneo
CannoneerSirviente de pieza, artillero
Cannon-launched guided proyectile (clgp)Proyectil dirigido lanzado por cañón (Copperhead)
CanopyCúpula [parac]; copas (de los árboles)
Canopy assemblyConjunto de la cúpula
Canopy release protective coverCubierta protectora de la suelta rápida de la cúpula
Cant angleÁngulo de inclinación
CanteenCantimplora
Canteen coverFunda de la cantimplora
CanvasLona
CapCápsula [mun]; travesaño [ing]
CapabilitiesAptitudes; capacidades (de personas)
Capabilities planningPlaneamiento de capacidades
CapacitorCondensador [electrónica]
Capacity loadCapacidad de carga [mar]
Capital assetsActivos fijos
Capital goodsElementos de producción
Capital-depreciation allowancesMárgenes de depreciación de capital
CapitalizeSacar provecho; aprovechar; sacar partido; capitalizar
Capstone manualManual básico
CapsuleCápsula
CaptainCapitán (ejército); capitán de navío [mar]
CaptionTítulo, leyenda
CaptiveCautivo
Captive audienceAuditorio cautivo
Captive screwsTornillos cautivos
CaptureCapturar, apresar
Captured materialMaterial capturado
CarbineCarabina
Card bufferSeparador de tarjetas
Card readerIdentificador de tarjetas
Cardinal directionDirección cardinal
Cardinal point effectEfecto de refuerzo de ecos [radar]
Cardinal pointsPuntos cardinales
Career courseCurso de especialización
Career developmentCapacitación profesional, formación militar
Career development programPrograma de capacitación militar profesional
Career fieldCampo profesional
Career pathProgresión profesional
Caretaker statusCondición de preservación (de instalaciones o material)
CargoCarga [abast/log]
Cargo aircraftAvión de carga
Cargo classificationClasificación de carga [abast/log]
Cargo loadCarga útil
Cargo slingEslinga
Cargo tie-down systemSistema de amarre de carga
Cargo transporterContenedor
CarloadVagonada, furgón completo
Carpet bombingBombardeo de área; generalmente se refiere a un bombardeo de grandes sectores por largo tiempo; bombardeo de saturación
CarriageCureña [arm pes]; afuste [arm peq cal] [mort]
CarrierVehículo de transporte; portador; portaaviones
Carrier accountsCuentas reembolsables
Carrier air groupGrupo aeroembarcado
Carrier striking forceFuerza de ataque de portaaviones
Carrier task forceFuerza de tarea de portaaviones
Carrier teamGrupo (equipo) de a bordo
Carrier vehicleVehículo de transporte
Carrying capacityCapacidad de carga
Carrying handleMango portador; asa; agarradera
Carrying strapCorrea portadora
CartridgeCartucho
Cartridge beltCanana, cartuchera
Cartridge clipCargador de cartuchos; peine
Cartridge ejectorExpulsor de cartuchos
Cartridge extractorExtractor de cartuchos
CaseCaja; caso
Case logDiario de casos
Case methodMétodo de instrucción mediante la presentación de casos
Case studyEstudio de un caso; análisis de un caso individual
Case study methodMétodo de estudio de una serie de casos con el fin de formular principios generales
Cased colorsBandera enfundada
Cash collection voucherComprobante de cobro en efectivo
Cash cropCosecha rentable
Cash grantsDonativos en efectivo
Casting and moldingVaciado y moldeamiento
Castle nutTuerca entallada
CasualtyBaja
Casualty collecting pointPunto de concentración de bajas
Casualty listLista de bajas
Casualty statusEstado de bajas
Cat holeAgujero sanitario [jerga mil]
Catalytic attackAtaque catalítico
CatapultCatapulta
Catapult launchingLanzamiento por catapulta
CategoryCategoría
Category codeCódigo de categoría
Caution areaÁrea de precaución
CavalryCaballería
Cavalry fighting vehicle (cfv)Vehículo de combate de caballería
Cavalry squadronGrupo de escuadrones de caballería (unidad tamaño de batallón)
Cavalry troopEscuadrón de caballería (unidad tamaño de compañía)
Cease engagementCesar el fuego contra blanco determinado
Cease firingSuspender el fuego
CeilingTope; techo; techo de nubes, altura máxima de los proyectiles; altitud máxima de vuelo
Celestial guidanceDirección astronómica
CellCélula; celda
CensorCensor; censurar
CensorshipCensura
Center detent positionPosición de tope central [comunic]
Center for army leadership (cal)Centro de Liderazgo del Ejército
Center for army tactics (cat)Centro de Táctica del Ejército
Center for low-intensity conflict (clic)Centro de Estudio del Conflicto de Baja Intensidad
Center hold techniqueTécnica de fijación central (para determinar un acimut)
Center of burstCentro de explosión
Center of gravity (cg)Centro de gravedad
Central analysis teamGrupo de análisis centralizado
Central command (us)Comando Central (EE.UU.)
Central linkageSistema articulado de mando
Central planning teamEquipo central de planeamiento
Central processing unitUnidad central de procesamiento
Central-issue facility (cif)Instalación central de abastecimiento
Centralized control itemsArtículos de control centralizado
Centralized itemsArtículos centralizados
CeremonyCeremonia
ChaffCintas metálicas antirradar
Chaff dispensing warheadMunición perturbadora
Chain of commandCadena de mando, conductos regulares; vía jerárquica
Chairman, joint chiefs of staffPresidente del Estado Mayor Conjunto
ChalktalkExplicación en la pizarra
Challenge and passwordSanto y seña
ChamberRecámara [arm peq cal]
Chance contactContacto fortuito
Change of operational controlCambio de control operacional
Change stepCambiar paso; (, march!) cambien paso ¡marchen!
Change-over switchConmutador de cambios
ChannelCanal, conducto; encaminar, encauzar
Channel airliftTransporte aéreo programado
Channel-select controlsControles selectores de canal [avn]
ChaplainCapellán
Chaplaincy supportApoyo de capellanes
Character assassinationCalumnia
Character guidanceOrientación moral
Character guidance programPrograma de orientación moral
ChargeCarga [explos]
Charge of quarters (cq)Cuartelero
Charge photoflashCartucho iluminógeno [fotog]
Charged demolition targetObjetivo listo para demolición
Charging pointPunto de reabastecimiento [avn]
ChartCarta, mapa; tabla, cuadro, gráfica; hacer planos; hacer mapas
ChartingLevantamiento de cartas
CheckVerificación; chequeo [avn]; cheque
Check port/starboardVerificación izquierda/derecha (en la intercepción aérea) [avn]
CheckcardHoja de comprobación (de instrucción militar)
CheckerVerificador
ChecklistLista de verificación; lista de chequeo [avn]
CheckoutVerificación
CheckpointPunto de referencia, punto de control; punto de comprobación; garita
Chemical agentAgente químico
Chemical agent cumulative actionAcción acumulativa de agente químico
Chemical ammunitionMunición química
Chemical ammunition cargoCarga de munición química
Chemical defenseDefensa química
Chemical fuzeEspoleta química
Chemical mineMina química
Chemical operationsOperaciones químicas
Chemical warfareGuerra química
Chemical warningAlerta de ataque químico
Chemical-biological-radiological operationsOperaciones químicas-biológicas-radiológicas (QBR)
Chest strapsCorreas de pecho
Chief administrative ncoicSuboficial Jefe de Administración
Chief fire direction center computerComputista jefe del centro de dirección del tiro [mort]
Chief message clerkOficinista jefe encargado de los mensajes
Chief of naval operationsJefe de operaciones navales (equivalente en jerarquía a los jefes de Estado Mayor del Ejército y la Fuerza Aérea de EE.UU.)
Chief of sectionJefe de sección
Chief of staff (c/s)Jefe de estado mayor; jefe de personal
Chief surgeonJefe de sanidad
Chin-upsFlexión en la barra horizontal
ChockCalzo, cuña
ChokepointPunto estrecho; punto restrictivo; punto de embotellamiento
ChordCordón; cuerda
Chronic doseDosis crónica [nuc/rad]
Cigarette rollEnrollamiento en forma de cigarrillo (avería del paracaídas)
CinderEscoria
CinnamicCinámico
Cinnamyl cocaineCocaína cinámica [narco]
CipherClave
Circling forceFuerza envolvente
CircuitCircuito
Circuit breakerDisyuntor
CircuitingInstalación de circuitos
Circular error probable (cep)Error circular probable [nuc/rad]
Circular map scaleEscala cartográfica circular
Circular probable error (cpe)Error circular probable [armas nucleares]
CisternCisterna
City attorneyPersonero municipal
City councilConsejo municipal
City managerAdministrador municipal
City wardDistrito; barrio
Civic actionAcción cívica
Civil affairsAsuntos civiles
Civil authoritiesAutoridades civiles
Civil censorshipCensura civil
Civil defenseDefensa civil
Civil disobedienceDesobediencia civil
Civil disturbanceDisturbio civil
Civil engineer support plan (cesp)Plan de apoyo de ingeniería civil
Civil nuclear powerPotencia nuclear civil
Civil populationPoblación civil
Civil requirementsNecesidades civiles
Civil rightsDerechos civiles
Civil serviceServicio Civil
Civil transportationTransporte civil
Civil warGuerra civil
Civil-affairs agreementAcuerdo de asuntos civiles
Civil-affairs commandComando de Asuntos Civiles
Civil-affairs sectionSección de asuntos civiles
Civil-defense intelligenceInteligencia de defensa civil
CivilianCivil; Empleado civil de la Secretaría del Ejército
Civilian laborMano de obra civil
Civilian populationPoblación civil
Civilian preparedness for warPreparación civil para la guerra
Civilian supplyAbastecimiento para la población civil
Civil-military cooperationCooperación cívico-militar
Civil-military operations (cmo)Operaciones cívico-militares
Civil-military relationsRelaciones cívico-militares
ClampAbrazadera; engrapar
Clamping screwTornillo de fijación
Clandestine operationsOperaciones clandestinas
ClaspBroche
Class capacityMatrícula autorizada
Class enemyEnemigo de clase (expresión marxista para referirse a una persona o grupo que se opone a la clase trabajadora)
Class struggleLucha de clases
ClassificationClasificación
Classification of bridges and vehiclesClasificación de puentes y vehículos
Classified document custodianCustodio de documentos clasificados
Classified informationInformación clasificada (información reservada, confidencial o secreta)
Classified matterAsunto clasificado
ClassroomAula, salón de clases
ClaymoreMina Claymore (mina terrestre antipersonal)
Clean aircraftAeronave limpia (configuración de vuelo) [avn]
Clean weaponArma limpia [nuc/rad]
Cleaning rodBaqueta de limpieza
Cleansing stationCentro de descontaminación [nuc/rad]
Clean-up partyGrupo de limpieza
ClearDespejar (el campo de tiro); salir (del área contaminada); exonerar; (in the ,) en texto claro [comunic]
Clear the fallout areaSalir del área contaminada
Clear the field of fireDespejar el campo de tiro
Clear zoneZona de seguridad
ClearanceAutorización (para trabajar con material clasificado); ángulo de seguridad (art.); juego, espacio libre; altura de paso; ancho de vía; permiso; aprobación (de fuegos)
Clearance capacityCapacidad de despejo; espacio libre [puent]
Clearance timeHora de paso; Hora de despejo
Clear-cutBien definido
Clearing operationsOperaciones de limpieza
Clearing stationPuesto de triaje
Clearing teamEquipo de levantamiento [minas]
Clearing techniqueTécnica de despejo (usada para asegurar un área)
Clear-text messageMensaje en texto claro
Clevis pinPasador de horquilla
Client stateEstado cliente
ClimbingAscendente [avn]
Climbing airspeedVelocidad de vuelo de ascenso [avn]
Climbing turnViraje ascendente [avn]
ClimboutAscenso inicial [avn]
ClipGancho de sujeción; cargador, peine [mun]; pinza de contacto [electr]
ClipboardTabla sujetapapeles
Clock methodMétodo del reloj (de localización)
ClockwiseHacia la derecha
CloseAcercarse; cerca; cerrar (con el enemigo); cerrar filas (hacia el pelotón base); (at , interval) a intervalo cerrado
Close air sortiesSalidas de apoyo aéreo cercano
Close air support (cas)Apoyo aéreo cercano
Close battleBatalla cercana
Close chamberCerrar la recámara
Close combatCombate cercano; combate a corta distancia
Close combat tactical trainer (cctt)Adiestrador táctico de combate cercano
Close dateFin del plazo
Close defensive firesTiros defensivos de corto alcance
Close formationFormación cerrada
Close inAproximarse
Close intervalIntervalo cerrado
Close on leading platoonCerrar filas hacia el pelotón base
Close rangeCorto alcance; a corta distancia
Close ranksCerrar filas; (, march!) cierren filas ¡marchen!
Close supportApoyo cercano
Close supporting fireFuego de apoyo cercano
Close surveillanceVigilancia de cerca
Close with the enemyCerrar con el enemigo
Close-controlled air interceptionIntercepción aérea controlada directamente
Closed areaÁrea prohibida; área vedada
Closed carsFurgones
Closed modeSituación en la que el estudiante no puede ver sino su juego [JG]
Closed sheafHaz cerrado [fgo ind]
Close-hold planPlan de acceso restringido
Close-inCercano, inmediato
Close-in obstacleObstáculo cercano
Close-in securitySeguridad inmediata
Close-in targetBlanco cercano
Close-order formationFormación en orden cerrado
Close-range attackAtaque a corta distancia
Close-range fireFuego a corta distancia
Close-range weaponArma de corto alcance
Close-support missionMisión de apoyo cercano
Closing plugObturador de cierre [minas]
Closing statementComentario final
ClosureCierre; llegada
Closure shortfallIncumplimiento de requisitos de transporte
Closure timeHora de cierre
ClothingRopa; vestuario
Clothing exchange and bath (ceb)Cambio de ropa y baño
Clothing monetary-allowance systemSistema de asignación monetaria para ropa
Clothing sales storeTienda militar de ropa
Clothing suppliesAbastecimientos de ropa (abastecimiento clase II)
Cloud baseBase de las nubes [avn]
Cloud chamber effectEfecto de cámara de condensación
Cloud coverMasa de nubes; nebulosidad; cubierta de nubes
CluesPistas; huellas
Cluster bomb unit (cbu)Conjunto de (mini)bombas múltiples
Cluster gearTren de engranajes
Cluster weldSoldadura de unión de tubos
ClutchEmbrague
ClutterPerturbación electrónica [radar]
CoachingAsesoramiento
Coalition forceFuerza de coalición
Coast guardServicio de Guardacostas; guardacostas
Coastal convoyConvoy costero
Coastal defenseDefensa costera
Coastal frontierFrontera costera
Coastal refractionRefracción costera [comunic]
Coca leafHoja de coca [narco]
Coca pastePasta de coca (cocaína cruda) [narco]
CocaineCocaína [narco]
Cocaine baseBase de cocaína [narco]
Cocaine kerosene solutionSolución de cocaína en queroseno [narco]
Cocaine saltSal de cocaína [narco]
Cocaine-in-acid solutionSolución de cocaína en ácido [narco]
Cocking leverPalanca de armar
CockpitCabina del piloto [avn]
CocooningSellar con una capa protectora
CodeCódigo, clave
Code markingsMarcaciones en clave
Code of conductCódigo del soldado; código de conducta
Code wordPalabra clave
Coefficient of expansionCoeficiente de expansión
CognitiveCognoscitivo
Cognitive dissonanceDisonancia cognoscitiva
Cognitive feedbackInformación acerca del resultado de un proceso
CoilBobina
Coil unitsUnidades de bobina
Cold chiselCortafrío
Cold injuryLesión por el frío [med]
Cold warGuerra fría
CollapsiblePlegable
Collapsible containerRecipiente plegable
CollarCollar, zuncho
CollateCompaginar
Collateral damageDaños colaterales
CollectRecopilar (inteligencia)
Collecting pointPunto de concentración de prisioneros de guerra
CollectionRecolección; acopio; acumulación; recopilación (de inteligencia)
Collection agencyAgencia de recopilación
Collection planPlan de recopilación (de inteligencia)
Collective behaviorComportamiento colectivo
Collective call signContraseña colectiva
Collective securitySeguridad colectiva
Collective testingExámenes en grupo
Collective-security operationsOperaciones de seguridad colectiva
College schoolFacultad universitaria
Collision course interceptionIntercepción por rumbo de colisión [avn]
ColonelCoronel (en la Marina de EE.UU. el grado equivalente es Capitán de Navío)
Color bearerAbanderado; portaestandarte
Color blindnessDaltonismo
Color guardEscolta de banderas
Color-coding systemSistema de codificación cromática
Colored-smoke grenadeGranada de humo de color
ColorsBanderas; (, post!) banderas ... al centro ¡ya!
Colors are released¡Se despiden las banderas!
Column axisEje de columna
Column coverCobertura de columna
Column formationFormación en columna
Column gapDistancia entre elementos de la columna [march tác]
Column half right/leftColumna media derecha/izquierda; (, march!) columna media derecha/izquierda ¡marchen!
Column leftColumna izquierda; (, march!) columna izquierda ¡marchen!
Column lengthLongitud de columna
Column of troopsColumna de tropas
Column of twosColumna de a dos; (, from the left march!) por la izquierda ... columna de a dos ¡marchen!
CombatCombate; combatir
Combat activenessDinamismo combativo
Combat aggressivenessDinamismo combativo
Combat air patrolPatrulla aérea de combate
Combat areaÁrea de combate
Combat armsArmas de combate (servicios de infantería, armas blindadas y artillería)
Combat cargo officerOficial de carga de combate
Combat ceilingAltura máxima de combate (en combate aeroterrestre)
Combat control teamEquipo de control de combate
Combat deception operationsOperaciones de engaño de combate
Combat decisionmakingToma de decisiones en combate
Combat development (cd)Desarrollo de las capacidades de combate
Combat effectivenessEficacia combativa
Combat effectiveness intangiblesFactores intangibles de la eficacia combativa
Combat electronic warfare intelligence (cewi)Inteligencia de combate de guerra electrónica
Combat exerciseEjercicio de combate
Combat fatigueFatiga de combate
Combat fighting patrolPatrulla de combate
Combat filmPelícula de combate
Combat forcesFuerzas de combate
Combat formationFormación de combate
Combat groupGrupo de combate
Combat infantryman's badge (cib)Distintivo del soldado de infantería
Combat information centerCentro de información de combate
Combat information shipBuque de información de combate
Combat intelligenceInteligencia de combate
Combat loadCarga de combate
Combat maneuver training center (cmtc)Centro de Adiestramiento en Maniobra de Combate
Combat missionMisión de combate
Combat multiplierMultiplicador de combate
Combat observation and lasing team (colt)Equipo de señalamiento y designación lasérica de combate [ap fgo]
Combat operations sectionSección de operaciones de combate
Combat orderOrden de combate
Combat outpostPuesto avanzado de combate
Combat powerPotencia de combate
Combat ratioProporción de combate
Combat readinessListeza para el combate
Combat recordHoja de servicio de combate
Combat service support (css)Apoyo de servicio de combate
Combat service support elementsElementos de apoyo de servicio de combate
Combat service support systems (cs3)Sistemas de apoyo de servicio de combate [abast/log]
Combat simulationSimulacro de combate
Combat simulatorSimulador de combate
Combat stress controlControl de estrés en combate
Combat studies institute (csi)Instituto de Estudios de Combate
Combat support (cs)Apoyo de combate
Combat support elementsElementos de apoyo de combate
Combat support troopsTropas de apoyo de combate
Combat surveillanceVigilancia de combate
Combat surveillance radarRadar de vigilancia de combate
Combat survivalSupervivencia en combate
Combat teamEquipo de combate
Combat tourPeríodo de servicio en combate
Combat trainingAdiestramiento de combate
Combat training center (ctc)Centro de Adiestramiento de Combate
Combat troopsTropas de combate
Combat unitUnidad de combate
Combat vehicleVehículo de combate
Combat vehicle crewman's helmet (cvc)Casco radiotelefónico
Combat zoneZona de combate
CombatantCombatiente
Combatant commandComando combatiente
Combat-configured load (ccl)Carga configurada para el combate
Combat-effectivePreparado para el combate
Combating terrorismRepresión del terrorismo
CombativesTécnicas de lucha cuerpo a cuerpo y con bayoneta
Combat-loading vehiclesVehículos de carga de combate
Combat-readyListo para el combate
Combination fuzeEspoleta de doble efecto
CombinedCombinado(a)
Combined arms tactical trainer (catt)Adiestrador táctico de armas combinadas
Combined common-user itemsElementos de uso común para fuerzas combinadas
Combined forceFuerza combinada
Combined operationOperación combinada
Combined staffEstado mayor combinado
Combined-arms and services staff schoolEscuela de Plana Mayor de Armas y Servicios Combinados
Combined-arms armyEjército de armas combinadas
Combined-arms center (cac)Centro de Armas Combinadas
Combined-arms commandComando de Armas Combinadas
Combined-arms initiative (cai)Iniciativa de armas combinadas
Combined-arms live-fire exercise (calfex)Ejercicio de armas combinadas con munición real
Combined-arms teamEquipo de armas combinadas
Combined-arms training strategy (cats)Estrategia de adiestramiento de armas combinadas
Combined-obstacle overlayCalco de obstáculos combinados
CombustionCombustión
CommandComando; mando; (by , of) por orden de
Command and control (c2)Mando y control (C2)
Command and control aircraftAeronave de mando y control
Command and control meansMedio(s) de mando y control
Command and control systemSistema de mando y control
Command and general staff college (cgsc)Escuela de Comando y Estado Mayor General
Command and general staff officer courseCurso de Comando y Estado Mayor para Oficiales
Command and signalMando y transmisiones
Command and staffComando y estado mayor
Command and staff college (csc)Escuela de Comando y Estado Mayor
Command authorityAutoridad de mando
Command axisEje de control
Command budget estimateEstimación presupuestaria del comando
Command centerCentro de mando
Command channelConducto regular; vía jerárquica; cadena de mando
Command climateAmbiente de mando
Command decisionDecisión del comandante
Command field exercise (cfx)Ejercicio de campaña del comando
Command groupGrupo de mando
Command headquartersComandancia
Command inspection programPrograma de inspecciones del comando
Command inspectionsInspecciones ordenadas por el jefe de la unidad
Command liaisonEnlace entre comandantes
Command maintenance management inspectionsInspecciones administrativas del programa de mantenimiento de la unidad
Command netRed de comando [comunic]
Command of executionVoz ejecutiva
Command of the airDominio del aire; supremacía aérea
Command of the seaDominio del mar
Command operating budgetPresupuesto operativo de la unidad
Command postPuesto de mando
Command post exercise (cpx)Ejercicio de puesto de mando
Command relationshipRelación de mando
Command responsibilityResponsabilidad del comandante
Command sergeant major (csm)Sargento Mayor de Comando
Command training guidanceGuía de adiestramiento del comando
Command unityUnidad de mando
Command, control and communications (c3)Mando, control y comunicaciones (C3)
Command, control and communications-electronics meansMedios electrónicos de mando, control y comunicaciones; sistema electrónico C3
CommandantComandante
Commandant's timeTiempo del comandante
Command-controlledControlado por el comandante
CommanderComandante; capitán de fragata [mar]
Commander in chief (cinc)Comandante en jefe
Commander's conceptConcepto del comandante
Commander's critical-information requirementInformación esencial requerida por el comandante
Commander's estimate of the situationApreciación de la situación por el comandante
Commander's guidanceGuía del comandante
Commander's intentIntención (intento) del comandante
Commanding general (cg)Comandante general
Commanding officer (co)Comandante
Commanding positionPosición dominante
CommandoComando
Commendation ribbon with metal pendantCinta de encomio con broche
Commercial itemsArtículos comerciales
Commercial-type vehicleVehículo de tipo comercial
CommissaryTienda militar de víveres
CommissionNombramiento; poner en servicio, nombrar
Commissioned officerOficial
Commissioned personnelOficialidad
Commissioning sourceMétodo de ingreso al cuerpo de oficiales
CommitEmpeñar (en combate)
COMMITMENT Empeño, compromiso, obligación
Committee trainingAdiestramiento por comités
Commodities commandComando de artículos esenciales
CommodityArtículo esencial; (pl.) mercancías
Commodity loadingCarga por especie
CommodoreComodoro [mar]
Common building blocksBloques modulares comunes
Common itemArtículo común
Common missionMisión común
Common servicingServicio común
Common suppliesAbastecimientos comunes
Common table of allowances (cta)Tabla común de asignaciones [abast/log]
Common taskTarea común
Common-tasks manualManual de tareas comunes
Common-tasks test (ctt)Examen de tareas comunes
Common-training materialsMateriales didácticos comunes
Common-user airlift serviceTransporte aéreo de uso común
Common-user military land transportationTransporte militar terrestre de uso común
Common-user networkRed común de telecomunicaciones
Common-user ocean terminalTerminal marítima de uso común
CommunicationsComunicaciones
Communications centerCentro de comunicaciones
Communications deceptionEngaño de comunicaciones
Communications intelligence (comint)Inteligencia de comunicaciones (o sea, inteligencia obtenida al escuchar las comunicaciones del enemigo)
Communications networkRed de comunicaciones
Communications operation instructionsInstrucciones de operación de las comunicaciones
Communications program unitUnidad encargada del programa de comunicaciones [OCM/OPSIC]
Communications satelliteSatélite de comunicaciones
Communications security (segcom)Seguridad de las comunicaciones
Communications security monitoringMonitoreo de la seguridad en las comunicaciones
Communications zone (comz)Zona de comunicaciones
Communications-electronicsComunicaciones-electrónica
Communications-electronics command (cecom)Comando de Comunicaciones-Electrónica
Communications-electronics operating instructions (ceoi)Instrucciones operativas de las comunicaciones-electrónica
Community and morale supportApoyo comunitario y moral
Community developmentDesarrollo comunitario
Community liaison officerOficial de enlace comunitario [OCM/OPSIC]
Community recreation directorateDirección de Actividades Recreativas Comunitarias
Community relations programPrograma de relaciones con la comunidad
Commuting areaÁrea inmediata (del trabajo)
CompanyCompañía; (, halt!) compañía ¡alto!
Company commanderComandante de compañía
Company teamEquipo de compañía (formación táctica)
Company-grade officerOficial subalterno
Comparative growth rateÍndice comparativo de crecimiento; tasa comparativa de crecimiento económico
CompartmentalizeCompartimentar (dividir en compartimientos)
CompassBrújula
Compass errorDesvío de la brújula
Compass northNorte de brújula
Compass roseRosa de los vientos
CompatibilityCompatibilidad
Compensatory timeTiempo compensatorio
CompetenceCompetencia; capacidad; aptitud; destreza
CompilationRecopilación
CompileCompilar; recopilar
CompilerCompilador; recopilador
Complaint sectionSección de quejas
Complete roundProyectil completo
Completion timeHora de terminación de la marcha [march tác]
ComponentComponente
Component commandComando componente
Component lifeVida útil
Component of end itemComponente de artículo acabado [abast/log]
CompositeMixto(a)
Composite photosFotografías compuestas
Composite unitUnidad mixta
Compression strokeEmbolada de compresión
CompromisedComprometido
ComptrollerContralor
Computed air release pointPunto calculado de lanzamiento aéreo
ComputerComputadora
Computer literacy courseCurso básico de computadora
Computer programPrograma de computadora
Computer-assisted instructionInstrucción con ayuda de computadora
Computer-assisted postmortem identification (capmi)Identificación computarizada posmórtem
ComputerizedComputarizado(a)
Computerized movement planning and status system (compass)Sistema computarizado de planeamiento y monitoreo del movimiento
ConcealmentEncubrimiento
Concentrated chargeCarga concentrada
Concentrated fireFuego concentrado
Concentration areaÁrea de concentración
Concentration campCampo de concentración (de prisioneros de guerra)
Concept of the operationConcepto de la operación
Concept planPlan conceptual
ConcertinaConcertina (tipo de alambrada)
Concrete bunkerCasamata; espaldón, fortín de hormigón
Concrete mix proportioningProporciones de la mezcla de hormigón
Concurrent-training planPlan de adiestramiento concurrente
ConcussionConcusión
Concussion fuzeEspoleta de concusión
Condensation cloudNube de condensación
Condensation trailEstela de condensación
ConditionerAcondicionador
ConditionsCondiciones
Conduct a classDictar una clase
Conduct an operationRealizar una operación
Conduct of fire trainer (coft)Adiestrador de puntería
Conduct of the classConducción de la clase
Conduct of the defenseConducción de la defensa
Cone of burstCono de explosión
Cone of dispersionCono de dispersión
Cone of silenceCono de silencio [comunic]
Conference instructionInstrucción a base de conferencias
Conferment of awardsPremiación
Confidence coursePista de obstáculos [adiest]
ConfidentialConfidencial
Confidential informantInformante confidencial [intel]
Confirmation of informationConfirmación de información
Conflicting reportsInformes contradictorios
Connecting surveyLevantamiento topográfico de conexión; véase también CONNECTION SURVEY
Connecting trenchTrinchera de comunicación
Connection surveyLevantamiento topográfico de conexión (entre la zona de blancos y la zona de posición de fuego)
ConnectorConectador; empalme; conector
Connector linksEslabones de conexión
Connector socketEnchufe conector
Conscientious objectorsObjetor de conciencia (Individuos que rehusan prestar servicio militar por razones de conciencia)
ConsensusConsenso
ConsolePanel (o consola) de control
Consolidate a positionConsolidar una posición
Consolidated dining facilityComedor militar consolidado
Consolidated motor poolCentro consolidado de vehículos motorizados
Consolidated reportInforme consolidado
Consolidated vehicle tableCuadro consolidado de vehículos
Consolidation campaignCampaña de consolidación
Consolidation of positionConsolidación de la posición
Constant airspeedVelocidad constante de vuelo [avn]
Constant speedVelocidad constante
ConstraintsLimitaciones
Constrictive terrainTerreno obstaculizante (que impide el movimiento)
ConstructConstruir
Consumable supplies and materialMateriales y abastecimientos de consumo
Consumer logisticsLogística del consumidor
ConsumptionConsumo
Consumption rateÍndice de consumo
ContactContacto
Contact bracketsAbrazaderas de contacto
Contact lostPérdida de contacto
Contact maintenanceMantenimiento avanzado
Contact pinsPasadores de contacto
Contact pointPunto de contacto
Contact reconnaissanceReconocimiento de enlace
Contact reconnaissanceReconocimiento por contacto
Contact reportInforme de contacto
Contact wrapupInforme conclusivo del contacto
ContainContener, fijar (al enemigo)
ContainerContenedor
Container delivery systemSistema de lanzamiento de contenedores
ContainerizationColocación de carga en contenedores
Containerized airdropLanzamiento aéreo en contenedores
Containerized system airdrop (cds)Lanzamiento aéreo de contenedores
Contaminated areaÁrea contaminada
ContaminationContaminación
Continental united states (conus)Estados Unidos Continentales
Contingency planPlan de contingencia
Contingency retention stocksReservas de contingencia [abast/log]
Contingent zone of fireZona de fuego eventual
Continue portContinuar viraje izquierda [avn]
Continue starboardContinuar viraje derecha [avn]
Continue the marchContinuar la marcha
Continuing education program (army)Programa de educación continuativa del Ejército
Continuing investigationsInvestigaciones en curso
Continuing resolutionResolución continuativa [polít]
Continuity of commandContinuidad de mando
Continuity of operationsContinuidad de operaciones
Continuous fireFuego continuo
Continuous illuminationIluminación continua [ap fgo]
Continuous pullDe tracción continua
Continuous watchVigilancia continua
Continuous-strip cameraCámara de película continua
Continuous-strip photographyFotografía de película continua
ContourContorno; curva de nivel [top]
Contour flightVuelo de contorno [avn]
Contour intervalEquidistancia [top]
Contour lineCurva de nivel [top]
Contract maintenanceMantenimiento por contrato
Contracting officerOficial contratante
Control and assessment teamEquipo de control y evaluación
Control and reporting center (crc)Centro de control e información
Control areaÁrea de control
Control boardTablero de control
Control cable pulleysPoleas del cable de control
Control cubicleCompartimiento del árbitro [JG]
Control groupGrupo de moderadores [JG]; grupo de control (personas sujetas a observación especial durante una investigación científica)
Control handlePalanca de control (o de mando)
Control knobPerilla de control
Control leverPalanca de control (o de mando)
Control of electromagnetic radiationControl de radiación electromagnética
Control of hemorrhageDetención de la hemorragia
Control pointPunto de control
Control stationEstación de control
Control systemSistema de control [misiles]
Control zoneZona de control
Controlled airspaceEspacio aéreo controlado
Controlled burstRáfaga controlada
Controlled exerciseEjercicio controlado
Controlled firing areaÁrea de fuego controlado
Controlled forcesFuerzas controladas
Controlled itemArtículo controlado, artículo prohibido
Controlled responseReacción controlada
Controlled supply rate (csr)Cantidad de abastecimientos controlados
Controlled warGuerra controlada
Conventional forcesFuerzas convencionales
Conventional weaponsArmas convencionales
Converged sheafHaz convergente [fgo ind]
Convergence of firesConvergencia de fuegos
Convergence zoneZona de convergencia
Converging fireTiro convergente [ap fgo]
Conversion factors of measurementFactores de conversión de las mediciones
ConveyExpresar, transmitir
ConveyorTransportador
Conveyor sectionsCorreas transportadoras
ConvoyConvoy
Convoy assembly portPuerto de reunión del convoy
Convoy commodoreComodoro del convoy
Convoy escortEscolta de convoy
Convoy joinerBuque incorporado al convoy [mar]
Convoy leaverBuque separado del convoy [mar]
Convoy loadingCarga del convoy
Convoy routeRuta del convoy
Convoy speedVelocidad del convoy
Convoy-through escortEscolta permanente del convoy
Cook-offAutodisparo [arm pes]
Cooling ductsDuctos de enfriamiento
Cooling systemSistema de enfriamiento
Cooperative logisticsLogística de cooperación
Cooperative logistics support arrangementArreglos de apoyo logístico cooperativo
Cooperative movementsMovimientos cooperativos
CoordinateCoordenada; coordinar
Coordinated attackAtaque coordinado
Coordinated fire line (cfl)Línea de fuego coordinado
Coordinated fire planPlan coordinado de fuego
Coordinated illuminationIluminación coordinada [ap fgo]
Coordinating authorityAutoridad coordinadora
Coordinating instructionsInstrucciones de coordinación
Coordinating meetingReunión de coordinación
Coordinating pointPunto de coordinación
Coordinating staffEstado mayor coordinador, plana mayor coordinadora; véase también STAFF
Copy editorRedactor de originales
Copy readerCorrector de originales
Cordon and searchAcordonar y registrar
CoreNúcleo; básico, esencial; principal
Core and peripheral attitudesActitudes básicas y superficiales
Core courseCurso primario
Core curriculumPrograma principal de estudios
Core responsibilitiesResponsabilidades esenciales
Corner markerMarcador de esquinas
Corner reflectorReflector de ángulos
CoronerMédico forense
CorporalCabo; corporal
CorpsCuerpo de ejército; servicio
Corps battle simulation (cbs)Simulacro de combate de cuerpo de ejército
Corps headquartersCuartel general del cuerpo de ejército
Corps support command (coscom)Comando de apoyo del cuerpo de ejército (COMACE)
Corps troopsTropas del cuerpo de ejército
CorrectionalCorrectivo
CorrectiveCorrectivo
CorrelationCorrelación
Correspondence courseCurso por correspondencia
CorridorCorredor (del terreno)
Corrosion-resistant steelAcero resistente a la corrosion
Cost of livingCosto de vida
Cost recoveryRecobro del costo
Cost-effectiveEconómico; de costo razonable; rentable
Cost-of-living adjustment (cola)Ajuste por aumento al costo de vida
Cost-plus contractContrato de costo más utilidad
Cotter pinClavija hendida
Council of economic advisorsConsejo de asesores económicos
Count cadenceMarcar cadencia
Count offNumerarse; (,!) a numerarse ¡ya!
CountdownCuenta descendente/regresiva
CounterFicha [JG]; marcador; contador; (over-the , service) servicio directo
CounterairContraéreo
Counterair operationOperación contraaérea
CounterattackContraataque
CounterbatteryContrabatería [art cpña]
Counterbattery radar (cbr)Radar de contrabatería
CounterclockwiseHacia la izquierda
Counter-countermeasureContra-contramedida
CounterdeceptionContraengaño
Counterdrug operationsOperaciones antidrogas [narco]
CounterespionageContraespionaje
CounterfireContrafuego
Counterflak fireFuego de supresión de fuego antiaéreo
CounterforceContrafuerza
Counterforce strikeAtaque de contrafuerza
CounterguerrillaContraguerrilla
Counterguerrilla warfareGuerra de contraguerrilla
CounterinsurgencyContrainsurrección
CounterintelligenceContrainteligencia
Counterintelligence appraisalApreciación de contrainteligencia
Counterintelligence planPlan de contrainteligencia
CountermeasuresContramedidas
CounterminingContraminado
Countermortar fireFuego de contramortero
Counternarcotics operations courseCurso de Operaciones Antidrogas [narco]
CounteroffensiveContraofensiva
CounterorderContraorden
Counterpreparation fireFuego de contrapreparación
CounterpropagandaContrapropaganda
CounterreconnaissanceContrarreconocimiento
CountersabotageContrasabotaje
CountersignContraseña
CounterslopeContrapendiente
CountersubversionContrasubversión
CountersunkAvellanado
CountersurveillanceContravigilancia
CounterterrorismContraterrorismo
CounterthrustContraembestida
CountervalueEstrategia contra objetivos valiosos, particularmente contra ciudades. Su opuesto es una estrategia de contra fuerza
Countervalue strikeAtaque contra objetivos valiosos
Country roadCamino secundario/mejorado
Country studyEstudio de un país
Country teamGrupo representativo de EE.UU. en un país dado
CoupGolpe de estado
Coup d'étatGolpe de estado
Coupling nutTuerca de acoplamiento
CourierCorreo
CourseRumbo [avn]; curso
Course of action (coa)Curso de acción
Course-of-action sketchCroquis del curso de acción
Course-of-action statementEnunciado del curso de acción
Court-martialConsejo de guerra; juzgar en consejo de guerra [PM/der]
CoverCubierta; cobertura
Cover and concealmentCobertura y encubrimiento
Cover plateCubierta protectora
Cover searchBúsqueda de cobertura [fotog]
CoverageCobertura
Covered storageAlmacenamiento bajo cubierta/techo
Covering barrierBarrera de protección
Covering fireFuego de cobertura
Covering forceFuerza de cobertura
Covering force area (cfa)Área de la fuerza de cobertura
Covering partyPartida de protección
Covert meetingReunión secreta
Covert operationsOperaciones encubiertas
CowlingCubierta
CradleCuna (del cañón)
CraneGrúa
Crane-shovelPala-grúa mecánica
CrankManivela
CrashEstrellarse
Crash landingAterrizaje forzoso
Crash locator beaconRadiofaro de localización de aeronaves accidentadas
Crash position indicatorIndicador de posición de aeronave accidentada
Crash trucksCamiones de recuperación
CraterCráter
Crater depthProfundidad de cráter
Crater diameterDiámetro de cráter
Crater radiusRadio del cráter
Cratering munitionsMunición para abrir cráteres
CratingEmbalaje
Crawl trenchTrinchera poco profunda de comunicación
Crawl-walk-run techniqueTécnica de etapas progresivas [adiest]
CredibilityVeracidad; credibilidad
Credit lineIdentificación del fotógrafo/autor [periodismo]
Creep springResorte deslizador
Creeping barrageBarrera progresiva de fuego [ap fgo]
CrestCresta
Crew compartmentCompartimiento de dotación
Crew drillEjercicio de dotación
Crew-served weaponArma colectiva
CribbingEncofrado, encubado [ing]
CrimeDelito
Crime against propertyCrimen contra el patrimonio económico
Crime profileResumen biográfico de un reo [PM/der]
CriminalReo
Criminal investigation division (cid)División de Investigación de Delitos [PM/der]
Crisis action planningPlan de acción en caso de crisis
Crisis action systemSistema para hacer frente a una crisis
Crisis management teamEquipo para resolver crisis
Crisis responseReacción a una crisis
Criterion-referenced testing (crt)Pruebas de criterio
Critic reportInforme crítico
Critical altitudeAltitud crítica
Critical ammunition levelNivel crítico de munición
Critical analysisAnálisis crítico
Critical information requirementRequisito crítico de información
Critical intelligenceInteligencia crítica
Critical itemArtículo crítico
Critical massMasa crítica
Critical pointPunto crítico
Critical spanLuz crítica [puent]
Critical suppliesAbastecimientos críticos
Critical taskTarea crítica
Critical zoneZona crítica
Critically woundedHerido grave
Critical-path methodMétodo de rumbo crítico [planeamiento]
Criticism and self-criticismCrítica y autocrítica
CritiqueCrítica
Crop eradicationErradicación de cosechas [narco]
Cross-aislesPasillos transversales
Cross-attachAgregación recíproca
Cross-braceRiostra transversal
Cross-countryA campo traviesa
Cross-country marchMarcha a campo traviesa
Cross-cultural analysisAnálisis intercultural comparativo
CrossfireFuego cruzado
Cross-indoctrinationAdoctrinamiento recíproco
Crossing sitePunto de paso; punto de vado [cr ríos]
Cross-levelingRedistribución [abast/log]
CrosslineLínea transversal
CrossloadingDistribución táctica (distribución de la carga en los distintos vehículos o aeronaves); carga cruzada (de pasajeros)
CrossmemberTravesaño
Cross-over pointPunto de cruce
Cross-referenceReferencia recíproca
CrossroadsEmpalme de caminos
Cross-sectionSección transversal
Cross-servicingIntercambio de servicios
Cross-trainAdiestrar en especialidades adicionales
Cross-training programPrograma de instrucción diversificada
CrosswindViento lateral
CrosswireCruz filar
Crowd behaviorComportamiento de las masas
Crowd controlControl de las masas
Crown chargeCarga para volar un puente
Cruise missileMisil cruise, misil de crucero
CruiserCrucero [mar]
Cruising airspeedVelocidad de vuelo de crucero [avn]
Cruising levelNivel de crucero
Cruising rangeAlcance de crucero
Cruising speedVelocidad de crucero
CrushablesEnvases triturables
Cryogenic liquidLíquido criogénico
CryptanalysisAnálisis criptográfico; criptoanálisis
CryptochannelCanal criptográfico
CryptologicCriptológico
CryptologyCriptología
CryptosecuritySeguridad criptográfica
CryptosystemSistema criptográfico
CubeCubicación; espacio cúbico [abast/log]
Cue tape with narrationSincronizar la cinta con la narración
CuffVuelta, doblez (del pantalón)
Culminating pointPunto de culminación
Cultural contactContacto cultural
Cultural fatigueFatiga cultural
Cultural lagRetraso cultural
Cultural-affairs officeOficina de Asuntos Culturales [OCM/OPSIC]
CultureCultura
Culture shockChoque cultural
Cumulative grade point averageÍndice académico acumulativo
Curb weightPeso bruto (vehículos de transporte)
CurfewToque de queda
Current dollarsDólares corrientes
Current drawCantidad de corriente requerida [electr]
Current intelligenceInteligencia vigente
CurriculumCurriculum, plan de estudios
Curriculum developmentDesarrollo del plan de estudios
Curtain of fireCortina de fuego
Curve of pursuitCurva de persecución (del avión caza)
CushionAmortiguador (de una oruga)
Cushion of suppliesReserva de abastecimientos
CustodyCustodia
Customs and traditionsCostumbres y tradiciones
Cut sheetHoja de calificación
Cut to ribbonsArrasar, destrozar [jerga mil]
Cut-and-thrust weaponArma blanca
CutawayModelo recortado; (, view) vista transversal
CutoutIntermediario (actividades clandestinas)
Cutout switchInterruptor de emergencia
Cuts and railroad embankmentsCortes y terraplenes [ferrocarriles]
Cvc helmetCasco radiotelefónico
CyberneticsCibernética
Cycle inventoryInventario por ciclos
Cyclic rate of fireCadencia cíclica de tiro
Da pamphlet (da pam)Folleto de la Secretaría del Ejército
DactyloscopyDactiloscopia
Daily buildupIncremento diario [abast/log]
Daily movement summaryResumen diario de movimientos [mar]
Daily ration requestSolicitud diaria de raciones
Daily sick reportInforme diario de enfermos
Daily staff journalRegistro diario oficial
Daily status feeder reportInforme alimentador diario del status
Daily status reportInforme diario del status
Daily strength reportInforme diario de efectivos
Damage assessmentEvaluación de daños
Damage assessment tablesTablas de evaluación de daños
Damage controlControl de daños
Damage criteriaCriterio de daños
Danger areaÁrea de peligro
Danger signalSeñal de peligro
Dangerous cargoCarga peligrosa
DashboardTablero de instrumentos
Data codeCódigo de datos
Data elementElemento de información
Data flowFlujo de información
Data mileMilla estándar
Data processing (dp)Procesamiento de datos
Data processing activityUnidad de procesamiento de datos
Data processing installationInstalación de procesamiento de datos
Data systemSistema de datos
DatalinkEnlace de datos
Date eligible for return from overseas (deros)Fecha de vencimiento del servicio en ultramar
Date of rank (dor)Fecha de ascenso
Date-time group (dtg)Grupo fecha-hora
DatumPunto dato [mar]; plano de referencia (geodésico) [lev top]
Datum errorError del punto dato [guerra antisubmarina]
Datum lineLínea de nivel, línea de referencia [lev top]
Datum planePlano de referencia [lev top]
Datum pointPunto de referencia
Datum timeHora de dato [guerra antisubmarina]
Day occupationOcupación diurna
Day of supplyAbastecimiento para un día
Daylight attackAtaque diurno
Daylight raidIncursión diurna
Daylight record fireTiro de clasificación diurno
Daylight withdrawalRepliegue diurno
DazzleEncandilamiento
D-dayDía D
D-day materiel readiness gross capabilityCapacidad bruta de alistamiento de material para el Día-D
DeactivateDesactivar; inutilizar
DeactivatedDesactivado(a)
Dead spaceEspacio muerto, zona no batida, zona en ángulo muerto (área no cubierta por fuegos)
Dead storageAlmacenamiento indefinido
Dead zoneZona muerta
Dead-letter dropBuzón secreto; escondite
DeadlineVencimiento del plazo; fecha de vencimiento; retirar de servicio [abast/log]
Deadline policyNormas que gobiernan el retiro del equipo
Deadlined trucksCamiones destinados a reparación
Dead-reckoning computerComputadora de navegación a estima
Dead-reckoning navigationNavegación a estima, rumbo estimado de navegación
Dead-stick landingAterrizaje con motor parado [avn]
Death rateÍndice de mortalidad
DebarkDesembarcar
Debarkation netRed de desembarco
Debarkation portPuerto de desembarco
Debarkation schedulePrograma de desembarco
DebriefPosorientar
DebriefingPosorientación
DecayDisminución [nuc/rad]
Decay curvesCurvas de disminución [nuc/rad]
Decay rateTiempo de desintegración; índice de disminución [nuc/rad]
DecentralizationDescentralización
DecentralizedDescentralizado(a)
Decentralized automated service support system (das3)Sistema Computarizado y Descentralizado de Apoyo de Servicio
Decentralized controlControl descentralizado
Decentralized itemsArtículos de control descentralizado
DeceptionEngaño
Deceptive pictureRepresentación engañosa
DecisionDecisión
Decision briefingOrientación para la toma de decisiones
Decision cycleCiclo de decisión
Decision paperDocumento de decisión
Decision point (dp)Punto de decisión
Decision point analysis (dpa)Análisis de puntos de decisión
Decision support templatePlantilla sustentadora de decisiones
DecisionmakingToma de decisiones
Decisionmaking processProceso de toma de decisiones
Decisive actionAcción decisiva
Decisive forceFuerza decisiva
Decisive point of maneuverPunto decisivo de maniobra [tác]
Decisive strategic pointPunto estratégico decisivo [tác]
Decisive terrainTerreno decisivo [tác]
DeckCubierta (de un barco)
Deck alertAlerta en cubierta
Deck dutyServicio de cubierta
Deck handPasabarco
Deck officerOficial de cubierta
Declared speedVelocidad declarada
DeclassificationDesclasificación
DeclassifyDesclasificar
DeclinationDeclinación
Declination constant (dc)Constante de declinación magnética [lev top]
DecodeDescifrar
Decompression sicknessMal de descompresión (buceo)
DeconflictionArmonización (del uso del espacio aéreo)
DecontaminateDescontaminar
DecontaminationDescontaminación
Decontamination stationEstación de descontaminación
DecoySeñuelo
Decoy emplacementEmplazamiento simulado
Decoy installationInstalación simulada
Decoy positionPosición simulada
Decoy shipsBuques señuelos
DecryptDescifrar
Dedicated batteryBatería dedicada [art cpña]
Deep attackAtaque profundo
Deep battleBattala profunda
Deep draftGran calado [mar]
Deep operationsOperaciones profundas
Deep patrolPatrulla profunda
Deep supporting fireFuego de apoyo profundo
Deep-draft wharfMuelle de aguas profundas
Deep-fording capabilityCapacidad de vadeo profundo
DefeatDerrota, derrotar
Defeat in detailDerrotar elemento por elemento
DefectionDeserción
DefectorDesertor
DefendDefender
Defend in position (dip)Defender en posición
Defended areaÁrea defendida
DefenseDefensa; Ministerio de Defensa
Defense acquisition pilot program (dapp)Programa Piloto de Adquisición del Ministerio de Defensa
Defense attachéAgregado del Ministerio de Defensa
Defense beltFaja defensiva; cordón de defensa
Defense classificationClasificación de defensa
Defense communityOrganismos del Ministerio de Defensa
Defense departmentMinisterio de Defensa
Defense electronic warfareGuerra electrónica defensiva
Defense emergencyEmergencia de defensa
Defense in depthDefensa en profundidad
Defense in position (dip)Defensa en posición
Defense installation, range and training area database (dirt)Base de Datos sobre Instalaciones, Polígonos y Áreas de Adiestramiento del Ministerio de Defensa
Defense intelligence agency (dia)Agencia de Inteligencia del Ministerio de Defensa
Defense mapping agency (dma)Agencia Cartográfica de Defensa
Defense readiness conditionCondición de listeza para la defensa
Defense sea areaÁrea marítima de defensa
Defense supply agencyAgencia de Abastecimiento del Ministerio de Defensa
Defensive beltFaja defensiva; cordón de defensa
Defensive coastal areaÁrea defensiva costera
Defensive combatCombate defensivo
Defensive fireFuego defensivo
Defensive formationFormación defensiva
Defensive minefieldCampo de minas defensivo
Defensive operationOperación defensiva
Deficit spendingGasto deficitario [econ]
DefiladeDesenfilada
DefileDesfiladero [top]
DeflectionDeriva [art cpña]
Deflection correctionCorrección de deriva
Deflection indexesÍndices de desviación [armas de fuego indirecto]
Deflection limitsLímites de desviación [armas de fuego indirecto]
DefocusingPérdida de enfoque
Defoliant operationsOperaciones de defoliación
Defoliating agentAgente defoliador
DefrosterDescongelador
Degraded unitUnidad debilitada
Degree of riskGrado de riesgo [nuc/rad]
Dehumidified tankTanque provisto de deshumedecedor
DelayRetardo [explos]; retardar; retardatriz [tác]
Delay fuzeEspoleta de retardo [explos]
Delayed casualtiesBajas demoradas [nuc/rad]
Delayed-action bombBomba de acción retardada
Delaying actionAcción retardatriz
Delaying positionPosición retardatriz
DeleteSuprimir
DeliberatePlanificado
Deliberate crossingCruce planificado de río
Deliberate decision making processProceso deliberado de toma de decisiones
Deliberate defenseDefensa planificada
Deliberate field fortificationsFortificaciones de campaña planificadas
Deliberate planningPlaneamiento metódico
DeliveryDisparo, lanzamiento [ap fgo]; presentación (en el aula); entrega [abast/log]
Delivery errorError de puntería [misiles, cohetes y artillería]
Delivery forecastsPrevisiones de entrega [abast/log]
Delivery meansMedios de lanzamiento [ap fgo]
Delivery pumpBomba de descarga
Delivery requirementsRequerimientos de entrega
Delivery systemSistema de lanzamiento [ap fgo]
Demand pullAumento de la demanda
Demand-supported itemsArtículos basados en demanda
DemilitarizationDesmilitarización
DemilitarizeDesmilitarizar
Demilitarized zoneZona desmilitarizada
DemobilizationDesmovilización
DemobilizeDesmovilizar
Democratic centralismCentralismo democrático
DemographyDemografía
DemolitionDemolición
Demolition beltFranja de demolición
Demolition bombBomba de demolición
Demolition chargeCarga de demolición
Demolition equipmentEquipo de demolición
Demolition guardGuardia de demolición
Demolition targetBlanco de demolición
Demolition-firing partyGrupo de demoledores
DemonstrationDemostración
DemoralizeDesmoralizar
DemoteDegradar
DemotionDegradación
DemurrageEstadía (compensación pagada por la detención del barco mas allá del tiempo convenido)
Denial measuresMedidas de negación
Denial operationOperación de negación
DensityDensidad
Density altitudeAltitud densimétrica
Density of fireDensidad de fuego
Dental serviceServicio de odontología
DentsAbolladuras
DeobligateDejar sin efecto (fondos)
Department of defense (dod)Ministerio de Defensa
Department of joint and combined operations (djco)Departamento de Operaciones Conjuntas y Combinadas
Department of state (us)Departamento de Estado de EE.UU.
Department of sustainment and resourcing operations (dsro)Departamento de Operaciones de Sostenimiento y de Recursos
Department of the air force (us)Secretaría de la Fuerza Aérea de EE.UU.
Department of the army (us)Secretaría del Ejército de EE.UU.
Department of the army civilianEmpleado civil de la Secretaría del Ejército
Department of the army pamphlet (da pam)Folleto de la Secretaría del Ejército
Department of the navy (us)Secretaría de la Marina de EE.UU.
Departure airfieldCampo de aviación de partida
Departure airfield control groupGrupo de control del campo de aviación de partida
Departure areaÁrea de partida
Departure pointPunto de partida
DepletedAgotado [abast/log]
DeployDesplegar/desplazar
Deployed formationFormación desplegada
DeploymentDespliegue/desplazamiento
Deployment bagBolsa de despliegue [parac]
Deployment diagramDiagrama de despliegue
DepotDepósito
Depot maintenanceMantenimiento de depósito
Depot stock levelNivel de existencias del depósito
Depot stocksExistencias de depósito
Deprocessing of equipmentAcondicionamiento del equipo para ponerlo en servicio
DepthProfundidad; (in ,) a fondo, en detalle/profundidad
Depth bombBomba de profundidad
Depth chargeCarga de profundidad
Depth contourLínea isobática (que mide puntos de igual profundidad) [top]
Depth curveCurva de profundidad
Depth factorFactor de profundidad
Depth of columnProfundidad de columna [march tác]
Depth of craterProfundidad del cráter
Depth soundingsSondeos de profundidad [guerra antisubmarina]
DeputySuplente
Deputy assistant secretarySubsecretario Auxiliar
Deputy chief of staffJefe Suplente de Estado Mayor
Deputy chief of staff for combat development (dcscd)Jefe Suplente de Estado Mayor para Desarrollo de las Capacidades de Combate
Deputy chief of staff for professional activitiesJefe Suplente de Estado Mayor para Actividades Profesionales
Deputy commanderSubcomandante; comandante suplente
Deputy secretarySubsecretario
DerogatoryPerjudicial
Derogatory informationInformación perjudicial
DescendDescender
Descending turnViraje descendente [avn]
DescentDescenso [avn]
Descent pointPunto de descenso [avn]
Description of targetDescripción del blanco
Descriptive nameNombre descriptivo
DesertDesierto; desertar
Desert warfareGuerra en el desierto
DeserterDesertor
Deserter information pointPunto de información sobre desertores
Desired effectsEfectos deseados
Desired ground zero (dgz)Punto cero deseado
Desired group zeroGrupo cero deseado
Desired mean point of impactPunto medio de impacto deseado
Desk officerOficial encargado de asuntos regionales
Despatch routeRuta controlada
Destination portPuerto de destino
DestroyDestruir; (, suppress and obscure) destruir, contener y oscurecer (con humo)
DestroyerDestructor
Destroyer minelayerDestructor siembraminas
Destruct systemSistema de destrucción [misiles]
Destruction areaÁrea de destrucción
Destruction fireFuego de destrucción
DetachDestacar; (, able) desmontable; (, ment) destacamento
Detached unitUnidad destacada
Detachment left in contactDestacamento dejado en contacto
DetailDestacamento; detalle, faena; asignar
Detailed reportInforme detallado
DetectDetectar; descubrir
Detectable enemy activityActividad perceptible del enemigo
DetectionDetección
DetectorDetector
Detention campCampamento de detención
DeterrenceDisuasión
DeterrentFreno; disuasivo
DetonateDetonar, estallar, volar
Detonating capCápsula detonante
Detonating chargeCarga detonante
Detonating cordCordón detonante
Detonating fuzeEspoleta detonante
DetonationDetonación
DetonatorDetonador
DetourDesvío
Developed nationsPaíses desarrollados; países industrializados
Developing areasÁreas en desarrollo
Developing nationsPaíses en vías de desarrollo
Development economicsEconomía de desarrollo
Development of avenues of approachDesarrollo de avenidas de aproximación
Development-type itemsArtículos especiales
DeviationDesvío [armas de fuego indirecto]
DeviationistRevisionista, desviacionista
DevicesDispositivos
Devices management directorate (dmd)Dirección de Administración de Dispositivos
DiagnosisDiagnóstico
Diagnostic testPrueba diagnóstica
Diagonal backstrapsCorreas traseras diagonales
Diagonal-backstrap retainersRetenedores de las correas traseras diagonales
Dial windowsVentanas de los cuadrantes
DiaphragmDiafragma
Dictatorship of the proletariatDictadura del proletariado
Die of wounds received in actionMorir por heridas recibidas en acción
Diesel-drivenAccionado por motor diesel
Difficult terrainTerreno difícil
Dig inAtrincherarse
Dining inCena formal (oficiales)
Diplomatic authorizationAutorización diplomática
Direct air support centerCentro de apoyo aéreo directo
Direct damage assessmentEvaluación directa de daños
Direct fireFuego directo
Direct hitImpacto directo
Direct illuminationIluminación directa
Direct layingPuntería directa
Direct support (ds)Apoyo directo
Direct supporting fireFuego de apoyo directo
Direct-action fuzeEspoleta de acción directa
Directed-energy protective measuresMedidas protectoras contra la energía dirigida
Directed-energy warfareGuerra de energía dirigida
Directed-energy weaponArma de energía dirigida
Directed-reading programPrograma obligatorio de lectura
Directed-training associationAsociación didáctica obligatoria
Directing staffEstado/plana mayor directriz
Direction findingRadiogoniometría
Direction of advanceDirección de avance
Direction of attackDirección de ataque
Direction of fireDirección del fuego
Directional antennaAntena direccional
Directional beamHaz dirigido
Directional lightsLuces direccionales
Direction-firing devicesDispositivos de disparo en dirección
DirectiveDirectiva, orden
Directive authorityAutoridad rectora
Direct-obligation authorityFondos de autorización directa
Directorate of engineering and housing (deh)Dirección de Ingeniería y Vivienda
Directorate of evaluation and standardization (does)Dirección de Evaluación y Normalización
Directorate of facilities engineeringDirección de Mantenimiento de Edificios y Servicios Públicos
Directorate of industrial operationsDirección de Operaciones Industriales
Directorate of information managementDirección de Informática
Directorate of logistics (dol)Dirección de logística
Directorate of medical activitiesDirección de las Unidades de Sanidad
Directorate of personnel and community activities (dpca)Dirección de Actividades Comunitarias y de Personal
Directorate of plans, training and mobilization (dptm)Dirección de Planes, Adiestramiento y Movilización
Directorate of post transportationDirección de Transporte del Puesto
Directorate of resource management (drm)Dirección Administrativa de Recursos
Directorate of resourcing and administrationDirección de Administración y Recursos
Direct-support artilleryArtillería de apoyo directo
Direct-support missionMisión de apoyo directo
Dirt roadCamino de tierra
DisabledIncapacitado; inutilizado
Disabled vehicleVehículo inutilizado
Disaffected personPersona desafectada, desleal
Disappearing targetBlanco fugaz
DisarmDesarmar
DisarmamentDesarme
Disarmed mineMina desarmada
DisassembleDesarmar; desmontar
DisassemblyDesmontaje
Disaster chairmanJefe de servicios de socorro
Disaster controlControl de desastres
Disaster reliefSocorro en casos de desastre
Disaster servicesServicios de socorro (en caso de desastre)
Disaster victimDamnificado
DisbandmentDesmovilización
Disbursement orderOrden de desembolso
Disbursing officePagaduría
Disbursing officerOficial pagador
DischargeLicenciamiento
Disciplinary actionMedidas disciplinarias
DiscussionDebate; discusión; explicación
Disembarkation schedulePrograma de desembarco
DisengageInterrumpir/romper el combate; desprenderse; desacoplar [mec]
DisengagementRompimiento de combate
DisfunctionTrastorno funcional
Dishonorable dischargeLicenciamiento deshonroso
DisinfectDesinfectar
DisinfectantDesinfectante
DisinfectionDesinfección
DisinformationDesinformación
Dislocated civiliansCiviles desplazados
DisloyalDesleal
DismissalDestitución
Dismount elementElemento de apeo
Dismount pointPunto de apeo
Dismounted approachAproximación a pie
Dismounted attackAtaque desmontado
Dismounted infantryInfantería desmontada
Dismounted patrolPatrulla a pie, patrulla desmontada
Dismounted reconnaissanceReconocimiento a pie
DisobedienceDesobediencia
Disorganizing effect of victoryEfecto desorganizador de la victoria
Dispatch routeRuta controlada
DispensaryDispensario
DispenserSurtidor
Dispersable minesMinas esparcibles
DispersalDispersión
Dispersal airfieldCampo de aviación de dispersión
Dispersed movement patternPatrón de movimiento disperso
DispersionDispersión
Dispersion errorError de dispersión [fuego indirecto]
Dispersion patternPatrón de dispersión [fuego indirecto]
Displaced personPersona desplazada
DisplacementDesplazamiento
Display the colorsEnarbolar (izar) la bandera
Disposable personal incomeIngreso personal neto
DispositionDisposición; dispositivo
DisqualifyDescalificar
DisseminationDifusión, diseminación, divulgación (de inteligencia)
Distance intervalsIntervalos (de distancia)
Distance learningAprendizaje a distancia
Distance of haulDistancia de acarreo
Distant aiming point (dap)Referencia de puntería distante
Distant early warning radar enhancement programPrograma de mejoramiento del sistema de alarma temprana distante
DistinguishDistinguir
Distinguished civilian service medalMedalla por Servicio Distinguido para Personal Civil
Distinguished flying crossCruz de Aviación por Servicio Distinguido
Distinguished service cross (dsc)Cruz por Servicio Distinguido
Distinguished service medal (dsm)Medalla por Servicio Distinguido
Distinguished unit badgeDistintivo de Mérito de la Unidad
Distress callLlamada de socorro
Distress signalSeñal de socorro
Distributed fireFuego distribuido
Distributed interactive simulation (dis)Simulacro interactivo distribuido
DistributionDistribución
Distribution listLista de distribución
Distribution of fireDistribución del fuego
Distribution pointPunto de distribución
DitchingAmaraje forzoso [avn]
Dive-bombingBombardeo en picado
Divergent linesLíneas divergentes
DiversionDiversión
Diversionary attackAtaque diversionario
Diversionary landingDesembarco diversionario
DivisionDivisión
Division air request netRed divisionaria de pedidos de apoyo aéreo
Division artillery (divarty)Artillería divisionaria (ARTIDIV)
Division artillery group (dag)Grupo divisionario de artillería [URSS]
Division baseBase divisionaria
Division data centerCentro de sistematización de datos de la división
Division direct support missileMisil de apoyo directo de división
Division main (command post)Puesto de mando principal de la división
Division rearPuesto de mando de retaguardia de la división
Division sliceFactor logístico divisionario
Division support command (discom)Comando de apoyo de la división (COMADIV)
Division support missileMisil de apoyo de división
DivisionalDivisionario
Doctrine developersFormuladores de doctrina
Doctrine, training, leader development, organizations, materiel, and soldiers (dtloms)Doctrina, adiestramiento, capacitación de jefes, estructuración orgánica, producción de pertrechos y formación de soldados
Document custodianCustodio de documentos
Dog tagsPlacas de identidad
DogfightDuelo entre aviones
DollyPlataforma rodante; carretilla
Dolly trailer converterPlataforma remolque
DomeDomo
Domestic air trafficTráfico aéreo interno
Domestic emergenciesEmergencias internas
Domestic intelligenceInteligencia doméstica
DominantDeterminante, dominante
Dominant-user conceptConcepto del usuario principal
Door bundleBulto de acompañamiento
Door clearanceEspacio libre de una puerta
Doppler effectEfecto doppler
Doppler radarRadar doppler
DosageDosificación
DoseDosis, dosificación
Dose rateRazón de dosificación [nuc/rad]
Dose rate contour lineLínea de isointensidad de radiación [nuc/rad]
DosimetryDosimetría [nuc/rad]
DossierExpediente
Double agentAgente doble
Double timePaso acelerado, paso redoblado; (, march!) paso acelerado ¡ya!
Double-apron fenceAlambrada de púas de doble caída
Doublet antennaAntena de doblete
DovesPacifistas [polít]
Downed-aircraft proceduresProcedimientos para levantar un avión caído o derribado
DowngradeReducción de la clasificación (seguridad)
DowngradeReducir la clasificación
DownstreamCorriente abajo
DowntimeTiempo fuera de servicio
DownwindCon el viento; a favor del viento
Downwind hazard predictionPronóstico de agentes químicos llevados por el viento [GNBQ]
Downwind landingAterrizaje con viento de cola
Downwind messageMensaje del patrón de lluvia radiactiva
DozerTopadora
DraftBorrador (de un documento); calado (de un barco); conscripción
Draft cardsTarjetas de conscripción
Draft reportInforme preliminar
DrafteeConscripto
DrafterRedactor
Drafting tableMesa de dibujo
DragResistencia (aerodinámica)
Drag recovery trainerSimulador de arrastre del paracaídas
Dragline cableCable de arrastre
Drainage systemSistema de drenaje; sistema de desague
DrawHondonada [top]; succionar
Draw barBarra de tracción
Drawbar powerPotencia en la barra de tracción
DrawbridgePuente levadizo
DrawdownReducción; reducir
DressAlinearse
Dress left/rightAlinearse por la izquierda/derecha; (, dress!) por la izquierda/derecha ... alíneense ¡ya!
DriftDesvío lateral [fuego indirecto]
Drift pinsPasadores
Drifting mineMina de deriva
DrillEjercicio; adiestrar(se); perforar
Drill ammunitionMunición de instrucción
Drill cadetCadete instructor
Drill cadet programPrograma de Cadetes Instructores
Drill cartridgeCartucho de instrucción
Drill corporalCabo instructor
Drill corporal programPrograma de Cabos Instructores
Drill formationFormación de ejercicio
Drill grenadeGranada de instrucción
Drill projectilesProyectiles de práctica
Drill sergeantSargento instructor
Drills and ceremony (d&c)Ceremonia militar
DriveImpulso; impulsar
Drive shaftEje de impulsión
Drive springResorte recuperador [ametr]
Driving axleEje de impulsión
Driving forceFuerza impulsora
Driving torqueTorsión de marcha
DroneAvión a control remoto
DropAcortar [observación de fuego indirecto]
Drop altitudeAltitud de lanzamiento [transp aerotác]
Drop heightAltura de lanzamiento [transp aerotác]
Drop messageMensaje lanzado desde el aire
Drop testPrueba de caída
Drop zone (dz)Zona de lanzamiento [parac]
DropmasterJefe de lanzamiento
Droppable tankTanque aerolanzable
Dropped munitionsMunición aerolanzada [avn]
Drownproofing techniquesTécnicas antiahogamiento
Drug czarCzar (zar) de la lucha antidrogas
Drug enforcementCumplimiento de leyes antidrogas
Drug enforcement administrationAdministración Antidrogas
Drug enforcement agency (dea)Agencia Antidrogas
Drug pusherVendedor de drogas ilícitas
Drug testPrueba de estupefacientes
Drum stackerApiladora mecánica de tambores
Dry cargoMercancía seca [abast/log]
Dry runEnsayo
Dry tankDepósito de sólidos
Dry weightPeso de un motor sin combustible, aceite o líquido refrigerante
Dry-cleaningLimpieza en seco
Dry-cleaning solventDisolvente de limpieza en seco
Dry-fire exerciseEjercicio de tiro simulado
Dry-gap bridgePuente sobre bache
Dry-packPaquete a prueba de humedad
Dry-rotPudrición en seco
DualDual; de doble efecto
Dual agentAgente doble; Agente dual
Dual controlDoble control
Dual-capable weaponsArmas de doble capacidad
Dual-lane highwayCarretera de doble vía
Dual-purpose improved conventional munition (dpicm)Munición convencional mejorada de doble propósito (MCMDP)
Dual-purpose weaponArma de doble propósito
Dual-trackProgresión de carril doble
Dud probabilityProbabilidad de falla
Due inPendiente de llegada
Due outPendiente de salida
Due-out releaseDespacho de material pendiente de salida
Duffel bagSaco de ropa
Dug inAtrincherado
Dummy airdromeAeródromo simulado
Dummy ammunitionMunición de ejercicio
Dummy antitank mineMina antitanque de ejercicio
Dummy bombBomba de ejercicio
Dummy dropLanzamiento simulado
Dummy fuzeEspoleta de instrucción
Dummy messageMensaje ficticio
Dummy positionPosición simulada
Dummy runEnsayo
Dummy socketEnchufe falso
DumpDepósito provisional [abast/log]
DumptruckCamión volquete
DunnageEntarimado
DuskAnochecer; (at ,) al anochecer
Dust coversGuardapolvos
DutyFacción; deber; oficial; (on ,) de servicio
Duty assignmentCargo; asignación; nombramiento
Duty officerOficial del día
Duty rosterLista de facción
Duty titleTítulo oficial
Duty uniformUniforme de diario
Early resupplyReabastecimiento temprano
Early warningAlerta temprana; alarma temprana
Early warning radarRadar de alerta temprana
Early warning systemSistema de alarma temprana
Early-entry forceFuerza de ingreso temprano
Earmarked personnelPersonal seleccionado
EarthmoverAparato removedor de tierra
EarthmovingRemoción de tierra
Earthmoving equipmentEquipo removedor de tierra
EaseAliviar, mitigar; (at ,) en posición de descanso
EastingCoordenada longitudinal [naveg]
EchelonEscalón (militar); (in ,) escalonado
Echelon formationFormación escalonada
Echelon of attackEscalón de ataque
Echelon of commandEscalón de mando
Echeloned displacementDesplazamiento escalonado
Echelonment in depthEscalonamiento en profundidad
Echelonment of suppliesEscalonamiento de los abastecimientos
Echelons above corps (eac)Escalones superiores al de cuerpo de ejército
Echelons below corps (ebc)Escalones inferiores al de cuerpo de ejército
Ecological changeCambio ecológico
Economic actionAcción económica
Economic changeCambio económico
Economic commission for latin americaComisión Económica para América Latina
Economic commission for latin america and the caribbeanComisión económica para América Latina y el Caribe
Economic developmentDesarrollo económico
Economic growthCrecimiento económico
Economic mobilizationMovilización económica
Economic potentialPotencial económico
Economic potential for warPotencial económico para la guerra
Economic powerPoder económico
Economic retention stockReservas económicas en existencia
Economic system (market or controlled)Sistema económico (de oferta y demanda o planificado)
Economic warfareGuerra económica
Economy of forceEconomía de fuerza
Economy's total output in dollarsRendimiento total de la economía en dólares
EdgelightsLuces de borde [avn]
EffectEfecto; efectuar
Effect radiusRadio de efecto
Effective damageDaño efectivo
Effective fireTiro eficaz
Effective rangeAlcance eficaz
Effective speakingOratoria eficaz
Effective strength of enemy forcesPoderío efectivo de las fuerzas enemigas
Effective wind speedVelocidad real del viento
EffectivenessEficacia, efectividad
Ejection pinPasador de expulsión
Elbow roomEspacio suficiente
Elbow telescopeAnteojo acodado
Elective courseCurso electivo
Electric barrageBarrera electrónica
Electric kiteVolantín-antena (antena improvisada que se puede colgar de las copas de los árboles)
Electric primerCebo eléctrico
Electrical booby trapTrampa explosiva eléctrica
Electrical firing mechanismMecanismo eléctrico de disparo
Electromagnetic deceptionEngaño electromagnético
Electromagnetic radiationRadiación electromagnética
Electromagnetic spectrumEspectro electromagnético
Electronic combatCombate electrónico
Electronic counter-countermeasures (eccm)Contra-contramedidas electrónicas
Electronic countermeasuresContramedidas electrónicas
Electronic countermeasures warfareGuerra de contramedidas electrónicas
Electronic deceptionEngaño electrónico
Electronic fuzingActivación electrónica de la espoleta
Electronic intelligenceInteligencia electrónica
Electronic jammingInterferencia electrónica [GE]
Electronic libraryBiblioteca electrónica
Electronic line of sight (elos)Línea de mira electrónica
Electronic mail (e-mail)Correspondencia electrónica
Electronic reconnaissanceReconocimiento electrónico
Electronic securitySeguridad electrónica
Electronic warfareGuerra electrónica
Electronic warfare support measuresMedidas de apoyo de guerra electrónica
Electronics commandComando de equipo electrónico de transmisiones
Electro-optical intelligenceInteligencia electro-óptica
ElementElemento
Elements of national powerElementos del poder nacional
Elements of resupplyElementos de reabastecimiento
Elements of the initial call for fireElementos de un pedido inicial de fuego
Elevating handwheelManivela de elevación [art cpña]
Elevating mechanismMecanismo de elevación [art cpña]
ElevationElevación
Elevation angleÁngulo de elevación
Elevation correctionCorrección de elevación
Elevation knobPerilla de elevación
Elevation micrometer scaleEscala micrométrica de elevación
Elevation of securityElevación de seguridad
Elevation platePlaca de elevación
Elevation scaleEscala de elevación
Elevation tintsTonos de elevación [cartografía]
Elevator shaftPozo de ascensor
ElicitSonsacar [intel]
ElicitationSonsacamiento [intel]
EliteSelecto
Embarkation and tonnage tableTabla de embarco y carga
Embarkation areaÁrea de embarco
Embarkation elementElemento de embarco
Embarkation officerOficial de embarco
Embarkation orderOrden de embarco
Embarkation organizationOrganización de embarque
Embarkation teamAgrupación de embarque
Emergency anchorageFondeadero de emergencia
Emergency burialEntierro de emergencia
Emergency defense planPlan de defensa en caso de emergencia
Emergency exit release mechanismMecanismo para abrir la salida de emergencia
Emergency fleet operating baseBase de operaciones de emergencia de la flota
Emergency in warEmergencia de guerra
Emergency landingAterrizaje forzoso [avn]
Emergency leaveLicencia por urgencia
Emergency locator beaconRadiofaro localizador de emergencia
Emergency medical treatmentTratamiento médico de urgencia
Emergency messageMensaje urgente
Emergency occupationOcupación inmediata
Emergency operations center (eoc)Centro de operaciones de emergencia
Emergency priorityPrioridad de emergencia
Emergency reliefSocorro inmediato, socorro de emergencia
Emergency relocation siteLugar de reubicación de emergencia
Emergency repairReparación de urgencia
Emergency requisitionPedido de urgencia
Emergency riskRiesgo de emergencia
Emergency scrambleDespegue de emergencia [avn]
Emergency substituteSubstituto de emergencia
Emerging nationsPaíses recién independizados
Emission controlControl de emisiones
Emission control ordersÓrdenes de control de emisión
EmpiricalEmpírico(a)
Empirical phaseFase empírica
EmplaceEmplazar
EmplacementEmplazamiento
Emplacement timeTiempo de emplazamiento
EmpowerPotenciar
EmpowermentPotenciamiento
Empty weightPeso en vacío
En routeEn tránsito; en ruta; en camino
Enabling learning objectives (elo)Objetivos iniciales del aprendizaje [tng]
EncampmentCampamento
EncipherCifrar
Encircled forceFuerza rodeada
EncirclementEnvolvimiento
Encircling forceFuerza envolvente
Encircling maneuverManiobra envolvente
EnclosureCercado; encerramiento; anexo, adjunto [órd/corresp]
EncodeCodificar, criptografiar
EncompassAbarcar
EncryptCriptografiar
End evening aeronautical twilight (eeat)Fin del crepúsculo aeronáutico vespertino (sol a -180) (FCAV)
End evening civil twilight (eect)Fin del crepúsculo civil vespertino (sol a -60) (FCCV)
End evening nautical twilight (eent)Fin del crepúsculo náutico vespertino (sol a -120) (FCNV)
End itemArtículo acabado
End of mission (eom)Fin de misión
End strategic situationSituación estratégica final
EndorseEndosar
EndorsementEndoso
EndorserEndosante
End-stateEstado final
EnduranceResistencia; capacidad de operación autónoma; autonomía
Endurance distanceDistancia de autonomía
Endurance loadingCarga de autonomía
Endurance timeTiempo de autonomía
EnemyEnemigo
Enemy capabilitiesCapacidades (posibilidades) del enemigo
Enemy observationObservación enemiga
Enemy pocketsPuntos de resistencia enemiga
Enemy situationSituación enemiga
Enemy-held areaÁrea ocupada por el enemigo
Enemy-situation overlayCalco de la situación enemiga
Enfilade fireFuego de enfilada
EnforceHacer cumplir; implantar, aplicar, poner en vigor
EngageEmpeñarse en combate; trabar combate; atacar; disparar contra un blanco
EngagementBatalla, combate; enfrentamiento; participación activa
Engagement area (ea)Área de empeño [tác]
Engagement controlControl de intercepción [ADA]
Engagement lineLínea de combate
Engagement skills trainer (est)Adiestrador de destrezas de puntería
Engine heater kitEquipo de calentamiento del motor
Engine lifting bracketMénsula de levantamiento del motor
Engineer combat support unitUnidad de ingenieros de apoyo de combate
Engineer combined arms tactical trainer (encatt)Adiestrador táctico de ingenieros de las armas combinadas
Engineer commandComando de Ingenieros
Engineer equipmentEquipo de ingenieros
Engineer topographic unitsUnidades topográficas de ingenieros
Engineer tracked landing vehicleVehículo anfibio de oruga de ingenieros
EngineeringIngeniería
Enhanced concept-based requirements systemSistema mejorado de requisitos basados en el concepto
Enhanced survivabilityCapacidad de supervivencia mejorada
EnlistAlistar, alistarse (en el servicio militar)
Enlisted personnelPersonal alistado
EnplaneEmbarcar en avión
EnsignAlférez [mar]
EntanglementAlambrada
EntitlementAsignaciones [presup]; beneficios
EntourageSéquito; cortejo; acompañantes; comitiva
EntrenchAtrincherar(se)
Entrenching machineExcavadora de trincheras
Entrenching toolHerramienta de excavación, herramienta de zapa
EntrenchmentAtrincheramiento
EntropyEntropía
EntruckEmbarcar en camiones
EntryEntrada, ingreso
Entry operationOperación de ingreso
Entry-level separationLicenciamiento a nivel inicial (del soldado)
Enveloping maneuverManiobra envolvente
EnvelopmentEnvolvimiento
EnvironmentAmbiente; (, al) ambiental
Environmental sanitationSanidad ambiental
Environmental servicesServicios ambientales
Environmental trainingAdiestramiento ambiental
Equal opportunityIgualdad de oportunidades
EquilibratorEquilibrador
EquipEquipar; aprovisionar de equipo
EquipmentEquipo
Equipment operatorOperador de equipo
Equipment profileMétodo analítico para determinar la utilidad del equipo
Equipment serviceability criteriaCriterios para determinar la utilidad del equipo
Equipment status reportInforme del estado del equipo
EquippingEquipamiento; aprovisionamiento de equipo
Equivalent airspeedVelocidad aérea equivalente
EscalateIntensificar (la guerra)
EscalationIntensificación de hostilidades
Escape hatchEscotilla de emergencia [blind]
Escape routeRuta de escape
EscapeeEscapado; evadido
EscortEscoltar; escolta
Escort forcesFuerzas de escolta
Escort of honorEscolta de honor
Escort shipBuque escolta
EskerMorrena [geol]
EspionageEspionaje
Espionage ringRed de espionaje
Essential elements of information (eei)Elementos esenciales de información (EEI)
Essential industryIndustria esencial
Essential itemArtículo esencial
Essential supplyAbastecimiento esencial
Establish abatisEstablecer barreras de troncos
Establish contactHacer (establecer) contacto
Establishing authorityAutoridad instituyente
EstimateApreciación; hacer una apreciación
Estimate of the situationApreciación de la situación
Estimate the distance to the targetCalcular la distancia al blanco
Estimated instructional timeDuración aproximada de la instrucción
Estimated lossesPérdidas calculadas
EstimationCálculo aproximado
EstimatorApreciador
Ethical developmentFormación ética
Ethnic cleansingLimpieza étnica
Ethnic group relationsRelaciones de grupos étnicos
Ethnic minority groupsMinorías étnicas
EthnocentrismEtnocentrismo
EthologyEtología
European command (us)Comando Europeo (EE.UU.)
EvacuationEvacuación
Evacuation control shipBuque de control de evacuación
Evacuation convoyConvoy de evacuación
Evacuation policyPolítica de evacuación
EvacueeEvacuado
EvaderEvasor
EvaluationEvaluación
Evaluation ratingClasificación de la confiabilidad [intel]
Evasion and escapeEvasión y fuga
Evasion-and-escape netRed de evasión y fuga
Evasion-and-escape routeRuta de evasión y fuga
Evasive actionAcción evasiva
Evasive maneuveringEjecución de maniobras evasivas
EventEvento; suceso, acontecimiento
Event templatePlantilla de eventos
EvidencePruebas, evidencia
EvidentEvidente; (to become ,) hacerse evidente
ExcessExceso
Excess propertyMaterial excedente
Excessive time lagsDemoras excesivas
Exchange issue slipTalonario de entrega por canje
Exchange tagTalonario de intercambio
Execution planningPlaneamiento de ejecución
Executive officer (xo)Oficial ejecutivo
Exercise commanderComandante del ejercicio
Exercise directing staffGrupo controlador de un ejercicio
Exercise of commandEjercicio de mando
ExfiltrationExfiltración
Existence loadCarga de supervivencia
ExosphereExosfera
Expanding databaseBanco creciente de información [comput]
Expected fractional damageDaño fraccionario esperado
Expedient meansMedios improvisados
Expeditionary forceFuerza expedicionaria
ExpelleeExpulsado
Expendable propertyBienes, materiales, artículos fungibles (consumibles) [abast/log]
ExpertExperto, perito
Expert infantryman's badge (eib)Distintivo del soldado de infantería experto
Expert medical badge (emb)Distintivo del experto en sanidad
Expert riflemanTirador experto
Exploded viewVista ampliada
Exploded-view illustrationIlustración ampliada
ExploitationExplotación, aprovechamiento
ExplorationExploración
ExplorerExplorador
ExplosiveExplosivo(a)
Explosive blastRáfaga explosiva
Explosive bulletBala explosiva
Explosive chargeCarga explosiva
Explosive-ordnance disposal (eod)Neutralización de material explosivo
Explosive-ordnance disposal unitUnidad neutralizadora de material explosivo
Exportable trainingAdiestramiento exportable
Exposed flankFlanco expuesto
Exposed to weatherExpuesto a la intemperie
Exposure doseDosis de exposición [nuc/rad]
Extended operationsOperaciones de larga duración
Extended-order drillEjercicio en orden abierto
Extension training materials (etm)Materiales didácticos de extensión
Extent of damageGrado de daños
Exterior lines of supportLíneas externas de apoyo
External reinforcing forceFuerza externa de refuerzo
External storageAlmacenamiento externo [abast/log]; memoria externa [comput]
Extra long wheel baseDistancia extralarga entre ejes
Extract requisitionSolicitud parcial
ExtractionExtracción
Extraction parachuteParacaídas de extracción
Extraction zoneZona de lanzamiento por extracción; zona de extracción
ExtractorExtractor
ExtrapolationExtrapolación
Extreme gliding angleÁngulo máximo de planeo
Extreme rangeAlcance máximo
ExtricateSacar
Eye guard/protectorProtector ocular, protector de la vista
Face aboutDar media vuelta
FacepiecePieza facial
Face-to-face communicationComunicación cara a cara
Facilities engineeringConstrucción y mantenimiento de instalaciones
FacilityInstalación
Facility engineerIngeniero de la instalación
FacsimileFacsímil
Fact sheetHoja de datos
Factor of safetyFactor de seguridad
Faculty boardJunta de la facultad
Fail-safe mechanismMecanismo antifallas
Failure to feedFallo de alimentación [arm peq cal]
Fair gamePresa vulnerable
Fake messageMensaje falso
Fall backRetirarse
Fall inAlinearse, formar; (,!) ¡alíneense!, ¡a formar!
Fall outRomper filas; (,!) ¡rompan filas!
FallbackMovimiento retrógrado
FalloutLluvia radiactiva
Fallout contoursLíneas isorradiactivas
Fallout patternPatrón de lluvia radiactiva
Fallout predictionPredicción de la lluvia radiactiva
Fallout safe height of burstAltura de explosión libre de lluvia radiactiva
Fallout wind vector plotDiagrama vectorial de viento radiactivo
False originFalso origen
False parallaxParalaje falso
Family of scatterable mines (fascam)Conjunto de minas esparcibles (CME)
Family of simulations (famsim)Conjunto de simulacros
Fan camerasCámaras en abanico [fotog]
Fan housingCaja del ventilador
Fan marker beaconRadiobaliza de haz en abanico
Fan outDesplegarse en forma de abanico (dispersar la tropa para cubrir una zona amplia)
Far aiming postJalón lejano de puntería
Far bankRibera de llegada, ribera opuesta [cr ríos]
Far missTiro muy errado [punt]
Far shoreRibera de llegada
Fast-moving articlesArtículos de gran demanda
Fast-moving situationSituación inestable
Fast-ropeDeslizamiento rápido con soga
FatalMortal
Fatigue uniformUniforme de faena
FatiguesUniforme de faena
Faulty ammunitionMunición defectuosa
Feasibility assessmentEvaluación de la factibilidad
Feasibility testPrueba de factibilidad
FeasibleFactible, hacedero, viable
FeatureRasgo, característica; crónica especial [periodismo]
Feature line overlapMosaico fotográfico lineal
Federal aviation administration (faa)Administración Federal de Aviación
Federal bureau of investigation (fbi)Buró Federal de Investigaciones (FBI)
Federal emergency management agency (fema)Agencia Federal de Administración de Emergencias
Federal modal agencyAgencia federal de medios de transporte
Federal stock number (fsn)Número federal de existencia
Federal supply classificationClasificación federal de abastecimiento
Feed beltCinta de alimentación
Feed mechanismMecanismo de alimentación
FeedbackRetroinformación (información sobre el resultado de un proceso)
Feedback loopCiclo de retroinformación
FeederAlimentador
Feed-through socketsEnchufes de alimentación continua
Feel for the battleIntuición táctica
FeintAmago; ataque simulado; amagar
FerretVehículo investigador de irradiación electromagnética
Ferry siteEmbarcadero [cr ríos]
Fiber ropeCuenta de fibra
Fiber-rope rungsPeldaños de soga
FieldCampo; campaña; improvisado; poner en servicio
Field ambulanceAmbulancia de campaña
Field armyEjército de operaciones
Field artillery (fa)Artillería de campaña
Field artillery aerial observer (faao)Observador aéreo de artillería de campaña
Field artillery ammunition support vehicle (faasv)Vehículo municionador de la artillería de campaña
Field artillery digital computerComputadora digital de artillería de campaña
Field artillery direct support weaponsArmas de apoyo directo de artillería de campaña
Field artillery general support weaponsArmas de apoyo general de artillería de campaña
Field artillery intelligence officer (faio)Oficial de inteligencia de artillería de campaña
Field artillery metereological acquisition systemSistema de Adquisición Meteorológica de Artillería de Campaña
Field artillery observerObservador de artillería de campaña
Field artillery tactical operations center (fatoc)Centro de Operaciones Tácticas de Artillería de Campaña
Field binocularsGemelos de campaña
Field commanderComandante de operaciones
Field control (mapping)Punto de apoyo cartográfico
Field craftTécnica de campaña
Field depotDepósito de campaña
Field dutyServicio en campaña
Field exerciseEjercicio de campaña
Field expedientsMedios improvisados
Field forcesFuerzas de campaña
Field fortificationsFortificaciones de campaña
Field glassesGemelos de campaña
Field headquartersCuartel general de campaña
Field hospitalHospital de campaña
Field jacketChaqueta de campaña
Field litter ambulanceAmbulancia de campaña
Field maintenanceMantenimiento en campaña
Field maneuverManiobra de campaña
Field manualManual de campaña
Field marshalMariscal de campo
Field of actionCampo de acción
Field of fireCampo de tiro
Field of sensorsCampo de sensores
Field of viewCampo visual
Field officeOficina operacional; oficina regional
Field operationsOperaciones en campaña
Field orderOrden de operaciones
Field piecePieza móvil (de artillería)
Field press censorshipCensura de prensa en campaña
Field radioRadio de campaña
Field rationRación de campaña
Field target firingEjercicio de tiro al blanco en campaña
Field techniqueTécnica de campaña
Field telephoneTeléfono de campaña
Field testSometer a prueba
Field training exercise (ftx)Ejercicio de campaña
Field trainsTrenes de campaña
Field waste disposalEliminación de desperdicios en campaña
Field workTrabajo en el terreno
Field-grade officerOficial de grado superior
Field-orientedPara uso en campaña
Field-supportable prototypePrototipo operable en campaña
FighterAvión caza
Fighter aviationAviación de caza
Fighter coverProtección provista por aviones caza
Fighter direction aircraftAvión director de cazas
Fighter direction shipBuque director de cazas
Fighter interceptorCaza-interceptor
Fighter liaison officerOficial de enlace aerotáctico
Fighter planeAvión caza
Fighter sweepBarrido de caza
Fighter wingEscuadra táctica de aviones caza
Fighter-bomberCaza-bombardero
Fighting loadCarga de combate
Fighting patrolPatrulla de combate
Fighting positionPosición de combate, hoyo (pozo) de tirador
FileArchivo, fichero
Filing cabinetArchivo, archivador
FillerRelleno [explos]
Filler personnelPersonal de complemento (generalmente reservistas llamados al servicio activo para llenar vacantes en unidades regulares)
Filler pointPunto de reaprovisionamiento
Film badgePlaca registradora de radiactividad
Film clipCorto de película
Film stripCorto cinematográfico
FilterFiltro; filtrar
Filter centerCentro de filtración
FilteringFiltración
FinAleta; estabilizador vertical [coh/msl]; plano de deriva [avn]; rebaba [mec]
Final approachAproximación final [avn]
Final bomb release lineLínea final de lanzamiento de bombas
Final coordination line (fcl)Línea de coordinación final (LCF)
Final destinationDestino final
Final driveMandos finales
Final objectivesObjetivos principales
Final planPlan final
Final protective fire (fpf)Fuego de detención final (FDF)
Final protective line (fpl)Línea de detención
Final-approach clearanceAutorización de aproximación final [avn]
FinanceFinanza; financiar
Finance and accounting office (fao)Oficina de Finanzas
Finance commandComando de Finanza
Finance corps (fc)Servicio de Finanzas
Financial property accountingContabilidad financiera de la propiedad
FindingsConclusiones (resultados de una inspección, investigación o averiguación)
FineMulta; multar
Finger calibrationCalibración a mano
FingerprintsHuellas digitales (dactilares)
Fire adjustmentReglaje del tiro
Fire aislesPasillos cortafuegos
Fire and maneuverFuego y maniobra
Fire and movementFuego y movimiento
Fire arms training systems (fats)Sistemas de adiestramiento en armas de fuego
Fire at short rangeTiro a corta distancia
Fire at willFuego a discreción
Fire barrageBarrera de fuego
Fire baseBase de fuego
Fire bombBomba incendiaria
Fire capabilities chartCuadro de capacidad de tiro
Fire commandOrden de fuego
Fire controlControl del tiro
Fire control elementElemento de control del tiro
Fire control instrumentsInstrumentos de control del tiro
Fire control measureMedida de control del tiro
Fire control orderOrden de control del tiro
Fire control radarRadar de control del tiro
Fire control teamEquipo de control del tiro
Fire coordinationCoordinación del tiro
Fire coordination area (fca)Área de coordinación del tiro
Fire coordination lineLínea de coordinación del tiro
Fire curtainCortina de fuego [ap fgo]
Fire directionDirección del tiro [ap fgo]
Fire direction center (fdc)Centro de dirección del tiro
Fire direction computerComputadora de dirección del tiro
Fire direction data manager (fddm)Administrador de datos de dirección de tiro
Fire distributionDistribución del fuego
Fire flushOperaciones para obligar al enemigo a salir al descubierto
Fire for effect (ffe)Tiro de eficacia [ap fgo]
Fire messagePedido de fuego
Fire missionMisión de fuego [ap fgo]
Fire observationObservación del tiro
Fire orderOrden de fuego [art cpña]; mando de hacer fuego
Fire planPlan de fuego [ap fgo]; plan contra incendio
Fire plan target listLista de blancos del plan de fuego
Fire registrationReglaje de tiro
Fire superioritySuperioridad de fuego
Fire support (fs)Apoyo de fuego
Fire support areaÁrea de apoyo de fuego
Fire support base (fsb)Base de apoyo de fuego
Fire support combined arms tactical trainer (fscatt)Adiestrador táctico de apoyo de fuego de las armas combinadas
Fire support coordination centerCentro de coordinación de apoyo de fuego
Fire support coordination line (fscl)Línea de coordinación de apoyo de fuego
Fire support coordinator (fscoord)Coordinador de apoyo de fuego
Fire support element (fse)Elemento de apoyo de fuego (nivel de batallón para arriba)
Fire support groupGrupo de apoyo de fuego
Fire support mision area analysisAnálisis de área para la misión de apoyo de fuego
Fire support officer (fso)Oficial de apoyo de fuego
Fire support station (fss)Estación de apoyo de fuego
Fire support team (fist)Equipo de apoyo de fuego (nivel de compañía)
Fire support team digital message device (fist dmd)Aparato digital de mensajes del equipo de apoyo de fuego
Fire support team vehicle (fsv)Vehículo del equipo de apoyo de fuego
Fire taskTarea de fuego; misión de fuego [ap fgo]
Fire teamEquipo de tiro
Fire unitUnidad de tiro
Fire wallMuro contrafuego
Fire zoneZona de fuego
Fire-and-forget missileMisil autodirigido (que no requiere atención después de su disparo)
FirearmArma de fuego
FireballBola de fuego
Fired demolitionDemolición activada
FirefightEscaramuza
FirepowerPotencia de fuego
Firepower scoreValor de la potencia de fuego
Firepower umbrellaSombrilla de fuego
FireshieldGuardafuego
Firing batteryBatería de tiro
Firing cardTarjeta de tiro
Firing chartPlano artillero
Firing dataDatos sobre el tiro
Firing elevationElevación del tiro
Firing intervalIntervalo de tiro
Firing leverPalanca de disparo
Firing lineLínea de fuego; línea de tiradores
Firing mechanismMecanismo de disparo
Firing orderOrden de disparo [ap fgo]; orden de encendido [mec]
Firing pinPercutor
Firing positionPosición de tiro
Firing rangePolígono de tiro; alcance del tiro
Firing springResorte del percutor
Firing squadEscuadra de salvas [adiest]; pelotón de fusilamiento (encargado del ajusticiamiento de un reo)
Firing stakeJalón de puntería
Firing-pin assemblyConjunto del percutor
Firing-pin flangeReborde del percutor
Firing-pin safety platePlaca de seguridad del percutor
First callDiana
First lieutenant (1lt)Teniente
First lightPrimera luz del día, alba
First quarterPrimer trimestre; cuarto creciente (de la luna)
First sergeantSargento primero
First sergeant courseCurso para Sargentos Primeros
First strikeAtaque inicial [nuc/rad]
First usePrimer empleo (generalmente ser el primero en usar armas nucleares)
First-aid kitBotiquín
First-aid stationPuesto de socorro
First-aid treatmentTratamiento de urgencia (de primeros auxilios)
First-handDe fuentes originales
First-line supervisorSupervisor inmediato
First-strike capabilityLa capacidad de un país de eliminar las principales fuerzas nucleares de otro país mediante un solo ataque nuclear
Fiscal-year defense program (fydp)Programa de defensa del año fiscal
Fission-to-yield ratioCoeficiente de fisión y potencia [nuc/rad]
Fitting footwearEncontrar el calzado de la medida correcta
FittingsAccesorios de conexión; guarniciones
Fix bayonetsCalar bayonetas; (,!) ¡calen bayonetas!
Fix the enemyFijar al enemigo, inmovilizar al enemigo
Fixed ammunitionMunición fija
Fixed bridgePuente fijo
Fixed fireTiro concentrado
Fixed landing gearTren de aterrizaje fijo
Fixed loadCarga fija
Fixed medical treatment facilityInstalación fija de tratamiento médico
Fixed portPuerto fijo
Fixed-price incentive contractContrato de precio fijo con incentivo
Fixed-price type contractContrato de precio fijo
Fixed-station patrolPatrulla en puesto fijo
Fixed-wing aircraft (fw)Avión de ala fija
Fixer networkRed de determinación de posición [avn]
Fixer systemSistema de determinación de posición
FixingReparación
Fixing attackAtaque de fijación
FlagBandera; suspensión de toda acción administrativa; identificar debidamente
Flag and general officersGenerales, almirantes o comodoros
Flag companyCompañía de honor
FlaggedIdentificado debidamente
FlagpoleAsta o mástil de bandera
Flags for reporting missesBanderas de tiros errados
FlagshipBuque insignia [mar]
FlakFuego antiaéreo
Flak jacketChaleco a prueba de metralla
Flak suppression fireTiro de contención de artillería antiaérea
Flame weaponArma flamígera
Flame-generatingFlamígero
FlamethrowerLanzallamas
FlankFlanco; (by the left/right ,) por el flanco izquierdo/derecho
Flank attackAtaque de flanco
Flank guardGuardaflanco, flancguardia
Flank protectionProtección de los flancos
Flank protective fireFuego de protección de flanco
Flank securitySeguridad de los flancos
Flanking fireFuego de flanco
Flanking movementMovimiento de flanqueo
Flanking windViento de flanco
FlareBengala
Flare pistolPistola de bengala
FlashIluminación rápida; fogonazo [arm fgo]; calidad de urgente [intel]; destello
Flash blindnessDeslumbramiento por explosión
Flash burnQuemadura por radiación
Flash cameraCámara con dispositivo destellante
Flash deflectorDeflector de fogonazo [arm fgo]
Flash messageMensaje urgente
Flash rangingLocalización por fogonazo
Flash suppressorSupresor de fogonazo [arm fgo]
FlashcardTarjeta de instrucción
Flashing beaconFaro de destellos
Flash-to-bang timeTiempo entre el fogonazo y el estallido
Flatbed trailerRemolque de plataforma
FlatcarVagón plataforma
Flatted cargoCarga de lastre
Flat-trajectory fireTiro rasante
Flat-trajectory weaponsArmas de tiro rasante
FleetFlota
Fleet admiralAlmirante de la flota (el grado naval más alto en la Marina de EE.UU. y de Gran Bretaña)
Fleet ballistic missile submarineSubmarimo de misiles balísticos
Fleet maneuversManiobras de la flota
Fleet-in-beingFlota en potencia
Fleeting objectiveObjetivo (blanco) fugaz
FlexibilityFlexibilidad
Flexible responseReacción flexible [nuc/rad]
Flight (af)Vuelo; trayectoria [proyectiles]; (in ,) en vuelo [avn]; escuadrilla aérea
Flight advisoryAviso en vuelo [avn]
Flight clearanceAutorización de vuelo [avn]
Flight coordination centerCentro de coordinación de vuelos [avn]
Flight corridorCorredor de vuelo [avn]
Flight deckCubierta de aterrizaje [mar]
Flight engineerMecánico de vuelo [avn]
Flight formationFormación de vuelo [avn]
Flight helmetCasco de vuelo [avn]
Flight information centerCentro de información de vuelo [avn]
Flight information regionRegión de información de vuelo [avn]
Flight levelNivel de vuelo [avn]
Flight lineLínea de vuelo [avn]
Flight of capitalFuga de divisas/capital [econ]
Flight operations centerCentro de operaciones de vuelo [avn]
Flight pathTrayectoria de vuelo [avn]
Flight planPlan de vuelo [avn]
Flight plan correlationCorrelación del plan de vuelo [avn]
Flight plan routeRuta del plan de vuelo [avn]
Flight recorderGrabadora de (información de) vuelo
Flight surgeonCirujano de vuelo
Flight testPrueba de vuelo [avn]
Flight trainingAdiestramiento de vuelo [avn]
Flight visibilityVisibilidad de vuelo [avn]
FlinchTitubear, vacilar
Flip-onsTiras superpuestas
FloatFlotador; existencias de reemplazo; flotar
Float assemblyEnsamblaje del flotador
FloatbridgePuente flotante [cr ríos]
Floating bridgePuente flotante [cr ríos]
Floating footbridgePasarela flotante
Floating mineMina flotante
Floating packetBolsa de flotación
Floating reserveReserva embarcada (de tropas)
Floating-base supportApoyo de base flotante
Flood plainÁrea de inundación; terreno aluvial
Floor load limitLímite de carga de piso
Floor spaceÁrea útil de almacenamiento
FlooringPiso
FlotationFlotación
FlotillaFlotilla
FlowEncauzamiento; flujo
Flow rateRégimen de tiro [art cpña]
FlowbackConductos de retroinformación
FlowchartOrganigrama
FluidInestable, cambiante (situación militar)
Flush withA ras o parejo con
Flying timeHoras de vuelo
Fly-overSobrevuelo
FlywheelVolante [mec]
Focal lengthDistancia focal
Focal planePlano focal
FocusEnfoque
Focused trainingAdiestramiento concentrado
Fog of warFragor de la batalla
FolderCarpeta
Folding entrenching toolHerramienta de zapa plegable
Folding stockCulata plegable
Folding-fin aerial rocket (ffar)Cohete aéreo de aletas plegables
FoldoutHoja plegadiza
Follow-and-support unitsUnidades de seguimiento y apoyo
Follow-on forcesFuerzas de seguimiento
Follow-on question (foq)Pregunta de seguimiento
Follow-on sparesPiezas de repuesto en embarques posteriores
Follow-upPerseguir (al enemigo); continuar (una acción ya iniciada); seguir, llevar hasta el fin
Follow-up actionAcción complementaria
Follow-up cardRegistro de la condición posterior del paciente
Follow-up echelonEscalón de refuerzo
Follow-up forcesRefuerzos
Follow-up messageMensaje complementario
Follow-up requestSolicitud indagadora
Follow-up shippingEmbarcaciones de seguimiento
Follow-up supplyAbastecimiento de refuerzo
Food sourcesFuentes de alimentos
Food supplySuministro de alimentos
Foot movementMarcha a pie [march tác]
FootbridgePasarela; puente peatonal
FootholdPosición inicial
FootingBase; cimiento, estructura de cimentación, zapata de cimentación
Footprint templatePlantilla de huellas [art cpña]
ForagingForraje
ForceFuerza; (in ,) con efectivos completos, en vigencia/vigor
Force analysisAnálisis de fuerzas
Force balanceEquilibrio de fuerzas
Force beachhead lineLínea de cabeza de playa de la fuerza
Force combat air patrolPatrulla aérea de combate
Force developersConfiguradores de fuerzas
Force developmentDesarrollo de fuerzas
Force integrationIntegración de fuerzas
Force managementAdministración de fuerzas
Force multiplierMultiplicador de fuerza
Force on forceFuerza contra fuerza
Force planningPlanificación de fuerzas
Force projectionProyección de fuerza
Force rendezvousPunto de reunión de la fuerza
Force requirements generatorIdentificador de las necesidades de la fuerza
Force status and identity reportInforme de identidad y condición de las fuerzas
Force structuringEstructuración de fuerzas
Force/activity designator (fad)Designador de la fuerza/actividad
Forced entryEntrada forzosa
Forces command (us) (forscom)Comando de Fuerzas de EE.UU.
Forces under national commandFuerzas bajo las autoridades nacionales de mando
FordVado; vadear
FordabilityCapacidad de vadeo
Fording depthProfundidad de vadeo
ForearmGuardamano [ametr]; antebrazo
Foreign aidAyuda al exterior
Foreign assistanceAyuda al exterior
Foreign intelligenceInteligencia extranjera
Foreign internal defense (fid)Defensa Interna en el Extranjero
Foreign investmentInversión extranjera
Foreign military sales (fms)Ventas militares al exterior
Foreign military sales traineesAlumnos del programa de ventas militares al exterior
Foreign policyPolítica exterior
Foreign relationsRelaciones exteriores
Foreign service (us)Servicio Exterior (de EE.UU.)
Foreign-area officer (fao)Oficial especializado en áreas extranjeras
Foreign-assistance actLey de ayuda exterior
Foreign-nation support (fns)Apoyo de la nación extranjera
ForkHorquillamiento [art cpña]
Fork scaleEscala de horquilla [art cpña]
Forklift truckCamión de horquilla
FormFormulario
Form linesLíneas de configuración [top]
FormatFormato
FormationFormación
Formation in depthFormación en profundidad
Forming-up placeLugar de formación
FortificationFortificación
Fortified areaÁrea fortificada
FortifyFortificar
FORTUNES OF WAR Gajes de la guerra
ForwardAdelante, de frente avanzado; (, march!) de frente ¡marchen!
Forward aeromedical evacuationEvacuación aeromédica avanzada
Forward air controller (fac)Controlador aéreo avanzado
Forward areaÁrea avanzada
Forward area air defense (faad)Defensa antiaérea del área avanzada
Forward assembly area (faa)Área de reunión avanzada
Forward baseBase avanzada
Forward basingEstablecimiento de bases de vanguardia
Forward beachheadCabeza de playa avanzada
Forward bomb lineLínea avanzada de bombardeo
Forward defenseDefensa avanzada
Forward edge of battle area (feba)Límite avanzado del área de combate (LAAC)
Forward line of own troops (flot)Línea avanzada de tropas amigas (LATA)
Forward observer (fo)Observador avanzado
Forward presencePresencia avanzada
Forward slopePendiente anterior
Forward stationEstación avanzada
Forward-area air defense system (faads)Sistema de defensa antiaérea del área avanzada
Forward-area arming and refueling point (faarp)Punto avanzado de reaprovisionamiento de armas y combustible [abast/log]
Forward-area resupply point (farp)Punto de reabastecimiento del área avanzada [abast/log]
Forward-defense areaÁrea avanzada de defensa
Forwarding sectionSección de envío
Forward-looking infrared device (flir)Dispositivo infrarrojo de captación frontal [avn]
Forward-observer teamEquipo de observación avanzada
Forward-operations baseBase de operaciones avanzadas
Foundation readingLectura básica
FoxholeHoyo (pozo) de tirador, posición de combate
Fragmentary order (frago)Orden parcial
Fragmentation bombBomba de fragmentación
Fragmentation grenadeGranada de fragmentación
FramePaso (de instrucción); marco
Frame of referenceMarco de referencia
Free dropLanzamiento libre
Free gunfireTiro rápido libre
Free rocketCohete de vuelo libre
Free rocket over ground (frog)Cohete de vuelo libre sobre el terreno [URSS]
Free tradeComercio libre
Free-air overpressureSobrepresión por explosión
Freedom of maneuverLibertad de maniobra
Freedom of movementLibertad de locomoción
FreefallCaída libre
Free-falling bombBomba de caída libre
Free-fire zoneZona de tiro libre
Free-flight rocketCohete de vuelo libre
Free-market economyEconomía de mercado libre
Free-play exerciseEjercicio de juego libre
FreightCarga
FrequencyFrecuencia
Frequency meterMedidor de frecuencia, frecuencímetro
Frequency shift converterConvertidor de cambios de frecuencia
Frequency-modulated (fm)Frecuencia modulada (FM) [comunic]
Fresh targetBlanco nuevo
Friendly fireFuego amigo
Friendly situationSituación amiga
FrigateFragata
FrontLínea del frente, frente (de batalla); frente (grupo de ejércitos) [URSS]
Front barrelTubo anterior
Front hand guardGuardamano anterior
Front lineLínea del frente, frente (de batalla)
Front organizationOrganización de fachada; organización del frente [urss]
Front sightPunto de mira
FrontageExtensión frontal
Frontal attackAtaque frontal
Frontal fireTiro frontal
Front-end testPrueba inicial
Front-line coverageAbarcadura de la línea del frente [fotog]
FrostbiteCongelación
Fuel requirementRequerimiento de combustible
Fuel tank jettisoningExpulsión del tanque de combustible
FuelingAprovisionamiento de combustible
Full commandMando integral
Full dressUniforme de gala
Full loadCarga completa
Full strengthEfectivo completo
Full throttleMáxima aceleración
Full-dimensional operationsOperaciones de dimensión plena
Full-dress rehearsalEnsayo final
Full-scale rehearsalEnsayo con todo el personal
Full-time forcesFuerzas permanentes
Fun runCarrera recreativa
FunctionFunción
Functional areaÁrea funcional
Functional unified commandComando Unificado Funcional
FunctionalizedEspecializado
Fur-flying environmentAmbiente agitado
FuselageFuselaje
FuzeEspoleta
Fuze quickEspoleta instantánea
Fuze settingGraduación de espoleta
Fuze wrenchLlave de espoleta
FuzedArmado con espoleta
FuzerGraduador de espoletas
Fuze-setting scaleEscala de graduación de espoleta
Gage - Véase GAUGE
Gain contact with the enemyHacer contacto con el enemigo
Gaining commandComando receptor (de fuerzas o equipo)
Gait of marchCadencia de marcha
GalleyCocina [mar]
Game turnTurno de juego [JG]
Gamma raysRayos gamma
GangwayPasillo/corredor angosto [mar]
GapBrecha; hondonada; paso (entre montañas); entrehierro (de bujía)
Gap markerMarcador de brecha [minas]
GarbleError de comunicaciones
GarrisonGuarnición; guarnecer
Garrison equipmentEquipo de guarnición
Garrison forceFuerza de guarnición
Gas cumulative actionAcción acumulativa de los gases
Gas dispenserSurtidor de gas
Gas maskMáscara antigás
Gas mask canisterCartucho filtrante (de una máscara antigás)
Gas mask carrierBolsa portamáscara antigás
Gas shellGranada de gas
GasketEmpaque, empaquetadura
Gasoline dumpDepósito provisional de gasolina
Gas-operatedAccionado por gases
GaugeCalibrador; calibrar
Gauge lineLínea de calibración
Gauge rodVarilla de medición
Gauge rod bracketMénsula de la varilla de medición
Gauging equipmentEquipo de calibración
Gear pitchPaso de engranaje
Gear shaftEje de engranaje
Gear shiftCambio de velocidad
Geared downReducción mediante engranajes
GearsEngranajes
GendarmeryGendarmería
General accounting office (gao)Oficina General de Contaduría; Contraloría General
General and complete disarmamentDesarme general y completo
General cargoCarga general
General collecting pointPunto de concentración general (de prisioneros de guerra)
General court martialConsejo superior de guerra [PM/der]
General defense plan (gdp)Plan general de defensa
General deployment planPlan general de desplazamiento
General disarmamentDesarme general
General headquartersCuartel general
General mapMapa general
General officersGenerales
General ordersÓrdenes generales
General outpostPuesto avanzado general
General pictureCuadro general
General purchasing agentAgente general de compras
General quartersZafarrancho de combate [mar]
General reserveReserva general
General staffEstado mayor general
General support (gs)Apoyo general (AG)
General warGuerra general
GeneralistPersona de aptitudes y conocimientos variados
General-mobilization reserve materiel objectiveMaterial de reserva requerido para la movilización general
General-purposeDe uso general
General-purpose forceFuerza de empleo general
General-purpose vehicleVehículo de uso general
General-support artilleryArtillería de apoyo general
General-support reinforcingApoyo general y refuerzo
General-systems theoryTeoría de sistemas generales
General-useDe uso general (para todo tipo de servicio)
GeneratingGenerador(a)
GeneratorGenerador
Geneva conventionConvención de Ginebra
Geographic coordinatesCoordenadas geográficas
Geographic reference pointsPuntos de referencia geográfica
GhettosBarrios bajos o pobres
Gin polePoste grúa
GirderViga
Glide bombBomba con aletas estabilizadoras
Glide pathTrayectoria de planeo
Glide-mode footprintHuella de planeo [art cpña]
GliderPlaneador
Global-positioning system (gps)Sistema de localización global [naveg]
Go/no goVA/NO VA (aprobado/reprobado)
GoalMeta
Good footholdBuena posición inicial
Good-conduct medalMedalla por Buena Conducta
Government accounting office (gao)Contaduría del Gobierno (de EE.UU.)
Government-in-exileGobierno en el exilio
GraderNiveladora de caminos
GradientPendiente, declive
GraduationGraduación
Grand tattoo (parade)Gran retreta del Ejército
Grant aidDonativo; subvención
GraphGráfica
Graphic firing tableTabla gráfica de tiro
Graphic resectionResección gráfica
Graphic scaleEscala gráfica
Graphic site tableTabla gráfica de situación
Graphical munition effects tableTabla gráfica de efectos de la munición
GrapnelGancho de anclaje; arpeo
GraticuleRetículo [top]
Graves registration (grreg)Registro de sepulturas
Gravity extractionExtracción por gravedad
Graze burstExplosión a ras del suelo
Grazing fireFuego rasante
Grease pencilLápiz de cera
GreasewayConducto de grasa
Great circleCírculo máximo [geografía]
Green troopsTropas inexpertas
Greenwich mean time (gmt)Hora de Greenwich
GrenadeGranada
Grenade launcherLanzagranadas
Grenade sumpPozo para granadas de mano
Grey propagandaPropaganda gris
GridCuadriculado [top]
Grid azimuthAcimut de cuadriculado
Grid bearingMarcación de cuadriculado
Grid convergence factor (gcf)Factor de convergencia de cuadriculado [lev top]
Grid coordinatesCoordenadas de cuadriculado
Grid intervalIntervalo de cuadriculado
Grid lineLínea de cuadriculado
Grid magnetic angleÁngulo magnético de cuadriculado
Grid northNorte de cuadriculado
Grid sheetHoja cuadriculada
Grid squareCuadrícula
Grid ticksMarcas de referencia de cuadriculado
Grid variationVariación de cuadriculado
Grid zoneZona de cuadriculado
Gridded mapMapa cuadriculado
GrillInterrogar sin tregua
Grinding attrition battleBatalla intensa de desgaste
GripEmpuñadura; empuñar
GrooveRanura
GroovedRanurado
Gross weightPeso bruto
Ground alertAlerta en tierra
Ground burstExplosión terrestre
Ground distanceDistancia topográfica
Ground electro-optical deep-space surveillance system sensor programPrograma de sensores del sistema de vigilancia terrestre electro-óptico de espacio profundo
Ground emplaced mine scattering system (gemss)Sistema terrestre de esparcimiento y sembrado de minas
Ground fireFuego terrestre; fuego antiaéreo [ADA]
Ground flareBengala de iluminación
Ground laser locatorLocalizador y designador terrestre lasérico
Ground liaison officerOficial de enlace terrestre
Ground liaison sectionSección de enlace terrestre
Ground maintenanceMantenimiento de predios
Ground observationObservación terrestre
Ground observer centerCentro de observadores terrestres
Ground observer organizationOrganización de observadores terrestres
Ground positionPosición terrestre
Ground readinessListeza en tierra
Ground ruleRegla
Ground sensorSensor terrestre
Ground speedVelocidad terrestre
Ground surveillance radarRadar de vigilancia terrestre
Ground tactical planPlan táctico terrestre
Ground targetBlanco terrestre
GROUND Terreno; tierra, puesta a tierra
Ground troopsTropas terrestres
Ground visibilityVisibilidad terrestre
Ground waterAguas subterráneas
Ground wireAlambre de tierra, alambre de masa
Ground zeroPunto cero [nuc/rad]
Ground-air radioRadio aeroaeroterrestre [comunic]
Ground-breaking ceremonyCeremonia de inicio (de una obra)
Ground-controlled approachAproximación dirigida desde tierra [avn]
Ground-controlled interceptIntercepción controlada desde tierra
Ground-gaining armsArmas de avance y retención de terreno (unidades mecanizadas, blindadas y de infantería)
Ground-holding capabilityCapacidad para retener terreno
GroundingSuspensión de un vuelo
Ground-to-groundDe tierra a tierra
GroupGrupo
Group burialEntierro colectivo
Group firingFuego colectivo
Group of targetsGrupo de blancos
Group rendezvousPunto de reunión de grupos
Group theoryTeoría de grupo
Group trainingAdiestramiento colectivo
GroupingAgrupación
GroupthinkRazonamiento colectivo
GrowlerProbador de inducidos [electr]
GrubbingDesbrozo
GuardGuardia; estar de guardia; vigilar
Guard detailDestacamento de guardia
Guard dutyServicio de guardia
Guard forceFuerza protectora
Guard of honorGuardia de honor
Guard reportInforme de la guardia
GuardshipBuque de guardia
GuerrillaGuerrilla
Guerrilla forceFuerza guerrillera
Guerrilla warfareGuerra de guerrillas
GuidanceGuía
Guidance station equipmentEquipo de guiado terrestre
GuideGuía; guiar; (,d) autodirigido
Guide signsSeñales indicadoras [transp terrestre]
Guided discussionDiscusión dirigida
Guided missileMisil dirigido (aire a aire, superficie a aire, superficie a superficie, aire a superficie)
Guided-missile destroyerDestructor misilero [mar]
Guided-missile frigateFragata misilera [mar]
GuidelinePauta, lineamiento, principio, guía
GuidonBanderín; estandarte
Guidon bearerPortaestandarte
GulchQuebrada; cañada
GunCañón (de ametralladora); cañón de campaña [art cpña]; pieza (de artillería); arma de fuego
Gun battery emplacementEmplazamiento de batería [art cpña]
Gun carriageCureña
Gun crewDotación de la pieza [art cpña]
Gun directionDirección del cañoneo
Gun fireCañoneo [art cpña]; disparo [armas de pequeño calibre y amet.]
Gun in air defense roleCañón en misión de defensa antiaérea
Gun in antitank roleCañón en misión antitanque
Gun mountAfuste
Gun podMontaje externo del arma
Gun siteEmplazamiento de artillería
Gun slingPortafusil
Gun tubeTubo de cañón
Gunboat diplomacyDiplomacia de mano fuerte
GunnerApuntador de pieza
Gunner's quadrant testPrueba del nivel de puntería
Gunnery officerOficial de tiro
GunpowderPólvora
GunrunnerTraficante de armas
GunrunningContrabando de armas
GunshipHelicóptero armado
Gun-target lineLínea pieza-objetivo
GussetHierro angular de refuerzo
Habitual associationAsociación habitual
HachuresLíneas de declive [top]
HacksawSierra cortametales
Hague conventionConvención de La Haya
HairlineTrazo filar
Hairline crackRajadura apenas perceptible
Half stepPaso corto; (, march!) paso corto ¡marchen!
Half thicknessMedio espesor
Half-lifeVida media [nuc/rad]
Half-mastA media asta (bandera nacional)
Half-residence timeVida media de contaminación atmosférica [nuc/rad]
Half-rhombic antennaAntena semirrómbica [comunic]
Half-staffA media asta (bandera nacional)
Half-tone pictureFotografía a media tinta
Half-trackSemioruga
Hall of fameGalería de Honor
Halo - Véase HIGH-ALTITUDE LOW-OPENING
HaltAlto; hacer alto
HalyardDriza [mar]
HammerMartillo [arm peq cal]
Hand brakeFreno de mano
Hand brake drumTambor del freno de mano
Hand grenadeGranada de mano
Hand grenade bodyCuerpo de granada de mano
Hand gripEmpuñadura
Hand guardGuardamano
Hand lightLinterna de mano
Hand offTraspasar, entregar, delegar (mando, responsabilidad o control)
Hand pumpBomba de mano
Hand receiptRecibo de propiedad
Hand receipt holderTenedor del recibo de la propiedad
Hand receipt propertyPropiedad contabilizable
Hand saluteSaludo militar
Hand signalSeñal de mano
Hand weaponArma portátil
HandbookManual, libro de referencia
HandcuffEsposas; poner las esposas, esposar
HandheldPortátil
HandlingManipulación
Hand-operated generatorGenerador operado a mano
HandoutHojas sueltas; material de entrega; dádiva
HandoverTransferencia
Hand-picked troopsTropas especialmente seleccionadas
HandrailPasamanos, barandilla
HandsetMicroteléfono
Hands-off¡No tocar!
Hands-on componentComponente práctico
Hand-to-hand combatCombate cuerpo a cuerpo
HandwheelManivela
HarassHostigar
Harassing fireFuego de hostigamiento
HarassmentHostigamiento
HarborPuerto
Harbor defenseDefensa de puerto, defensa portuaria
Harbor masterCapitán de puerto
Hard beachRampa [anfib]
Hard copyImpresión original
Hard fuelCombustible sólido
Hard intelligenceInteligencia confirmada
Hard laborTrabajo forzado
Hard newsNoticias objetivas
Hard surfaceSuperficie pavimentada
Hard targetBlanco protegido
HardcoreRecalcitrante; que forman el núcleo del partido [polít]
Hardened bunkerCasamata de hormigón
Hardened siteEmplazamiento protegido
HardlinerMilitarista; recalcitrante (Pol.)
HardshipsDificultades, apuros
HardstandSuperficie mejorada
HardwareEquipo
Harness quick release assemblySuelta rápida del arnés
Harnessing proceduresColocación del arnés
Hash markGalón de servicio
Hasty attackAtaque improvisado
Hasty breachingDesminado rápido; apertura (franqueo) de brechas [minas]
Hasty crossingCruce improvisado [cr ríos]
Hasty defenseDefensa improvisada
Hasty fortificationFortificación improvisada
Hasty occupationOcupación rápida
Hasty positionPosición improvisada
Hasty reconnaissanceReconocimiento rápido
Hasty river crossingCruce improvisado de ríos
Hasty surveyLevantamiento topográfico rápido
HatchEscotilla
Hatch doorEscotilla
Hatch listLista de estiba
HawksMilitaristas [polít]
Hazard paySobresueldo por servicio peligroso
Hazard signsSeñales de peligro [transp. terrestre]
Hazardous commodityArtículo de consumo peligroso (o que presenta un riesgo a la seguridad)
Head of householdCabeza de familia
Head unitUnidad delantera
HeadcountCuenta de comensales
HeadgearCasco auricular [comunic]; gorra, sombrero; casco
HeadingRumbo [avn]; orientación [naveg]
Heading crossing angleÁngulo de colisión [avn]
Headline scheduleLista de títulos [periodismo]
Headline splitsTitulares divididos [periodismo]
Headline writerRedactor de titulares [periodismo]
HeadlinesTitulares [periodismo]
Headquarters (hq)Comando de pelotón; comandancia de compañía, batallón, regimiento, batería y grupo; cuartel general (de división, cuerpo de ejército, ejército y grupo de ejércitos)
Headquarters and headquarters company (hhc)Comando y compañía de comando
Headquarters commandantGobernador del cuartel general
Health service supportApoyo de servicio de salud
Heat conductivityConductividad térmica
Heat exhaustionAgotamiento por el calor
Heat injuryLesión por el calor
Heat run testComprobación de la temperatura de funcionamiento
Heat sinkDifusor de calor
Heat-seekingRastreo calorífico
Heat-seeking projectileProyectil de rastreo calorífico
Heat-seeking systemSistema de rastreo calorífico
HeatstrokeInsolación
Heavy artilleryArtillería pesada
Heavy assault weaponArma pesada de asalto
Heavy combined-arms task force (hcatf)Fuerza de tarea pesada de armas combinadas
Heavy cruiserCrucero pesado
Heavy equipment drop (he)Lanzamiento de equipo pesado por paracaídas
Heavy fireFuego nutrido
Heavy gunCañón pesado
Heavy leftVuelo con el grueso de los aviones hacia la izquierda [avn]
Heavy level of commitmentNivel alto de empeño
Heavy lift cargoCarga pesada
Heavy lift shipBuque de carga pesada
Heavy machinegunAmetralladora pesada
Heavy operationsOperaciones de fuerzas pesadas
Heavy troop carrier aircraftAvión pesado de transporte de tropas
Heavy weaponsArmas pesadas
Heavy-dutyPara trabajo rudo o pesado
Heavy-duty storageAlmacenamiento de artículos pesados y voluminosos [abast/log]
Heavy-equipment transporter (het)Transportador de equipo pesado
HedgehogCaballo de frisa (tipo de obstáculo portátil)
HedgerowSeto vivo
Heel of buttTalón de la culata (de un fusil)
HeightAltura, altitud; estatura
Height datumAltitud de referencia
Height of burst (hob)Altura de explosión
Height of burst spottingApreciación de la altura de explosión
HelicopterHelicóptero
Helicopter alighting areaÁrea de aterrizaje de helicópteros [avn]
Helicopter assaultAsalto por tropas helitransportadas
Helicopter assault forceFuerza helitransportada de asalto
Helicopter departure pointPunto de partida de helicópteros
Helicopter drop pointPunto de lanzamiento desde helicópteros
Helicopter landing siteSitio de aterrizaje de helicópteros
Helicopter landing zoneZona de aterrizaje de helicópteros
Helicopter laneCorredor aéreo para helicópteros
Helicopter repairer course uh-1Curso Básico de Reparación de Helicópteros UH-1 [avn]
Helicopter school battalion (hsb)Batallón de Helicópteros de la Escuela
Helicopter support teamGrupo de apoyo de helicópteros
Helicopter teamEquipo helitransportado
Helicopter transport areaÁrea de transporte de helicópteros
Helicopter waveOleada de helicópteros
Helicopter-break up pointPunto de dispersión de helicópteros
HelipadPlataforma para helicópteros
HeliportHelipuerto
HeliumHelio
HelmetCasco
Helmet linerCasco de fibra
HelocastLanzamiento (lanzarse) al agua desde helicóptero [avn]
Helping windsVientos favorables [avn]
HematoxicHematóxico
HemisphereHemisferio; (Western ,) continente americano
HerbicideHerbicida
Herringbone formationFormación en espín
HeuristicsHeurística
H-hourHora H
HiddenOculto(a)
Hide positionPosición de ocultación
High airburstExplosión alta en el aire
High altitudeGran altura
High burstExplosión alta
High commandAlto comando (mando)
High entanglementAlambrada alta
High explosiveAlto explosivo
High frequencyAlta frecuencia
High groundTerreno elevado
High performanceAlto rendimiento
High personnel turnoverCambios frecuentes de personal
High rate of fireAlta cadencia de tiro
High windViento de altura [parac]
High-altitude bombingBombardeo a gran altura
High-altitude burstExplosión a gran altura
High-altitude low-opening (halo)Salto de precisión a gran altura [parac]
High-angle fireTiro vertical [ap fgo]
High-angle weaponArma de tiro vertical [ap fgo]
High-density airspace control zoneZona de control de un espacio aéreo de alta densidad
High-density equipmentEquipo de existencia numerosa
Higher headquartersCuartel general superior, comandancia superior, nivel superior, mando superior
High-explosion cargoCarga de alto poder explosivo
High-explosive antitank (heat) weaponArma antitanque de alto explosivo
High-explosive antitank projectileProyectil antitanque de alto explosivo
High-explosive cargoCarga de alto explosivo
High-explosive chargeCarga de alto explosivo
High-explosive projectileProyectil de alto explosivo
High-intensity conflictConflicto de alta intensidad
Highly computerizedAltamente computarizado
High-mobility multipurpose wheeled vehicle (hmmwv)Vehículo HMMWV (pronunciado jomví)
High-payoff targetBlanco lucrativo
High-perfomance aircraftAvión de alta velocidad
High-resolutionDe gran definición; que comprende los más mínimos detalles [fotog]; que incluye hasta las unidades más pequeñas [JG]
High-speed combatCombate a ritmo acelerado
High-speed submarineSubmarino de alta velocidad
High-to-medium altitude air defense (himad)Defensa antiaérea de gran a mediana altura
High-trayectory weaponsArmas de tiro vertical [ap fgo]
High-value targetBlanco de gran valor
High-velocity dropLanzamiento de alta velocidad
HighwayCarretera
Highway operationsOperaciones de recorrido continuo; operaciones por carretera
Highway traffic divisionDivisión de tráfico vial
High-wire entanglementAlambrada alta
HikeExcursión a pie, caminata
HillColina
Hill groupMacizo
HilltopCima de una colina
HillyAbundante en colinas
Hindering windsVientos desfavorables [avn]
History teamEquipo de registro histórico
HitDar en el blanco, acertar
Hit-and-run attackAtaque de golpe y fuga
HmmwvVehículo HMMWV; véase también HIGH-MOBILITY MULTIPURPOSE WHEELED VEHICLE
HoistMontacarga; levantar
Hoist chain cableCable de elevación
Hoisting equipmentEquipo izador de cargas
HoldBodega [mar]; contener, detener, sostener (una posición)
Hold fileCarpeta de asuntos pendientes
Hold fireTiro de contención
Hold the lineDefender sin ceder
Hold the shouldersMantener la brecha abierta (operaciones de franqueo)
Hold-down assemblyConjunto de sujeción
Hold-down latchesGoznes de sujeción
Holding anchorageFondeadero de espera
Holding areaÁrea de estacionamiento temporal
Holding attackAtaque de retención
Holding companyCompañía de personal transeúnte
Holding forceFuerza de resistencia
Holding lineLínea de detención [cr ríos]
Holding notchRanura de sujeción
Holding pathTrayectoria de espera [avn]
Holding patternPatrón de espera
Holding-and-reconsignment pointPunto de retención y reasignación
HoleAgujero
HolsterPistolera
Home of record (hor)Domicilio oficial
Home stationGuarnición de origen
HomefrontFrente doméstico
Homeland security unitsUnidades de seguridad del país
Homework assignmentTarea
Homing deviceDispositivo de autodirección
Homing guidanceSistema de autodirección
Homing phaseFase de autodirección [coh/msl]
Homogeneous areaÁrea homógena [radar]
HONOR GUARD Guardia de honor
Honorable dischargeLicenciamiento honroso
HoodCubierta
HoodlumMaleante, matón
Hook upConectar, enlazar(se)
Hook-upConexión, enlazamiento
HoopFleje
HorizonHorizonte
Horizontal coordinationCoordinación horizontal
Horizontal distanceDistancia horizontal
Horizontal errorError horizontal
Horizontal loadingEstiba horizontal
Horizontal-action mineMina de acción horizontal
Horizontal-control pointPunto de referencia planimétrica [top]
HospitalHospital
Hospital returneesPacientes dados de alta
Hospital shipBuque hospital
HospitalizeHospitalizar
Host countryPaís anfitrión; país sede
Host nation support (hns)Apoyo aportado por la Nación Anfitriona
HostageRehén
HostileEnemigo, hostil
Hostile actsActos hostiles
Hostile criteriaNormas identificadoras de enemigo/amigo
Hostile observationObservación enemiga
Hostile trackRuta hostil
Hot basePlena capacidad
Hot lockerArmario con calentador
Hot loopCircuito telefónico activo (red de teléfonos de campaña conectados para permitir comunicaciones simultáneas)
Hot pursuitPersecusión intensa
Hot reportMensaje urgentísimo
Hot spotPunto caliente [nuc/rad]
Hot warConflicto armado
Household goodsEnseres domésticos
Housing of troopsAlojamiento de tropas
HoveringVuelo estacionario [avn]
Hovering ceilingTecho de vuelo estacionario
HowitzerObús
Howitzer batteryBatería de obuses
Howitzer motor carriageCureña motorizada de obús
Howitzer smoke shellGranada fumígena de obús
Hull defiladeDesenfilada de casco
Hull-down positionPosición de casco encubierto [tanque]
Human factors researchInvestigación de factores humanos
Human intelligence (humint)Inteligencia humana
Human resourcesRecursos humanos
Hunter-killer forceFuerza de búsqueda y aniquilamiento
Hunter-killer groupGrupo de búsqueda y aniquilamiento
Hunter-killer operationsOperaciones de caza y destrucción, operaciones de búsqueda y aniquilamiento
Hybrid systemSistema híbrido
Hydraulic brakeFreno hidráulico
Hydraulic jackGato hidráulico
Hydrographic chartCarta hidrográfica
Hydrographic reconnaissanceReconocimiento hidrográfico
Hydrographic sectionSección hidrográfica (del grupo de playa)
HydroplaneHidroplano
HydrotherapyHidroterapia
Hypergolic fuelCombustible hipergólico
HypersonicHipersónico
Hypervelocity armor-piercing fin-stabilized discarding sabot (hvapfsds)Sabot desechable de alta velocidad, perforante, estabilizado por aletas [mun]
HypothesisHipótesis
Hypsometric tintingTonos hipsométricos [cartografía]
Ice floeTémpano de hielo
IcebreakerRompehielos [mar]
IcingFormación de hielo
Identification (id)Identificación
Identification cardTarjeta de identidad
Identification friend or foe (iff)Identificación de amigo o enemigo
Identification maneuverManiobra de identificación
Identification tagPlaca de identificación
IdentifierIdentificador
IdentifyIdentificar; (,ing) identificador
IdentityIdentidad
IdleInactivo
Idle air intakeToma de aire para marcha en vacío
Idle cutoffInterrupción de la marcha en vacío
Idle speedRégimen de marcha en vacío
Idler gearEngranaje intermedio
Idler shaftEje loco
Idler wheelRueda guía
IglooPolvorín de cúpula
IgniteInflamar, encender [mec]
IgniterCebo intermedio, encendedor
Igniter wiresConductores del inflamador
Igniting fuzeEspoleta de inflamación [explos]
IgnitionInflamación, encendido
Ignition chargeCarga de encendido
Ignition systemSistema de encendido
IlluminateIluminar
Illuminating flareBengala de iluminación
ImageImagen
Imagery intelligence (imint)Inteligencia de imágenes
Imagery interpretationInterpretación de imágenes
Imitative communications deceptionEngaño imitativo de comunicaciones
Imitative electronic deceptionEngaño electrónico imitativo
Immature theater of operationTeatro en vías de establecerse
Immediate air supportApoyo aéreo inmediato
Immediate destinationDestino inmediato
Immediate messageMensaje inmediato
Immediate nuclear supportApoyo nuclear inmediato
Immediate operational readinessListeza operacional inmediata
Immediate permanent ineffectivenessIncapacidad inmediata permanente
Immediate smoke (is)Humo inmediato [ap fgo]
Immediate suppresionSupresión inmediata
Immediate transient ineffectivenessIncapacidad inmediata transitoria
Immediate zoneZona inmediata
Immediately vital cargoCarga vital inmediata
Immediate-mission requestPedido de misión inmediata
ImmobilizeInmovilizar
ImmuneInmune
ImmunizationInmunización
Impact areaÁrea de impacto [ap fgo]
Impact awardReconocimiento por acto meritorio
Impact fuzeEspoleta de percusión [explos]
Impact pointPunto de impacto
ImpedanceImpedancia [electr]
ImplementHerramienta; poner en práctica, implementar
Implied taskTarea implícita
ImplosionImplosión
Implosion weaponArma de implosión
Imprest fundCaja menuda
ImprovedMejorado(a)
Improved conventional munition (icm)Munición convencional mejorada (MCM) [ap fgo]
Improved tow vehicle (itv)Vehículo TOW mejorado
Improvised resupplyReabastecimiento improvisado
In depthEn profundidad; a fondo, en detalle
In echelonEscalonado
In effectEn vigencia, en vigor
In forceCon efectivos completos; en vigor, en vigencia
In lieu ofEn lugar de
In short supplyEscaso
In strengthCon todos sus efectivos
In the clearEn texto claro [comunic]
InactivateDesactivar
Inactivated mineMina desactivada
Inactive aircraftAeronave inactiva
Inbound headingRumbo de entrada; rumbo de acercamiento [avn]
Incapacitating agentSubstancia química incapacitante, agente incapacitante [GNBQ]
Incendiary ammunitionMunición incendiaria
Incendiary devicesDispositivos incendiarios
Incendiary shellGranada incendiaria
Incentive awardsPremios de incentivación
Incentive-awards programPrograma de incentivos
Incentive-type contractContrato incentivado
In-checkerVerificador de entradas
IncidentIncidente
Inclement weatherTiempo inclemente
Inclosure - Véase ENCLOSURE
IncomeIngresos
IncreaseAumento, aumentar
Indefinite call signContraseña de llamada
Indefinite-delivery-type contractContrato de entrega indefinida
Independent motorized rifle regiment (imrr)Regimiento de fusileros motorizados independiente [URSS]
Independent tank battalion (itb)Batallón de tanques independiente
In-depthProfundo, detallado
Indicated airspeedVelocidad anemométrica indicada
IndicationIndicio, indicación
Indirect air supportApoyo aéreo indirecto
Indirect damage assessmentEvaluación indirecta de daños
Indirect fireFuego indirecto
Indirect layPuntería indirecta [ap fgo]
Indiscrimate fireFuego indiscriminado
Individual clothing and equipment recordRegistro de vestuario y equipo individuales
Individual combat rationsRaciones individuales de combate
Individual equipmentEquipo individual
Individual ready reserve (irr)Reserva movilizable individual
Individual reservesReservas individuales
Individual trainingInstrucción/adiestramiento individual
Individual training and evaluation program (itep)Program Individual de Adiestramiento y Evaluación
Individual-movement technique (imt)Técnica de movimiento individual
IndoctrinationAdoctrinamiento
Indoor storageAlmacenamiento bajo techo
Indorse - Véase ENDORSE
Induced environmentAmbiente inducido
Induced radiationRadiación inducida
InductReclutar; incorporar a filas
InducteeConscripto
Industrial fund (army)Fondo industrial del Ejército
Industrial mobilizationMovilización industrial
Industrial preparedness planning measuresMedidas de planeamiento de listeza industrial
Industrial readinessListeza industrial
Industrial relationsRelaciones industriales
Industrial wasteDesperdicios industriales
InertInerte
Inert ammunitionMunición inerte
Inert mineMina inerte
Inertial guidanceDirección por inercia; guiado por inercia
Infantry (in)Infantería
Infantry fighting vehicle (ifv)Vehículo de combate de infantería
Infantry training brigade (itb)Brigada de adiestramiento de infantería
InfantrymanSoldado de infantería, fusilero
InfiltrateInfiltrar(se)
InfiltrationInfiltración
Inflammable cargoCarga inflamable
InflationInflación
In-flight reportInformación en vuelo [avn]
Informal control registerRegistro informal de comprobantes
InformantInformante, soplón
InformationInformación (datos sin evaluar)
Information briefingOrientación informativa
Information flowbackConductos de retroinformación
Information leakDivulgación no autorizada de información
Information managementAdministración de información
Information processingProcesamiento de la información
Information reportBoletín de información
InformerDelator
InfosphereInfoesfera
InfractionDelito
InfraredInfrarrojo(a)
Infrared deviceDispositivo infrarrojo
Infrared filmPelícula infrarroja
Infrared imageryRepresentación infrarroja
Infrared photographyFotografía infrarroja
Infrared/ultraviolet tracker (ir/uv)Rastreador infrarrojo/ultravioleta
InfrastructureInfraestructura
Initial aiming pointPunto inicial de puntería
Initial approachAproximación inicial
Initial burstExplosión inicial [ap fgo]
Initial call for firePedido inicial de fuego
Initial contact reportInforme inicial de contacto
Initial delay positionPosición inicial de retardo
Initial firing dataDatos iniciales de tiro
Initial forcesFuerzas iniciales
Initial issueEntrega inicial
Initial operational capabilityCapacidad operacional inicial
Initial operational test and evaluationPrueba y evaluación operacional inicial
Initial point (ip)Punto inicial
Initial provisioningAprovisionamiento inicial
Initial radiationRadiación inicial
Initial reservesReservas iniciales
Initial resupplyReabastecimiento inicial
Initial strength of enemy forcesPoderío inicial de las fuerzas enemigas
Initial vectorVector inicial
Initial velocityVelocidad inicial
Initial-approach areaÁrea de aproximación inicial
Initial-attack orderOrden inicial de ataque
Initial-entry rotary-wing courseCurso Inicial de Calificación UH-1 [avn]
Initial-entry training (iet)Adiestramiento inicial
Initiate fireAbrir fuego
InitiationIniciación [nuc/rad]
InitiativeIniciativa
InjuryLesión
Inland waterborne operationsOperaciones acuáticas interiores
Inland waterwayVía de navegación interior
Inner circleColaboradores inmediatos
Inner transport areaÁrea interna de transporte
In-placeFijo; (, ... double time march!) carrera estacionaria ... paso acelerado ¡marchen!
In-process review (ipr)Reunión de coordinación
In-processingProcesamiento administrativo inicial [pers]
InputEntrada [comput]
Input dataDatos de entrada
Input shaftEje de impulsión
InquiryInvestigación, indagación, averiguación
InsertInsertar
InsertionInserción
In-shore patrolPatrulla costera
InsigniaInsignia
InspectInspeccionar
InspectionInspección; (, arms!) en revista ¡armas!
Inspection guide listLista guía de inspección
Inspection in ranksInspección en filas
Inspection instructionsInstrucciones de inspección
Inspector generalInspector General (del Ejército)
InstallationInstalación
Installations and facilities branchSección de instalaciones y servicios
Institute of land warfareInstituto de Guerra Terrestre
InstitutionInstitución
Institutional developmentDesarrollo institucional
Institutional development teamEquipo de desarrollo institucional
Institutional trainingAdiestramiento institucional
In-stride breachingEliminación de obstáculos sobre la marcha
InstructionInstrucción, adiestramiento
Instructional aidAyuda de instrucción
Instructional objectiveObjetivo de la instrucción
InstructorInstructor
Instructor pilotPiloto instructor [avn]
Instructor pilot uh-1 courseCurso para Pilotos Instructores UH-1 [avn]
Instructor training course (itc)Curso de Adiestramiento de Instructores
Instructor-led discussionDiscusión dirigida por el instructor
Instrument approachAproximación por instrumentos [avn]
Instrument flyingVuelo por instrumentos [avn]
Instrument instructor trainingAdiestramiento para pilotos instructores de vuelo por instrumentos [avn]
Instrument landingAterrizaje por instrumentos [avn]
Instrument landing systemSistema de aterrizaje por instrumentos [avn]
Instrument panelTablero de instrumentos [avn]
Instrument takeoffDespegue por instrumentos [avn]
InsubordinateInsubordinado
InsubordinationInsubordinación
InsulateAislar
InsulatorAislador
InsurgencyInsurrección, rebelión
InsurgentInsurgente
Insurgent uprisingLevantamiento insurreccional
InsurrectionInsurrección
Intake valveVálvula de admisión
IntangiblesFactores intangibles
Integrated direct-support maintenanceMantenimiento de apoyo directo integrado
Integrated fire control systemSistema de control de tiro integrado
Integrated logistic supportApoyo logístico integrado
Integrated staffEstado (plana) mayor integrado(a); personal integrado
IntelligenceInteligencia
Intelligence annexAnexo de inteligencia
Intelligence appraisalApreciación de inteligencia
Intelligence collection planPlan de recopilación de inteligencia
Intelligence cycleCiclo de inteligencia
Intelligence data handling systemSistema de manejo de datos básicos de inteligencia
Intelligence databaseBase de datos de inteligencia
Intelligence estimateApreciación de inteligencia
Intelligence estimate of the situationApreciación de la situación de inteligencia
Intelligence inputDatos de inteligencia recibidos
Intelligence interrogationInterrogatorio de inteligencia
Intelligence journalDiario de inteligencia
Intelligence netRed de inteligencia
Intelligence officerOficial de inteligencia
Intelligence planPlan de inteligencia
Intelligence preparation of the battlefield (ipb)Preparación de inteligencia del campo de batalla
Intelligence priorities for strategic planningPrioridades de inteligencia para el planeamiento estratégico
Intelligence processProceso de inteligencia
Intelligence reportInforme de inteligencia
Intelligence requirementRequisito de inteligencia
Intelligence summary (intsum)Resumen de inteligencia
Intelligence workbookLibro de trabajo de inteligencia
IntelligentsiaClase culta, clase ilustrada
IntentionIntención, intento
InteragencyInteragencia; interagencial
Interaircraft communicationComunicación entre aeronaves
InterceptInterceptar, captar (mensajes) [comunic]
Intercept pointPunto de intercepción
Intercept stationEstación de captación [comunic]
Intercepting searchBúsqueda de intercepción
InterceptorInterceptor (avión caza)
Interceptor controllerControlador de interceptores [avn]
Interceptor/fighterInterceptor/caza [avn]
InterchangeabilityIntercambiabilidad
IntercomIntercomunicador
IntercomputerEntre computadoras
Intercontinental ballistic missile (icbm)Misil balístico intercontinental
InterdependenceInterdependencia
InterdictInterdecir
Interdiction fireFuego de interdicción
InterfaceRelación, enlace; superficie de separación; acoplamiento mutuo
InterfacingInterrelación
InterferenceInterferencia
Intergroup relationsRelaciones entre grupos
InterimInterino; provisional
Interim financingFinanciamiento provisional
Interim overhaulMantenimiento provisional [mar]
Interior lines of supportLíneas interiores de apoyo
Interlocking fireFuego entrecruzado
Intermediate destinationDestino intermedio
Intermediate direct-support maintenance (idsm)Mantenimiento de apoyo directo intermedio
Intermediate frequencyFrecuencia intermedia
Intermediate maintenanceMantenimiento intermedio
Intermediate markerMarcador intermedio
Intermediate objectiveObjetivo intermedio
Intermediate-range ballistic missile (irbm)Misil balístico de alcance intermedio
Intermediate-scale mapMapa a escala intermedia
IntermittentIntermitente
Internal conflictConflicto interno
Internal defenseDefensa interna
Internal defense and developmentDefensa y desarrollo internos
Internal radiationRadiación interna
Internal reviewRevisión interna
Internal securitySeguridad interna
Internal storageAlmacenamiento interno
Internal warGuerra interna
Internal-dishedDe concavidad interna
International agreementAcuerdo internacional
International cooperationCooperación internacional
International courtsTribunales internacionales [polít]
International date lineLínea de cambio de fecha
International economic organizationsOrganizaciones económicas internacionales
International economic relationsRelaciones económicas internacionales
International lawDerecho internacional
International logisticsLogística internacional
International map of the worldMapa internacional del mundo
International military studentEstudiante militar internacional
International organizationsOrganizaciones internacionales
International relationsRelaciones internacionales
International tradeComercio internacional
International-security environmentClima de seguridad en el ámbito internacional
Interoceanic strategic routesRutas interoceánicas estratégicas
InteroperabilityInteroperabilidad
Interphone equipmentEquipo intertelefónico
InterpretabilityInterpretabilidad
InterpretationInterpretación
Interpretative phaseFase interpretativa
InterrogateInterrogar
InterrogationInterrogatorio
Inter-service supportApoyo entre servicios
Inter-service trainingAdiestramiento interservicial
IntervalIntervalo; (at close ,) a intervalo cerrado
InterventionIntervención
InterviewEntrevista
IntervisibilityIntervisibilidad
Intracoastal sealiftNavegación de cabotaje
In-transit aeromedical evacuation facilityInstalación médica para aeroevacuados en tránsito
In-transit inventoryInventario (existencias) en tránsito
IntraserviceIntraservicio
IntratheaterEn el (dentro del) teatro de operaciones
Intratheater trafficTráfico en el teatro de operaciones
Intrench - Véase ENTRENCH
Intruder operationsOperaciones de incursión
IntrusionIntrusión
InvadeInvadir
InvasionInvasión
Invasion currencyMoneda de invasión
InventoryInventario, existencias
Inventory adjustmentAjuste de inventario
Inventory adjustment reportInforme de ajuste de inventario
Inventory controlControl de existencias
Inventory control pointPunto de control de existencias
Inventory counting slipsTalones de recuento de inventario
Inverted-wedge formationFormación de cuña invertida
Investigating officerOficial investigador
InvestigationInvestigación
Invitational travel orders (ito)Órdenes de viaje por invitación
IonizationIonización
IonosphereIonosfera
Irregular forcesFuerzas irregulares
Irregular outer edgeBorde exterior irregular [minas]
Irregular warfareGuerra irregular
Irregularly shaped targetBlanco irregular
Island basesBases insulares
Isodose rate lineLínea de igual dosis [nuc/rad]
Isogonic lineLínea isogónica
IsolateAislar, apartar
IsolationAislamiento
IsolationismAislacionismo
IsotopeIsótopo
IssueDistribuir, entregar [abast/log]; emitir (una orden)
Issue itemArtículo de distribución
Issue materialMaterial de distribución
Issue planPlan de distribución
Issue schedulePrograma de distribución
Issue slipTalón de entrega
Item of issueArtículo de distribución
Item of stockageArtículo de existencia
JackGato [mec]
Jack upLevantar con el gato
JailCárcel
JammerEquipo de interferencia (electrónica); perturbador [GE]
JammingInterferencia (electrónica) [GE]
Janitorial equipmentEquipo de limpieza
JeepJeep (vehículo de ¼ de tonelada)
Jet advisory serviceServicio de asesoramiento a aviones civiles
Jet conventional low-altitude bombing systemSistema convencional de bombardeo a bajo nivel con aviones a chorro
Jet lagDesorden orgánico por vuelo prolongado
Jet propulsionPropulsión a chorro
Jet streamCorriente en chorro (vientos de alta velocidad a gran altura)
JettisonLanzar, soltar
JettyRompeolas
JobTrabajo; (on-the , training) adiestramiento en el trabajo/sobre la marcha
Job bookLibro de tareas
JoggingCarrera de ritmo lento
Join battleEntablar combate
JointJunta; articulación; conjunto(a)
Joint air attack team (jaat)Equipo conjunto de ataque aéreo
Joint airborne trainingAdiestramiento conjunto de fuerzas aerotransportadas
Joint amphibious operationOperación anfibia conjunta
Joint amphibious task forceFuerza de tarea anfibia conjunta
Joint blood programPrograma Conjunto de Suministro de Sangre
Joint chiefs of staff (jcs)Junta de Jefes de Estado Mayor; Estado Mayor Conjunto
Joint common-user itemsArtículos de uso común
Joint deployment systemSistema conjunto de desplazamiento
Joint exerciseEjercicio conjunto
Joint forceFuerza conjunta
Joint intelligence estimate for planningApreciación conjunta de inteligencia para fines de planeamiento
Joint long-range strategic studyEstudio conjunto estratégico a largo plazo
Joint mobilization reservesReservas conjuntas de movilización
Joint movement centerCentro de movimiento conjunto
Joint operationOperación conjunta
Joint operation planning systemSistema de planeamiento de operaciones conjuntas
Joint operations center (joc)Centro de Operaciones Conjuntas
Joint rescue coordination centerCentro Conjunto de Coordinación de Rescate
Joint special operations areaArea de operaciones especiales conjuntas
Joint staffEstado mayor conjunto
Joint strategic-capabilities planPlan conjunto de capacidades estratégicas
Joint strategic-objectives planPlan conjunto de objetivos estratégicos
Joint strategic-planning documentDocumento conjunto de planeamiento estratégico
Joint surveillance systemSistema de vigilancia conjunta
Joint tactical-information distribution system (jtids)Sistema Conjunto de Distribución de Información Táctica
Joint task force (jtf)Fuerza de tarea conjunta
Joint trainingAdiestramiento conjunto
Joint zoneZona conjunta
Joint-operations planning system (jops)Sistema de planeamiento de operaciones conjuntas
Joint-service achievement medalMedalla de los servicios conjuntos por logros alcanzados [condec]
JoistViga, vigueta
JournalDiario
Judge advocateAuditor, auditor de guerra
Judge advocate corpsCuerpo Jurídico Militar
Judge advocate general (jag)Auditor General del Ejército
Jump aid stationPuesto de socorro para fuerzas paracaidistas
Jump seatAsiento auxiliar
JumpersCables de empalme
JumpmasterJefe de salto [parac]
Jumpmaster pathfinder courseCurso para Jefes de Salto (guías)
Jump-offFase inicial del asalto
Jump-off lineLínea de partida
JunctionEmpalme
JungleSelva
Jungle expert badgeDistintivo de experto en la selva
Jungle trainingAdiestramiento en la selva
Jungle warfareGuerra en la selva
Junior leaderJefe subalterno
Junior officerOficial subalterno
JuntaJunta
JurisdictionJurisdicción
JuryJurado
JustificationJustificación
KeelQuilla [mar]
KeroseneKeroseno, queroseno
KeyLlave; cuña; clave; tecla
Key areaÁrea clave
Key communicatorsVoceros
Key depotDepósito principal
Key elements of terrain analysisElementos claves de análisis del terreno
Key personnelPersonal clave; personal de cuadro
Key pointPunto clave
Key punchMáquina perforadora
Key terrainTerreno clave
Key washerArandela de fijación
KeyboardTeclado
Keyed itemsArtículos consignados [abast/log]
KeywayCuñero
KickerAccionador
Kicker chargeCarga activadora
Kick-offArranque; inicio
KickoutDesconexión
KillDestrucción, aniquilamiento; destruir, aniquilar; poner fuera de acción
Kill probabilityProbabilidad de destrucción
Kill zoneZona de aniquilamiento
Killed in action (kia)Muerto en acción
Killer junior targetsBlancos ofensivos secundarios
Killing radiusRadio letal
Killing zoneZona de aniquilamiento
Kilocycle (kc)Kilociclo
Kilometer (km)Kilómetro
Kiloton (kt)Kilotón, kilotonelada [nuc/rad]
Kiloton weaponArma kilotónica [nuc/rad]
Kilowatt (kw)Kilovatio
KineticCinética
KitEstuche, juego, equipo
Kitchen police (kp)Servicio de comedor
KnapsackMochila
Kneeling positionPosición de rodilla
KnifeCuchillo, navaja
KnobPerilla; botón
KnollLoma
KnotNudo
KnowledgeConocimiento; (skills, and aptitudes (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes
Known-distance firingTiro a distancias conocidas
LaagerAcantonamiento
Labor codeCódigo de trabajo
Labor forceClase obrera; fuerza laboral
Labor unionsSindicatos obreros
Lacerated woundHerida desgarrada
LadderEscalera; ráfaga escalonada [ap fgo]
LagRetardo, retraso
Laminated deckingTablones laminados
Land- and sea-basedUbicado en tierra y mar
Land armyEjército terrestre
Land component commander (lcc)Comandante del componente terrestre
Land control operationOperación conjunta bajo mando terrestre
Land mineMina terrestre
Land mine warfareGuerra de minas terrestres
Land tenureTenencia de tierra
LandingDesembarco [mar]; aterrizaje [avn]
Landing aidsAyudas de aterrizaje [avn]
Landing areaÁrea de desembarco
Landing attackDesembarco de asalto
Landing bargeBarcaza de desembarco
Landing beachPlaya de desembarco
Landing clearanceAutorización de aterrizaje
Landing craftLanchón de desembarco
Landing craft and amphibious vehicle assignment tableTabla de asignación de lanchones de desembarco y vehículos anfibios
Landing craft availability tableTabla de disponibilidad de lanchones de desembarco
Landing diagramDiagrama de desembarco
Landing fieldCampo de aterrizaje
Landing forceFuerza de desembarco
Landing gearTren de aterrizaje
Landing gear retraction motorMotor de retracción del tren de aterrizaje
Landing gear strutMontante del tren de aterrizaje
Landing matEmparrillado de aterrizaje
Landing padHelipista, helipuerto [avn]
Landing pointPunto de aterrizaje
Landing scheduleHorario de desembarco
Landing shipBuque de desembarco
Landing ship dockBuque dique de desembarco
Landing siteSitio de aterrizaje
Landing stripPista de aterrizaje
Landing thresholdUmbral de la pista de aterrizaje
Landing waveOla de desembarco
Landing zone (lz)Zona de aterrizaje
Landing zone control partyAgrupación de control de la zona de aterrizaje
LandmarkPunto de referencia terrestre [minas]; punto prominente del terreno
Landscape target firingTiro contra blanco panorámico
LandslideDerrumbamiento (de tierra), avalancha
LaneSendero, senda
Lane markerIndicador de sendas [minas]
Lapse rateGradiente vertical de temperatura [met]
LarcenyHurto
Large artilleryArtillería de calibre pesado
Large-lot storageAlmacenamiento en lotes grandes
Larger unitsUnidades superiores
Large-scale mapMapa a gran escala
LaseDirigir un rayo laser
LaserLaser; lasérico(a)
Laser rangefinderTelémetro lasérico
Laser trackerRastreador lasérico
Laser-locator designator (lld)Designador de localización lasérica
LashingAtaduras; amarre
LasingSeñalamiento lasérico
Lasing teamEquipo de señalamiento lasérico [art cpña]
Latch holeOrificio del pestillo
Lateral correctionCorrección lateral [fuego indirecto]
Lateral-adjustment correctionCorrección de reglaje lateral [fuego indirecto]
LatheTorno mecánico
Lathe operatorTornero
LatticeCuadriculado cartográfico
LaunchLanzamiento; lanzar [misiles]
Launch effect trainerSimulador de efectos de lanzamiento
Launch padPlataforma de lanzamiento
Launch timeTiempo de lanzamiento
LauncherLanzamisiles
Launching hooksGanchos de lanzamiento
Launching siteSitio de lanzamiento [misiles]
Law enforcement agencyAgencia de orden público
Law enforcement organizationOrganización de orden público
Law of land warfareLey de guerra terrestre
LawlessnessAnarquía
LayApuntar [ap fgo]; sembrar [minas]
Lay down armsDeponer las armas
Lay for directionApuntar en dirección
Lay for elevationApuntar en elevación
Lay for rangeApuntar en alcance
Lay-down bombingBombardeo rasante
LayerCapa; sembrador [minas]
Layer depthProfundidad de capa
Layer tintsTonos de nivel [cartografía]
LayingPuntería
Laying-up positionAmarradero de preparación [anfib]
LayoutPlan; disposición
LeadCorrección-objetivo [punt adelantada]; indicio, pista (en investigaciones)
Lead agencyAgencia directriz
Lead angleÁngulo de corrección-objetivo
Lead by exampleEjercer el mando dando el ejemplo
Lead elementElemento de vanguardia
Lead nationNación principal
Lead tableTabla de corrección-objetivo
Lead timePlazo de anticipación [abast/log]
Lead vehicleVehículo de cabeza, vehículo de vanguardia
LeaderJefe, líder
Leader development action planPlan de acción para la capacitación de jefes
Leader's bookLibreta del jefe
LeadershipLiderazgo, don de mando; dirección; jefatura
Leading angleÁngulo de ataque
Leading echelonEscalón delantero
Leading edgeBorde de ataque
Lead-on question (loq)Pregunta inicial
Leaf springResorte de hojas
LeafletHoja suelta, volante
LeapfroggingAvance por saltos alternados
Learning objetivesObjetivos del aprendizaje [tng]
LeaveLicencia; (on ,) de licencia
Leave-and-earnings statement (les)Comprobante de pago y de licencia acumulada
LeftIzquierda; (, face!) a la izquierda ¡ya!
Left bankRibera izquierda
Left flankFlanco izquierdo; (, march!) al flanco izquierdo ¡marchen!; (by the ,) por el flanco izquierdo
Left shoulder armsSobre el hombro izquierdo ¡armas!
Legal assistance officerAsesor legal
Legal supportApoyo legal
Legal systemSistema legal
LeggingsPolainas
Legion of meritLegión de Mérito [condec]
LengthLargo, longitud
Length of columnLongitud de la columna
Length of shipEslora (largo del buque)
Length of tubeLargo del tubo
Lens coverCubrelente
Lensatic compassBrújula lensática
Lesson tie-inRelación de la lección con lecciones anteriores
Lethal dosageDosis letal
Lethal-radius conceptConcepto de radio letal [nuc/rad]
Letter of instruction (loi)Carta de instrucciones
Letter of reprimandCarta de amonestación
LevelNivelar, emparejar, explanar; nivelado, plano, parejo
Level bombingBombardeo en vuelo horizontal
Level bubbleBurbuja de nivel
Level flightVuelo horizontal [avn]
Level of supplyNivel de abastecimientos
LevelingNivelación
Leveling jacksGatos de nivelación
Leveling mechanismMecanismo de nivelación
Leveling platePlaca de nivelación
Leveling screwsTornillos nivelantes
Levels of warNiveles de guerra
LeversPalancas
LiaisonEnlace
Liaison officer (lno)Oficial de enlace
Liberated territoryTerritorio liberado
Liberation warGuerra de liberación
Lie detectorDetector de mentiras, polígrafo
LieuLugar; (in , of) en lugar de
Lieutenant (lt)Teniente
Lieutenant colonel (ltc)Teniente coronel
Lieutenant commander (ltcdr)Capitán de corbeta [mar]
Lieutenant general (ltg)Teniente general
Life beltCinturón salvavidas
Life cycleCiclo de vida
Life imprisonmentCadena perpetua
Life jacketChaleco salvavidas
Life preserverSalvavidas
LifeboatBote salvavidas
Life-cycle costCosto del ciclo de vida [abast/log]
Lifeguard submarineSubmarino de salvamento
Lift bridgePuente levadizo
Lift fireCesar el tiro
Lift-drag ratioRelación de sustentación a resistencia al avance
LiftoffDespegue de ascenso vertical
LightLiviano, ligero
Light antitank gunCañón antitanque ligero
Light antitank weapon (law)Arma antitanque ligera
Light artilleryArtillería ligera
Light automatic weaponArma automática ligera
Light cruiserCrucero liviano
Light dataDatos de claridad ambiental [met]
Light disciplineRestricciones en el uso de luces
Light divisionDivisión ligera
Light dutyTrabajo liviano
Light infantryInfantería ligera
Light line (ll)Línea de oscurecimiento
Light machine gunAmetralladora ligera
Light meterFotómetro
Light tankTanque ligero
Light/special division interim sensor (lsdis)Sensor interino de división ligera o especial
LighterBarcaza [mar]; encendedor
Lighterage wharfMuelle de barcazas
Lighters aboard shipsBarcazas a bordo de buques
Light-gauge steelAcero de consistencia liviana
Lighting systemSistema de alumbrado
Lightly armored part of a tankParte de poco blindaje del tanque
Lightning boltFlecha indicadora de dirección [ayud instr]
Lights outApagamiento de luces (hora de dormir)
LimitLímite
Limit of advance (loa)Límite de avance
Limit of fireLímite de seguridad del tiro
Limited attackAtaque limitado
Limited standard itemArtículo estándar limitado
Limited traverseGiro lateral limitado [art cpña]
Limited traverse emplacementEmplazamiento con campo de tiro limitado [art cpña]
Limited warGuerra limitada
Limited-access planPlan de acceso limitado
Limited-objective attackAtaque de objetivo limitado
Limited-production-type itemArtículo de producción limitada
LineLínea; (above-the , units) unidades de combate; (below-the , units) unidades de apoyo; (on , forces) fuerzas disponibles
Line and staff supervisionSupervisión directa y administrativa
Line companyCompañía de combate
Line haulAcarreo a larga distancia
Line inApuntar por el ánima
Line itemClase de artículo [abast/log]; renglón
Line of actionLínea de acción
Line of arrivalLínea de llegada [balíst]
Line of conductComportamiento
Line of contact (lc)Línea de contacto (LC)
Line of defenseLínea de defensa
Line of departure (ld)Línea de partida (LP)
Line of departure/line of contact (ld/lc)Línea de partida/línea de contacto (LP/LC)
Line of dutyEn servicio, en cumplimiento del deber
Line of fireLínea de fuego
Line of impactLínea de impacto [balíst]
Line of observationLínea de observación
Line of sight (los)Línea de mira; línea visual; visada directa
Line officerOficial combatiente
Line troopsTropas combatientes
Line unitUnidad combatiente
Line upAlinear, formar en línea
Linear defenseDefensa lineal
Linear-shaped targetBlanco lineal
Line-haul operationsOperaciones de acarreo a larga distancia
Line-of-sight deviceDispositivo de visada directa
Line-of-sight pathTrayectoria de la línea de mira
Line-of-sight weaponArma de visada directa
Line-of-sight, forward, heavy (los-f-h)Armas pesadas de visada directa, vanguardia
Line-of-sight, rear (los-r)Armas de visada directa, retaguardia
Lines of communication (loc)Líneas de comunicación [abast/log]
LiningForro
LinkEnlace [comunic]
Link encryptionCriptografía de enlace
LinkupEnlace; reunión
Linkup ralling pointPunto de reorganización de enlace
LipReborde (de un cráter)
Lip heightAltura del reborde (de un cráter)
Liquid propellantPropulsor líquido [coh/msl]
Liquified fuelCombustible líquido
ListAlistar, inscribir, registrar; escorar (una embarcación)
List of targetsLista de blancos
Listening post (lp)Puesto de escucha
Listening post/observation post (lp/op)Puesto de escucha/puesto de observación
Listening silenceSilencio de escucha [comunic]
Listening watchGuardia de escucha
LitterCamilla
Litter bearerCamillero
Litter carryTransporte en camilla
Litter handlesAgarraderas de camilla
Litter patientPaciente de camilla
Litter polesLargueros de camilla
Live ammunitionMunición activa
Live mineMina activa
Live minefieldCampo de minas activas
Live-fire exercise (lfx)Ejercicio con fuego real
LOAD CLASSIFICATION Clasificación según la carga
Load manifestManifiesto de carga
Load spreaderMaterial distribuidor de peso de carga
Load waterlineLínea de carga máxima [mar]
Load-bearing equipment (lbe)Correaje portaequipo
Load-carrying capacityCapacidad de resistencia [puent]
LoadingEmbarco, embarque
Loading chartPlano de carga
Loading planPlan de carga
Loading pointPunto de embarque
Loading siteSitio de embarque
LobbyOrganización de cabildeo; cabildear [polít]
Local governmentGobierno local
Local procurementObtención local
Local purchaseCompra local [presup]
Local-area network (lan)Red de área local [comunic]
LocalizerLocalizador
LocateLocalizar; ubicar
LocationUbicación
LockCierre; cerrar, poner en seguro [arm fgo]
Lock nutTuerca de seguridad
Lock springResorte de fijación
Locked positionPosición de seguro
Lock-in windowPeríodo fijo [planeamiento]
Locking platePlaca de fijación
Locking strapFaja de sujeción
Lock-onSeguimiento
Lock-on targetFijar en el blanco; estar fijo en el blanco
LockpinPasador de cierre
Lodgement areaÁrea de aposentamiento
Loft bombingBombardeo en ascenso
LogRegistro; diario; registrar, anotar, hacer una entrada
Log record bookLibro de registro
Log trestle bridgePuente de caballetes de troncos
LoggingExplotación forestal
LogisticalLogístico
Logistical assessmentApreciación logística
Logistical assistanceAsistencia logística
Logistical civil-augmentation program (logcap)Programa de aumento logístico con personal civil
Logistical estimate of the situationApreciación de la situación logística
Logistical installationInstalación logística
Logistical routesRutas logísticas
Logistical supportApoyo logístico
Logistical-implications testVerificación de implicaciones logísticas
LogisticianLogístico
LogisticsLogística
Logistics low visibilityLogística de tipo indirecto
Logistics managementAdministración de logística
Logistics over-the-shore operationsOperaciones logísticas de playa
Logistics package (logpac)Paquete logístico
Long ton (lton)Tonelada larga
Long wheelbaseDistancia larga entre ejes
Long-delay fuzeEspoleta de retardo prolongado
LongitudeLongitud
LongitudinalLongitudinal
Long-rangeA largo alcance/plazo; a gran distancia
Long-range artilleryArtillería de largo alcance
Long-range cannonCañón de largo alcance
Long-range engagementAtaque a gran distancia
Long-range fireTiro de largo alcance
Long-range gunCañón de largo alcance
Long-range planning guidance (army) (alrpg)Guía de planeamiento a largo plazo del Ejército
Long-range plansPlanes a largo plazo
Long-range radarRadar de largo alcance
Long-range surveillance (lrs)Vigilancia de largo alcance
LongshoremanEstibador
Long-tour areaÁrea de servicio prolongado
LookoutVigía
Lookout towerTorre de observación
LoopGaza
Loop-inCircuito de entrada
Loop-outCircuito de salida
Loose itemsExistencias de distribución al por menor
Loose surveillanceVigilancia de lejos
LootBotín; pillar, saquear
Losing commandComando cedente (de una persona o unidad)
Lost in combatDesaparecido en combate
LotLote [mun]
Lot numberNúmero de lote
LoudspeakerAltoparlante
Low airburstExplosión baja
Low bedPiso bajo; plataforma baja
Low burstExplosión baja
Low flyingVuelo a baja altura
Low frequency (lf)Baja frecuencia
Low groundTerreno bajo
Low levelBajo nivel
Low profileSilueta baja
Low-altitude bombingBombardeo a baja altura
Low-altitude penetrating attack missileMisil de ataque de penetración a baja altura
Low-angle fireTiro rasante [art cpña]
Low-angle loft bombingBombardeo en ascenso desde ángulo bajo
Low-bed tank-mountingPlataforma baja para tanques
LowboyRemolque de plataforma baja
Low-density equipmentEquipo de existencia limitada
Lower the colorsArriar la bandera
Low-intensity conflict (lic)Conflicto de baja intensidad
Low-level flightVuelo a baja altura [avn]
Low-lying bunkerCasamata de silueta baja
Low-resolution photographFotografía de baja resolución
Low-resolution wargamesJuegos de guerra que incluyen sólo las unidades principales
Low-signature weaponArma que deja pocos rastros al dispararse
Low-velocity dropLanzamiento a baja velocidad
Low-waterBajamar
LubricantLubricante
LubricateLubricar
Lubricating gunPistola de engrase
Lubricating systemSistema de lubricación
Lucrative targetsBlancos lucrativos
Machine gunAmetralladora; (light/heavy ,) ametralladora ligera/pesada
Machine gun emplacementEmplazamiento de ametralladora
Machine gun mountAfuste de ametralladora
Machine gun nestNido de ametralladoras
Machine gunnerAmetrallador
Machine screwTornillo para metales
Machine shopTaller de mecánica
Machine-gunningAmetrallamiento
MagazinePolvorín; cargador [mun]
Magazine-fedAlimentado por cargador
MagnesiumMagnesio
MagneticMagnético
Magnetic azimuthAcimut magnético
Magnetic blackboardPizarra magnética
Magnetic compassBrújula magnética
Magnetic courseRumbo magnético
Magnetic declinationDeclinación magnética
Magnetic deviationDesviación magnética
Magnetic dollsFiguras magnéticas [ayud instr]
Magnetic fieldCampo magnético
Magnetic northNorte magnético
Magnetic tapeCinta magnética
Magnetic variationVariación magnética
MailCorrespondencia, correo
Mail clerkCartero
MaimMutilar, lisiar
Main airfieldCampo de aviación principal
Main attackAtaque principal
Main baseBase principal
Main battle areaÁrea principal de batalla
Main battle tankTanque principal
Main bodyGrueso (de una fuerza)
Main chargeCarga principal
Main command postPuesto de mando principal
Main guardElemento de vanguardia; guardia principal
Main gunArma principal
Main line of advanceLínea principal de avance
Main line of resistanceLínea principal de resistencia
Main positionPosición principal
Main rotor mastMástil principal del rotor
Main supply routeRuta principal de abastecimiento
Main-effort unitUnidad encargada del esfuerzo principal
Main-support battalionBatallón de apoyo principal
MaintenanceMantenimiento
Maintenance areaÁrea de mantenimiento
Maintenance collection pointPunto de concentración de mantenimiento
Maintenance crewPersonal de mantenimiento
Maintenance detachmentDestacamento de mantenimiento
Maintenance engineeringIngeniería de mantenimiento
Maintenance floatEquipo de repuesto de la sección de mantenimiento
Maintenance inspectionInspección de mantenimiento
Maintenance manager/maintenance test pilot course uh-1Curso para Administradores de Mantenimiento/Pilotos de Prueba de Mantenimiento UH-1 [avn]
Maintenance officerOficial de mantenimiento
Maintenance shopTaller de mantenimiento
Maintenance statusEstado del mantenimiento
Major (maj)Mayor
Major army command (macom)Comando Principal del Ejército
Major disasterCatástrofe
Major fleetFlota principal
Major general (mg)General de división
Major nuclear powerGran potencia nuclear
Major overhaulReacondicionamiento general
Major portPuerto principal
Major subordinate command (msc)Comando subordinado principal
Major supply installationInstalación principal de abastecimiento
Major surgeryCirugía mayor
Major unit assembly area (muaa)Área de reunión de unidad mayor
Major water terminalTerminal marítima principal
Make campAcampar
Make contactHacer (establecer) contacto
Makeup instructionInstrucción complementaria
MalfunctionFuncionamiento defectuoso; falla
Man spaceEspacio por hombre
ManagementAdministración
ManeuverManiobra; maniobrar
Maneuver control measureMedida de control de la maniobra
Maneuver roomEspacio para maniobrar
Maneuver warGuerra de maniobra
ManeuverabilityManiobrabilidad
Maneuvering areaÁrea de maniobra
Maneuvering forceFuerza de maniobra
Man-hourHombre-hora (unidad de trabajo correspondiente al trabajo que rinde una persona en una hora)
Manipulative deceptionEngaño manipulativo
Manning systemSistema de asignación de personal
Manning tableCuadro de personal
ManpackPortátil
Manpack saggerProyectil Sagger portátil
Man-portable air defense system (manpads)Arma portátil antiaérea
ManpowerRecursos humanos; potencial humano
Manpower survey programPrograma para determinar plazas requeridas
ManprintIdentificador
Map boardTablero de mapas
Map chartCarta-mapa
Map coordinateCoordenada cartográfica
Map distanceDistancia sobre el mapa
Map exercise (mapex)Ejercicio sobre el mapa
Map indexÍndice de mapas
Map maneuversManiobras sobre el mapa
Map readingLectura de mapas
Map reconnaissanceReconocimiento sobre el mapa
Map referenceReferencia cartográfica
Map reference codeCódigo cartográfico
Map scaleEscala de mapa
Map seriesSerie de mapas
Map sheetHoja cartográfica
MapmakingCartografía
MappingCartografía, trazado de mapas; levantamiento de planos
Mapping photographyFotogrametría
MarchMarcha; marchar
March columnColumna de marcha
March formationFormación de marcha
March in placeMarcar el paso; (,!) marquen el paso ¡marchen!
March objectiveObjetivo de la marcha
March orderOrden de marcha
March outpostPuesto de vigilancia en los altos
March planningPlaneamiento de la marcha
March serialAgrupación de marcha
March unitUnidad de marcha
Margin of errorMargen de error
Marginal weatherCondiciones meteorológicas marginales
Marine air control squadronGrupo de control aéreo de Infantería de Marina
Marine air support squadronGrupo de apoyo aéreo de Infantería de Marina
Marine amphibious corpsCuerpo Anfibio de Infantería de Marina
Marine amphibious forceFuerza Anfibia de Infantería de Marina
Marine baseBase de Infantería de Marina
Marine corpsCuerpo de Infantería de Marina
Marine officerOficial de Infantería de Marina
Maritime areaÁrea marítima
Maritime control areaÁrea marítima de control
Maritime operationsOperaciones marítimas
Mark timeMarcar el paso; (, march!) marquen el paso ¡marchen!
MarkerMarcador
Marker beaconRadio baliza
Marker shipBuque baliza
Market economyEconomía de mercado
Marking flagBandera de peligro [punt]
Marking panelPanel de señales
Marking roundTiro marcador [ap fgo]
MarksmanshipPuntería
Marshaling areaÁrea de concentración
Martial lawLey marcial
Mask carrierPortamáscara
Masking terrainTerreno encubridor
MassConcentración; concentrar, concentrar el fuego
Mass formationFormación en masa
Mass mediaMedios públicos de comunicación
Mass organizationOrganización de las masas
Mass-destruction warheadOjiva de destrucción masiva [nuc/rad]
Massed colorsBanderas reunidas
Massed fireFuego concentrado
Massing of fireConcentración del fuego
Massive retaliationRepresalia masiva [nuc/rad]
MasterCapitán (en la marina mercante)
Master events listLista maestra de eventos
Master fileArchivo maestro
Master sergeant (msg)Sargento maestre
Master stationEstación principal
Master warrant officer (mwo)Oficial técnico maestre
MasteryCompleto dominio
MatchAparear; coincidir
MatchingApareamiento; pareo
Material cognizanceResponsabilidad por el abastecimiento de material determinado
Material handlingManejo de materiales
Material transfer recordRegistro de traspaso de material
MaterielMaterial; pertrechos
Materiel controlControl de pertrechos
Materiel developersDiseñadores de pertrechos
Materiel managementAdministración de pertrechos
Materiel pipelineFlujo requerido de pertrechos
Materiel readinessListeza de pertrechos, listeza del equipo
Materiel readiness trainingAdiestramiento en la preparación del equipo
Materiel requirementsMateriales requeridos
Mature theater of operationTeatro establecido
Maximum allowable effectsEfectos máximos permisibles
Maximum effective rangeAlcance eficaz máximo [arm fgo]
Maximum elevationElevación máxima [ap fgo]
Maximum fording depthProfundidad máxima de vadeo
Maximum landing weightPeso máximo de aterrizaje
Maximum loadCarga máxima
Maximum ordinate (maxord)Ordenada máxima [balíst]
Maximum permissible concentrationConcentración máxima permisible
Maximum permissible doseDosis máxima permisible [nuc/rad]
Maximum rangeAlcance máximo
Maximum rate of fireCadencia máxima de tiro
Maximum recoilRetroceso máximo
Maximum speedVelocidad máxima
Maximum stock levelNivel máximo de existencias
Maximum sustained speedVelocidad máxima sostenida
Maximum takeoff weightPeso máximo de despegue
M-dayDía M; Día de Movilización
M-day materiel assetsExistencias de material el día M
M-day materiel requirementRequerimiento de material para el día M
M-day materiel statusEstado del material el día M
MeaconingDespistamiento por radiofaro
Meal cardTarjeta de rancho
Meal ready to eat (mre)Alimento listo para consumo, ración MRE
Mean height of burstAltura media de explosión
Mean point of impact (mpi)Punto medio de impacto [fuego indirecto]
Mean relative humidityHumedad relativa media
Mean sea levelNivel medio del mar
Mean temperatureTemperatura media
Mean trajectoryTrayectoria media [balíst]
Means of communicationMedios de comunicación
Means of transportMedios de transporte
MeasurementMedición
Mechanical time fuzeEspoleta mecánica de tiempo
MechanizedMecanizado
Mechanized cavalryCaballería mecanizada
Mechanized forceFuerza mecanizada
Mechanized infantryInfantería mecanizada
Mechanized infantry-heavyPreponderante en infantería mecanizada
Mechanized patrolPatrulla mecanizada
Mechanized unitUnidad mecanizada
Medal for meritMedalla de Mérito
Medal of freedomMedalla de la Libertad
Medal of honorMedalla de Honor
Median lethal doseDosis letal media [nuc/rad]
MedicEnfermero
Medical aidAsistencia médica
Medical aidmanEnfermero de campaña
Medical careAtención médica
Medical commandComando de Sanidad
Medical corps (mc)Cuerpo de sanidad
Medical department activities (meddac)Actividades del Departamento de Sanidad
Medical depotDepósito de material de sanidad
Medical examinationExamen médico
Medical historyHistoria clínica
Medical officerOficial de sanidad
Medical self-contained transportable unit (mstu)Unidad de sanidad integral transportable [med]
Medical serviceServicio de sanidad
Medical supply serviceServicio de abastecimiento de sanidad
Medical supportApoyo de sanidad
Medical tagTarjeta de datos médicos
Medical treatmentTratamiento médico
Medical treatment facilityInstalación de tratamiento médico
Medium artilleryArtillería mediana
Medium atomic demolition munitionMunición atómica mediana de demolición
Medium tankTanque mediano
Medium-altitude bombingBombardeo a mediana altura
Medium-angle loft bombingBombardeo en ascenso de ángulo medio
Medium-girder bridgePuente mediano de vigas
Medium-lot storageAlmacenamiento en lotes medianos
Medium-range ballistic missile (mrbm)Misil balístico de alcance medio
Medium-range cannonCañón de alcance medio
Medium-scale mapMapa a escala mediana
Meeting anchorageFondeadero de reunión
Meeting engagementCombate de encuentro
Megaton weaponArma megatónica [nuc/rad]
Melting pointPunto de fusión
Memorandum for record (mfr)Memorándum de constancia
Memorandum of agreementMemorándum de acuerdo
Memorandum of understanding (mou)Memorándum de Entendimiento
Memorial dayDía de Conmemoración
Mental healthSalud mental
Merchant ship casualty reportInforme sobre bajas de buques mercantes
Meritorious service medal (msm)Medalla por Servicio Meritorio
MessRancho
Mess attendantsAyudantes de cocina
Mess hallComedor
Mess kitEquipo individual de rancho
Mess officerOficial de rancho
Mess sergeantSargento de rancho
Mess whitesUniforme de gala
MessageMensaje
Message centerCentro de mensajes
MessengerMensajero
MetascopeAnteojo de tirador
Mete outAdjudicar, asignar, prorratear
Meteorological dataDatos meteorológicos
Meteorological datum planePlano de referencia meteorológica
MeterContador, medidor, metro
Method of controlMétodo de control [ap fgo]
Method of engagementMétodo de ataque [ap fgo]
Method of fire (mof)Método de disparo [ap fgo]
MethodicalMetódico
Methods-of-instruction courseCurso de pedagogía militar
MicrofaradMicrofaradio
MicroficheMicroficha
MicrofilmingMicrofilmación
MicrosecondMicrosegundo
Middle managementNivel gerencial medio
Mid-intensity conflictConflicto de media intensidad
MidpointPunto medio
Mid-range ballistic missileMisil balístico de alcance medio
Mid-termA medio plazo
MigrationMigración
MilMilésima
MildewEnmohecimiento; moho
Miles per hour (mph)Millas por hora
Militarily significant facilitiesInstalaciones militares de importancia
Military academyAcademia militar
Military administrationAdministración militar
Military advisorAsesor militar
Military aidAyuda (asistencia) militar
Military assistanceAsistencia (ayuda) militar
Military attachéAgregado militar
Military aviationAviación militar
Military bearingPorte militar
Military bridgePuente militar
Military censorshipCensura militar
Military ceremonyCeremonia militar
Military channelsConductos regulares, conductos militares
Military characteristicsCaracterísticas militares
Military civic actionAcción cívico-militar
Military correspondenceCorrespondencia militar
Military courtTribunal militar [PM/der]
Military courtesyCortesía militar
Military crestCresta militar (topografía)
Military currencyMoneda militar
Military disciplineDisciplina militar
Military districtDistrito militar
Military doctrineDoctrina militar
Military geographyGeografía militar (geografía del teatro de guerra)
Military governmentGobierno militar
Military gridCuadrícula militar
Military group (country team)Grupo militar
Military guardGuardia militar
Military intelligenceInteligencia militar
Military interventionIntervención militar
Military jurisdictionJurisdicción militar
Military justiceJusticia militar
Military lawDerecho militar
Military leaveLicencia (militar)
Military missionMisión militar
Military occupationOcupación militar
Military occupational specialty (mos)Especialidad militar
Military occupational specialty mismatchesDesigualdad en las especialidades militares
Military offenseDelito militar
Military operations on urbanized terrain (mout)Operaciones militares en terreno urbanizado
Military pay recordRegistro de paga militar
Military police (mp)Policía militar (PM)
Military police corpsCuerpo de policía militar
Military police headquartersComandancia de policía militar
Military policeman (mp)Policía militar
Military qualification standards (mqs)Normas Militares de Calificación
Military reservesReservas militares
Military roadCarretera militar
Military sealift commandComando de Transporte Marítimo Militar
Military strategyEstrategia militar
Military strategy and tacticsEstrategia y táctica militares
Military strengthEfectivos militares; poderío militar
Military supportApoyo militar
Military symbolSímbolo militar
Military trainingAdiestramiento militar
Military transportationTransporte militar
Military unitUnidad militar
Military worthValor militar
Military-assistance advisory group (maag)Grupo Asesor de Ayuda Militar (GAAM)
Military-assistance programPrograma de asistencia militar
Military-assistance program grant aidAyuda no reembolsable del programa de asistencia militar
Military-attaché officeAgregaduría militar
Military-civil relationsRelaciones cívico-militares
Military-property custodianCustodio de la propiedad militar
MilitiaMilicia
MillisecondMilisegundo
Mils errorDesvío en milésimas [art cpña]
MineMina
Mine chuteCanal distribuidor de minas
Mine defenseDefensa con minas
Mine huntingCaza de minas
Mine rowHilera de minas [minas terrestres]
Mine stripFranja minada [minas terrestres]
Mine warfareGuerra de minas
Mine watchingVigilancia de minas
Mine-clearing line chargeCarga lineal rompeminas
Mine-clearing rollersRodillos levantaminas
MinefieldCampo minado
Minefield gapBrecha en campo minado
MinelayerSiembraminas
MinesweepingBarrido de minas
MinigunMiniametralladora
Minimum angle of attackÁngulo mínimo de ataque
Minimum essential equipmentEquipo esencial mínimo
Minimum line of detectionLínea mínima de captación (por radar)
Minimum rangeAlcance mínimo
Minimum safe altitudeAltitud mínima de seguridad
Minimum safe distanceDistancia mínima de seguridad
Minimum safe firing rangeAlcance mínimo seguro de fuego
Minimum-altitude bombingBombardeo a altura mínima, bombardeo rasante
Minimum-quality surveillanceControl de la calidad mínima [PAL]
Minor offenseInfracción leve [PM/der]
Minority-group policyPolítica sobre grupos minoritarios
MirageEspejismo
MisappropriationMalversación
MisbehaviorMala conducta
MisfeedFallo de alimentación
MisfireTiro fallado; fallar el tiro
Missed approachAproximación frustrada [avn]
MissileMisil
Missile test stationCampo de prueba de misiles
Missing in action (mia)Desaparecido en acción
MissionMisión
Mission briefingOrientación sobre la misión
Mission creepExpansión de la misión
Mission reportingInformes de la misión
Mission statementEnunciado de la misión
Mission training plan (mtp)Plan de adiestramiento para la misión
Mission weaponsArmas para misiones específicas
Mission, enemy, terrain (and weather), troops (and resources) and time (available) (mett-t)(Factores de) misión, enemigo, terreno (y clima), tropas (y recursos) y tiempo disponible
Mission-essential task list (metl)Lista de Tareas Esenciales para la Misión
Mission-oriented protective posture (mopp)Protección anti-NBQ para cumplir la misión
Mission-type orderOrden tipo misión
MixCombinación (de recursos, tipos de unidad militar, etc.)
Mixed minefieldCampo minado mixto
MobTurba, multitud
Mobile army surgical hospital (mash)Hospital Quirúrgico Móvil del Ejército [med]
Mobile assault bridgePuente móvil de asalto
Mobile defenseDefensa móvil
Mobile fire unitUnidad móvil de tiro
Mobile forceFuerza móvil
Mobile hospitalHospital móvil de campaña
Mobile reservesReservas móviles
Mobile shopTaller móvil
Mobile support groupGrupo móvil de apoyo
Mobile training teamEquipo móvil de adiestramiento
Mobile warfareGuerra móvil
Mobile-subscriber equipment (voice and data) (mse)Equipo de abonados móviles (voz y datos) [comunic]
MobilityMovilidad
Mobility corridorCorredor de movilidad
MobilizationMovilización
Mobilization baseBase de movilización
Mobilization exerciseEjercicio de movilización
Mobilization reservesReservas de movilización
MobilizeMovilizar, poner en pie de guerra
Mock combatSimulacro de combate
Mock-upMaqueta, modelo a escala
ModelsMaquetas
Moderate level of commitmentNivel moderado de participación
Moderate riskRiesgo moderado
Modern economyEconomía moderna
Modernization kitImplementos de modernización
Modification work order (mwo)Orden de trabajo de modificación
Modified combined-obstacles overlay (mcoo)Calco modificado de obstáculos combinados
Modified table of organization and equipment (mtoe)Tabla modificada de organización y equipo [abast/log]
ModularModular
ModularizationModularización [abast/log]
Modus operandi (mo)Método de operación [PM/der]
MoldboardCuchilla (de siembra de minas); vertedera
MomentumÍmpetu
Momentum of attackÍmpetu del ataque
MonitorModerador, monitor
MoorFondear, amarrar, atracar
Moot pointPunto debatible
Mopping-up operationOperación de limpieza [tác]
Mop-upLimpieza
MoraleMoral
Morale, welfare and recreation activitiesActividades de moral, bienestar y recreación
Mortality rateÍndice de mortalidad
Mortality recordRegistro de durabilidad de un artículo [abast/log]
MortarMortero
Mortar gunnerApuntador de mortero
Mortar projectileGranada de mortero
Mortar squadEscuadra de morteros
Mortar tubeTubo de mortero
Mosquito fleetFlotilla de lanchas torpederas
Motor columnColumna motorizada
Motor convoyConvoy motorizado
Motor marchMarcha motorizada
Motor movementMovimiento motorizado
Motor officerOficial de transporte
Motor poolCentro de vehículos motorizados
Motorized infantryInfantería motorizada
Motorized marchMarcha motorizada
Motorized movementMovimiento motorizado
Motorized rifle regiment (mrr)Regimiento de fusileros motorizados [URSS]
Motorized unitUnidad motorizada
MountAfuste [arm pes]
Mountain climbingAlpinismo
Mountain divisionDivisión de montaña
Mountain passDesfiladero
Mountain rangeCordillera
Mountain troopsTropas de montaña
Mounted attackAtaque montado
Mounted operationsOperaciones montadas
Mounted patrolPatrulla montada
Movement controlControl del movimiento
Movement orderOrden de movimiento
Movement to contact (mtc)Movimiento para hacer contacto
Moving targetBlanco móvil
Moving-target simulatorSimulador de blanco móvil
Moving-target-locating radar (mtlr)Radar localizador de blancos móviles
Multi-baffled muzzle brakeAmortiguador múltiple de retroceso
MultichannelDe canales múltiples
Multidiscipline counterintelligenceContrainteligencia de varios campos
Multiechelon trainingAdiestramiento de escalones múltiples
Multiengine airplaneAvión multimotor
Multiple chargeCarga múltiple
Multiple rocket launcher (mrl)Lanzacohetes múltiple
Multiple-launch rocket system (mlrs)Sistema de lanzacohetes múltiples
Multiplying factorFactor multiplicador
MultiprocessingMultiproceso
MultiprocessorMultiprocesador
MultiprogrammingMultiprogramación
Multisensor aircraftAeronave con sensores múltiples
MunitionsMuniciones
Munitions officerOficial de municionamiento
Munitions supplyMunicionamiento, abastecimiento de municiones
MutinyMotín
Mutual agreementsAcuerdos mutuos
Mutual aidAyuda mutua
Mutual and balanced force reductionsReducciones mutuas y equilibradas de fuerzas
Mutual fire supportApoyo de fuego mutuo
Mutual supportApoyo mutuo
Mutual support plansPlanes de apoyo mutuo
Mutually supporting positionsPosiciones de apoyo mutuo
MuzzleBoca (armas de fuego)
Muzzle brakeFreno de boca
Muzzle flashFogonazo
Muzzle flash deflectorCubrellamas
Muzzle velocity (mv)Velocidad inicial
Muzzle-loadingDe avancarga [ap fgo]
Name platePlaca de identidad
Name tagPlaca de identidad
Named area of interest (nai)Área de interés designada
NapalmNapalm (gelatina inflamable usada en bombas incendiarias)
Nap-of-the-earth flightVuelo a ras de tierra [avn]
Nation assistanceAsistencia a un país
Nation buildingDesarrollo nacional
National colorsBandera nacional
National commandComando Nacional
National command authority (nca)Autoridad Nacional de Mando (los Jefes Conjuntos, el Ministro de Defensa y el Presidente)
National commanderComandante nacional
National emergencyEmergencia nacional
National flagBandera nacional
National guard (ng)Guardia Nacional
National integrated force commandersComandantes de fuerzas nacionales integradas
National intelligenceInteligencia nacional
National intelligence estimateApreciación nacional de inteligencia
National intelligence surveyEstudios nacionales de inteligencia
National interestsIntereses nacionales
National inventory control pointPunto nacional de control de existencias
National liberation movementMovimiento de liberación nacional
National military authorityAutoridad militar nacional
National military strategy (nms)Estrategia militar nacional
National military strategy of engagement and enlargementEstrategia military nacional de participación y expansión democrática
National objectivesObjetivos nacionales
National policyPolítica nacional
National powerPoder nacional
National productProducto nacional
National security actLey de seguridad nacional
National security agency (nsa)Agencia de Seguridad Nacional
National security councilConsejo Nacional de Seguridad
National serial numberNúmero nacional de existencia
National simulation centerCentro Nacional de Simulacros
National strategyEstrategia nacional
National tax payment certificateCertificado de paz y salvo nacional
National territorial commanderComandante territorial nacional
National-security strategyEstrategia de Seguridad Nacional
Nation-building programsProgramas de desarrollo nacional
Natural barrierBarrera natural
Natural concealmentEncubrimiento natural
Natural coverCobertura natural
Natural obstacleObstáculo natural
Natural resourcesRecursos naturales
NaturalizationNaturalización
NauticalNáutico(a)
Nautical mile (nm)Milla náutica, milla marina
Naval academyAcademia naval
Naval air systems command (nasc)Comando Naval de Sistemas Aéreos
Naval augmentation groupEscolta naval de refuerzo
Naval baseBase naval
Naval beach groupGrupo naval de playa
Naval beach unitUnidad naval de playa
Naval campaignCampaña naval
Naval construction forceFuerza naval de construcción
Naval control of shipping officerOficial de control naval de tráfico marítimo
Naval districtDistrito naval
Naval gunfire (ngf)Fuego naval [ap fgo]
Naval intelligenceInteligencia naval
Naval officerOficial de la marina
Naval operationOperación naval
Naval port control officeOficina naval de control de puerto
Naval squadronEscuadra naval
Naval storesAlmacenes navales
Naval support areaÁrea de apoyo naval
Naval tactical data systemSistema táctico naval de - computación
Naval task forceFuerza de tarea naval
Naval task groupGrupo de tarea naval
Naval-gunfire liaison officer (nglo)Oficial de enlace de fuego naval
Naval-gunfire liaison teamEquipo de enlace de fuego naval
Naval-gunfire operations centerCentro de operaciones de fuego naval
Naval-gunfire spotting teamEquipo de control de fuego naval [ap fgo]
Naval-gunfire supportApoyo de fuego naval
NavigateNavegar
NavigationNavegación
Navigation headTerminal de navegación
Navigational aidsAyudas de navegación
Navigational gridCuadrícula de navegación
Navigational radarRadar de navegación
NavyMarina de guerra
Navy yardAstillero
Nbc area of observationÁrea de observación de GNBQ
Nbc collection centerCentro de recopilación de informes de GNBQ
Nbc control centerCentro de control de GNBQ
Near aiming postJalón cercano de puntería
Near bankRibera de partida [cr ríos]
Near missTiro apenas errado
Near off-shoreEn el mar cerca de la costa
Near termCorto plazo
Near-open security forceFuerza de seguridad semiclandestina
Near-term improvement programPrograma de mejoras a breve plazo
Needle bearingCojinete de aguja [naveg]
Neglect of dutyNegligencia en el servicio
Negligible riskRiesgo insignificante
Negligible unwarned exposedPeligro insignificante para tropas inadvertidas y expuestas [nuc/rad]
Negligible unwarned protectionPeligro insignificante para tropas inadvertidas pero protegidas [nuc/rad]
Negligible warned exposedPeligro insignificante para tropas advertidas pero expuestas [nuc/rad]
NegotiableNegociable; transitable
Negotiate obstaclesSalvar obstáculos
Negotiated contractContrato celebrado
NegotiationNegociación
Nerve agentAgente neurotóxico
Nerve gasGas neurotóxico
NetRed
Net assessmentEvaluación comparativa
Net call signContraseña de llamada
Net control station (ncs)Estación de control de red
Net resource drainDesgaste de recursos netos
Net weightPeso neto
Neutral stateEstado neutral
NeutralizationNeutralización
Neutralization fireTiro de neutralización
Neutron-induced activityActividad inducida por neutrones [nuc/rad]
New-equipment training team (nett)Grupo de entrenamiento en el uso de nuevo equipo
News headTítulo informativo
News pictureFotografía informativa
Next higher headquartersComando superior inmediato
Night attackAtaque nocturno
Night combatCombate nocturno
Night defensive positionPosición defensiva nocturna
Night effectEfecto nocturno
Night flying chartCarta de navegación de vuelo nocturno
Night glassesAnteojos de observación nocturna
Night intruder missionMisión de incursión nocturna
Night marchMarcha nocturna
Night movementMovimiento nocturno
Night observation device (nod)Dispositivo de observación nocturna
Night occupationOcupación nocturna
Night operationOperación nocturna
Night patrolPatrulla nocturna
Night raidIncursión nocturna
Night reconnaissanceReconocimiento nocturno
Night visionVisión nocturna
Night vision device (nvd)Dispositivo de visión nocturna
Night vision goggles (nvg)Visor nocturno
No man's landTierra de nadie
NodeNódulo
No-fire area (nfa)Área de fuego prohibido
No-fire line (nfl)Línea de fuego prohibido
NoiseRuido
Noise disciplineDisciplina de ruido
NomenclatureNomenclatura
Nominal weaponArma nominal
Non-air transportableNo transportable por aire
Nonaligned stateEstado no alineado
NonalignmentNo alineamiento
Non-appropriated funds (naf)Fondos no presupuestados
Non-battle casualtyBaja no debida al combate
Non-combat operationsOperaciones no de combate
Noncommissioned officer (nco)Suboficial
Noncommissioned officer development program (ncodp)Programa de Capacitación de Suboficiales
Noncommissioned officer education system (ncoes)Sistema Educativo para Suboficiales
Noncommissioned-officer evaluation report (ncoer)Informe de evaluación del suboficial
Non-committed forcesFuerzas no empeñadas
Non-contact timeTiempo autodidáctico
Non-convertible currencyMoneda sin equivalencia
Nondivisional unitUnidad no divisionaria
Noneffective sortieSalida frustrada [avn]
Nonexpendable materialsMateriales no consumibles
Nonexpendable suppliesAbastecimientos no consumibles
Nonfixed medical treatment facilitiesInstalaciones móviles de tratamiento médico
Non-interferenceNo intervención
Non-issuable stocksExistencias que no son de dotación
Non-issue itemsArtículos que no son de distribución
Non-line-of-sight (nlos)Armas de visada indirecta
Non-negotiableNo negociable; intransitable
Nonnuclear warfareGuerra no nuclear
NonperishablesMercancía que no se descompone fácilmente
Nonprogram aircraftAvión no programado
Nonrecurring demandPedidos extraordinarios
Nonregistered publicationPublicación no registrada
Nonresident courseCurso externo
Nonresident instructionAdiestramiento externo
Nonresident trainingAdiestramiento externo
Nonscheduled unitsUnidades no programadas
Nonstop flightVuelo sin escalas [avn]
Nonsubdued tabDistintivo de tonalidad normal
Non-tactical organizationsOrganizaciones no tácticas
Non-unit relatedAjenos a la unidad
Nonverbal communicationsComunicaciones no orales
Non-vital cargoCarga no vital
No-penetration lineLímite absoluto de penetración
NormNorma
Normal battlefield proceduresProcedimientos normales de combate
Normal intelligence reportsInformes regulares de inteligencia
Normal intervalIntervalo normal
Normal operationsOperaciones normales
Normal sustained rate of fireCadencia normal de tiro sostenido
Normal zone of fireZona normal de fuego
NormativeNormativo
NorthNorte
North american free-trade agreementAcuerdo de Libre Comercio de Norte América
North atlantic treaty organization (nato)Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)
North starEstrella polar
NorthingCoordenada latitudinal [naveg]
NorthwestNoroeste
Not negotiable - Véase NON-NEGOTIABLE
NoticeAnuncio; advertencia
Notional attackAtaque fingido
No-wind positionPosición sin viento
NozzleBoquilla
Nuclear accidentAccidente nuclear
Nuclear airburstExplosión nuclear en el aire
Nuclear burstExplosión nuclear
Nuclear cloudNube nuclear
Nuclear columnColumna nuclear
Nuclear coordinationCoordinación nuclear
Nuclear damageDaño nuclear
Nuclear defenseDefensa nuclear
Nuclear energyEnergía nuclear
Nuclear exoatmospheric burstExplosión nuclear exosférica
Nuclear incidentIncidente nuclear
Nuclear logistic movementMovimiento logístico nuclear
Nuclear nationsNaciones con potencia nuclear
Nuclear parityParidad nuclear
Nuclear physicsFísica nuclear
Nuclear powerPotencia nuclear
Nuclear proliferationProliferación nuclear
Nuclear radiationRadiación nuclear
Nuclear reactorReactor nuclear
Nuclear releasePermiso nuclear (aprobación para el uso de armas nucleares)
Nuclear roundTiro nuclear completo
Nuclear safety lineLínea de seguridad nuclear
Nuclear stalemateDisuasión nuclear recíproca
Nuclear surface burstExplosión nuclear de superficie
Nuclear transmutationTransmutación nuclear
Nuclear underground burstExplosión nuclear subterránea
Nuclear underwater burstExplosión nuclear submarina
Nuclear warfareGuerra nuclear
Nuclear weaponArma nuclear
Nuclear yieldPotencia nuclear
Nuclear-biological-chemical (nbc)Nuclear-biológica-química (NBQ), guerra nuclear-biológica-química (GNBQ)
Nuclear-damage assessmentEvaluación de daños nucleares
Nuclear-delivery meansMedios de lanzamiento de fuego nuclear
Nuclear-detonation detection and reporting systemSistema de detección e informe de detonación nuclear
Nuclear-strike warningAlarma de ataque nuclear
Nuclear-vulnerability assessmentEvaluación de la vulnerabilidad nuclear
Nuclear-warning messageMensaje de alarma nuclear
Nuclear-weapon accidentAccidente con arma(s) nuclear(es)
Nuclear-weapon degradationDegradación de arma nuclear
Nuclear-weapon employment timeTiempo de preparación de armas nucleares
Nuclear-weapon exerciseEjercicio de preparación de armas nucleares
Nuclear-weapon maneuverEjercicio de empleo de armas nucleares
Nuisance minefieldCampo minado de hostigamiento
NumberNúmero; (by the ,s) por tiempos
Numbered air forceFuerza aérea numerada
Numerical ratingClasificación numérica
NurseEnfermero(a)
Oak leaf cluster (olc)Racimo de Hojas de Roble (en una medalla)
Oak leaf cluster (olc)Racimo de Hojas de Roble (en una medalla)
OathJuramento
OathJuramento
Oath of officeJuramento del cargo
Oath of officeJuramento del cargo
ObedienceObediencia
ObedienceObediencia
ObjectiveObjetivo
ObjectiveObjetivo
Objective areaÁrea objetivo
Objective areaÁrea objetivo
Objective force levelCantidad indispensable de efectivos y materiales
Objective force levelCantidad indispensable de efectivos y materiales
Objective rally pointPunto de reorganización en el objetivo
Objective rally pointPunto de reorganización en el objetivo
ObligateComprometer partidas [presup]
ObligateComprometer partidas [presup]
Obligation ceilingsAsignaciones tope [presup]
Obligation ceilingsAsignaciones tope [presup]
Obligation targetsCompromisos de pago [presup]
Obligation targetsCompromisos de pago [presup]
ObliqueOblicuo
ObliqueOblicuo
Oblique fireTiro oblicuo
Oblique fireTiro oblicuo
Oblique photographFotografía oblicua
Oblique photographFotografía oblicua
ObscurantAgente obscurecedor
ObscurantAgente obscurecedor
Obscuration fireFuego de obscurecimiento
Obscuration fireFuego de obscurecimiento
ObscureOscurecer (con humo); (destroy, suppress and ,) destruir, contener y oscurecer
ObscureOscurecer (con humo); (destroy, suppress and ,) destruir, contener y oscurecer
Obscuring smokeHumo de obscurecimiento
Obscuring smokeHumo de obscurecimiento
ObservationObservación
ObservationObservación
Observation and fields of fireObservación y campos de tiro
Observation and fields of fireObservación y campos de tiro
Observation helicopterHelicóptero de observación [avn]
Observation helicopterHelicóptero de observación [avn]
Observation missionMisión de observación
Observation missionMisión de observación
Observation post (op)Puesto de observación
Observation post (op)Puesto de observación
Observation post/listening post (op/lp)Puesto de observación/puesto de escucha
Observation post/listening post (op/lp)Puesto de observación/puesto de escucha
Observation reportInforme de acciones observadas
Observation reportInforme de acciones observadas
Observation/scout helicopter repairer courseCurso de Reparación de Helicópteros de Exploración/Observación OH-58 [avn]
Observation/scout helicopter repairer courseCurso de Reparación de Helicópteros de Exploración/Observación OH-58 [avn]
Observed fireTiro observado [ap fgo]
Observed fireTiro observado [ap fgo]
Observed-fire chartPlano artillero de tiro observado [ap fgo]
Observed-fire chartPlano artillero de tiro observado [ap fgo]
Observed-fire procedureReglaje del tiro por observación [ap fgo]
Observed-fire procedureReglaje del tiro por observación [ap fgo]
ObserverObservador
ObserverObservador
Observer identificationIdentificación del observador
Observer identificationIdentificación del observador
Observer-target lineLínea observador-objetivo [ap fgo]
Observer-target lineLínea observador-objetivo [ap fgo]
Observer-target rangeDistancia observador-blanco
Observer-target rangeDistancia observador-blanco
ObstacleObstáculo
ObstacleObstáculo
Obstacle coursePista de obstáculos
Obstacle coursePista de obstáculos
ObstructObstruir
ObstructObstruir
Occupation currencyMoneda de ocupación
Occupation currencyMoneda de ocupación
Occupation of positionOcupación de una posición
Occupation of positionOcupación de una posición
Occupation troopsTropas de ocupación
Occupation troopsTropas de ocupación
Occupied stationEstación ocupada
Occupied stationEstación ocupada
Occupied territoryTerritorio ocupado
Occupied territoryTerritorio ocupado
Occupying forceFuerza de ocupación
Occupying forceFuerza de ocupación
Ocean convoyConvoy oceánico
Ocean convoyConvoy oceánico
Ocean manifestManifiesto de carga
Ocean manifestManifiesto de carga
Ocean station shipBuque estación oceánica
Ocean station shipBuque estación oceánica
OcokaOcota (Observación y campos de tiro, Cobertura y encubrimiento, Obstáculos, Terreno clave y Avenidas de aproximación); factores OCOTA
OcokaOcota (Observación y campos de tiro, Cobertura y encubrimiento, Obstáculos, Terreno clave y Avenidas de aproximación); factores OCOTA
Off the recordExtraoficialmente
Off the recordExtraoficialmente
Off-centerDescentrado
Off-centerDescentrado
Off-course correctionCorrección de rumbo [mar]
Off-course correctionCorrección de rumbo [mar]
Off-course signalSeñal de fuera de rutaOFF DUTY - Franco de servicio
Off-course signalSeñal de fuera de rutaOFF DUTY - Franco de servicio
Off-duty activitiesActividades en horas libres
Off-duty activitiesActividades en horas libres
OffensiveOfensiva
OffensiveOfensiva
Offensive actionAcción ofensiva
Offensive actionAcción ofensiva
Offensive combatCombate ofensivo
Offensive combatCombate ofensivo
Offensive counterairAcciones ofensivas contraaéreas
Offensive counterairAcciones ofensivas contraaéreas
Offensive operationOperación ofensiva
Offensive operationOperación ofensiva
Office of director of practice (treasury department)Oficina del Director de Reglamentación Legal del Ministerio de Hacienda
Office of director of practice (treasury department)Oficina del Director de Reglamentación Legal del Ministerio de Hacienda
Office of management and budget (omb)Oficina de Administración y Presupuesto
Office of management and budget (omb)Oficina de Administración y Presupuesto
Office of military assistanceOficina de Asistencia Militar
Office of military assistanceOficina de Asistencia Militar
OfficerOficial
OfficerOficial
Officer candidate (oc)Aspirante a oficial
Officer candidate (oc)Aspirante a oficial
Officer candidate school (ocs)Escuela de Aspirantes a Oficial
Officer candidate school (ocs)Escuela de Aspirantes a Oficial
Officer conducting the exerciseOficial conductor del ejercicio
Officer conducting the exerciseOficial conductor del ejercicio
Officer evaluation report (oer)Informe de evaluación del oficial
Officer evaluation report (oer)Informe de evaluación del oficial
Officer in charge (oic)Oficial encargado, oficial a cargo
Officer in charge (oic)Oficial encargado, oficial a cargo
Officer in tactical commandOficial con mando táctico
Officer in tactical commandOficial con mando táctico
Officer of the day (od)Oficial del día, oficial de turno
Officer of the day (od)Oficial del día, oficial de turno
Officer of the guardOficial de la guardia
Officer of the guardOficial de la guardia
Officer scheduling the exerciseOficial programador del ejercicio
Officer scheduling the exerciseOficial programador del ejercicio
Officer training management courseCurso de Administración del Adiestramiento para Oficiales
Officer training management courseCurso de Administración del Adiestramiento para Oficiales
Officers' callLlamada de oficiales
Officers' callLlamada de oficiales
Officers' messComedor de oficiales
Officers' messComedor de oficiales
OfficialFuncionario; oficial
OfficialFuncionario; oficial
Official correspondenceCorrespondencia oficial
Official correspondenceCorrespondencia oficial
Off-limits areaÁrea vedada
Off-limits areaÁrea vedada
Off-lineFuera de línea
Off-lineFuera de línea
Off-loadDescargar
Off-loadDescargar
Offset distanceDistancia de desvío [nuc/rad]
Offset distanceDistancia de desvío [nuc/rad]
Offset positionPosición descentrada
Offset positionPosición descentrada
Offset registrationRegistro sobre blanco desplazado
Offset registrationRegistro sobre blanco desplazado
Offset techniqueTécnica de descentralización (para confeccionar un calco táctico)
Offset techniqueTécnica de descentralización (para confeccionar un calco táctico)
Offshore operationsOperaciones marítimas próximas a la costa
Offshore operationsOperaciones marítimas próximas a la costa
Offshore patrolPatrulla marítima
Offshore patrolPatrulla marítima
Off-the-cuff night attacksAtaques nocturnos de oportunidad
Off-the-cuff night attacksAtaques nocturnos de oportunidad
Off-the-shelf itemArtículo comercial [abast/log]
Off-the-shelf itemArtículo comercial [abast/log]
Oil leakEscape de aceite
Oil leakEscape de aceite
Oil slingerDeflector de aceite
Oil slingerDeflector de aceite
Oil strainerFiltro de aceite
Oil strainerFiltro de aceite
OilerBuque tanque, buque cisterna [mar]
OilerBuque tanque, buque cisterna [mar]
On an area basisA base de área
On an area basisA base de área
On berthAmarrado, fondeado
On berthAmarrado, fondeado
On boardA bordo
On boardA bordo
On callA pedido
On callA pedido
On dutyDe servicio
On dutyDe servicio
On handDisponible
On handDisponible
On leaveDe licencia
On leaveDe licencia
On orderAl darse la orden
On orderAl darse la orden
On siteEn posición
On siteEn posición
On stationEn posición
On stationEn posición
On the wayEn camino
On the wayEn camino
On-call fireFuego a pedido
On-call fireFuego a pedido
On-call targetBlanco a pedido
On-call targetBlanco a pedido
On-call waveOla a pedido
On-call waveOla a pedido
One day's supplyAbastecimiento para un día
One day's supplyAbastecimiento para un día
One-sided exerciseEjercicio unilateral
One-sided exerciseEjercicio unilateral
One-station unit training (osut)Adiestramiento de unidad en una sola base
One-station unit training (osut)Adiestramiento de unidad en una sola base
One-third-two-thirds ruleRegla de un tercio y dos tercios (según la cual el comando toma un tercio del tiempo disponible entre la expedición y la ejecución de la orden de operaciones para hacer sus propios planes, y asigna el resto al nivel subordinado)
One-third-two-thirds ruleRegla de un tercio y dos tercios (según la cual el comando toma un tercio del tiempo disponible entre la expedición y la ejecución de la orden de operaciones para hacer sus propios planes, y asigna el resto al nivel subordinado)
On-line forcesFuerzas disponibles
On-line forcesFuerzas disponibles
On-order arrowsFlechas que indican que el movimiento se efectuará al darse la orden
On-order arrowsFlechas que indican que el movimiento se efectuará al darse la orden
On-order boundariesLímites señalados por órdenes específicas
On-order boundariesLímites señalados por órdenes específicas
On-scene commanderComandante en escena
On-scene commanderComandante en escena
On-site maintenanceMantenimiento en el lugar
On-site maintenanceMantenimiento en el lugar
On-station timeHora en posición
On-station timeHora en posición
On-the-job training (ojt)Adiestramiento sobre la marcha, adiestramiento en el trabajo
On-the-job training (ojt)Adiestramiento sobre la marcha, adiestramiento en el trabajo
On-vehicle materialMaterial integrante de un vehículo
On-vehicle materialMaterial integrante de un vehículo
Open breechlockBloque de cierre abierto [art cpña]
Open breechlockBloque de cierre abierto [art cpña]
Open circuitCircuito abierto
Open circuitCircuito abierto
Open fireAbrir fuego
Open fireAbrir fuego
Open formationFormación abierta
Open formationFormación abierta
Open improved storage spaceEspacio mejorado de almacenamiento al descubierto
Open improved storage spaceEspacio mejorado de almacenamiento al descubierto
Open membershipInscripción abierta
Open membershipInscripción abierta
Open ranksFilas abiertas; abrir filas; (, march!) abran filas ¡marchen!
Open ranksFilas abiertas; abrir filas; (, march!) abran filas ¡marchen!
Open sheafHaz divergente [art]
Open sheafHaz divergente [art]
Open storageAlmacenamiento a la intemperie, al descubierto
Open storageAlmacenamiento a la intemperie, al descubierto
Open terrainTerreno abierto
Open terrainTerreno abierto
Open unimproved wet spaceÁrea acuática de almacenamiento de material flotante
Open unimproved wet spaceÁrea acuática de almacenamiento de material flotante
Open-end contractContrato de duración indefinida
Open-end contractContrato de duración indefinida
Open-end filmsPelículas para promover discusiones entre los estudiantes
Open-end filmsPelículas para promover discusiones entre los estudiantes
Open-grid radar antennaAntena de radar de rejilla abierta [comunic]
Open-grid radar antennaAntena de radar de rejilla abierta [comunic]
Open-house presentationsPresentaciones para el público en general
Open-house presentationsPresentaciones para el público en general
Operated by gasAccionado por gases
Operated by gasAccionado por gases
Operating ceilingTecho máximo [presup]
Operating ceilingTecho máximo [presup]
Operating forcesFuerzas operativas
Operating forcesFuerzas operativas
Operating information systemSistema operativo de información
Operating information systemSistema operativo de información
Operating level of supplyNivel operacional de abastecimiento
Operating level of supplyNivel operacional de abastecimiento
Operating-rod handleMango de la varilla de maniobra
Operating-rod handleMango de la varilla de maniobra
OperationOperación
OperationOperación
Operation annexesAnexos de operación
Operation annexesAnexos de operación
Operation mapMapa de operaciones
Operation mapMapa de operaciones
Operational air missionsMisiones aéreas operacionales
Operational air missionsMisiones aéreas operacionales
Operational assignmentsCargos asignados; tareas operacionales
Operational assignmentsCargos asignados; tareas operacionales
Operational capabilityCapacidad operacional
Operational capabilityCapacidad operacional
Operational chain of commandCadena operacional de mando
Operational chain of commandCadena operacional de mando
Operational characterisiticsCaracterísticas operacionales
Operational characterisiticsCaracterísticas operacionales
Operational commandMando operacional
Operational commandMando operacional
Operational continumEspectro operational
Operational continumEspectro operational
Operational controlControl operacional
Operational controlControl operacional
Operational control authorityAutoridad de control operacional
Operational control authorityAutoridad de control operacional
Operational environmentAmbiente operacional
Operational environmentAmbiente operacional
Operational evaluationEvaluación operacional
Operational evaluationEvaluación operacional
Operational exposure guidance (oeg)Guía de exposición radiactiva operacional
Operational exposure guidance (oeg)Guía de exposición radiactiva operacional
Operational intelligenceInteligencia operacional
Operational intelligenceInteligencia operacional
Operational interchangeabilityCapacidad de substitución operacional
Operational interchangeabilityCapacidad de substitución operacional
Operational level of warNivel operacional de guerra
Operational level of warNivel operacional de guerra
Operational missileMisil operacional
Operational missileMisil operacional
Operational proceduresProcedimientos operacionales
Operational proceduresProcedimientos operacionales
Operational readinessListeza operacional
Operational readinessListeza operacional
Operational reserveReserva operacional
Operational reserveReserva operacional
Operational testingPruebas operacionales
Operational testingPruebas operacionales
Operational warfightingGuerra operacional
Operational warfightingGuerra operacional
Operational warfighting doctrineDoctrina de guerra operacional
Operational warfighting doctrineDoctrina de guerra operacional
OperationalizeTornar operante
OperationalizeTornar operante
Operationally readyListo
Operationally readyListo
Operational-readiness floatEquipo de reemplazo para mantener la listeza operacional
Operational-readiness floatEquipo de reemplazo para mantener la listeza operacional
Operational-readiness float vehiclesVehículos de reemplazo para mantener la listeza operacional
Operational-readiness float vehiclesVehículos de reemplazo para mantener la listeza operacional
Operational-readiness trainingAdiestramiento en listeza operacional
Operational-readiness trainingAdiestramiento en listeza operacional
Operations centerCentro de operaciones
Operations centerCentro de operaciones
Operations journalDiario de operaciones
Operations journalDiario de operaciones
Operations officerOficial de operaciones
Operations officerOficial de operaciones
Operations order (opord)Orden de operaciones
Operations order (opord)Orden de operaciones
Operations other than warOtras operaciones militares
Operations other than warOtras operaciones militares
Operations plan (oplan)Plan de operaciones
Operations plan (oplan)Plan de operaciones
Operations researchInvestigación operativa
Operations researchInvestigación operativa
Operations sergeantSargento de operaciones
Operations sergeantSargento de operaciones
OperatorOperador(a)
OperatorOperador(a)
Opportunity targetBlanco de oportunidad
Opportunity targetBlanco de oportunidad
Opportunity trainingAdiestramiento de oportunidad
Opportunity trainingAdiestramiento de oportunidad
Opposed entryIngreso con resistencia (enemiga)
Opposed entryIngreso con resistencia (enemiga)
Opposing courses of actionCursos de acción del enemigo
Opposing courses of actionCursos de acción del enemigo
Opposing force (opfor)Fuerza contraria, fuerza enemiga
Opposing force (opfor)Fuerza contraria, fuerza enemiga
Optical landing systemSistema óptico de aterrizaje [avn]
Optical landing systemSistema óptico de aterrizaje [avn]
Optimum heightAltura óptima
Optimum heightAltura óptima
Optimum height of burstAltura óptima de explosión [ap fgo]
Optimum height of burstAltura óptima de explosión [ap fgo]
Oral messageMensaje oral
Oral messageMensaje oral
Oral orderOrden verbal
Oral orderOrden verbal
Oral requestPedido verbal
Oral requestPedido verbal
Orbit pointPunto de espera
Orbit pointPunto de espera
OrderOrden; pedir, solicitar; (by , of) por orden de; (on ,) al darse la orden
OrderOrden; pedir, solicitar; (by , of) por orden de; (on ,) al darse la orden
Order armsDescansar armas; (order arms!) descansen ¡armas!
Order armsDescansar armas; (order arms!) descansen ¡armas!
Order of battleOrden de batalla
Order of battleOrden de batalla
Order of operationOrden de operaciones
Order of operationOrden de operaciones
Order of the dayOrden del día
Order of the dayOrden del día
Order timeTiempo de pedido
Order timeTiempo de pedido
Order-and-shipping timeTiempo de pedido y embarque
Order-and-shipping timeTiempo de pedido y embarque
Order-of-battle cardTarjeta de orden de batalla [intel]
Order-of-battle cardTarjeta de orden de batalla [intel]
Ordinary priorityPrioridad común
Ordinary priorityPrioridad común
OrdnancePertrechos; material de guerra; bombas, munición, misiles
OrdnancePertrechos; material de guerra; bombas, munición, misiles
Ordnance disposal unitUnidad de neutralización de material explosivo
Ordnance disposal unitUnidad de neutralización de material explosivo
OrganicOrgánico (perteneciente a la unidad según la tabla de organización y equipo)
OrganicOrgánico (perteneciente a la unidad según la tabla de organización y equipo)
Organic artilleryArtillería orgánica
Organic artilleryArtillería orgánica
Organic equipmentEquipo orgánico
Organic equipmentEquipo orgánico
Organic unitUnidad orgánica
Organic unitUnidad orgánica
Organization chartOrganigrama
Organization chartOrganigrama
Organization equipmentEquipo orgánico
Organization equipmentEquipo orgánico
Organization for combatOrganización para el combate
Organization for combatOrganización para el combate
Organization of the groundOrganización del terreno
Organization of the groundOrganización del terreno
OrganizationalOrgánico, organizacional
OrganizationalOrgánico, organizacional
Organizational climateAmbiente de la organización
Organizational climateAmbiente de la organización
Organizational maintenanceMantenimiento orgánico
Organizational maintenanceMantenimiento orgánico
Organized positionPosición organizada
Organized positionPosición organizada
Organized resistanceResistencia organizada
Organized resistanceResistencia organizada
Orienting angleÁngulo base [top]
Orienting angleÁngulo base [top]
Orienting lineLínea de orientación [top]
Orienting lineLínea de orientación [top]
Original destinationDestino original
Original destinationDestino original
Originating medical facilityInstalación médica de origen
Originating medical facilityInstalación médica de origen
OriginatorExpedidor
OriginatorExpedidor
Oscillating-type mineMina oscilatoria
Oscillating-type mineMina oscilatoria
Other intelligence requirementsOtros requerimientos de inteligencia
Other intelligence requirementsOtros requerimientos de inteligencia
Out of actionFuera de acción, fuera de combate
Out of actionFuera de acción, fuera de combate
Out of rangeFuera de alcance
Out of rangeFuera de alcance
Out yearsCuatro años siguientes al primer año corriente para completar el período de cinco años
Out yearsCuatro años siguientes al primer año corriente para completar el período de cinco años
OutageEspacio vacío en el interior de un tanque [PAL]; interrupción, suspensión [electr]
OutageEspacio vacío en el interior de un tanque [PAL]; interrupción, suspensión [electr]
Outbreak of warEstallido de la guerra
Outbreak of warEstallido de la guerra
Outer fixPosición de referencia externa
Outer fixPosición de referencia externa
Outer transport areaÁrea exterior de transporte
Outer transport areaÁrea exterior de transporte
OutflankFlanquear
OutflankFlanquear
Outgoing shipmentsEmbarques salientes
Outgoing shipmentsEmbarques salientes
OutlaysDesembolsos [presup]
OutlaysDesembolsos [presup]
OutlineBosquejo; bosquejar
OutlineBosquejo; bosquejar
Outline planPlan preliminar
Outline planPlan preliminar
OutmaneuverSuperar en maniobra
OutmaneuverSuperar en maniobra
OutnumberExceder en número
OutnumberExceder en número
OutpatientPaciente externo
OutpatientPaciente externo
OutpostPuesto avanzado
OutpostPuesto avanzado
Outpost dutyServicio en puesto avanzado
Outpost dutyServicio en puesto avanzado
Outpost line of resistanceLínea de resistencia de puestos avanzados
Outpost line of resistanceLínea de resistencia de puestos avanzados
OutprocessingProcesamiento administrativo final
OutprocessingProcesamiento administrativo final
OutputProducción; salida
OutputProducción; salida
Output shaftEje de propulsión
Output shaftEje de propulsión
Output yokeHorquilla de propulsión
Output yokeHorquilla de propulsión
OutrankExceder en grado
OutrankExceder en grado
OutriggerSaliente de apoyo
OutriggerSaliente de apoyo
Outright revolutionRevolución abierta
Outright revolutionRevolución abierta
Outright violationViolación terminante
Outright violationViolación terminante
OverCambio [comunic]
OverCambio [comunic]
Overall defenseDefensa general
Overall defenseDefensa general
Overall dimensionsDimensiones totales
Overall dimensionsDimensiones totales
Overall lengthLargo total
Overall lengthLargo total
OvercastNublado
OvercastNublado
OverexposureExposición excesiva
OverexposureExposición excesiva
OverflightsVuelos de incursión; sobrevuelos
OverflightsVuelos de incursión; sobrevuelos
Overflow tubeTubo de rebose
Overflow tubeTubo de rebose
OverhaulReacondicionamiento; reacondicionar
OverhaulReacondicionamiento; reacondicionar
Overhead clearanceEspacio libre superior
Overhead clearanceEspacio libre superior
Overhead concealmentEncubrimiento superior
Overhead concealmentEncubrimiento superior
Overhead flaresBengalas aéreas
Overhead flaresBengalas aéreas
Overhead personnelPersonal administrativo
Overhead personnelPersonal administrativo
Overhead projectorProyector acodado
Overhead projectorProyector acodado
Overhead protectionProtección superior
Overhead protectionProtección superior
OverheatingSobrecalentamiento
OverheatingSobrecalentamiento
OverkillEmpleo de fuerza innecesaria
OverkillEmpleo de fuerza innecesaria
OverlapTraslapo
OverlapTraslapo
Overlap zoneZona de superposición
Overlap zoneZona de superposición
Overlapping fireFuego entrecruzado
Overlapping fireFuego entrecruzado
Overlapping functionsFunciones comunes; funciones complementarias
Overlapping functionsFunciones comunes; funciones complementarias
OverlayCalco
OverlayCalco
Overlay portrayalRepresentación por calco
Overlay portrayalRepresentación por calco
OverloadSobrecargar
OverloadSobrecargar
OverobligationSobreextensión presupuestaria
OverobligationSobreextensión presupuestaria
OverpoweringAbrumador
OverpoweringAbrumador
OverpressureSobrepresión
OverpressureSobrepresión
OverprintSobreimpresión
OverprintSobreimpresión
Overriding considerationsConsideraciones predominantes
Overriding considerationsConsideraciones predominantes
OverrunArrasar
OverrunArrasar
OverseasUltramar
OverseasUltramar
Overseas commandComando de ultramar
Overseas commandComando de ultramar
Overseas supply agenciesAgencias de abastecimiento en ultramar
Overseas supply agenciesAgencias de abastecimiento en ultramar
OversizeDe tamaño extra grande
OversizeDe tamaño extra grande
Overspeed testPrueba de funcionamiento a alta velocidad
Overspeed testPrueba de funcionamiento a alta velocidad
OversupplyProvisiones excedentes
OversupplyProvisiones excedentes
Overt actionActo abierto; acción, atentado abierto
Overt actionActo abierto; acción, atentado abierto
Overt operationsOperaciones abiertas
Overt operationsOperaciones abiertas
OvertakeAlcanzar
OvertakeAlcanzar
Over-the-beach operationsOperaciones en la playa
Over-the-beach operationsOperaciones en la playa
Over-the-counter serviceServicio directo
Over-the-counter serviceServicio directo
Over-the-shore operationsOperaciones en la playa
Over-the-shore operationsOperaciones en la playa
Over-the-shoulder bombingBombardeo sobre el hombro
Over-the-shoulder bombingBombardeo sobre el hombro
Over-the-top flyingVuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo
Over-the-top flyingVuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo
OverviewVistazo general
OverviewVistazo general
OverwatchVigilancia; vigilar
OverwatchVigilancia; vigilar
Overwatch unitUnidad de vigilancia
Overwatch unitUnidad de vigilancia
Overwatching elementElemento de vigilancia
Overwatching elementElemento de vigilancia
Overwatching fireFuego de protección
Overwatching fireFuego de protección
Overwatching positionsPosiciones de vigilancia
Overwatching positionsPosiciones de vigilancia
Overwhelming forceFuerza abrumadora
Overwhelming forceFuerza abrumadora
PacePaso de marcha [march tác]; medir por pasos [naveg]
Pace setterMarcador de paso, marcapasos; innovador (en una industria dada)
Pacific command (us)Comando del Pacífico (EE.UU.)
PacingMedición por pasos [naveg]
PackMochila
Pack boardBastidor de carga
Packaged petroleum productsProductos de petróleo envasados
Packaged productsProductos envasados
PackagingEmpaque
Packed bulk petroleumPetróleo a granel empacado
Packed petroleumPetróleo empacado
PackingEmbalaje
PadAlmohadilla
PaddingRelleno
PalletTarima, plataforma
Pallet boxTarima en forma de caja
PalletizeEntarimar; (,d) en tarimas
Palletized cargoCarga en tarimas
Palletized unit loadUnidad de carga en tarimas
Palletized-loading system (pls)Sistema de carga en tarimas
PanelPanel
Panel codeCódigo para paneles de señales
Panel fastenersSujetadores de panel
Panoramic telescope (pantel)Anteojo panorámico [art cpña]
ParachuteParacaídas
Parachute deployment heightAltura de abertura del paracaídas
Parachute drag dropLanzamiento a baja altura por paracaídas extractor
Parachute drop zoneZona de lanzamiento de paracaídas
Parachute flareBengala con paracaídas
Parachute harnessArnés del paracaídas
Parachute jumpSalto con paracaídas
Parachute retainer springResorte retén de paracaídas
Parachute riggerAparejador de paracaídas
ParachutistParacaidista
ParadeDesfile; desfilar
Parade groundCampo de desfiles
Parade restPosición de descanso; (parade rest!) posición de descanso ¡ya!
ParadigmParadigma
ParadropLanzamiento por paracaídas
Parallel sheafHaz paralelo [fuego indirecto]
Parallel staffEstado mayor paralelo, plana mayor paralela; véase también STAFF
ParameterParámetro
ParamilitaryParamilitar, cuasimilitar
Paramilitary forcesFuerzas paramilitares
Paramilitary operationsOperaciones paramilitares
Pararescue teamEquipo paracaidista de rescate
Parent unitUnidad de pertenencia
Parking areaÁrea de estacionamiento
Parking lightsLuces de estacionamiento
ParoleLibertad condicional; poner en libertad condicional
Partial storage monitoringInspección parcial del almacenamiento
PartisanPartidario
Partner(ship) in democracySocio de la democracia
PassPase, permiso; desfiladero; pasada [avn]
Pass in reviewDesfilar en revista; (,!) ¡desfilen en revista!
Pass timeDuración de desfile, tiempo de paso [march tác]
Passable roadCamino transitable
Passage of linesPasaje de líneas
Passage pointPunto de pasaje
Passing sideVía de paso
Passive air defenseDefensa antiaérea pasiva
Passive defenseDefensa pasiva
Passive homing guidanceAutoguiado pasivo [misiles]
Passive resistanceResistencia pasiva
PasswordContraseña
PathfinderGuía
Pathfinder aircraftAvión guía
Pathfinder drop zone controlControl de la zona de lanzamiento por los guías
Pathfinder landing zone controlControl de la zona de aterrizaje por los guías
PatientPaciente
Patient recordFicha médica
PatrolPatrulla
Patrol boatBote patrullero
Patrol leaderJefe de patrulla
Patrol orderOrden de patrulla
PatrollingPatrullaje
Pattern bombingBombardeo sistemático
Pattern layingSembrado en patrón [minas]
Pattern of firePatrón de fuego
PaulinEncerado
Pay and personnel services divisionDepartamento de servicios de paga y personal
Pay gradeCategoría de paga (E-1, CW-2, O-3, GS-4, etc.)
Pay voucherComprobante de pago
Pay-as-you-go barServicio de bar al contado
PayloadCarga útil
Payload build-upArmado de la carga [coh/msl]
Payload integrationIntegración de la carga
Peace buildingConstrucción de paz
Peace enforcementImposición de paz
Peaceful coexistenceCoexistencia pacífica
PeacekeepersAgentes de paz
PeacekeepingMantenimiento de paz
PeacemakerConcertador de paz
PeacemakingConcertación de paz
Peacetime engagementsAcciones de tiempo de paz
Peacetime force materiel assetExistencias de material en tiempo de paz
Peacetime force materiel procurement objectiveObjetivo de adquisición de pertrechos para la fuerza en tiempo de paz
Peak loadCarga máxima
Peak overpressureCono de sobrepresión
Pecuniary liabilityResponsabilidad pecuniaria
Peep sightMira dióptica
Pending fileArchivo de asuntos pendientes
PenetrationPenetración
PennantGallardete
Percussion mechanismMecanismo de percusión
Per-diemViático
PerforationPerforación
PerformanceRendimiento; desempeño
Performance goalMeta de rendimiento (desempeño)
Performance in clutterFuncionamiento en ambiente de perturbación electrónica
Performance objectiveObjetivo de ejecución
Performance standardsNormas de ejecución
Performance-oriented trainingInstrucción orientada a la ejecución
Performing artsArte interpretativo
Perimeter acquisition radarRadar de captación perimétrica
Perimeter defenseDefensa perimétrica
Periodic intelligence reportInforme periódico de inteligencia
Periodic intelligence summaryResumen periódico de inteligencia
Periodic reportInforme periódico
Periscopic sightGoniómetro periscópico [art]
Perishable cargoCarga de fácil descomposición
Perishable intelligenceInteligencia perecedera
PerishablesMercancía de fácil descomposición
PermafrostSubsuelo congelado
Permanent change of station (pcs)Traslado permanente
Permanent emplacementEmplazamiento permanente
Permanent installationInstalación permanente
Personal propertyEfectos personales
PersonnelPersonal
Personnel accountabilityContabilización del personal
Personnel action center (pac)Centro administrativo de personal
Personnel benefitsBeneficios del empleado
Personnel command (perscom)Comando de Personal
Personnel compensationRemuneración individual (por el trabajo mismo, a diferencia de beneficios del empleado)
Personnel daily summary (pds)Resumen diario de personal
Personnel estimateApreciación de la situación del personal
Personnel folderExpediente de servicio
Personnel locator beaconBaliza de localización de personal
Personnel managementAdministración de personal
Personnel officerOficial de personal
Personnel overstrengthPersonal excedente
Personnel reaction timeTiempo de reacción del personal
Personnel requirementsPersonal requerido
Personnel rosterLista de personal
Personnel sectionSección de personal
Personnel securitySeguridad del personal
Personnel service supportServicio de apoyo de personal
Personnel strengthEfectivos
Personnel turn-overCambio/rotación de personal
Pest-and-vector controlControl de insectos y animales portadores de enfermedades
Petroleum intersectional serviceServicio interzonal de petróleo
Petroleum-oil-lubricants (pol)Petróleo-aceite-lubricantes (PAL)
Petty officer (po)Contramaestre [mar]
PhaseFase; dividir en fases; (time and ,) programar y dividir en fases
Phase inIncorporar por fases
Phase of the attackFase del ataque
Phase of the defenseFase de la defensa
Phased-array radarRadar de fases múltiples
Phased-array radar warning systemSistema de alerta de radar de fases múltiples
Phase-downReducción
Phaseline (pl)Línea de fase (LF)
Phases of military governmentFases de gobierno militar
PhasingDivisión en fases; (timing and ,) programación y división en fases
Phony mineMina simulada
Phony minefieldCampo minado simulado
Phosphorus bombBomba de fósforo
Photo mapFotomapa
PhotochartingFotocartografía
Photoflash bombBomba iluminógena
Photogrammetric readingsLecturas fotogramétricas
Photographic intelligence (photint)Inteligencia fotográfica
Photographic interpretationInterpretación fotográfica
Photographic mosaicMosaico fotográfico
Photographic reconnaissanceReconocimiento fotográfico
PhotomappingFotocartografía
Photomapping equipmentEquipo fotocartográfico
PhysicalFísico(a); corporal
Physical characteristicsCaracterísticas físicas
PHYSICAL FITNESS Buena condición física; acondicionamiento físico
PHYSICAL FITNESS TRAINING Acondicionamiento físico
Physical securitySeguridad física
Physical trainingAdiestramiento fÍsico
Physiological needNecesidad fisiológica
Picket boatLancha patrullera
Pickup tubeTubo de succión
Pictorial symbolizationRepresentación gráfica
Piecemeal attackAtaque fragmentario
Piece-target lineLínea pieza-objetivo [art cpña]
PierMuelle
PilePilote [ing]; montón, pila
Pile bentCaballete de pilotes
Pile bridgePuente de pilotes
PillboxFortín, casamata
PilotageNavegación por estima
PinEspiga; pasador; perno
Pin downInmovilizar
Pinion gearPiñón diferencial
Pinned downInmovilizado
PinpointPunto preciso; localizar con exactitud
Pinpoint distributionDistribución automática
Pinpoint targetBlanco aislado
PintleGancho (de remolque)
Pioneer equipmentEquipo de zapa
Pioneer partyDestacamento de zapadores
Pipe couplingAcoplamiento de tubería
Pipe plugTapón del tubo
PipelineOleoducto
Pistol gripEmpuñadura de pistola
Pit helmetCasco de corcho
PitchInclinación, cabeceo [avn]
Pitch controlControl de cabeceo [avn]
Pitch tentsArmar tiendas
Pitched battleBatalla campal
Pitch-indicating instrumentInstrumento indicador de cabeceo [avn]
Pivot of maneuverEje de maniobra
PlaceLugar; (in ,) fijo
Placed munitionsMunición de emplazamiento
PlacementColocación
PlanPlan; planear
Plan developmentPreparación del plan
Plan of attackPlan de ataque
Plan of defensePlan de defensa
Plan of firePlan de fuego
Plan of maneuverPlan de maniobra
Planimetric mapMapa planimétrico, mapa lineal
Plank deckingCubierta de tablones
Planned loadCarga planificada [avn]
Planned resupplyReabastecimiento planificado
Planned targetBlanco planificadoPLANNER - Planificador
PlanningPlaneamiento
Planning factorFactor de planeamiento [abast/log]
Planning guidanceGuía de planeamiento
Planning staffEstado mayor de planeamiento
Planning, programming and budgeting system (ppbs)Sistema de Planes, Programas y Presupuesto
Planning, programming, budgeting and execution system (ppbes)Sistema de Planes, Programas, Presupuesto y Ejecución
PlanographCroquis de instalaciones
Plant equipmentEquipo de planta
Plastic explosiveExplosivo plástico
Plastic-spray packagingRevestimiento con rociado plástico
PlateauMeseta [top]
PlatformPlataforma
Platform dropLanzamiento aéreo de carga entarimada
PlatoonPelotón
Platoon columnPelotón en columna
Platoon leaderJefe de pelotón
Platoon linePelotón en línea
Platoon positionPosición de pelotón
Platoon sergeantSargento de pelotón
Platoon wedgePelotón en cuña
PlaybackReproducción
Player divisionsDivisiones participantes [JG]
Playing boardTablero de juego [JG]
Playing unitUnidad participante [JG]
Plead guiltyDeclararse culpable
Plead not guiltyDeclararse inocente
PliersAlicates
PlotTrazado; trazar
PlotterTrazador de gráficas
Plotting chartCarta de trazado [naveg]
Plotting paperPapel cuadriculado
PlugClavija [electr]; tapón
PlungerEmbolo
Plunging fireTiro fijante
PneumaticNeumático
Pneumatic toolHerramienta neumática
PocketFoco de resistencia
Pockets of fireFocos de fuego
Pockets of resistanceReductos/focos de resistencia
PodCompartimiento múltiple (para cohetes); montaje externo del arma
Point ambushEmboscada de punto aislado
Point designation gridCuadrícula para designación de posiciones
Point of aimPunto de puntería
Point of attackPunto de ataque
Point of contact (poc)Punto de contacto; persona responsable
Point of impactPunto de impacto
Point targetBlanco aislado
Point-blank rangeA quemarropa
Point-detonating (pd)De percusión de ojiva (PO)
Point-detonating fuzeEspoleta de percusión de ojiva
Point-to-point sealiftTransporte marítimo directo
Polar coordinatesCoordenadas polares
Polar plotTrazado polar
PolarisEstrella polar
PolarityPolaridad
PolarizationPolarización
Police methodsMétodos policíacos
PolicyPolítica
PolicymakersFormuladores de política
PolicymakingFormulación de política
Political behaviorComportamiento político
Political intelligenceInteligencia política
Political overtonesConnotaciones políticas
Political surveysEncuestas políticas
Political theoryTeoría política
Political warfareGuerra política
Politico-military gamingJuegos político-militares
PonchoPoncho
Pontoon bridgePuente de pontones
Pontoon raftBalsa de pontones
Populace-and-resource controlControl de población y recursos
Population centerCentro poblacional, centro de población
Pop-up point (pup)Punto de ascenso repentino [avn]
Pop-up targetBlanco de aparición repentina
Pork (pol.)Prevenda política
Pork barrel projectProyecto de patronazgo político
PortBabor, puerto [mar]
Port areaÁrea portuaria
Port armsEmbrazar armas; (port arms!) embracen ¡armas!
Port capacityCapacidad portuaria
Port complexComplejo portuario
Port evacuationEvacuación de buques del puerto
Port facilityInstalación portuaria
Port of debarkation (pod)Puerto de desembarco
PortablePortátil
Portable air defense system (pads)Sistema antiaéreo portátil
Position defenseDefensa de posición
PositioningLocalización [naveg]
Positive identificationIdentificación positiva
PostPuesto (militar); jalón (de puntería); asentar en el libro mayor [contab]
PostPuesto; jalón; (colors ,!) banderas ... al centro ¡ya!
Post exchange (px)Tienda militar
Post-hostilities periodPeríodo de post-hostilidades
Post-mobilization training and support requirementRequerimiento de adiestramiento y apoyo de posmovilización
PostmortemPosmórtem
Post-strike reconnaissanceReconocimiento posataque
PotassiumPotasio
PotentialPotencial
Potential outputPotencial de rendimiento
Pounds per square inch (ppsi)Libras por pulgada cuadrada (lppc)
PowderPólvora [arm fgo]
PowerPoder, poderío, potencia, energía [elec], fuerza
Power outputEnergía de salida
Power politicsDiplomacia respaldada por la (amenaza de) fuerza
Power projectionProyección de poderío
Power steeringDirección a potencia
Power supplyAlimentación de energía
Practice grenadeGranada de ejercicio
Practice mineMina de ejercicio
Prearranged fireFuego planeado
Preassault operationsOperaciones preasalto
Prebriefed chartsCuadros preparados de antemano
Preburning periodPeríodo de precombustión
Precast concreteHormigón prevaciado
PrecedencePrecedencia
Precision bombingBombardeo de precisión
Precision fireTiro de precisión
Precision timingCronometraje de precisión [avn]
Precision-guided munitionMunición guiada de precisión
Preconfigured unit load (pul)Carga preconfigurada de unidad
Precursor waveOnda precursora
Predeployment traningAdiestramiento preparatorio de despliegue
Preemptive attackAtaque preventivo
Prefiring reportInforme preparatorio de tiro
Preflight inspectionInspección prevuelo [avn]
Preflight instructionInstrucción preparatoria de vuelo [avn]
Preflight planningPlaneamiento prevuelo [avn]
Pre-launch survivabilityProbabilidad de supervivencia al ataque (de un vehículo de lanzamiento)
Preliminary demolitionDemolición preliminar
Preload loadingEmbarque selectivo previo
PremiumDe primera calidad; (at a ,) en gran demanda
Premium paySobresueldo (pago por sobretiempo, trabajo en día feriado, etc.)
Preparation fireTiro de preparación [ap fgo]
Preparatory commandVoz preventiva
Preplanned air supportApoyo aéreo preplanificado
Preplanned missionMisión preplaneada
Preplanned nuclear supportApoyo nuclear preplanificado
PrepositionPreubicar, colocar de antemano
Prepositioned war reserveMaterial bélico de reserva preubicado
Prepositioned war reserve stockExistencias de material bélico de reserva preubicado
Prepositioning of weaponsEmplazamiento anticipado de armas
Prescribed load list (pll)Lista de carga prescrita (LCP)
Prescribed nuclear load (pnl)Carga nuclear prevista
Prescribed nuclear stockageExistencias nucleares previstas
Prescribed uniformUniforme prescrito
Present armsPresentar armas; (present arms!) presenten ¡armas!
Present-for-duty strengthPresentes para servicio
Preset guidanceGuía preestablecida
Presidential unit citationMención Honorífica Presidencial de la Unidad [condec]
PressEjercer presión, oprimir
Press releaseComunicado de prensa
Press-fittedColocado a presión
Pressure altitudeAltitud barométrica, altitud de presión
Pressure breathingRespiración de oxígeno a presión
Pressure frontFrente de presión
Pressure fuzeEspoleta de presión [minas]
Pressure gaugeManómetro, indicador de presión
Pressure groupsGrupos de presión
Pressure release fuzeEspoleta de alivio de presión [minas]
Pressure suitTraje presurizado
Pressurized cabinCabina presurizada
Prestock pointPunto de prealmacenamiento
Prestressed concreteHormigón prefatigado
Prestrike reconnaissanceReconocimiento previo al ataque
Preventive maintenance (pm)Mantenimiento preventivo
Preventive warGuerra preventiva
Preventive-maintenance checks and services (pmcs)Comprobaciones y servicios de mantenimiento preventivo
Preventive-maintenance indicatorIndicador de mantenimiento preventivo
Prewithdrawal demolition targetBlanco de demolición previa a la retirada
Price tagPrecio
Primary demolition beltFranja primaria de demolición
Primary educationEducación primaria
Primary firing positionPosición primaria de tiro
Primary instructorInstructor principal
Primary interestInterés principal
Primary leadership development course (pldc)Curso Primario de Capacitación en Liderazgo
Primary missionMisión principal
Primary positionPosición principal
Prime moverRemolcador motorizado
Prime timeTiempo de mayor audiencia
Primed chargeCarga cebada
PrimerEstopín
Primer chargeCarga de estopín
Primetime trainingPeríodo óptimo para el adiestramiento
PrimingCebadura
Principal direction of fireDirección principal de tiro
Principal operational interestInterés operacional principal
PrinciplePrincipio; principal
Principles of warPrincipios de la guerra
PrintableImprimible
PrintoutListado de computadora
Prior permissionPermiso previo
PrioritizationEstablecimiento de prioridades
PrioritizeEstablecer prioridades
PrioritizedEn prioridad
PriorityPrioridad
Priority intelligence requirements (pir)Requerimientos prioritarios de inteligencia
Priority national intelligence objectivesObjetivos prioritarios de inteligencia nacional
Priority of immediate mission requestsPrioridad de requerimientos para misión inmediata
Priority of preplanned mission requestsPrioridad de requerimientos para misión preplaneada
Priority targetBlanco prioritario
Prisoner of war (pw)Prisionero de guerra
Prisoner-of-war cagePrisión temporal para prisioneros de guerra
Prisoner-of-war campCampamento de prisioneros de guerra
Prisoner-of-war censorshipCensura para prisioneros de guerra
Prisoner-of-war collecting pointPunto de reunión de prisioneros de guerra
Prisoner-of-war enclosureCercado para prisioneros de guerra
Prisoner-of-war personnel recordRegistro de prisioneros de guerra
Prisoner-of-war processing stationEstación de clasificación de prisioneros de guerra
Privacy actLey de divulgación de datos personales
Private (pvt)Soldado raso
Private first class (pfc)Soldado de primera clase
ProactiveProactivo
Probability of damageProbabilidad de daños
Probable error (pe)Error probable [estadíst]; desvío probable [proyectiles]
Probable error height of burst (pehob)Probable error en la altura de explosión (PEAE)
Probably destroyed aircraftAeronave probablemente destruida
ProbeSondeo; sondear, tantear
ProberSondeador, tanteador
ProbingSondeo, tanteo
ProcessProceso; (in-, review) reunión de coordinación
ProcessingElaboración; (in-,) procesamiento administrativo inicial [pers]
Processing of casualtiesClasificación y registro de bajas
ProclamationProclama; proclamación
ProcurementObtención, adquisición
Procurement lead timePlazo anticipado de obtención
Production baseBase de producción
Production lead timePlazo anticipado de producción
Production loss appraisalEvaluación de pérdidas de producción
Production processProceso de producción
Professional developmentCapacitación (profesional)
ProficiencyDestreza, habilidad
Proficiency standardNorma de eficiencia
Proficiency trainingAdiestramiento, entrenamiento
Profitable targetBlanco lucrativo
Program and budget division (pbd)División de programas y presupuesto
Program budget guidance (pbg)Guía presupuestaria del programa
Program objective memorandum (pom)Memorándum de objetivos del programa [presup]
Program of instruction (poi)Programa de instrucción
Progressive trainingAdiestramiento progresivo
Prohibited areaÁrea prohibida
Project managerAdministrador de proyecto
Projected munitionsMunición de proyección
ProjectileProyectil
ProletariatProletariado
PromotablePróximo a ascender
PromotionAscenso, promoción
Promotion by seniorityAscenso por antigüedad
Promotion listLista de ascensos
Promotion qualification scoreCalificación de la idoneidad para fines de ascenso
Prone positionPosición tendida [punt]
PropellantPropulsor [art cpña]; impulsor
Propellant chargeCarga de proyección (propulsión) [art cpña]
Propeller mounting boltsPernos de montaje de las hélices [avn]
Propeller shaftEje de la hélice [avn]
Propeller thrustTracción (empuje) de la hélice [avn]
Propelling forceFuerza propulsora
Proper height of burstAltura normal de explosión
Property bookLibro de la propiedad
Property book officer (pbo)Oficial a cargo del libro de la propiedad
Property officeOficina de la propiedad
Property turn-in slipTalón de devolución de material
Proponent schoolEscuela proponente
Proportional navigationNavegación proporcional
Protective clothingRopa protectora
Protective coatingRevestimiento protector
Protective fireFuego de protección
Protective maskMáscara protectora [GNBQ]
Protective minefieldCampo de minas protector
Protective wireAlambrada protectora
Protracted warfareGuerra prolongada
Provisional unitUnidad provisional
ProvisioningAprovisionamiento
ProvisionsVíveres, provisiones
Provost marshalCapitán (oficial) preboste
Proximity fuzeEspoleta de proximidad
Prudent limit of enduranceLímite prudente de autonomía [avn]
Pseudopursuit navigationNavegación de seudopersecución [misiles]
Psychological activitiesActividades sicológicas [intel]
Psychological barriersBarreras sicológicas [intel]
Psychological operationsOperaciones sicológicas [intel]
Psychological vulnerabilityVulnerabilidad sicológica [intel]
Psychological warfareGuerra sicológica [intel]
Psychological-warfare consolidationConsolidación de la guerra sicológica [intel]
Public affairs (pa)Asuntos públicos
Public financeHacienda
Public informationInformación pública
Public relationsRelaciones públicas
Public safetySeguridad pública
Public welfareBienestar público
Public worksObras públicas
Public-opinion pollsEncuestas de opinión pública
Public-relations officerOficial de relaciones públicas
Pull fuzeEspoleta de tracción [minas]
Pull ringAnillo de tracción; anillo de disparo [explos]
Pull systemSistema de envío a pedido [abast/log]
PulleyPolea, garrucha
Pull-firing deviceDisparador de tracción
Pull-up point (pup)Punto de ascenso súbito [avn]
Pull-upsFlexiones en la barra horizontal [acond fís]
Pulse durationDuración de pulso
Pulse jetPulsorreactor
Pulse repetition frequencyFrecuencia de repetición de pulso
PuncturePerforación, pinchadura; perforar
PurchaseCompra; comprar
Purchase descriptionDescripción de la compra
Purchasing officeOficina de compras
Purple heartCorazón Purpúreo [condec]
PurposePropósito
PursuitPersecución; búsqueda; perseguir
Push systemSistema de envío directo y automático [abast/log]
Push-upsPechadas [acond fís]
Pyrotechnic ammunitionMunición pirotécnica
QuadrantCuadrante (geométrico); nivel [art cpña]; ángulo de tiro [art cpña]
Quadrant elevation (qe)Ángulo de tiro [art cpña]
Qualification courseCurso de capacitación
Qualification in armsTiro de calificación
QualifiedCalificado, apto, competente, idóneo
QualityCalidad
Quality assuranceGarantía de calidad
Quality controlControl de calidad
Quality of life programPrograma para mejorar la calidad de vida
QuantifiableCuantificable
QuantityCantidad
Quarter pointsPunto de colocación de cargas (a un cuarto de distancia de los pilares) [puent]
Quartering partyPartida de aposentadores
Quartering windViento a la cuadra
Quartermaster corps (qc)Servicio de Intendencia
Quartermaster depotDepósito de intendencia
Quartermaster schoolEscuela de Intendencia
Quartermaster supplyAbastecimiento de intendencia
QuayMuelle, embarcadero [mar]
QuestionnaireCuestionario
Quick fireTiro extra rápido
Quick fixLocalización rápida [electr]
Quick fuzeEspoleta instantánea
Quick timePaso ordinario; (, march!) paso ordinario ¡marchen!
Quick-break mechanismMecanismo de interrupción instantánea
Quick-releaseDe suelta rápida
QuicksandArena movediza
Quick-search procedureProcedimiento de búsqueda rápida
Quick-supply itemArtículo de entrega inmediata
Quick-supply storeAbastecimiento de entrega inmediata
Quonset hutCobertizo de metal semicilíndrico
QuotaCuota
Rabbit huntOperaciones de cacería [jerga mil]
Race relations/equal opportunity sectionSección de relaciones raciales y de igualdad de oportunidades
RacerPlataforma giratoria [art cpña]
Rack storageAlmacenamiento en bastidores
RacksBastidores
Radar advisoryInformación de radar
Radar beaconFaro radar
Radar clutterInterferencia de radar
Radar countermeasuresContramedidas de radar
Radar coverageCobertura de radar
Radar deceptionEngaño de radar
Radar fireFuego controlado por radar
Radar imageryRepresentación de radar
Radar jammingInterferencia intencional en las ondas de radar [GE]
Radar nettingRed de radar
Radar netting stationEstación de red de radar
Radar netting unitUnidad de red de radar
Radar picketPiquete de radar
Radar rangingLocalización por percepción de radar
Radar reconnaissanceReconocimiento por radar
Radar returnEco de radar
Radar scopePantalla de radar
Radar silenceSilencio de radar
Radar skyspotSistema de bombardeo controlado por radar localizado en tierra
Radar trackingRastreo por radar
Radar tracking stationEstación de rastreo por radar
RadiacRadiac (se refiere al equipo de medición radiológica)
Radiac dosimeterDosímetro radiac
Radiation doseDosis de radiación
Radiation dose rateTasa de radiación
Radiation intensityIntensidad de la radiación
Radiation scatteringDifusión de la radiación
Radiation sicknessEnfermedad por radiación
Radiation situation mapMapa de situación de radiación
Radio approach aidsAyudas de aproximación por radio [avn]
Radio beaconRadiofaro
Radio call signs and frequenciesSeñales de identificación y frecuencias de radio
Radio checkComprobación de las comunicaciones radiales
Radio countermeasuresContramedidas de radio
Radio deceptionRadioengaño
Radio detectionRadiodetección
Radio direction finding (rdf)Radiogoniometría
Radio direction-finding databaseLínea base radiogoniométrica
Radio disciplineDisciplina de radio
Radio fixLocalización radiogoniométrica
Radio frequencyFrecuencia de radio
Radio frequency amplifierAmplificador de frecuencia de radio
Radio guardGuardia de radio
Radio listening silenceSilencio de radioescucha
Radio logDiario de radiotransmisiones
Radio navigationRadionavegación
Radio netRed de radiotransmisiones
Radio officerOficial de radiotransmisiones
Radio operatorOperador de radio
Radio range findingLocalización por radiofaro direccional
Radio range stationEstación de radiofaro direccional
Radio receiverReceptor de radio
Radio recognitionReconocimiento por radio
Radio recognition and identificationReconocimiento e identificación por radio
Radio relay battalionBatallón de radiorrelai
Radio relay circuitsCircuito de radiorrelai, circuito de retransmisión
Radio setAparato de radio
Radio silenceRadio silencio [comunic]
Radio telegraphyRadiotelegrafía
Radio telephonyRadiotelefonía
Radio teletype circuitsCircuitos de radioteletipo
Radio terminal setEquipo terminal de radio
Radio transmitterRadiotransmisor
RadioactiveRadiactivo
Radioactive falloutLluvia radiactiva
RadioactivityRadiactividad
Radioactivity concentration guideÍndice de concentración de radiactividad
Radio-electronic combatCombate radioelectrónico
Radiological contaminationContaminación radiológica
Radiological defenseDefensa radiológica
Radiological monitoringMonitoreo radiológico
Radiological operationsOperaciones radiológicas
Radiological-survey flight altitudeAltitud de vuelo para análisis radiológico [avn]
Radius of actionRadio de acción
Radius of craterRadio del cráter
Radius of damageRadio de daños
Radius of effectsRadio de efectos
Radius of fire ballRadio de la bola de fuego [nuc/rad]
Radius of integrationRadio de integración
Radius of probable errorRadio de error probable
Radius of safetyRadio de seguridad
Radius of targetRadio del objetivo
Radius of visibilityRadio de visibilidad
RaftBalsa
RaidIncursión
Rail capacityCapacidad ferroviaria
Rain forestPluviselva
RainfallPrecipitación nuclear [nuc/rad]
RainoutMaterial radiactivo precipitado
Raised pipsMarcadores en alto relieve
Raking fireTiro de rastrilleo [ap fgo]
RallyReunir y reorganizar
Rallying pointPunto de reorganización
Rallying positionPosición de reorganización
RamjetEstatorreactor [avn]
RampsRampas
Random accessAcceso al azar [comput]
Random minelayingSembrado irregular de minas
RangeAlcance; distancia; polígono (de tiro); (out of ,) fuera de alcance
Range adjustmentCorrección en alcance [fuego indirecto]
Range cardPlano artillero; tarjeta de tiro
Range correctionCorrección en alcance [fuego indirecto]
Range determinationDeterminación de distancias [ap fgo]
Range deviationDesviación en alcance (longitudinal) [armas de fuego indirecto]
Range dispersionDispersión longitudinal [armas de fuego indirecto]
Range drumTambor de alzas
Range errorDesvío longitudinal [armas de fuego indirecto]
Range finderTelémetro
Range firingTiro de polígono
Range gateFaja de captación [radar]
Range markerMarcador de distancia
Range officerOficial de polígono; oficial de preparación de tiro
Range probable error (per)Probable error longitudinal (PEL)
Range resolutionPoder de separación, poder de resolución [radar]
Range scaleEscala de distancia
Range spreadDispersión longitudinal [fuego indirecto]
Range windViento horizontal [armas de fuego indirecto]
RangerComando
Ranger training brigadeBrigada de Adiestramiento de Comandos
RangingTelemetría
RankFila; grado, rango
Ranked priority requirementsLista de requisitos prioritarios
Rank-orderProceso de clasificación
Rapid fireTiro rápido
Rapid-deployment forceFuerza de desplazamiento rápido
Rapid-fire weaponArma de tiro rápido
RappellingDeslizamiento con soga
RapporteurRelator
RatchetTrinquete
Rate of climbVelocidad de ascenso
Rate of fireCadencia de tiro
Rate of marchVelocidad de marcha
Rate of paySueldo
Rate of speedVelocidad
Rate of sustained fireCadencia sostenida de tiro
Rated aviatorAviador calificado [avn]
Rated capacity of equipmentCapacidad de rendimiento del equipo
Rated voltsVoltios nominales
RaterEvaluador
RationRación
Ration denseRación condensada
RavineBarranco; hondonada
Raw materialMateria prima
Raw ratioRelación bruta/aproximada
Rawhide malletMartillo de cuero
Reaction timeTiempo de reacción
ReactiveReactivo
ReadbackVerificación; comprobación
ReadinessListeza
Readiness conditionCondición de listeza
Reading the battleApreciación de la batalla
Readout systemSistema de representación de imágenes
Ready capCaza listo [avn]
Ready positionPosición de alistamiento
Ready reserveReserva en alerta
Real propertyBienes inmuebles
Real timeTiempo real
Reallocation of resourcesReasignación de recursos
Real-property maintenance activitiesActividades de mantenimiento de inmuebles
Rear admiral (radm)Contraalmirante [mar]
Rear areaRetaguardia
Rear barrelTubo posterior
Rear boundaryLímite de retaguardia
Rear echelonEscalón de retaguardia
Rear gripEmpuñadura [arm peq cal]
Rear guardDestacamento de retaguardia; retaguardia
Rear of receiverParte posterior del cajón de mecanismos [arm peq cal]
Rear operationsOperaciones de retaguardia
Rear sightAlza
Rear-area securitySeguridad de retaguardia
RearmReamunicionar; rearmar [explos]
RearmingReamunicionamiento; rearme [espoleta]
RebellionRebelión
ReblueTomar un curso de repaso y actualización [adiest]
RebluingCurso de repaso y actualización [adiest]
RebuildReconstruir
ReceiverReceptor; cajón de mecanismos [arm peq cal]
Receiving areaÁrea de recibo
Receiving setAparato receptor [comunic]
ReceptionRecepción
Reciprocal layPuntería recíproca [ap fgo]
ReclaimReclamo; reclamar
RecognitionReconocimiento; identificación
Recognition signalSeñal de identificación
RecoilRetroceso [arm fgo]
Recoil cylinderCilindro de retroceso [art cpña]
Recoil mechanismMecanismo de retroceso
Recoilless gunCañón sin retroceso
Recoilless rifleFusil sin retroceso
Recoil-operatedOperado por retroceso
Reconnaissance (recon)Reconocimiento
Reconnaissance by fireReconocimiento por fuego [ap fgo]
Reconnaissance in forceReconocimiento ofensivo
Reconnaissance officerOficial de reconocimiento
Reconnaissance patrolPatrulla de reconocimiento
Reconnaissance photographyFotografía de reconocimiento
Reconnaissance unitUnidad de reconocimiento
Reconnaissance, surveillance and target acquisition (rsta)Reconocimiento, vigilancia y adquisición de blancos
ReconnoiteringExploración
Reconstitution siteLocal de reconstitución
ReconstructionReconstrucción
RecordRegistro; registrar; (,ing) registro
Record bookLibro de registro
Record firingTiro de clasificación [punt]
RecordingRegistro; grabación [electr]
Recoverable itemsArtículos recuperables
RecoveryRecuperación
Recovery airfieldCampo de aviación de recuperación
Recovery and disposition of casualtiesRecuperación y destinación de bajas
Recovery vehicleVehículo de recuperación
RecreationalRecreativo
RecruitRecluta; reclutar
Recruited informantInformante reclutado
Recruiting command (us army) (usarec)Comando de Reclutamiento del Ejército de EE.UU.
Recruiting officerOficial reclutador
RecruitmentReclutamiento
RecuperateRecuperar
RecuperationRecuperación
RecuperatorRecuperador
Recurring demandDemanda repetida [abast/log]
Red lineComunicación directa
Red tapePapeleo; burocracia
RedeploymentRedespliegue; redesplazamiento
Redeployment airfieldCampo de aviación de redespliegue
RedistributionRedistribución
Reduce obstaclesEliminar obstáculos
Reduced chargeCarga reducida [mun]
Reduced strengthEfectivos reducidos
Reduction in rankReducción de rango; degradación
ReefArrecife
ReeferFrigorífico
Reentry rallying pointPunto de reorganización de reingreso
Reentry vehicle (rv)Vehículo de reingreso
RefaceRectificar
Reference datumVertical de referencia
Reference lineLínea de referencia
Reference numberNúmero de referencia
Reference point (rp)Punto de referencia
Reference textTexto de referencia
RefinePerfeccionar; refinar
RefinementDatos confirmados [ap fgo]
Refiring of weak positionsRepetición de las prácticas de tiro para mejorar deficiencias
RefitReequipar
RefittingReequipamiento
Reflected shock waveOnda de choque reflejada
Reflective vestChaleco reflector
ReflectorReflector
Refresher courseCurso de repaso
Refresher instructionInstrucción de repaso
RefrigerateRefrigerar
RefuelingReaprovisionamiento de combustible
RefugeeRefugiado
Refugee campCampamento de refugiados
RegimentRegimiento
Regimental artillery group (rag)Grupo regimental de artillería [URSS]
Regimental commanderComandante de regimiento
Regimental landing teamEquipo regimental de desembarco
Regional governmentGobierno regional
Regional planningPlanificación regional
Regional unified commandComando Unificado Regional
RegisterRegistro
Registered publicationPublicación registrada
RegistrationRegistro
Registration fireTiro de registro [fuego indirecto]
Registration pointPunto de registro [fuego indirecto]
RegradeReclasificar
RegrindingRectificación
RegroupReagrupar(se)
Regroup airfieldCampo de aviación de reagrupamiento
RegroupingReagrupamiento
Regular sheafHaz regular [fuego indirecto]
Regulated itemArtículo de distribución restringida, artículo regulado
Regulating stationEstación reguladora
RegulationReglamento
RegulatorRegulador
REGULATORY Normativo(a)
RehabilitationRehabilitación
Rehabilitation centerCentro de rehabilitación
RehearsalEjercicio de práctica; ensayo
Reimbursable orderPedido reembolsable [presup]
ReimbursementReembolso [presup]
ReinforceReforzar
Reinforced concreteHormigón armado
Reinforcement platesPlacas de refuerzo
ReinforcementsRefuerzos
ReinforcingRefuerzo; de refuerzo
Reinforcing artilleryArtillería de refuerzo
Reinforcing steelAcero de refuerzo
Related skillsHabilidades conexas
Relative target altitudeAltura relativa del blanco
Re-layApuntar de nuevo [ap fgo]
RelayRetransmisión [comunic]
Relay pointsPuntos de retransmisión [comunic]
Relay stationEstación de retransmisión [comunic]
ReleasePalanca de desenganche [mec]; licenciamiento
Release altitudeAltura de lanzamiento
Release leverPalanca de alivio de presión
Release point (rp)Punto de relevo [march tác]
Releasing commanderComandante autorizador
Releasing officerOficial remitente [órd/corresp]
Reliability of sourceConfiabilidad de la fuente [intel]
ReliefRelieve [top]; socorro
Relief in placeRelevo en el lugar
Relief mapMapa en relieve
Relief operationsOperaciones de socorro
Relief portOrificio de alivio
Relief servicesServicios de socorro
Relief slopePendiente de relieve
Relief suppliesAbastecimientos de socorro
Relief valveVálvula de desahogo, válvula de alivio
Relieved unitUnidad relevada
Relieving unitUnidad relevadora
Religious movementsMovimientos religiosos
RemainsRestos mortales
Remedial trainingAdiestramiento correctivo
Remote antiarmor mine system (raams)Sistema de minas antiblindaje a control remoto [art cpña]
Remote queryConsulta a distancia
Remote-area campaignCampaña en áreas remotas
Remotely piloted vehicle (rpv)Vehículo a control remoto
Remount pointPunto de remonta
RemovalSeparación; remoción
Removal of obstaclesRemoción de obstáculos
Remunerative targetsBlancos lucrativos
RendezvousReunirse
Rendezvous areaÁrea de reunión
ReorganizationReorganización
ReorganizeReorganizar
RepairReparar
Repair partsRepuestos
Reparable itemArtículo reparable
Repeating rifleFusil de repetición
Repel an attackRechazar un ataque
ReplaceReemplazar
ReplacementReposición, reemplazo
Replacement demandPedido de reemplazo
Replacement detachmentDestacamento de reemplazos
Replacement factorFactor de reemplazo
ReplenishReabastecer; reponer [abast/log]
Replenishment requisitionsPedidos de reposición
ReplicateDuplicar
ReplyRespuesta; contestar, responder
ReportInforme, parte; estampido de un arma; informar
Report of survey (r/s)Informe de investigación de pérdidas o daños
ReportedlySegún se informa; según se dice
Reporting postPuesto de información
Reporting-time intervalIntervalo de transmisión
ReprimandAmonestación; amonestar
ReprisalRepresalia
ReproduceReproducir
ReproductionReproducción
RepulseRechazar; repeler
RequestSolicitud, pedido; solicitar, pedir
Required delivery dateFecha estipulada de entrega
Required military forceFuerza militar requerida
Required supply rate (rsr)Cantidad de abastecimientos requeridos
RequirementRequisito; necesidad; requerimiento
RequisitionSolicitud, pedido
Requisition due dateFecha de entrega (del material pedido)
Requisition numberNúmero de pedido
Requisitioning objectiveNivel máximo requerido [abast/log]
RescindAnular, revocar
RescueRescate; rescatar, libertar
Rescue boatBote de salvamento
Rescue combat air patrolPatrulla aérea de rescate en combate
Rescue coordination centerCentro de coordinación de rescate
ResearchInvestigación; investigar
Research, development and acquisition (rda)Investigación, desarrollo y adquisición
Research, development, test and evaluation (rdte)Investigación, desarrollo, prueba y evaluación
ReserveReserva
Reserve aircraftAviones de reserva
Reserve component (rc)Componente de Reserva
Reserve forceFuerza de reserva
Reserve officer training corps (rotc)Centro de Preparación de Oficiales de la Reserva
Reserve suppliesAbastecimientos de reserva
Reserved demolition targetBlanco reservado para demolición
Reserved routeRuta reservada
ResetReconectar; reajustar
Reset switchInterruptor de reconexión
ResettlementReubicación
Resident courseCurso interno
Resident instructionInstrucción interna
Resident trainingAdiestramiento interno
Residual contaminationContaminación residual [nuc/rad]
Residual radiationRadiación residual [nuc/rad]
ResignationRenuncia
ResistanceResistencia
Resistance movementMovimiento de resistencia
Resource managementAdministración de recursos
ResponseReacción; respuesta
ResponsibilityResponsabilidad
ResponsibleResponsable
Responsible officerOficial responsable
ResponsivenessCapacidad de reacción inmediata; celeridad
ResponsorRespondedor (en el sistema de identificación de amigo/enemigo)
Rest and recuperation (r&r)Descanso y recuperación
Rest campCampamento de descanso
Rest centerCentro de descanso
Restated missionMisión reenunciada
Restoration to dutyReincorporación al servicio
Restraint factorFactor de restricción
Restricted air cargoCarga aérea restringida
Restricted areaÁrea restringida
Restricted suppliesAbastecimientos de distribución limitada
Restricted visibilityVisibilidad limitada
Restrictive fire area (rfa)Área de fuego restringido
Restrictive fire line (rfl)Línea de fuego restringido
Restrictive fire planPlan de fuego restringido
Resume firingReanudar el tiro
Resume the attackReanudar el ataque
ResupplyReabastecimiento; reabastecer
Resupply on the moveReaprovisionamiento sobre la marcha
Retained positionPosición retenida
Retaining boltPerno de retención
RetaliationRepresalia
ReticleRetículo
Retired officerOficial retirado/jubilado
Retired reserveReserva inactiva
RetirementRetirada ordenada; jubilación, retiro
RetrainReadiestrar
RetrainingReadiestramiento
RetreatRetirada; retreta (toque de corneta)
Retreating forceFuerza en retirada
RetrieveRecuperar, recobrar
Retrograde conversionReconversión (de cosechas) [narco]
Retrograde movementMovimiento retrógrado [tác]
Return fireTiro de reacción
Return loadCarga de regreso [abast/log]
Return to dutyReincorporación a filas; reincorporarse a filas
ReveilleDiana
Reverse planning sequencePlaneamiento en orden inverso
Reverse slopeContrapendiente
Review mechanismMecanismo analítico [adiest]
Revised authority stock listLista revisada de artículos autorizados
RevoltRevuelta; rebelarse, sublevarse
Revolution of rising expectationsAspiraciones de mejoramiento inmediato
Revolutionary governmentGobierno revolucionario
Revolutionary movementMovimiento revolucionario
Revolving turretTorreta giratoria [blind]
Rewards-and-bounty systemSistema de premios y recompensas
Ribbon bridgePuente de cinta [cr ríos]
Ribbon bridge platoonPelotón de puente de cinta [cr ríos]
Rice paddyArrozal
RicochetRebote; rebotar
Ricochet fireTiro de rebote
RidgeEstribación [top]
Ridge complexSerranía [top]
Ridge linePerfil de serranía [top]
RifleFusil
Rifle bore cleanerLimpiador de ánima de fusil
Rifle buttCulata
Rifle companyCompañía de fusileros
Rifle grenadeGranada de fusil
Rifle marksmanshipPuntería con fusil
Rifle patchTrapo de baqueta
Rifle platoonPelotón de fusileros
Rifle rackArmero
Rifle saluteSaludo con fusil
Rifle squadEscuadra de fusileros
RiflemanFusilero; soldado de infantería
RiflingRayado del cañón (ánima)
RigAparejar
RiggingAmarres y aparejos
Rigging equipmentEquipo de aparejo
Rigging teamEquipo encargado de los aparejos
Right bankRibera derecha
Right faceA la derecha ¡ya!
Right flankFlanco derecho; (, march!) al flanco derecho ¡marchen!; (by the ,) por el flanco derecho
Right obliqueOblicuo derecho; (, march!) oblicuo derecho ¡marchen!
RIGHT SHOULDER ARMS Sobre el hombro derecho; (right shoulder arms!) al hombro derecho ¡armas!
RightsizingDeterminación del tamaño adecuado
Riot controlControl/supresión de motines
Riot-control agentAgente químico para el control de motines
RioterAmotinado
RipcordCable de apertura [parac]
Riser assemblyConjunto de los elevadores [parac]
RisersElevadores [parac]
RisingAscendente
River gunboatCañonero de río
River-crossing operationOperación de cruce de ríos
Riverine areaÁrea fluvial
Riverine operationsOperaciones fluviales
Road capacityCapacidad de tránsito de un camino
Road clearingDespejo de caminos
Road disciplineDisciplina de marcha
Road fillTerraplén
Road gapEspacio entre unidades de la columna [march tác]
Road intervalIntervalo entre los elementos de marcha
Road junctionEmpalme de caminos
Road marchMarcha por carretera
Road netRed de caminos
Road reconnaissanceReconocimiento de caminos
Road spaceLongitud de columna
Road testPrueba de carretera
Road wheelRueda de apoyo [vehículo de oruga]
RoadblockBarricada
Road-clearance timeDuración de recorrido de tramo
RoadguardGuardia de camino
RoadmapCarta itinerario; mapa de carreteras
Road-movement orderOrden de movimiento por carretera
Rock outcroppingsSalientes rocosas
RocketCohete
Rocket airplaneAvión cohete
Rocket fuzeEspoleta de cohete
Rocket launcherLanzacohetes [art cpña]
Rocket motorMotor de cohete; (liquid/solid ,) motor de cohete (de combustible líquido/sólido)
Rocket propulsionPropulsión a cohete
Rocket-assisted projectile (rap)Proyectil ayudado por cohete [art cpña]
Roentgens equivalent man (rem)Equivalente de roentgens por hombre
Roentgens per hourRoentgens por hora
RogerRecibido [comunic]
Roll backAtaque metódico (para ampliar o profundizar una penetración)
Roll callPasar lista
Roll-in pointPunto de viraje de ataque
Rolling terrainTerreno ondulado
Roll-on roll-off (roro)Rodante (carga)
Roll-on roll-off facilitiesPuerto de carga rodante
RollupInforme consolidado; desmantelamiento
Rollup operationsOperaciones de desmantelamiento
Rope chaffCintas metálicas antirradar
Rope-drop confidence testPrueba de aptitud en el deslizamiento con soga
RosterLista
Rotary-wing aircraft (rw)Helicóptero
Rotary-wing qualification uh-1 courseCurso de Calificación UH-1 [avn]
Rotor bladePala del rotor [avn]
Rotor shaftEje del rotor [avn]
Rough equivalenceEquivalencia aproximada
Rough sketchBosquejo
Rough terrainTerreno escabroso
Round of ammunitionProyectil
RoundoutComplemento
Roundout divisionDivisión complementaria
Rounds per minute (rpm)Disparos por minuto (TPM)
Round-the-clock operationOperación ininterrumpida; operación las 24 horas del día
RoutDerrota decisiva; derrotar decisivamente
RouteRuta
Route classificationClasificación de rutas
Route of withdrawalRuta de repliegue
Route reconnaissanceReconocimiento de ruta
Route stepPaso de camino; (, march!) paso de camino ¡marchen!
Route surveyReconocimiento de ruta
Route-transport operationsOperaciones de transporte sobre ruta [avn]
RoutineRutina
Routine messageMensaje de rutina
Routine ordersÓrdenes de rutina
Routing indicatorIndicador de ruta
Roving artilleryArtillería nómada
Roving patrolPatrulla nómada
Roving unitsUnidades nómadas
Row markerIndicador de hilera [minas]
RowboatBote de remos
Rsvp (repondez s'il vous plait)Favor de confirmar su asistencia
RubbleMampuesto; escombros
RucksackMochila (del soldado)
RudderTimón [mar]; timón de dirección [avn]
Ruffles and flourishesToque de tambores y cornetas
Rule of thumbRegla empírica
Rules of confrontationReglas de enfrentamiento
Rules of engagement (roe)Reglas de enfrentamiento
Rules of land warfareLeyes de la guerra terrestre
Run agroundEncallar
RunnerMensajero
Running fitAjuste corredizo
Running lightsLuces de marcha; luces de navegación
Run-up areaÁrea de prueba
RunwayPista de aterrizaje
Runway edgelightsLuces del borde de la pista [avn]
Runway end identification lights (reil)Luces identificadoras del final de la pista [avn]
Runway thresholdUmbral de la pista [avn]
Runway visual range (rvr)Alcance visual de la pista [avn]
Rupture zoneZona de ruptura
RusesArdides, engaño, artimañas
RushEmbestir, asaltar
Rushing fireFuego de asalto
SabotageSabotaje
Sabotage alert teamEquipo de alerta de sabotaje
Sabotage ringRed de sabotaje
SaboteurSaboteador
Safe areaÁrea segura
Safe-burst heightAltura de explosión sin peligro
Safe-conductSalvoconducto
SafetySeguro [arm fgo]; seguridad (personal o física)
Safety beltCinturón de seguridad
Safety belt hardwareGuarniciones metálicas del cinturón de seguridad
Safety deviceDispositivo de seguridad
Safety heightAltura de seguridad
Safety lanesRutas marítimas de seguridad [mar]
Safety level of supplyNivel de abastecimientos de seguridad
Safety leverPalanca de seguridad
Safety measuresMedidas de seguridad
Safety pinPasador de seguridad
Safety stakesEstacas de seguridad
Safety switchInterruptor de seguridad
Safety valveVálvula de seguridad
Safety zoneZona de seguridad
Sailing ordersÓrdenes de navegación
SailorMarinero
Salient terrain featuresCaracterísticas sobresalientes del terreno
Saline flatsPlanicies salinas
Salted weaponArma sucia [nuc/rad]
SaluteSaludo militar
Saluting gunCañón de salvas
SalvageMaterial recuperable; recuperación; salvamento; recuperar
Salvage groupGrupo de salvamento
Salvage procedureProcedimiento de recuperación
Salvage shipBuque de recuperación
SalvoDescarga [art cpña]
Salvo fireDescarga de batería
SampleMuestra
SamplingMuestreo
Sampling inspection proceduresProcedimientos de inspección de muestras
SanctionsSanciones
SanctuarySantuario
Sand shallowsBajos arenosos
Sand tableCajón de arena
SandbagSaco de arena
SandblastLimpiar con chorro de arena
SapperZapador
Satchel chargesCargas concentradas
Satellite and missile surveillanceVigilancia contra misiles y satélites
ScabbardVaina, funda
ScabsTapajunta, sobrejunta
Scale offTabular, medir según escala
ScanExplorar [radares, medicina]; leer electrónicamente
ScanningExploración [radares, medicina]; lectura electrónica
Scatter bombBomba de dispersión
Scatterable minefieldCampo de minas esparcibles [art cpña]
Scatterable minesMinas esparcibles
Scattered layingSembrado disperso [minas]
ScavengingRebusca
ScenarioEscenario; situación
SceneEscena, panorama; (on-,) en escena
Scene-of-action commanderComandante del área de contacto [guerra antisubmarina]
Scent dogPerro olfateador
SchedulePrograma
Schedule of firePrograma de fuegos [ap fgo]
Scheduled fireFuego programado
Scheduled haltsAltos programados [march tác]
Scheduled maintenanceMantenimiento programado
Scheduled missionMisión programada
Scheduled serviceServicio regular
Scheduled targetBlanco programado
Scheduled waveOla programada
Schematic diagramEsquema
Scheme of actionPlan de acción
Scheme of firePlan de fuego
Scheme of maneuverEsquema de maniobra
SchoolingNivel de educación escolarización, escolarizar
Scientific and technical intelligenceInteligencia técnica y científica
Scissors bridgePuente de armadura de tijeras
Scorched-earth activityArrasamiento total (destrucción de todo en una región)
ScoringPuntuación, calificación [acad]
Scoring templatePlantilla de puntuación
ScoutEscucha; explorador; (,ing) exploración
Scout dogPerro explorador
Scout helicopterHelicóptero de exploración [avn]
Scout platoonPelotón de exploradores
ScowBarcaza
ScrambleDespegue inmediato [avn]
ScreenCortina; encubrir, enmascarar, ocultar
Screen the flankProteger el flanco
Screening fireFuego de encubrimiento
Screening forceFuerza de encubrimiento
Screening missionMisión de encubrimiento
Screening pointPunto de segregación
Screening smokeHumo de ocultación
ScubaEquipo de buceo autónomo a profundidad (equipo SCUBA)
Scuba divingBuceo con equipo SCUBA
Sea barge carrierTransportador marítimo de barcazas
Sea control operationsOperaciones de control marítimo
Sea dutyServicio a bordo
Sea echelonEscalón de mar
Sea frontierFrontera marítima
Sea laneRuta marítima
Sea lines of communicationVías marítimas de comunicación
Sea superioritySuperioridad naval
Sea supremacySupremacía naval
Sea surveillanceVigilancia marítima
Sea surveillance systemSistema de vigilancia marítima
Sea-borne offensiveOfensiva por mar
Seal platePlaca selladora
Sea-launched ballistic missile (slbm)Misil balístico lanzado desde el mar
Sealed cabinCabina hermética
Sealed ordersÓrdenes selladas
Sealift capabilityCapacidad de transporte marítimo
Sealing compoundCompuesto sellador
Sealing materialMaterial sellador
SeamanMarinero
Seaman recruitMarinero recluta
SearFiador [arm peq cal]
Sear carrierPortafiador
Sear pinPasador del fiador
SearchBúsqueda; (cordon and ,) acordonar y registrar
Search and rescueBúsqueda y rescate
Search missionMisión de búsqueda
Search radarRadar de exploración
Search warrantOrden de allanamiento [PM/der]
Search-and-attack unitUnidad de búsqueda y ataque
Search-and-rescue coordination centerCentro de coordinación de búsqueda y rescate
Search-and-rescue coordinatorCoordinador de búsqueda y rescate
Search-and-rescue regionRegión de búsqueda y rescate
Searching fireFuego progresivo
SearchlightProyector de luz, reflector de haz concentrado
SeawayRuta marítima
SecondAsignar temporalmente
Second lieutenant (2lt)Subteniente
Second strikeSegundo ataque
Secondary armamentArmamento secundario
Secondary educationEducación secundaria
Secondary landingDesembarco secundario
Secondary missionMisión secundaria
Secondary portPuerto secundario
Secondary positionPosición secundaria
Secondary rescue facilityInstalación secundaria de rescate
Secondary roadCamino secundario
Secondary targetBlanco secundario
Secondary water terminalTerminal marítima secundaria
Secondary-fire sectorSector secundario de tiro
Secondary-firing positionPosición secundaria de tiro
Second-in-commandSegundo jefe, segundo en el mando
Second-strike capabilityCapacidad de segundo ataque (capacidad de atacar después de haber sido atacado) [nuc/rad]
Secret policePolicía secreta
Secretary of defenseMinistro de Defensa
Secretary of stateSecretario de Estado
Secretary of the air forceSecretario de la Fuerza Aérea (EE.UU.)
Secretary of the armySecretario del Ejército (EE.UU.)
Secretary of the navySecretario de la Marina (EE.UU.)
SectionSección
Section leaderJefe de sección
SectorSector
Sector controllerControlador del sector
Sector of attackSector de ataque
Sector of fireSector de fuego
Sector of responsibilitySector de responsabilidad
SecureAsegurar; proteger [tác]
Secure an objectiveAsegurar un objetivo
Secure communicationsComunicaciones seguras
Secure flanksFlancos protegidos
SecuritySeguridad
Security alert teamEquipo de alerta de seguridad
Security assistance agency for latin america (us)Agencia Asistencial de Seguridad para América Latina (EE.UU.)
Security assistance surgeAsistencia de seguridad acelerada
Security certificationCertificación de seguridad
Security checkComprobación de seguridad
Security classificationClasificación de seguridad
Security clearanceAcreditación de seguridad (autorización para trabajar con material clasificado)
Security countermeasuresContramedidas de seguridad
Security measuresMedidas de seguridad
Security missionMisión de seguridad
Security riskRiesgo de seguridad
Security violationViolación de las medidas de seguridad
Seen fireFuego visible
Seen targetBlanco visible
Seize the iniciativeTomar la iniciativa
Selected reserve forcesFuerzas seleccionadas de reserva
SelecteeRecluta
Selective identification featureCapacidad de identificación selectiva
Selective loadingEstiba selectiva
SelectorSelector
Self-awarenessConcientización
Self-contained underwater breathing apparatus (scuba)Vea SCUBA
Self-defenseDefensa propia
Self-deployableAutodesplegable
Self-destroying fuzeEspoleta de autodestrucción
Self-developmentCapacitación autodidáctica; autocapacitación
Self-loading weaponArma de autocarga
Self-paced courseCurso autodidáctico
Self-primingCebado automático
Self-propelledAutopropulsado
Self-service supply centerCentro de autoabastecimiento
Self-sufficiency of loadIntegridad de la carga
Self-sufficientAutosuficiente
Semi-active homing guidanceAutoguiado semiactivo [misiles]
Semiautomatic fireFuego semiautomático
Semiautomatic rifleFusil semiautomático
Semiautomatic weaponArma semiautomática
Semifixed ammunitionMunición semifija
SenderTransmisor; remitente
Senior commanderComandante de grado superior, comandante de mayor jerarquía
Senior executive service (ses)Servicio Ejecutivo Superior
Senior warrant officer (swo)Oficial técnico superior
SeniorityAntigüedad; jerarquía
Sensitive assignmentsMisiones confidenciales
Sensitive dutiesDeberes confidenciales
SensorSensor, detector
Sensor fieldsCampos sensores
Sensor-monitoring stationEstación de monitoreo de sensores
Sensory devicesDispositivos sensores
SentryCentinela, escucha
Sentry postPuesto de centinela
Separate rationsRaciones separadas
Separate unitUnidad independiente
Separate-loading ammunitionMunición de carga separada
SequelSecuela
Sequel operationsOperaciones complementarias
Sequence of command and staff actionOrden de sucesión de las acciones del comandante y su estado o plana mayor
SequencingEstablecimiento del orden de sucesión
Sequential trainingAdiestramiento secuencial
Sergeant (sgt)Sargento
Sergeant first class (sfc)Sargento de primera clase
Sergeant mayor (sgm)Sargento mayor
Sergeants major courseCurso para Sargentos Mayores
SerialAgrupamiento de marcha [march tác]
Serial assignment tableTabla de asignación de número de orden
Seriously illGravemente enfermo
Seriously woundedHerido de gravedad
Service a targetAtacar un blanco
Service affiliationServicio de pertenencia
Service ammunitionMunición de guerra
Service clubCasino de alistados
Service forceFuerza de servicio
Service groupGrupo de servicio
Service schoolEscuela de Armas
Service squadronAgrupación de servicio
Service supportApoyo de servicio
Service testPrueba de servicio
Service troopsTropas de servicio
Service uniformUniforme de diario
ServiceabilityUtilidad; calidad de servible
Serviceable propertyMaterial servible
ServomechanismServomecanismo
Session of instructionPeríodo de instrucción, sesión de adiestramiento
Set a fuzeGraduar una espoleta
Set indicatorsIndicadores de ajuste
SetscrewTornillo de ajuste
SettingGraduación
Severe damageDaño serio
Sewage treatment plantPlanta de tratamiento de aguas negras
ShadedSombreado
Shakedown inspectionInspección minuciosa
Shallow-fording capabilityCapacidad de vadeo llano
Shape the battlefieldConfigurar el campo de batalla
Shaped chargeCarga direccional, carga de embudo [explos]
SharpshooterTirador de primera
SheafHaz [fuego indirecto]
Shear pinPasador rompible
ShedCobertizo
Sheet-metal shopTaller de hojalatería
ShelfAnaquel
Shell-fuze combinationCombinación granada-espoleta [art cpña]
Shelling report (shelrep)Informe de cañoneo
ShieldingEscudo protector (contra materiales radiactivos)
ShiftTurno
Shifting and lifting of firesTransporte y cese del tiro
Shifting of fireTransporte del tiro
Ship havenÁrea protegida para buques
Shipping controlControl de navegación
Shipping designatorIndicador de destino
Shipping timeTiempo de transporte
Ship-to-ship combatCombate entre buques de guerra
Ship-to-shore movementMovimiento de buque a costa
ShipwreckNaufragio
ShipyardAstillero
ShockSacudida (subterránea o submarina); shock (postración nerviosa)
Shock absorberAmortiguador
Shock actionAcción de choque
Shock frontFrente de la onda de choque, frente de presión
Shock mountsMontajes de amortiguadores
Shock troopsTropas de choqueSHOCK WAVE - Onda de choque (de una explosión)
ShootingFilmación [fotog]; disparo
ShoreCosta; (in-, patrol) patrulla costera; (over-the , operations) operaciones en la playa
Shore dutyServicio en tierra [mar]
Shore fire control partyGrupo de control de fuego naval
Shore groupGrupo de playa
Shore leavePermiso para ir a tierra [mar]
Shore partyGrupo de playa
Shore tankerageDepósitos en la playa
Shore upFortalecer, reforzar
Shore-bombardment lineLínea de bombardeo contra la costa
ShorelineLitoral
Shore-to-shore movementMovimiento de costa a costa
ShortCorto; (in , supply) escasez
Short burstRáfaga corta [arm fgo]
Short circuitCortocircuito
Short haulAcarreo a corta distancia
Short recoilRetroceso corto [arm fgo]
Short roundTiro corto (que no alcanza el blanco)
Short supplyAbastecimiento escaso
Short takeoff and landing (stol)Despegue y aterrizaje a corta distancia [avn]
Short termCorto plazo; a corto plazo
Short thrustEstocada corta [bayoneta]
Short titleTítulo abreviado
Short ton (ston)Tonelada corta
Short turn-around timeTiempo corto de ida y vuelta
Short waveOnda corta [comunic]
ShortageInsuficiencia, escasez
Short-distance navigational aidAyuda navegacional para distancias cortas
ShortfallDeficiencia
Short-haul convoyConvoy de cabotaje
Short-life itemsArtículos de poca duración
Short-range air defense (shorad)Defensa antiaérea de corto alcance
Short-range attack missileMisil de ataque de corto alcance
Short-range ballistic missile (srbm)Misil balístico de corto alcance
Short-range cannonCañón de corto alcance
Short-range radarRadar de corto alcance
ShotgunEscopeta
Shotgun shellsCartuchos de escopeta
ShotsDisparos; inyecciones; ondas [comunic]
Shot-weldedSoldado por puntos
ShoulderHombro; borde; (over-the , bombing) bombardeo sobre el hombro
Shoulder patchDistintivo de hombro
Shoulder strapsHombreras
Shoulder weaponArma de hombro
ShovelPala
SHOWDOWN INSPECTION Inspección de búsqueda
ShrinkageEncogimiento, contracción
Shroud lineCuerda de suspensión [parac]
ShutterObturador [fotog]
Shuttered fuzeEspoleta obturada
ShuttleTransporte de ida y vuelta
Shuttle bombingBombardeo de ida y vuelta
Sick callVisita al médico
Sick leaveAusencia por enfermedad
Side-benderFlexión lateral del tronco [acond fís]
Side-looking aerial radar (slar)Radar aéreo de vista lateral
Siege artilleryArtillería de sitio
Sight mechanismMecanismo de puntería
Sight pictureImagen (del blanco)
SightingPuntería, visada
Sighting pointPunto de visada
Sighting systemSistema de puntería
SignalSeñal; transmisiones
Signal areaÁrea de señalización [avn]
Signal centerCentro de transmisiones
Signal communicationsTransmisiones
Signal corps (sc)Servicio de transmisiones
Signal flagBandera de señales
Signal flareBengala de señales
Signal intelligence (sigint)Inteligencia de transmisiones
Signal nodeNódulo de transmisiones
Signal officerOficial de transmisiones
Signal pistolPistola de señales
Signal securitySeguridad de transmisiones
Signal supportApoyo de transmisiones
Signal-operation instructionsInstrucciones de operación de las transmisiones
Signal-to-noise ratioRelación señal a ruido [comunic]
SignatureRastro, rebufo, fogonazo [arm fgo]
Signature blockIdentificación del firmante; espacio para la firma y posición; lugar donde se firma [órd/corresp]
Signed routeRuta señalada
Sign-out bookLibro de ausencias
SilhouetteSilueta
Silhouette targetBlanco de silueta
SillsSoleras
SiltLimo
Silver starEstrella de Plata [condec]
SimplicitySencillez (un principio de la guerra)
Simplified handheld terminal unit (shtu)Unidad terminal portátil simplificada
SimulationSimulación; simulacro
Simulative deceptionEngaño simulativo
Simultaneous engagementIntercepción simultánea [misiles]; encuentro simultáneo
Single fireTiro a tiro
Single integrated operational planPlan operacional único integrado
Single side bandBanda lateral única
Single-channel ground-air radio (sincgar)Radio aeroterrestre de canal único [comunic]
Single-channel ground-air radio system (sincgars)Sistema de radio aeroterrestre de canal único [comunic]
Single-parent family (household)Familia uniparental
Single-phaseMonofásico
Single-piece fireTiro por pieza
Single-shot weaponArma de tiro a tiro
Sister serviceServicio militar hermano (cualquiera de los otros servicios militares de EE.UU.)
SiteSitio, lugar; (on ,) en el lugar, en posición
Sitting arrangementPlan de acomodo de sillas
Sitting positionPosición de tirador sentado
Situation mapMapa de la situación
Situation report (sitrep)Informe de la situación
Situational exerciseEjercicio situacional
Situational templatePlantilla situacional
Sit-upsSentadillas [acond fís]
Sized itemsArtículos a la medida
Skeleton crewTripulación mínima
SketchCroquis, bosquejo; esbozar, bosquejar
Sketch mapCarta croquis
Ski unitUnidad de esquiadores
SkillDestreza; (,s, knowledge and aptitudes (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes
Skill and dexterityHabilidad y destreza
Skill qualification test (sqt)Prueba de aptitud
Skills, knowledge and aptitudes (ska)Destrezas, conocimiento y aptitudes
Skin trackingRastreo de radar
Skip bombingBombardeo de rebote
SkirmishEscaramuza
Skirmish lineLínea de tiradores
SkirmisherTirador
SkylineHorizonte; proyectar una silueta
SlabLosa
SlanderCalumnia
Slant rangeDistancia oblicua
Slap-onsAyudas magnéticas de instrucción
Sleeping bagSaco de dormir
SliceFactor logístico
SlideDiapositiva [ayud instr]
Slightly woundedLevemente herido
SlingPortafusil, eslinga; cabestrillo [med]
SlopeDeclive, pendiente
Slow landing speedAterrizaje a poca velocidad
Slow-moving articlesArtículos de poca demanda
Slow-moving operationsOperaciones de desenvolvimiento lento
Slush fundFondo misceláneo ilícito
Small armsArmas de pequeño calibre
Small of the stockGarganta de la culata (fusil)
Small-arms ammunitionMunición de pequeño calibre
Small-arms fire air defense (safad)Defensa antiaérea con armas de pequeño calibre
Small-lot storageAlmacenamiento en pequeños lotes
Small-scale mapMapa a pequeña escala
Small-yield nuclear weaponArma nuclear de baja potencia
Smart bombBomba autodirigida
SmokeHumo
Smoke ammunitionMunición fumígena
Smoke blanketManto de humo
Smoke bombBomba fumígena
Smoke canisterBote fumígeno
Smoke grenadeGranada fumígena, granada de humo
Smoke hazeNiebla de humo
Smoke potsBotes Fumígenos
Smoke screenCortina de humo
Smoke streamerSeñalador fumígeno
Smoke-generating companyCompañía generadora de humo
Smooth boreÁnima lisa
Snap reportInforme inmediato
SniperFrancotirador
Snorkeling capacityCapacidad de vadeo con equipo de respiración
Snorkeling tankTanque con equipo de respiración
Snow blindnessDeslumbramiento por la nieve
Social interactionInteracción social
Social isolationAislamiento social
Social movementMovimiento social
Social needNecesidad social
Social organizationOrganización social
Social stabilityEstabilidad social
Social stratificationEstratificación social
Social structureEstructura social
Sociocultural changeCambio sociocultural
Soft targetBlanco vulnerable
SoftlinersPacifistas; moderados [polít]
Soft-missile baseBase de misiles sin protección nuclear
Soil trafficabilityTransitabilidad del suelo
SoldierSoldado
Soldier's medalMedalla del Soldado
Solid stateTransistorizado
SonarSonar
SonobuoySonoboya [mar]
SortieVuelo, salida [avn]
SoundSonido
Sound amplifierAmplificador de sonido
Sound and flashSonido y fogonazo
Sound disciplineDisciplina de silencio
Sound rangingFonolocalización [adq bl]
Sound trackPista sonora
Sound-powered telephonesTeléfonos de excitación acústica
Sound-ranging adjustmentReglaje por fonolocalización [adq bl]
Sound-track dubbingDoblaje del sonido, doblaje del audio
SourceFuente
Source languageLenguaje fuente [comput]
Southern command (us)Comando Sur (EE.UU.)
Space allocationDistribución (asignación) de espacio
Space command (us)Comando Espacial (EE.UU.)
Space defenseDefensa del espacio
Space shuttleTransporte espacial
Spacer platesPlacas espaciadoras
SpanTramo [puent]
Span of controlGrado de control
Spare partRepuesto
SpearheadCabeza de ataque
Special agentAgente especial
Special atomic demolition munitionMunición especial de demolición atómica
Special cargoCarga especial
Special divisionDivisión especial
Special equipmentEquipo especial
Special flightVuelo especial
Special forcesFuerzas especiales
Special information requirementsRequisitos de información especial
Special intelligence reportInforme de inteligencia especializada
Special operationsOperaciones especiales
Special separation bonus (ssb)Bonificación especial por licenciamiento [pers]
Special staffEstado Mayor Especial
Special trainingAdiestramiento especial
Special warfareGuerra especial
Special weaponsArmas especiales
Special-ammunition supply point (sasp)Punto de abastecimiento de munición especial
Specialized-treatment facilityInstalación de tratamiento especializado [med]
Special-operations commandComando de Operaciones Especiales
Special-operations forces (sof)Fuerzas de operaciones especiales
Special-purpose equipmentEquipo de uso especial
Special-purpose vehicleVehículo de uso especial
Specialty unitUnidad especializada
Special-weapons securitySeguridad de armas especiales
Specific intelligence collection requirementRequerimiento de recopilación de inteligencia específica
Specific searchBúsqueda específica
Specified commandComando Especificado
Specified taskTarea explícita
Spectrum of warTodas las formas de guerra
Speed of advanceVelocidad de avance
Speed of soundVelocidad del sonido
SpeedometerVelocímetro
SpillwayVertedero
SpinBarrena [avn]; giro, vuelta, rotación; girar
Spin stabilizationEstabilización por rotación
Spin-stabilized rocketsCohetes estabilizados por rotación
SpliceEmpalme, empate
Split camerasCámaras divididas [fotog]
Spoiling attackAtaque de desarticulación [tác]
SpokesRayos de una rueda
SpokespersonVocero
SponsorPatrocinador, padrino
SpoolCarrete
SpotObservación del tiro; observar el tiro [ap fgo]
Spot elevationElevación dada
Spot jammingInterferencia de canal o frecuencia [GE]
Spot landingAterrizaje de precisión
Spot netRed de observación del tiro [ap fgo]
Spot paintingRetoque (pintura)
Spot reportInforme al instante
Spot report receiver systemSistema receptor de informes al instante
SpotterObservador del tiro
Spotter rifleFusil de puntería
Spotter roundsTiros de reglaje [ap fgo]
SpottingObservación del tiro [ap fgo]
Spotting lineLínea de observación del tiro [ap fgo]
Spotting rifleFusil de puntería
SpragPalanca de detención [mec]
Sprag unitUnidad de detención [mec]
Spread sheetHoja de tabulación; hoja computarizada de contabilidad
Spring breakupsDescongelación del hielo en primavera
Spring washerArandela de resorte
SprocketRueda dentada
SpyEspía; espiar
SquadEscuadra
Squad leaderJefe de escuadra
SquadronGrupo de escuadrones [cab terres] (equivalente a bn); escuadrilla [avn]
Squatting positionPosición en cuclillas
SquelchAtenuador de ruido
SquibEstopín, cebo eléctrico
StabilityEstabilidad
Stability operationsOperaciones de estabilización
Stabilization parachuteParacaídas estabilizador
StabilizeEstabilizar
Stabilizer skinForro del estabilizador
Stack armsArmar pabellones
Stacking swivelAnilla de pabellón
Stadia hairsHilos taquimétricos
Stadia rodMira taquimétrica
StaffEstado mayor (desde nivel de división); plana mayor (en niveles inferiores al de división); personal (de oficina); dotar de personal
Staff briefingOrientación del comando
Staff dutyServicio, turno
Staff duty officer (sdo)Oficial de turno
Staff judge advocate (sja)Auditor, auditor de guerra
Staff sergeant (ssg)Sargento de segunda clase
Staff supervisionSupervisión de estado mayor
Staff writingRedacción administrativa
StaffingAsignación de personal
Staffing guideGuía para la asignación de personal
StageEtapa; escala; escenario
Staged crewsTripulaciones de relevo
StagflationEstancoinflación
StagflationaryEstancoinflacionario
StaggerEscalonar
Staggered formationFormación escalonada [tác]
Staging areaÁrea de escala final
Staging baseBase de escala final
StalemateEstancamiento
StandEstrado, plataforma; (make a ,) detenerse y resistir
Stand at easePosición de descanso
Stand fastMantenerse firme; (,!) ¡manténganse firmes!
StandardNorma; normal
Standard advanced base unitsUnidades estándar de base avanzada
Standard army management information system (samis)Sistema Estándar de Información Administrativa del Ejército
Standard deviationDesviación media [estadíst]
Standard finance systemSistema financiero estándar
Standard gaugeEntrevía normal [fc]
Standard hardwareArtículos regulares
Standard installation accounting office (siao)Oficina de contabilidad de la instalación
Standard loadCarga estándar
Standard parallelParalelo de referencia
Standard patternPatrón estándar
Standard uniformUniforme reglamentario
StandardizationEstandarización, regulación, normalización
Standardization agreement (stanag)Acuerdo de Estandarización
Standardized productProducto estandarizado
StandbyEn alerta
Standby installationInstalación en alerta
Standby readiness systemSistema de listeza inmediata
Standfast policyPolítica irrevocable
Standing operating procedure (sop)Procedimiento operativo normal (PON)
Standing orderOrden vigente
Standing patrolPatrulla en alistamiento
Standing positionPosición de pie
StandoffSeguro(a) (fuera del alcance de las armas enemigas)
Standoff distanceDistancia segura
Standoff targetBlanco a distancia segura
Stand-to alertAlerta crepuscular
StaplesProductos de primera necesidad
StarboardEstribor [mar]
Starlight scopeDispositivo de visión (nocturna) por luz estelar
StartInicio
Start lineLínea de partida
Start point (sp)Punto de partida [march tác]
Starting controlControl inicial [lev top]
Starting pointPunto inicial [lev top]
Starting systemSistema de arranque
Start-point timeHora (de reunión) en el punto de partida [march tác]
State department (us)Departamento de Estado (EE.UU.)
State of readinessEstado de listeza
State of siegeEstado de sitio
State of warEstado de guerra
Stateless personApátrida
State-of-the-art itemsArtículos modernos
StateroomCamarote
Static displayExhibición estática (de armas militares)
Static lineCuerda de apertura automática [parac]
StationEstación; (on ,) en posición
Station authenticationAutenticación de estación [comunic]
Station timeHora de término de carga [avn]
Stationary equipmentEquipo fijo
Stationary targetBlanco estacionario
Stationing of troopsAcantonamiento de tropas
Stationing of troopsAcantonamiento de tropas
Statistical inferenceDeducción estadística
StatisticsEstadística
StatusEstado, condición; estado legal; estado civil; condición (nivel) social; status
Status displayCuadro de situación
Status of forcesEstado de fuerzas
Status-of-forces agreement (sofa)Acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas
Statutory membersMiembros regulares
Stay cableCable tirante
Stay-behind forcesFuerzas de zaga
Steady flightVuelo uniforme, vuelo normal
Stealth operationsOperaciones furtivas
Steel helmetCasco de acero
Steel platePlancha de acero
Steep divePicada pronunciada
Steep turnViraje pronunciado, viraje cerrado
Steering chainsCadenas de la dirección
Steering committeeComité fiscalizador
Steering leverPalanca de dirección
Steering systemSistema de dirección
Steering unitUnidad de dirección
Steering wheelVolante de dirección
Steering-gear assemblyConjunto del engranaje de dirección
Stellar guidanceGuiado estelar
StepsEscalones; pasos
SterilizeEsterilizar
SterilizerEsterilizador; neutralizador [minas]
Stern lightLuz de popa
StickGrupo de salto [ops aerotransp]
Stick commanderComandante de grupo de salto [avn]
Stiff windViento fuerte
Still cameraCámara fotográfica
Still pictureFotografía
StingerStinger [misil]
StockCulata (de un fusil); existencias [abast/log]
Stock accounting recordRegistro de contabilidad de existencias
Stock controlControl de existencias
Stock coordinationCoordinación de existencias
Stock fundsFondos para existencias
Stock levelNivel de existencias
Stock numberNúmero de existencia
Stock on handExistencias disponibles
Stock pickerPersona seleccionadora de existencias
Stock record accountBalance de las existencias
StockadeCárcel militar, cercado
Stockage objectiveNivel máximo de almacenamiento
Stock-locator cardFichero localizador de existencias
Stock-locator systemSistema de fichero localizador de existencias
Stockpile programPrograma de acopio de existencias
Stop pinPasador de retención; retén
StoppageFalla [mec]; paro; huelga; oclusión
StorageAlmacenamiento
Storage capacityCapacidad de almacenamiento
Storage managerJefe de almacenamiento
Storage planPlan de almacenamiento
Storage space status reportInforme sobre el espacio disponible de almacenamiento
StorehouseAlmacén, bodega
StoresProvisiones [abast/log]
Storm boatBote de asalto
Storm troopsTropas de asalto
Stowage diagramDiagrama de estiba
Stowage factorFactor de estiba
Stowage planPlan de estiba
StrafeAmetrallar desde el aire
StrafingAmetrallamiento desde el aire
Straight-in approachAproximación directa [avn]
Straight-in landingAterrizaje directo [avn]
StrappingZunchado
Strategic advantageVentaja estratégica
Strategic air warfareGuerra aérea estratégica
Strategic air-transport operationsOperaciones de transporte aéreo estratégico
Strategic commandComando Estratégico
Strategic concentrationConcentración estratégica
Strategic conceptConcepto estratégico
Strategic couplingAcoplamiento estratégico
Strategic deterrenceDisuasivo estratégico
Strategic intelligenceInteligencia estratégica
Strategic mapMapa estratégico
Strategic materialMaterial estratégico
Strategic missionMisión estratégica
Strategic planPlan estratégico
Strategic reserveReserva estratégica
Strategic sealiftTransporte marítimo estratégico
Strategic tailoringAjuste estratégico
Strategic vulnerabilityVulnerabilidad estratégica
Strategic warningAlerta estratégica
Strategically deployableDesplazable estratégicamente
Strategic-transport aircraftAvión de transporte estratégico
Strategic-warning lead timeTiempo de alerta estratégica
Strategic-warning post-decision timeTiempo disponible de ejecución de la decisión estratégica
Strategic-warning pre-decision timeTiempo previo a la decisión estratégica
StrategistEstratega
StrategyEstrategia
StreamCurso de agua, río; chorro
Stream takeoffDespegue en sucesión [avn]
StreambedCauce
StreamerParacaídas parcialmente abierto
StrengthEfectivos, hombres; potencia, poderío (militar); (in ,) con todos sus efectivos
Strength forecastPronóstico de efectivos
StrengthenFortalecer
Strengths and weaknessesVentajas y desventajas; puntos fuertes y puntos débiles
StressEsfuerzo; tensión; estrés
StretcherCamilla
Stretcher patientPaciente en camilla
StrideAvance; (in ,) sobre la marcha; (in-, breaching) eliminación de obstáculos sobre la marcha
StrikeAtaque; golpe; atacar
Strike elementElemento de ataque, elemento de golpe
Strike forceFuerza de ataque, fuerza de golpe
StrikerPercutor [arm fgo]
Striking echelonEscalón de ataque
Striking element - Véase STRIKE ELEMENT
Striking forceFuerza de ataque, fuerza de golpe
StringerLarguero [ing]; corresponsal
Strip mapMapa itinerario
Strip markerIndicador de franjas [minas]
Strip photographyFotografía aérea por fajas
Stripped threadsRoscas desgastadas
StrongholdPunto de resistencia, plaza fuerte
StrongpointPunto de resistencia
StrutPuntal
Student loungeSalón de recreo
Student performance objectiveObjetivo de ejecución del estudiante
Student text (st)Texto del estudiante
Study assignmentTarea de estudio
StumpsTocones
SubcaliberCalibre reducido, subcalibre [arm peq cal]
Subcaliber ammunitionMunición de calibre reducido [arm peq cal]
Subcaliber deviceDispositivo de calibre reducido [arm peq cal]
SubcourseSubcurso
SubdepotDepósito secundario
Subdued tabDistintivo de tonalidad atenuada [condec]
SubgravitySubgravedad
Subject matter expert exchangeIntercambio de expertos
Subkiloton weaponArma subkilotónica [nuc/rad]
Submachine gunSubametralladora
SubmarineSubmarino
Submarine baseBase de submarinos
Submarine havenÁrea protegida para submarinos
Submarine patrol areaÁrea de patrullaje submarino
Submarine pensBases de concreto para submarinos
Submarine rocketCohete submarino
Submarine safety lanesRutas submarinas seguras
Submarine sanctuariesSantuarios para submarinos
Submarine tenderSubmarino nodriza (transportador de combustible)
Submarine-launched ballistic missile (slbm)Misil balístico lanzado desde submarino
Submarine-launched ballistic missile warning systemsSistemas de alerta para proyectiles balísticos lanzados desde submarinos
Submarine-striking forcesFuerzas de ataque submarinas
Subordinate commandComando subordinado
SubscriberAbonado, suscriptor
Subsidiary demolition beltFranja subsidiaria de demolición
Subsidiary landingDesembarco en punto alterno
Subsistence itemArtículo de subsistencia
SubsonicSubsónico
SubstandardSubestándar, de calidad inferior
Substitute transport-type vehicleVehículo de transporte substituto
Subtask objectiveObjetivo de la tarea secundaria
SubversionSubversión
Subversive activitiesActividades subversivas
Subversive political actionAcción política subversiva
Successive attacksAtaques sucesivos
Successive boundsSaltos sucesivos
Successive delayRetardo en posiciones sucesivas
Sucking woundHerida traumatopnéica (por la que entra y sale el aire)
SufficiencySuficiencia
Sum upRecapitular, resumir
SummarizeResumir, hacer un resumen, dar una orientación sumaria [intel]
SummaryResumen, sumario; orientación sumaria [intel]
Summary areaÁrea de resumen [intel]
Summary court martialConsejo de guerra sumario [PM/der]
Summary punishmentCastigo sumario
SummitVértice, apogeo; cumbre [polít]
Summit conferenceConferencia de jefes de estado; conferencia cumbre [polít]
SunburnQuemadura del sol
Sundries packPaquete de artículos misceláneos
Sunk costsCostos irrecuperables
SunriseSalida del sol
SunsetPuesta del sol
SunstrokeInsolación
Super-charge ammunitionMunición de carga reforzada
SupersedeReemplazar
Supersensitive fuzeEspoleta ultrasensible
SupersonicSupersónico
Supersonic low-altitude missileMisil supersónico de vuelo bajo
Supervised routeRuta supervisada
Supervisory checksheetHoja de comprobación del supervisor
Supplementary commandsVoces de mando complementarias
Supplementary intelligence reportInforme complementario de inteligencia
Supplementary wire entanglementAlambrada complementaria
SupplyAbastecimiento, suministro; abastecer, suministrar; (in short ,) escaso
Supply by airAbastecimiento por aire
Supply catalogCatálogo de suministros
Supply controlControl de abastecimiento
Supply depotDepósito de abastecimiento
Supply disciplineDisciplina de abastecimiento
Supply dumpDepósito provisional de abastecimientos
Supply managementAdministración de abastecimiento
Supply officerOficial de abastecimiento
Supply pointPunto de abastecimiento
Supply point distributionDistribución del punto de abastecimiento
Supply routeRuta de abastecimiento
Supply sergeantSargento de abastecimiento
Supply trainTren de abastecimientos
SupportApoyo, apoyar
Support command (supcom)Comando de Apoyo
Support echelonEscalón de apoyo
Support missionMisión de apoyo
Support ringAnillo de soporte [mec]
Supporting aircraftAviones de apoyo
Supporting armsArmas de apoyo
Supporting arms coordination centerCentro de Coordinación de Armas de Apoyo
Supporting arms liaison team (salt)Equipo de enlace de armas de apoyo
Supporting artilleryArtillería de apoyo
Supporting attackAtaque de apoyo
Supporting fireFuego de apoyo
Supporting unitUnidad de apoyo
Supporting weaponArma de apoyo
SuppressContener; (destroy , and obscure) destruir, contener y oscurecer (con humo)
Suppress enemy weaponsContener las armas enemigas
Suppression of enemy air defenses (sead)Contención de las defensas antiaéreas enemigas
Suppressive fireFuego de contención, fuego de supresión
Surf portPuerto abierto protegido por arrecifes
Surface burstExplosión de superficie
Surface windsVientos de superficie
Surface zeroSuperficie cero
Surface-striking forcesFuerzas de ataque de superficie
Surface-to-air missile (sam)Misil de superficie a aire
Surface-to-surface missile (ssm)Misil de superficie a superficie
SurgeCambio brusco de presión; sobrecarga repentina, aumento repentino de tensió
Surge shippingAumento súbito de embarques
SurgicalQuirúrgico [med]
Surgical air strikeAtaque aéreo de precisión
Surgical attackAtaque de precisión
SurplusExcedentes
Surplus propertyMaterial excedente
Surplus suppliesAbastecimientos excedentes
SurpriseSorpresa, sorprender
Surprise attackAtaque sorpresivo
SurrenderCapitular, rendirse
SurveillanceVigilancia
Surveillance approachAproximación vigilada
Surveillance planPlan de vigilancia
Surveillance programPrograma de vigilancia
Surveillance teamEquipo de vigilancia
Survey controlControl topográfico
Survey partyGrupo topográfico
SurvivabilityProbabilidad (capacidad) de supervivencia
SurvivableCapacidad de supervivencia
SurvivorSobreviviente
SuspenseVencimiento; fecha de vencimiento
Suspense dateFecha de vencimiento
Suspense fileArchivo de asuntos pendientes
Suspension bridgePuente colgante
Suspension lineCuerda de suspensión [puent]
Suspension traverse confidence testPrueba de cruce de suspendido (para darle confianza al estudiante)
Sustained burstRáfaga sostenida [arm fgo]
Sustained rapid fireTiro rápido sostenido
Sustained rate of fireCadencia sostenida de tiro
Sustained-performance awardPremio por excelencia sostenida en el trabajo
Sustaining basesBases de sostenimiento
Sustaining powerCapacidad de resistencia
SustainmentSostenimiento
Sustainment trainingAdiestramiento de sostenimiento
SweatsuitSudadera
SweepRastreo, barrido [radar]
Sweep jammingInterferencia de barrido [GE]
Swing-landing trainerColumpio de práctica de caídas [parac]
Switch offCortar; desconectar; abrir el circuito; apagar
Switch onConectar; poner en circuito; cerrar el circuito; encender
Switch panelCaja de interruptores
Switching actionActivación
SymbolSímbolo
Symbols and symbolismsSímbolos y simbolismos
SynchronizationSincronización
Synchronization templatePlantilla de sincronización
SynthesisSíntesis
Systematic quality evaluationEvaluación sistemática de la calidad
SystemicSistemático (se refiere al sistema entero)
Systems analysisAnálisis de sistemas
Systems approachEnfoque sistemático
Systems approach to training (sat)Enfoque sistemático del adiestramiento
Systems diagramDiagrama de sistemas
Systems managerAdministrador de sistemas
TabSuplemento de apéndice
Table of allowancesTabla de asignaciones
Table of contentsÍndice
Table of distributionTabla de distribución
Table of distribution and allowances (tda)Tabla de distribución y asignaciones (TDA, gobierna la estructura de una unidad administrativa o de adiestramiento)
Table of equipmentTabla de equipo
Table of organizationTabla de organización
Table of organization and equipment (toe)Tabla de organización y equipo (TOE, gobierna la estructura de una unidad de combate)
Tabled distancesDistancias marcadas
TablelandAltiplanicie; meseta
Tacit arms control agreementAcuerdo tácito de control de armamentos
Tac-log groupGrupo táctico-logístico
Tactical aeromedical evacuationEvacuación aeromédica táctica
Tactical air (tacair)Aviación táctica
Tactical air commandComando Aerotáctico
Tactical air commanderComandante aerotáctico
Tactical air control center (tacc)Centro de control aerotáctico
Tactical air control groupGrupo de control aerotáctico
Tactical air control party (tacp)Agrupación de control aerotáctico
Tactical air control party support teamEquipo de apoyo a agrupaciones de control aerotáctico
Tactical air control squadronEscuadrilla de control aerotáctico
Tactical air control systemSistema de control aerotáctico
Tactical air controllerControlador aerotáctico
Tactical air coordinatorCoordinador aerotáctico
Tactical air direction centerCentro de dirección aerotáctico
Tactical air directorDirector aerotáctico
Tactical air force (taf)Fuerza aerotáctica
Tactical air observerObservador aerotáctico
Tactical air officerOficial aerotáctico
Tactical air operationOperación aerotáctica
Tactical air operations center (taoc)Centro de operaciones aerotácticas
Tactical air reconnaissanceReconocimiento aerotáctico
Tactical air supportApoyo aerotáctico
Tactical air support elementElemento de apoyo aerotáctico
Tactical air transport operationsOperaciones de transporte aerotáctico
Tactical area of responsibilityResponsabilidad de área táctica
Tactical aviationAviación táctica
Tactical ballistic missile (tbm)Misil balístico táctico
Tactical call signIndicativo de llamada táctica
Tactical command postPuesto de mando táctico
Tactical command shipBuque de comando táctico
Tactical commanderComandante táctico
Tactical controlControl táctico
Tactical course of actionCurso de acción táctico
Tactical decisionmakingToma de decisiones tácticas
Tactical diversionDiversión táctica
Tactical dutiesFunciones tácticas
Tactical employmentEmpleo táctico
Tactical exerciseEjercicio táctico
Tactical exercise without troops (tewt)Ejercicio táctico sin tropas
Tactical fire direction system (tacfire)Sistema de dirección del tiro táctico [art cpña]
Tactical information processing and interpretation systemSistema de procesamiento e interpretación de información táctica
Tactical intelligenceInteligencia táctica
Tactical loadingEmbarque táctico
Tactical localityLocalidad táctica
Tactical maneuverManiobra táctica
Tactical mapMapa táctico
Tactical missionMisión táctica
Tactical netRed táctica [comunic]
Tactical nuclear weapon employmentEmpleo táctico de armas nucleares [art cpña]
Tactical obstacleObstáculo táctico
Tactical officerOficial táctico
Tactical operationOperación táctica
Tactical operations center (toc)Centro de operaciones tácticas
Tactical reconnaissanceReconocimiento táctico
Tactical reserveReserva táctica
Tactical satellite (tacsat)Satélite táctico
Tactical signal intelligenceInteligencia de transmisiones tácticas
Tactical trainingAdiestramiento táctico
Tactical troopsTropas tácticas
Tactical unitUnidad táctica
Tactical vehicleVehículo táctico
Tactical warningAlerta táctica
Tactical wire entanglementAlambrada táctica
Tactical-decisionmaking processProceso de toma de decisiones tácticas
Tactical-drill exerciseEjercicio de instrucción táctica
Tactical-leadership branchRama de liderazgo táctico
Tactical-logistical groupGrupo táctico-logístico
Tactical-transport aircraftAvión de transporte táctico
TacticsTáctica
Tactics of fireTáctica de tiro
Tail boomFuselaje posterior [avn]
Tail gunnerAmetrallador de cola [avn]
Tail jobMisión de vigilancia
Tail rotorRotor de cola [avn]
Tail rotor control cablesCables de mando del rotor de cola [avn]
Tail rotor driveshaftEje impulsor del rotor de cola [avn]
Tail rotor driveshaft universal jointJunta universal del eje impulsor del rotor de cola [avn]
Tail windViento de cola
TailorAdaptar
Tainted propagandaPropaganda maliciosa/tergiversada
Take aimApuntar
Take-home packetMaterial informativo, legajo
TakeoffDespegue; (, ,) despegar [avn]
Takeoff pathTrayectoria del despegue [avn]
Takeoff runRecorrido de despegue [avn]
Takeoff runwayPista de despegue [avn]
Takeoff stageEtapa de despegue
TakeoverToma de posesión; (, ,) tomar posesión
Talk secureComunicación de voz segura (inviolable)
Talk-through methodMétodo didáctico de explicación y ejecución
TankTanque; cisterna
Tank assembly area (taa)Área de reunión de tanques
Tank barrierBarrera antitanque
Tank commander (tc)Jefe de tanque
Tank crewDotación de tanque
Tank defiladeDesenfilada de tanque
Tank ditchZanja antitanque
Tank gunCañón de tanque
Tank gunnery instructionInstrucción de tiro con las armas del tanque
Tank hullCasco de tanque
Tank killer teamEquipo destructor de tanques
Tank landing shipBuque de desembarco de tanques
Tank main gunPieza principal del tanque
Tank platoonPelotón de tanques
Tank recovery vehicleGrúa salvatanques
Tank retrieverGrúa salvatanques
Tank supportApoyo de tanques
Tank sweepAtaque rápido con tanques
Tank warfareGuerra de tanques
Tank with dismounted infantryTanque con infantería a pie
Tank/mechanized infantry teamEquipo de tanques e infantería mecanizada
TankerTanquista; barco cisterna; avión cisterna; vehículo cisterna [PAL]
Tank-heavy teamEquipo preponderante en tanques
TapeCinta
Tape recordingGrabación en cinta magnetofónica
TargetBlanco, objetivo
Target acquisitionAdquisición de blancos
Target acquisition battery (tab)Batería de adquisición de blancos
Target analysisAnálisis del blanco (objetivo)
Target approach pointPunto de aproximación al blanco
Target areaÁrea del blanco (objetivo); área-objetivo
Target area of interest (tai)Área objetivo de interés
Target arrayRepresentación de blancos (objetivos)
Target audienceAuditorio objetivo [OCM/OPSIC]
Target bearingMarcación del blanco (objetivo)
Target boxÁrea del blanco
Target carriersPortablancos
Target classificationClasificación de blancos (objetivos)
Target combat air patrolPatrulla aérea de combate sobre el blanco (objetivo)
Target complexComplejo de blancos (objetivos)
Target concentrationConcentración de blancos (objetivos)
Target conditionCondición del blanco
Target data inventoryInventario de datos de blancos (objetivos)
Target dateFecha de realización, fecha de ejecución
Target descriptionDescripción del blanco [ap fgo]
Target discriminationDiscriminación de blancos (objetivos)
Target dossiersCompilación de datos sobre blancos (objetivos)
Target folderCarpeta del blanco (objetivo)
Target gridCuadriculado del blanco (objetivo) [ap fgo]
Target grid method of fire controlControl del tiro por cuadriculado de blanco [ap fgo]
Target groupGrupo-objetivo
Target houseDepósito de blancos
Target illustration printFotografía del blanco
Target information sheetHoja de información sobre el blanco (objetivo)
Target intelligenceInteligencia sobre el blanco (objetivo)
Target listLista de blancos (objetivos)
Target located by flashBlanco localizado por fogonazo
Target located by radarBlanco localizado por radar
Target located by soundBlanco localizado por acústica
Target locationUbicación del blanco
Target materials and accessoriesMateriales y accesorios de blancos
Target numberNúmero del blanco (objetivo) [ap fgo]
Target of opportunityBlanco de oportunidad
Target patternPatrón de ataque [avn]
Target practiceTiro al blanco
Target practice ammunitionMunición de tiro al blanco
Target priorityPrioridad de blancos (objetivos)
Target rangePolígono; campo de tiro
Target reference point (trp)Punto de referencia del blanco [ap fgo]
Target responseEfectos en hombres y materiales [nuc/rad]
Target status boardTabla de situación de blancos (objetivos)
Target susceptibilitySusceptibilidad del blanco
Target systemSistema de blancos (objetivos)
Target system componentComponente del sistema de blancos
Targeting and destruction teamEquipo de localización y destrucción de objetivos
TarpaulinEncerado, cubierta de lona
TaskTarea, faena
Task componentComponente de tarea
Task elementElemento de tarea
Task fleetFlota de tarea
Task force (tf)Fuerza de tarea (de batallón)
Task groupGrupo de tarea
Task organizationOrganización de tarea
Task unitUnidad de tarea
TaskingAsignación de tareas
Task-organizeOrganizar(se) según la tarea
TaxiRodar [avn]
TaxiwayPistas de carreteo (del aeropuerto)
TaxonomyTaxonomía
Tda unitUnidad TDA, unidad administrativa; véase también TABLE OF DISTRIBUTION AND ALLOWANCES
Teaching pointsPuntos de instrucción
TeamGrupo; equipo
TeamworkTrabajo en grupo
Tear gasGas lacrimógeno
Technical advisorAsesor técnico
Technical assistanceAsistencia técnica
Technical characteristicsCaracterísticas técnicas
Technical control and analysis centerCentro de análisis y control técnico
Technical escortEscolta técnica
Technical evaluationEvaluación técnica
Technical informationInformación técnica
Technical inspectionInspección técnica
Technical intelligenceInteligencia técnica
Technical specificationEspecificación técnica
Technical surveyVerificación técnica
Technical terminologyTerminología técnica
Technical-supply operationOperación de abastecimiento técnico
TechniqueTécnica
Technique of fireTécnica de tiro
TelecommunicationsTelecomunicaciones
TeleconferenceTeleconferencia
Teletypewriter communicationsComunicaciones por teletipo
Temperature gradientGradiente de temperatura
TemplatePlantilla; confeccionar plantillas
TemplatingAnálisis por plantilla
Temporary appointmentNombramiento provisional
Temporary bridgePuente provisional
Temporary cemeteryCementerio temporal
Temporary dutyServicio interino
Temporary gradeGrado interino
Tenant unitsUnidades inquilinas
TenetsPreceptos
TentTienda de campaña
TentageTienda de campaña
Tentative planPlan tentativo
TerminalTerminal
Terminal clearance capacityCapacidad de despejo de terminal
Terminal destinationTerminal de destino [mar]
Terminal guidanceGuiado final
Terminal learning objective (tlo)Objetivo final del aprendizaje [tng]
Terminal operationsOperaciones de terminal
Terminal phaseFase final
Terminal portPuerto terminal
Terminal velocityVelocidad límite
TerminalsBornes [electr]
TerrainTerreno
Terrain associationAsociación de rasgos del terreno [naveg]
Terrain boardModelo del terreno
Terrain compartmentCompartimiento de terreno
Terrain dataDatos sobre el terreno
Terrain drivingAprovechamiento del terreno [naveg]
Terrain estimateApreciación del terreno
Terrain exerciseEjercicio sobre el terreno
Terrain featuresCaracterísticas del terreno
Terrain intelligenceInteligencia sobre el terreno
Terrain model exerciseEjercicio en modelos del terreno
Terrain objectiveObjetivo de terreno
Terrain reconnaissanceReconocimiento del terreno
Terrain studyEstudio del terreno
Terrain trafficabilityTransitabilidad del terreno
Terrestrial reference guidanceGuiado con referencias terrestres
Territorial watersAguas territoriales
TerrorismTerrorismo
TestExamen; prueba
Test bedAmbito de prueba
Test constructionPreparación de exámenes
Test panelPanel de prueba
Testing targetBlanco de verificación
The army authorization documents system (taads)Sistema de documentos de autorización del Ejército
TheaterTeatro de operaciones
Theater army (ta)Ejército del teatro de operaciones
Theater army support command (tascom)Comando de Apoyo del Ejército del Teatro de Operaciones (COMAETO)
Theater commanderComandante del teatro de operaciones
Theater headquartersCuartel general del teatro de operaciones
Theater of operations (to)Teatro de operaciones
Theater of war (tvd)Teatro de guerra [URSS]
Theater reserveReserva del teatro de operaciones
ThemeTema
Thermal energyEnergía térmica
Thermal exposureExposición térmica
Thermal imagerCaptador térmico de imágenes
Thermal pulseImpulso termal
Thermal radiationRadiación térmica
Thermal vehicle recognitionIdentificación de vehículos por captador térmico de imágenes
Thermal x-raysRayos-X térmicos
Thermonuclear weaponArma termonuclear [nuc/rad]
Think tankGrupo formulador de ideas
Thinning the linesReducción de líneas
Third quarterCuarto menguante (de la luna)
ThoroughMinucioso, escrupuloso
Three-dimensional surveillance device (with iff capability)Dispositivo tridimensional de vigilancia (con capacidad para distinguir entre unidades amigas y enemigas)
Thrift shopTienda de artículos usados
Through trafficTráfico directo
Throughput capacityCapacidad de recibo y envío de carga y personal
Throughput distributionDistribución directa
Throughput shipmentEmbarque directo
Throughput suppliesAbastecimientos de distribución directa
Thrown munitionsMunición arrojadiza
Throwover chartsAyudas gráficas de instrucción de cuadros secuenciales
ThrustFuerza de empuje; fuerza de propulsión; reacción impulsora; propulsión
Thrust lineLínea de arremetida
Thrust powerPotencia propulsiva
ThwartImpedir; frustrar
Tie-downAmarre; (, ,) amarrar
Tie-in firesFuegos de enlace
Time allocationDistribución del tiempo
TIME AND PHASE Programar y dividir en fases
Time bombBomba de tiempo
Time constraintLimitación de tiempo
Time delay fuzeEspoleta de tiempo [art cpña]
Time differenceDiferencia de hora, diferencia de huso horario
Time distanceDuración del trayecto [march tác]
Time fuzeEspoleta de tiempo [art cpña]
Time gapEspacio entre vehículos [march tác]
Time jumpSalto de tiempo [JG]
Time lengthDuración del desfile [march tác]
Time linesLíneas de tiempo [tác]
Time of attackHora de ataque
Time of deliveryHora de entrega [ap fgo]
Time of flightDuración de vuelo
Time of issueHora de expedición [órd/corresp]
Time of receiptHora de recepción
Time on target (tot)Hora sobre el blanco [avn]; tiro de llegada simultánea [ap fgo]
Time scheduleHorario
Time zoneHuso horario
Time-and-material contractContrato de tiempo y material
Time-phase linesLíneas de desplazamiento por fases
Time-phased force deployment data (tpfdd)Datos del despliegue por fases de la fuerza
Time-phasingHorario de las etapas de una operación
Time-sensitive informationInformación perecedera
Time-sensitive targetBlanco fugaz
TimetableHorario
Timing and phasingProgramación y división en fases
Timing windowVentanilla de sincronización
Tinted reportsInformes parcializados
To be announced (tba)Se anunciará oportunamente
Toe unitUnidad TOE, unidad de combate; véase también TABLE OF ORGANIZATION AND EQUIPMENT
Tolerance doseDosis tolerable [nuc/rad]
TonalityTonalidad
ToneTono, tonalidad
Tool shedCobertizo para herramientas
Tools and accessoriesHerramientas y accesorios
TopParte superior; (over-the-, flying) vuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo
Top offLlenar de combustible (un vehículo)
Top secret (ts)Ultrasecreto
Top-down planningPlaneamiento descendente
Topographic crestCresta topográfica
Topographic mapMapa topográfico
Topographic plotLevantamiento topográfico
Topographic reconnaissanceReconocimiento topográfico
Topographic surveyLevantamiento topográfico
Torpedo boatLancha torpedera
Torpedo defense netRed de defensa contra torpedos
Torque wrenchLlave de torsión
Toss bombingBombardeo en ascenso
Total army qualityConcepto de Calidad Total en el Ejército
Total materiel assetsExistencias de material disponible
Total materiel objectiveNecesidades totales de material
Total materiel procurement objectiveNecesidades totales de obtención de material
Total materiel requirementRequerimiento total de material
Total strengthEfectivo total
Tour of dutyPeríodo de servicio
TourniquetTorniquete
Tow beamBrazo de remolque
Tow missileMisil TOW; véase también TUBE-LAUNCHED OPTICALLY TRACKED WIRE-GUIDED (TOW) MISSILE
Towed gunCañón remolcado [art cpña]
Towing pintleEspiga de remolque
Towing vehicleVehículo de remolque
TowlineCable de remolque
Toxic agentAgente tóxico [GNBQ]
Toxic cbr attackAtaque tóxico de QBR [GNBQ]; véase también CHEMICAL-BIOLOGICAL-RADIOLOGICAL
Tracer ammunitionMunición trazadora
Tracer bulletBala trazadora
TrackOruga; vehículo de oruga; pista sonora (en un disco fonográfico)
Track the targetRastrear el blanco
Tracked vehicleVehículo de oruga
Tracker teamEquipo de rastreo
Tracking radarRadar de rastreo
Trade offSacrificar un beneficio por obtener otro
Traditional economyEconomía tradicional
Traditional societySociedad tradicional
Tradoc electronic library (tel)Biblioteca Electrónica del Comando de Adiestramiento y Doctrina
TrafficTráfico, traficar
Traffic advisoryAsesoramiento de tráfico [avn]
Traffic capacityCapacidad de tráfico
Traffic circulation and controlCirculación y control del tránsito
Traffic circulation mapMapa de circulación del tránsito
Traffic control policePolicía de control de tránsito
Traffic densityDensidad del tránsito
Traffic flowFlujo del tránsito
Traffic flow securitySeguridad de tránsito
Traffic informationInformación de tránsito
Traffic patternPatrón de tránsito
Traffic releaseAutorización de embarque
Traffic signalSeñal de tránsito
TrafficabilityTransitabilidad
TrailSendero, senda
Trail armsSuspender armas; (trail arms!) suspendan ¡armas!
Trail formationFormación (de aviones) en columna [avn]
Trail spadeArado de contera [art cpña]
Trail unitUnidad cierrafilas
Trailer shipBarco con furgones de remolque
Trailer-mountedMontado en remolque
TrainTren; adiestrar; apuntar (un arma)
Trained workersPersonal calificado/adiestrado
TrainerInstructor, adiestrador
Train-fire record rangePolígono de tiro de calificación
TrainingAdiestramiento, entrenamiento, instrucción; capacitación
Training aidsAyudas de instrucción
Training aids systems office (taso)Oficina de Ayudas de Instrucción
Training and doctrine command (army) (tradoc)Comando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército (TRADOC)
Training and evaluation outlineEsquema de instrucción y evaluación
Training circularCircular de adiestramiento
Training deviceDispositivo de instrucción
Training exerciseEjercicio
Training filmPelícula de instrucción
Training goalMeta de la instrucción
Training holidayDía libre militar
Training literatureLiteratura didáctica
Training managementAdministración del adiestramiento
Training objectiveObjetivo de la instrucción
Training programPrograma de adiestramiento
Training requirementsRequisitos de adiestramiento
Training scheduleHorario de adiestramiento
Training standardNorma de la instrucción
Training strategyEstrategia docente (didáctica)
Training systemSistema de adiestramiento
Train-upReadiestramiento; (, ,) readiestrar
TraitRasgo, característica
TrajectoryTrayectoria
TransferTransferencia, traslado, traspaso (material o equipo); trasladar
Transfer areaÁrea de transferencia
Transfer assemblyConjunto de la transferencia [mec]
Transfer loaderCargador de plataforma ajustable
Transfer of fireTransporte del tiro
TransientEn tránsito
Transient areaÁrea de tránsito
Transient forcesFuerzas en tránsito
TransitTránsito; (in ,) en tránsito
Transit shedCobertizo portuario para material en tránsito
Transition altitudeAltitud de transición [avn]
Transition levelNivel de transición [avn]
Transitional economyEconomía transicional
Transitional nationNación en proceso de modernización
Transitional societySociedad en transición
Transitory shelterAlmacén provisional [abast/log]
Transmission caseCaja de la transmisión [mec]
Transmission clutch drumTambor del embrague de la transmisión [mec]
Transmission factorFactor de transmisión
Transmittal letter (tl)Carta de remisión
TransonicTransónico
TransponderTranspondedor [comunic]
Transport capacityCapacidad de transporte
Transport control centerCentro de control de transporte
Transport groupGrupo de transporte
Transport networkRed de transporte
Transport streamFlujo de vehículos en columna
Transport vehicleVehículo de transporte
TransportationTransporte
Transportation command (transcom)Comando de Transporte
Transportation emergencyEmergencia de transporte
Transportation motor pool (tmp)Centro de vehículos motorizados comerciales
Transportation officer basic course (tobc)Curso Básico para Oficiales de Transporte
Transportation prioritiesPrioridades de transporte
Transverse bracingArriostramiento transversal
Travel order (to)Orden de viaje
Travel rangeRadio de acción [blind]
Travel voucherComprobante de viaje
TravelingAvance (técnica de movimiento)
Traveling overwatchAvance vigilado
TraversePuntería en dirección; apuntar en dirección
Traverse limitLímite de puntería en dirección
Traversing fireTiro abierto
Traversing handwheelVolante de puntería en dirección
Traversing mechanismMecanismo de dirección
Traversing-and-searching fireTiro abierto y progresivo
TrayPlaca de alimentación [ametr]
TreasonTraición
TreatyTratado
TrenchTrinchera
Trench burialEntierro en fosa común
TrenchfootPie de trinchera
TrenchlineLínea de trincheras
Trend line analysisAnálisis de tendencias
Trestle bridgePuente de caballetes
Triagetriaje [med]
Trial elevationAlza de ensayo [ap fgo]
Trial fireTiro de ensayo [arm fgo]
TriggerDisparador, gatillo
Trigger gripEmpuñadura del disparador
Trigger guardGuardamonte
Trigger lineLínea de activación
Trigger mechanismMecanismo del disparador
Trigger point (tp)Punto de activación
Trigger safetySeguro del disparador [arm peq cal]
Trigger springResorte del disparador
Trigger squeezePresión uniforme sobre el disparador
TripViaje
Trip cordCuerda de disparo
Trip flareBengala de disparo
Trip wireAlambre de disparo
TripodTrípode
Tripod mountMontaje de trípode
TroopEscuadrón [cab] (equivalente a cía)
Troop baitingHostigamiento de las tropas
Troop basisLista de tropas básicas
Troop leading proceduresProcedimientos de conducción de tropas
Troop movementMovimiento de tropas
Troop safetySeguridad de la tropa
Troop space cargoCarga llevada en el compartimiento de tropas
Troop testPrueba operacional para tropas
TroopsTropas
Tropical stormTormenta tropical
TropopauseTropopausa [met]
TroposphereTroposfera [met]
Tropospheric scatterDifusión troposférica [met]
TroubleshootingLocalización de fallas, daños o averías
TruceTregua
TruckCamión; (dump ,) camión volquete; (fork ,) camión de horquilla; (shop ,) camión taller; (wrecker ,) camión de auxilio
Truck loading platformPlataforma para cargar camiones
Truck-mounted craneGrúa montada en camión
True airspeedVelocidad aérea verdadera [avn]
True altitudeAltitud verdadera
True azimuthAcimut verdadero
True courseRumbo verdadero [avn]
True headingRumbo verdadero
True northNorte verdadero [naveg]
True southSur verdadero [naveg]
Trunk air routeRuta aérea principal
TubeTubo [arm pes]
Tube-launched optically tracked wire-guided missile (tow)Misil guiado por alambre, de rastreo óptico, lanzado por tubo; misil TOW
Tune inSintonizar
Tuning chartsCuadros de sintonización
Turbine engineMotor de turbina
TurbojetTurborreactor
TurnTurno
Turn indicatorIndicador de viraje
Turn pointPunto de viraje [avn]
Turnaround cycleCiclo completo de ida y vuelta
Turn-in pointPunto de devolución (de equipo); punto de viraje [avn]
Turn-in slipTalón de devolución [abast/log]
Turning angleÁngulo de viraje [avn]
Turning movementMovimiento envolvente
Turning obstacleObstáculo canalizador
Turning radiusRadio de viraje [avn]
TurretTorreta [blind]
Turret hatchEscotilla de la torreta [blind]
Turret traversing mechanismMecanismo de dirección de la torreta [blind]
Turret-down positionPosición de torreta encubierta [blind]
Two-upDos al frente
Two-way radioRadiotransmisor-receptor [comunic]
Type loadCarga estándar
Type unitUnidad típica
TypicalTípico
U.s. army research institute (ari)Instituto de Investigación del Ejército de EE.UU.
Ultra-high frequency (uhf)Frecuencia ultraalta
UltravioletUltravioleta
Ultraviolet raysRayos ultravioleta
UmbrellaCobertura aérea [avn]; organización regente; protección
UmpireÁrbitro
Unarmed defenseDefensa personal sin armas
Unattended ground sensorSensor terrestre automático
Unauthorized absenteeAusente sin permiso
Unauthorized itemArtículo no autorizado
Uncharged demolition targetBlanco señalado para demolición
Unclassified matterMaterial no clasificado
Unconditional surrenderRendición incondicional
Uncontrolled fireFuego incontrolado [ametr]
Unconventional warfare (ucw)Guerra no convencional
UnderbrushMaleza
UndercarriageTren de aterrizaje [avn]
Undergraduate pilot trainingAdiestramiento de aspirantes a piloto
UndergroundMovimiento clandestino
Underground burstExplosión subterránea [nuc/rad]
Underground warfareGuerra de minas
Underground water levelNivel de agua freática
UndersecretaryVicesecretario
UndersideLado inferior
Understowed cargoCarga estibada en el fondo
Understrength unitUnidad con efectivos incompletos
Underwater burstExplosión submarina
Underwater demolitionDemolición submarina
Underwater demolition teamEquipo de demolición submarina
Underwater obstacleObstáculo sumergido
Underwater operationsOperaciones submarinas
Underway replenishment groupGrupo de reaprovisionamiento en el mar
UnexpiredVigente
UnfavorableDesfavorable
Unfix bayonetsDesarmar bayonetas; (,!) ¡desarmen bayonetas!
UnfordableInvadeable
Unified commandComando Unificado
UniformUniforme
Uniform code of military justice (ucmj)Código de justicia militar
Uniform sheafHaz uniforme [fuego indirecto]
Unilateral arms control measureMedida unilateral de control de armamentos
UnimprovedNo acondicionado
Unimproved roadCarretera de segundo orden
UnitUnidad
Unit combat readinessListeza combativa de la unidad
Unit emplaning officerOficial de transporte aéreo de la unidad
Unit journalDiario de la unidad
Unit loadingEmbarco por unidad
Unit medical serviceServicio de sanidad de la unidad
Unit of fireUnidad de fuego
Unit of issueUnidad de distribución [abast/log]
Unit personnel and tonnage tableTabla de personal y tonelaje por unidad
Unit reservesReservas de unidad
Unit strengthEfectivos de la unidad
Unit to fireUnidad que disparará
Unit trainingAdiestramiento de unidad
United frontFrente unido
United states air force (usaf)Fuerza Aérea de Estados Unidos
United states army (usa)Ejército de Estados Unidos
United states army recruiting command (usarec)Comando de Reclutamiento del Ejército de EE.UU.
United states army reserve force (usarf)Fuerza de Reserva del Ejército de Estados Unidos
United states central command (uscentcom)Comando Central de EE.UU.
United states european command (useurcom)Comando de EE.UU. en Europa
United states marine corps (usmc)Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos
United states navy (usn)Marina de Estados Unidos
United states security assistance agency for latin americaAgencia Asistencial de Seguridad para América Latina (EE.UU.)
Unit-essential equipmentEquipo esencial de la unidad
Unitized loadsCargas unitarias
Unity of commandUnidad de mando
University educationEducación universitaria
UnloadDescargar
Unmanned aerial vehicle (uav)Vehículo aéreo de control remoto
UnmaskExponer(se); descubrir; desenmascarar
Unobserved fireFuego no observado [ap fgo]
Unobtrusive observerObservador discreto
UnofficialExtraoficial; (,ly) extraoficialmente
Unopposed entryIngreso sin resistencia (enemiga)
Unpaved roadCamino de tierra
UnserviceableInservible
Unserviceable ammunitionMunición inservible
Unsling armsDescolgar armas; (unsling ,!) descuelguen ¡armas!
Unsurfaced runwaysPistas de aterrizaje no pavimentadas
Unwarned exposedExposición inadvertida [nuc/rad]
UpdraftCorriente ascendente de aire
Uplink antennaAntena de enlace tierra a aire (para transmisión a aviones o satélites) [comunic]
Upper airAtmósfera superior [met]
Upper deckCubierta superior
Upper reachCabecera (de un río)
Upper sling swivelAnilla superior del portafusil
Upper-middle classClase media alta
UprightRecto; honrado
UprisingInsurrección; levantamiento
UpstreamCorriente arriba
UpwindContra el viento
Urban areaÁrea urbana
Urban conditionCondición urbana
UrbanizationUrbanización
UrbanizedUrbanizado
UrgentUrgente
Urgent priorityPrioridad urgente
UsableUtilizable
Usable rate of fireCadencia normal de tiro
UsefulnessUtilidad
UtilityUtilidad
Utility teamEquipo de servicios misceláneos
VacancyVacante
VaccinateVacunar
VaccineVacuna
VacuumVacío
ValidVálido
Validation of prerequisite skillsValidación de las destrezas requeridas
Valuable cargoCarga valiosa
Value engineeringEvaluación de la rentabilidad
ValuesValores
ValveVálvula
Vantage pointPosición dominante
Vapor trailEstela de condensación
VariabilityVariabilidad
VariableVariable
Variable windViento variable
Variable-time (vt)De tiempo variable [art cpña]
VariantVariante
VariationVariación
VectorVector
Vectored attackAtaque dirigido
VehicleVehículo; (on-, material) material integrante de un vehículo
Vehicle commanderJefe de vehículo
Vehicle summary and priority tableTabla de resumen de vehículos y prioridad de desembarco
VelocityVelocidad, rapidez
Vent holeOrificio de ventilación
VentilateVentilar
VentilationVentilación
Verbal requestSolicitud verbal
VerificationVerificación
VerifyVerificar
Vertical and short takeoff and landing (vstol)Despegue y aterrizaje cortos y verticales [avn]
Vertical and side-oblique picturesFotografías verticales y de horizontes sensibles
Vertical clearanceEspacio libre vertical
Vertical coordinationCoordinación vertical
Vertical envelopmentEnvolvimiento vertical
Vertical interval (vi)Intervalo vertical
Vertical loadingEstiba vertical
Vertical probable errorError vertical probable [fuego indirecto]
Vertical separationSeparación vertical
Vertical takeoff and landing (vtol)Despegue y aterrizaje verticales [avn]
Very heavy artilleryArtillería superpesada
Very high frequency (vhf)Frecuencia muy alta
Very low frequency (vlf)Frecuencia muy baja
VeteranVeterano
Vice admiral (vadm)Vicealmirante [mar]
ViewgraphDiapositiva
VigilanteVigilante
ViolationInfracción
Virtual realityRealidad virtual
VisibilityVisibilidad
Visibility rangeDistancia de visibilidad
Visual aidAyuda visual
Visual air reconnaissanceReconocimiento aéreo visual
Visual call signIndicativo de llamada visual
Visual contactContacto visual
Visual reconnaissanceReconocimiento visual
Visual trackingRastreo visual
Visual training aidsAyudas gráficas de instrucción
Visual vectoringPerseguimiento óptico
VitalVital; medular
Vital areaÁrea vital
Vital groundTerreno vital
Voice call signIndicativo de llamada por teléfono
Voice communicationsComunicaciones radiotelefónicas
Voice secureComunicación de voz segura (inviolable)
VolleyAndanada; ráfaga
Volunteer separation incentive (vsi)Incentivo de bonificación especial por licenciamiento voluntario
VotingVotación
VoucherComprobante
Vu-graph transparencyDiapositiva
VulnerabilityVulnerabilidad
Vulnerability studyEstudio de vulnerabilidad
VulnerableVulnerable
Wading crossingCruce por vadeo
Waist bandCinturón
Waiting anchorageFondeadero de espera
Waiting positionPosición de espera
WaiveAplazar/diferir un requisito; exceptuar; permitir el aplazamiento de requisitos
WaiverRenuncia de (un derecho)
WakeEstela [mar]
Walkie-talkieRadiotransmisor portátil
Walk-in informantInformante voluntario
Walking patientPaciente ambulatorio
Walk-throughPráctica gradual (paso a paso)
WarGuerra
War correspondentCorresponsal de guerra [periodismo]
War plansPlanes de guerra
War powers resolutionResolución Reguladora de los Poderes de Guerra [polít]
War reservesReservas de guerra
War roomSalón de operaciones
War strengthEfectivos de guerra
War zoneZona de guerra
WarehouseAlmacén; depósito
Warehouse chartGráfica de almacenamiento
Warehouse floor planPlano del almacén
WarehousemanAlmacenero
WarfareGuerra
WarfightingProsecusión de la guerra; conducción de la guerra
Warfighting capabilitiesCapacidades bélicas
Warfighting doctrineDoctrina de guerra
WargameJuego de guerra; someter a juego de guerra
WargamingJuego de guerra
WarheadOjiva de combate [nuc/rad]
Warm upCalentar
Warm-upCalentamiento
Warned exposedExposición advertida [nuc/rad]
Warned protectedProtegido y alertado(a) [nuc/rad]
Warning areaÁrea de alerta
Warning netRed de alerta
Warning order (warnord)Orden preparatoria
Warning redAlerta roja
Warning whiteAlerta blanca
Warning yellowAlerta amarilla
Warrant officer (wo)Oficial técnico
Warrant officer candidate school (wocs)Escuela de Aspirantes a Oficial Técnico
Warrant officer training system (wots)Sistema de Adiestramiento para Oficiales Técnicos
WarshipBuque de guerra [mar]
Wartime construction manager (awcm)Administrador de construcción de tiempo de guerra
WasteDespilfarro, desperdicio
Waste disposalEliminación de desperdicios
Watch officerOficial de guardia [mar]
WatchmanVigilante; celador, guardia
Water disciplineDisciplina/control del consumo de agua
Water mainTubería principal de agua
Water pointPunto de obtención de agua
Water pumpBomba de agua
Water purification tabletPastilla purificadora de agua
Water suitTraje presurizado para buceo
Water supplyAbastecimiento de agua
Water supply pointPunto de abastecimiento de agua
Water terminalTerminal marítima
Water treatmentTratamiento del agua
Waterborne assaultAsalto por tropas embarcadas
WaterwayVía fluvial
WaveOla
WeaponArma
Weapon assignmentAsignación de armas
Weapon control statusNivel de alerta [ADA]
Weapon debrisResiduos de arma [nuc/rad]
Weapon of mass destructionArma de destrucción en masa
Weapon scaleEscala de rendimiento del arma [nuc/rad]
Weapon systemSistema de armas
Weapons freeArmas en tiro libre [ada]
Weapons free zoneZona de armas en tiro libre
Weapons holdArmas en defensa propia [ADA]
Weapons platformPlataforma de armas
Weapons platoonPelotón de armas de apoyo
Weapons qualificationCalificación en puntería
Weapons recommendation sheetFicha de recomendación de armas
Weapons state of readinessCondición de alistamiento de las armas
Weapons tightArmas restringidas [ADA]
Weapon-target lineLínea arma-blanco
Wear gaugeCalibrador de desgaste
Wearing surfaceSuperficie de desgaste
Weather centralCentral meteorológica
Weather conditionsCondiciones meteorológicas; condiciones del tiempo
Weather dataDatos meteorológicos
Weather forecastPronóstico del tiempo, pronóstico meteorológico
Weather informationDatos meteorológicos
Weather mapMapa meteorológico
Weather minimumCondiciones meteorológicas mínimas
Web beltCinturón de malla
Wedge formationFormación en cuña [tác]
Weekly intelligence summaryResumen semanal de inteligencia
Weight the main effortDar preponderancia al ataque principal
Weight-and-balance sheetHoja de peso y balance
Welding equipmentEquipo de soldadura autógena
WellPozo
Well-diggingPerforación de pozos
Wet runEnsayo general
Wet testPrueba con lubricación
Wet-gap crossing equipmentEquipo de cruce de cuerpos de agua
WharfEmbarcadero, muelle
Wheel load capacityCapacidad de carga por rueda
WheelbaseDistancia entre ejes
Whip antennaAntena de látigo [comunic]
White houseCasa Blanca (residencia oficial del Presidente de EE.UU.)
White house chief of staffJefe de personal de la Casa Blanca
White phosphorus (wp)Fósforo blanco (FB)
White propagandaPropaganda blanca
WhiteoutVisión blanca
Width of sheafAnchura de haz [fuego indirecto]
Willful neglectNegligencia voluntaria
WinchTorno, malacate
Wind recorderAnemógrafo
WindageCorrección-viento
Wind-chill factorFactor de helamiento [met]
WindowReflector metálico antirradar [radar]
Windward slopesLaderas expuestas al viento
Wing (af)Ala; escuadra aérea
Winter freezesHeladas
Winterization kitEquipo de preparación para el invierno
WinterizedAcondicionado para el invierno
Wire communications systemSistema alámbrico de comunicaciones [comunic]
Wire cutterCortador de alambre
Wire layingTendido de líneas de comunicaciones [comunic]
Wire netRed alámbrica [comunic]
Wire obstacleAlambrada
Wire ropeCable de alambre
Wire rope rungsPeldaños de cable
Wire splicerEmpalmador de alambre [electr]
WiremanTendedor de líneas [comunic]
Wiring test harnessConjunto alámbrico de prueba [electr]
WithdrawReplegar(se)
WithdrawalRepliegue; (, action) acción de repliegue
WobbleBamboleo; bambolear
Women's army corps (wac)Cuerpo Femenino del Ejército
Wood rungsPeldaños de madera
Word pictureDescripción verbal
Work groupGrupo de trabajo
Work partyCuadrilla de trabajo
Work stoppageHuelga
WorkbookLibro de trabajo
Working anchorageFondeadero activo
Working knowledgeConocimiento práctico
WorkloadVolumen de trabajo
World geographic reference systemSistema mundial de referencia geográfica [top]
World governmentGobierno mundial
Worst-case scenarioEn el peor de los casos
WoundHerida
Wounded in action (wia)Herido en acción
WreckerCamión de recuperación (auxilio)
Writing skillHabilidad de redacción
X-axisEje X
XenophobiaXenofobia (odio o aversión a lo que es extranjero)
X-rayRayos X; radiografía
X-ray pictureRadiografía
Y-antennaAntena en delta [comunic]
YardageLongitud en yardas
YardstickMedida de una yarda; criterio; norma; patrón
Y-axisEje Y
YieldRendimiento
Youth movementsMovimientos juveniles
Z marker beaconRadiobaliza Z
ZeroPoner en cero (un instrumento de calibración); (, in) ajustar el alza por tiro de concordancia, centrar la mira
Zero hourHora cero
Zero pointPunto cero
Zero toleranceCero tolerancia
Zero windageCorrección-viento cero
Zero-setting notchRanura de graduación en cero
Zone fireFuego de zona [ap fgo]
Zone of actionZona de acción
Zone of advanceZona de avance
Zone of defenseZona de defensa
Zone of dispersionZona de dispersión
Zone of fireZona de fuego
Zone of interiorZona del interior [URSS]
Zone of operationsZona de operaciones
Zone of resistanceZona de resistencia
Zone of responsibilityZona de responsabilidad
Zulu timeHora de Greenwich, hora Zulu

Tipos: Militar Idiomas Inglés

Enlace permanente: Términos militares (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-10-18 09:10:00