Glosario
Correspondencia entre los términos de la industria textil entre inglés y español.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Acetate | Acetato |
| Acid | Ácido |
| Acoustical | Acústico |
| Acrylic | Acrílico |
| Active Wear | Ropa Deportiva |
| Air Entangled | Enredado por Aire |
| Aircraft | Avión |
| Alkaline | Alcalino |
| Anklet | Tobillera |
| Anklet | Tobillera |
| Antimicrobial | Antimicrobiano |
| Anti-Static | Antiestático |
| Apparel | Indumentaria |
| Apparel Fabric | Tejido para Confección |
| Apron | Delantal |
| Artificial Grass | Césped Artificial |
| Ascot | Chalina |
| Aseptic | Aséptico |
| Automotive Bodycloth | Tejido para Interiores de Automóviles |
| Automotive Headliner | Tejido para el Toldo Interior de Automóviles |
| Awning | Toldo |
| Backcoating | Revestimiento de Revés |
| Backing | Tejido de Sostén o Soporte |
| Bag | Bolsa |
| Bagging | Formación de Bolsas |
| Bale | Bala o Fardo |
| Bale Opener | Abrebalas |
| Ball of Yarn | Ovillo |
| Band | Banda |
| Bandage | Venda |
| Baseball | Pelota de Béisbol |
| Basket Weave | Esterilla |
| Bath | Baño |
| Batiste | Batista |
| Beam | Plegador |
| Bed Sheeting | Tejido para Sábanas |
| Bedspread | Cubrecama o Colcha |
| Belt | Cinturón |
| Belt (Industrial) | Correa |
| Bias | Bies |
| Birds Eye Weave | Tejido Ojo de Perdiz |
| Blanket | Manta o Frazada |
| Blazer | Chaqueta Sastre |
| Bleach | Blanqueador |
| Bleaching | Blanqueo |
| Bleeding | Desparramado |
| Blend | Mezcla |
| Blouse | Blusa |
| Bobbin | Bobina o Bolillo |
| Bonded | Termoadherido |
| Bow Tie | Pajarita |
| Braided | Trenzado |
| Brassiere | Sostén |
| Breathable | Transpirable |
| Brief | Truza |
| Broadcloth | Tejido Ancho de Estambre |
| Broadloom | Alfombra Ancha |
| Brocade | Brocado |
| Bundle | Bulto |
| Bunting | Etamín para Bandera |
| Burlap | Arpillera, Cañamazo, o Coletón |
| Button | Botón |
| Button Hole | Ojal |
| Cable Stitch Knit | Tejido de Punto Trenzado |
| Calendar | Calandria |
| Camel Hair | Pelo de Camello |
| Canvas | Lona |
| Cap | Gorra |
| Carbon | Carbono |
| Carded | Cardado |
| Carpet | Alfombra |
| Carpet Backing | Revés de la Moqueta |
| Carpet Pile | Pelo de la Moqueta |
| Carpet Tiles | Baldosines o Mosaicos de Alfombra |
| Cashmere | Cachemira |
| Cationic Dyes | Colorantes Catiónicos |
| Caustic | Cáustico |
| Cellulose | Celulosa |
| Chainstitch | Puntada de Cadeneta |
| Chambray | Cambray |
| Chamois | Gamuza |
| Chamois Finish | Agamuzado |
| Check | Cuadro o a Cuadros |
| Cheese | Bobina Plana |
| Cheese Cloth | Gasa Rectilínea o Manta de Cielo |
| Chemise | Camisón |
| Chenille | Chenilla |
| Chiefly | Mayormente |
| Chiffon | Muselina de Seda o Chiffon Circular |
| Circular Knitting Machine | Tricotosa Circular |
| Civil Engineering | Ingeniería Civil |
| Cleaning | Limpieza |
| Cloth | Tela o Tejido |
| Clothes | Prendas de Vestir |
| Clothing Manufacturer | Confeccionista |
| Coat | Abrigo |
| Coated | Recubierto |
| Coated Fabric | Tejido Revestido |
| Coating | Revestimiento |
| Cocoon | Capullo |
| Collar | Cuello |
| Color Loss | Pérdida de Color |
| Color Matching | Casado de Colores |
| Color Transfer | Transferencia de Color |
| Colorfastness | Estabilidad de Color |
| Combed | Peinado |
| Comforter | Cobertor Acolchado |
| Computer Ribbon | Cinta para Computadoras |
| Cone | Cono |
| Coning | Enconado |
| Container | Recipiente o Envase |
| Contract | Contrato |
| Contrast Stitching | Puntadas Contrastantes |
| Convertible Top (Car) | Capota Abatible |
| Cord | Cordón o Cuerda |
| Corduroy | Cordoncillo, Pana, o Cotelé |
| Core | Alma |
| Core Spun Thread | Hilado con Alma |
| Core Yarn | Hilo Entorchado |
| Cotton | Algodón |
| Cotton Linters | Pepena |
| Count (Spinning) | Número o Título |
| Course | Pasada o Recorrido |
| Cover | Funda |
| Craft Yarn | Hilo para Artesanía |
| Creel | Cántara |
| Crepe | Crespón o Crepé |
| Crepe-de-Chine | Crespón de China |
| Crepeline | Crepolina |
| Crib | Cuna |
| Crimp | Rizado |
| Crimp Fabric | Acresponado |
| Crimped | Ondulado |
| Crinkled | Compromido |
| Crinoline | Crinolina |
| Crochet | Hacer o Tejer con Ganchillo |
| Crocking | Desteñimiento por Frote |
| Cross Stitch | Puntada de Escapulario |
| Crushing | Rotura del Flock |
| Cubicle | Cubículo |
| Cuff | Puño |
| Curtain | Cortina |
| Cushion | Cojín |
| Cutter | Cortador |
| Cutting | Cortado |
| Cutting Table | Mesa de Corte |
| Damask | Adamascado |
| Decorative | Decorativo |
| Denim | Dril Tejano o Mezclilla |
| Denim, Brushed | Piel de Melocotón |
| Developed Dyes | Tintes Revelados |
| Diaper | Pañal |
| Diaper Cloth | Pañalina |
| Direct Dyes | Tintes Directos |
| Dish Towel | Paño de Cocina |
| Disperse Dyes | Colorantes Dispersos |
| Dobby | Maquinilla o Maquineta |
| Domestic or Household | Casero |
| Dope Dyeing | Tintura en Masa |
| Dotted | Con Puntos |
| Dotted Swiss | Plumetis |
| Double Cloth | Doble Tela |
| Double Knit | Tejido de Punto de dos Fonturas |
| Down | Plumón |
| Drapability | Cayente |
| Drapery | Cortinaje o Drapeado |
| Dress | Vestido |
| Drill | Dril o Terliz |
| Dry | Seco |
| Dry Cleaning | Limpieza en Seco |
| Duck | Loneta |
| Dust Ruffles | Rodapiés |
| Dye | Tinte, Colorante, o Tintura |
| Dye Bath | Baño de Tintura |
| Dyed Yarn | Hilo Teñido |
| Dyeing | Tintura |
| Dyestuff | Materia Colorante |
| Edgings | Espiguilla |
| Elastic | Elástico |
| Embossed | Gofrado |
| Embossing | Engofrado |
| Embroidery | Bordado |
| Entangled | Enmarañado |
| Fading | Decoloración |
| False Twist | Torsión Fugaz |
| Fashion | Moda |
| Felt | Fieltro |
| Felt, to | Afeltrar |
| Fiber | Fibra |
| Fiber Reactive Dyes | Tintes Reactivos |
| Filament | Filamento |
| Filling Yarn | Hilo de Trama |
| Filter Cloth | Tejido para Filtro |
| Filtration | Filtración |
| Fine Count | Título Fino |
| Finished | Terminado o Rematado |
| Finishing | Acabado |
| Fire | Fuego |
| Fire Fighter | Bombero |
| Fire Retardant | Retardante de la Llama |
| Flannel | Franela |
| Flat Fabric | Tejido Plano |
| Flat Knit | Tejido de Punto de Rectilínea |
| Flax | Lino |
| Fleece | Tejido Felpa |
| Flock | Floca |
| Flocked | Tejido Flocado |
| Fray | Deshilachar |
| Friction | Frote |
| Fringe | Fleco |
| Furniture | Mobiliario |
| Furniture, Piece of | Mueble |
| Fusible | Fundible o Termoadhesible |
| Gabardine | Gabardina |
| Garment | Prenda o Prenda de Vestir |
| Gin | Despepitadora o Desmotadora |
| Gingham | Vichy o Guinga |
| Glace | Glaseado |
| Glass | Vidrio |
| Glove | Guante |
| Goods | Géneros |
| Grass | Pasto |
| Greige | Crudo |
| Hall or Corridor | Corredor o Pasillo |
| Hammock | Hamaca |
| Hand Knitting Yarn | Toquillería |
| Handkerchief | Pañuelo |
| Hank | Madeja |
| Hat | Sombrero |
| Heat Transfer Printing | Estampado por Transferencia con Calor |
| Heather | Moteado |
| Hem | Dobladillo |
| Hemp | Cáñamo |
| Herringbone | Espiga |
| High Pile | Pelo Alto |
| Home Sewing Thread | Hilo de Costura Casera |
| Home Textiles | Textiles de Hogar |
| Hook | Gancho |
| Hose (Clothing) | Medias |
| Hose (Industrial) | Tubo o Manguera Industrial |
| Hose, Knee | Medietas |
| Hosiery | Calcetería |
| Houndstooth | Pata de Gallo |
| Household | Casero |
| Huck & Crash Towels | Toallas Lisas y Afelpadas |
| Inch | Pulgada |
| Indigo | Añil |
| Interfacing | Plastrón |
| Interlining | Entretela |
| Ironing | Planchado |
| Jacket | Chaqueta |
| Jeans | Pantalón Vaquero o Pantalón Tejano |
| Jumper | Blusón |
| Jute | Yute |
| Khaki | Caqui |
| Knee Brace | Rodillera |
| Knit Cloth | Tejido de Punto |
| Knit Fabric | Tejido de Punto Circular |
| Knot | Nudo |
| Label | Etiqueta |
| Lace | Puntilla o Encaje |
| Lamé | Restaño |
| Laminated | Laminado |
| Lapel | Solapa |
| Laundering | Lavado |
| Lawn | Linón o Leno |
| Leather | Cuero |
| Leno | Gasa de Vuelta |
| Linen Cloth | Lienzo |
| Linen Fiber | Lino |
| Lining | Forro |
| Lining Fabrics | Forrería |
| Lint | Borra |
| Lockstitch | Puntada de Pespunte o Puntada Doble |
| Loom | Telar |
| Loop | Bucle |
| Looper | Áncora |
| Lubricant | Lubricante |
| Macramé | Agremán |
| Man-Made Fiber | Fibra Química |
| Marker | Estarcido o Marcada |
| Mat | Estera |
| Mat Weave | Esterilla |
| Mattress | Colchón |
| Mattress Cover | Funda de Colchón |
| Mattress Pad | Cubrecolchón Guatado |
| Mattress Ticking | Tela de Colchón |
| Mercerized | Mercerizado |
| Mesh | Malla |
| Microdenier | Microfibra |
| Migration | Migración |
| Mildew-Resistant | Antimoho |
| Mitton | Manopla |
| Modacrylic | Modacrílica |
| Molded | Moldeado |
| Monocord | Monoacordonado |
| Monofilament | Monofilamento |
| Multifilament | Multifilamento |
| Multi-ply Yarn | Hilado a Varios Cabos |
| Muslin | Muselina |
| Napery | Mantelería |
| Napkin | Servilleta |
| Napping | Cardado o Perchado |
| Narrow | Estrecho |
| Narrow Fabric | Tejido Estrecho o Cintería |
| Neck Tie | Corbata |
| Needle | Aguja |
| Needle Bed | Fontura |
| Needle, Latch | Aguja de Lengüeta |
| Needle, Spring Beard | Aguja de Horquilla |
| Needlepunched | Punzonado |
| Netting | Red |
| Noil | Borra de Peinadora |
| Nonwoven | No Tejido |
| Notions | Bonetería |
| Novelty | Tejido Fantasía |
| Novelty Yarn | Hilo de Fantasía |
| Number of Ends | Cantidad de Hilos |
| Number of Picks | Cantidad de Pasadas |
| Oilcloth | Hule |
| Open End | Cabo Abierto o de Rotor |
| Open Weave | Calado |
| Organdy | Organdí |
| Ornaments | Adornos |
| Osnaburg | Osnaburgo |
| Overcoat | Gabán |
| Oxford | Panamá |
| Package Dyed | Teñidos en Bobina |
| Packaging | Embalaje |
| Packing | Empaque o Envase |
| Padded | Acojinado |
| Panne | Pana |
| Panties | Pantaletas |
| Panty Hose | Pantimedias |
| Papermakers' Felt | Fieltro de Papelero |
| Pennant | Banderola |
| Percale | Percal |
| Percalines | Brillantinas |
| Peroxide | Peróxido |
| Petticoat | Enagua |
| Pick | Pasada |
| Piece Dyed | Teñidos en Pieza |
| Piece Goods | Géneros en Pieza |
| Pigment | Pigmento |
| Pile | Pelo |
| Pilling | Formación de Bolas |
| Pillow | Almohada |
| Pillowcase | Funda de Almohada |
| Pin | Alfiler |
| Pin Stripe | Mil Rayas |
| Pin Wale | Pana Bordón Mil Rayas |
| Piping | Vivo |
| Pirn | Canilla |
| Plaid | Dibujo a Cuadros o Escocés |
| Plain | Liso |
| Plain Weave | Ligamento Tafetán |
| Pleat | Pliegue |
| Pleated | Plisado |
| Plied | Doblado |
| Plush | Peluche, Felpa, o Afelpado |
| Bolsillo | |
| Pocketing | Tejidos para Bolsillo o Poquetín |
| Polishing | Pulimento |
| Polka Dot | Lunar |
| Polyester | Poliéster |
| Polypropylene | Polipropileno |
| Polyurethane | Poliuretano |
| Polyvinyl | Polivinilo |
| Pongee | Pongis |
| Poplin | Popelina |
| Pressing | Planchado |
| Estampado | |
| Printcloth | Tela para Estampar |
| Printed Fabric | Tejido Estampado |
| Printing | Estampación |
| Printing, Flat Bed Screen | Estampado a la Lionesa o al Cuadro |
| Printing, Roller | Estampado con Cilindros o Rodillos |
| Printing, Rotary Screen | Estampado con Plantilla Rotatoria |
| Product | Producto |
| Protective Wear | Prendas de Protección |
| Pucker | Fruncir |
| Puckered | Avellanado |
| Quilt | Edredón |
| Quilted | Acolchado |
| Rag | Trapo |
| Rainwear | Ropa de Lluvia |
| Ramie | Ramio |
| Rapier | Lanza o Lanzadera |
| Rapier Loom | Telar de Lanza o Lanzadera |
| Ravel | Deshilachar |
| Raw | En Bruto |
| Rayon | Rayón |
| Related or Similar | Afín |
| Remnant | Retazo |
| Repellent | Repelente |
| Resin | Resina |
| Retardant | Retardante |
| Reverse | Revés |
| Rib | Bordón |
| Rib Knit Fabric | Tejido de Punto Acanalado |
| Ribbing | Acanalado |
| Ribbon | Cinta o Listón |
| Ring Spun Yarn | Hilados de Continua, de Anillos, Hilado Convencional |
| Robe | Bata |
| Roll | Rollo |
| Rolled | Enrollado |
| Roller | Rodillo |
| Room | Cuarto |
| Rope | Soga o Cuerda |
| Rotary | Rotatorio |
| Roving | Mecha |
| Rubber | Caucho |
| Rubberized | Cauchutado |
| Rubbing | Frote |
| Ruffle | Volante |
| Rug | Tapete |
| Runner | Tiras de Alfombra |
| Sack | Saco |
| Sailcloth | Lona para Velas, Loneta |
| Sandpapering | Lijado |
| Sanitary | Higiénico |
| Sateen | Satén o Raso |
| Scarf | Bufanda |
| Scatter Rug | Alfombra Pequeña |
| Scissors | Tijeras |
| Scour | Desengrasar |
| Scouring | Descrudado |
| Screen | Pantalla |
| Scrim | Bucarán |
| Seam | Costura |
| Seam Slippage | Deslizado de la Costura |
| Seam Strength | Resistencia de la Costura |
| Seat | Asiento |
| Selvedge | Orillo |
| Sequin | Lentejuela |
| Serge | Sarga |
| Serging | Sobrehilado |
| Set or Coordinate | Conjunto |
| Sew | Coser |
| Sewing Machine | Máquina de Coser o Cosedora |
| Sewing Thread | Hilo de Coser |
| Shawl | Chale |
| Shearing | Tundido |
| Sheath | Funda |
| Sheer | Fino o Transparente |
| Sheet, Bed | Sábana |
| Sheet, Bottom or Fitted | Sábana Bajera |
| Sheet, Top | Sábana Encimera |
| Sheeting | Bramante |
| Shirt | Camisa |
| Shirting | Tejido de Camisería |
| Shoe Laces | Agujetas |
| Shoes | Zapatos |
| Shower Curtain | Cortina de Ducha |
| Shrink Resistance | Inencogibilidad |
| Shrinkage | Encogimiento |
| Shuttle | Lanzadera |
| Shuttle Loom | Telar de Lanzadera |
| Shuttleless | Sin Lanzadera |
| Silk | Seda |
| Single Knit Fabric | Tejido de Punto de una Fontura |
| Sizing | Engomado |
| Sizing, Fabric | Aprestado de Tela |
| Skein | Madeja |
| Skirt | Falda |
| Slasher | Encoladora |
| Sleeping Bag | Saco de Dormir |
| Sleeve | Manga |
| Sley | Batán |
| Slitting | Cortar de Tiras |
| Sliver | Mecha o Cinta |
| Slub | Botón o Gata |
| Slub Yarn | Hilo Flameado |
| Smooth | Liso |
| Sock, Athletic | Calceta |
| Socks | Calcetines |
| Soft | Suave |
| Soft Filling | Mullido |
| Soft Twist Yarn | Hilo Torsión Floja |
| Softener | Suavizante |
| Solvent | Disolvente |
| Specialty | Especialidad |
| Spindle | Huso |
| Spinner | Hilador |
| Spinneret | Tobera de Hilatura |
| Spinning | Hilatura |
| Spinning Package | Husada |
| Splice | Empalme |
| Spool | Carrete |
| Spun | Hilado |
| Spunbonded | No Tejido de Filamentos |
| Stain | Mancha |
| Stain Resistant | Resistente a la Mancha o Antimanchas |
| Staple Fiber | Fibra Cortada |
| Staple Yarn | Hilo Discontinuo |
| Starch | Almidón |
| Steel | Acero |
| Stitch | Punto o Puntada |
| Stitchbonded | Cosido-Mallado |
| Stockings | Medias |
| Strand | Cabo |
| Strength | Fuerza o Resistencia |
| Stretch | Extensible |
| String | Cuerda |
| String Tie | Lazo |
| Striped | Listado |
| Stripes | Tela a Rayas |
| Sublimation | Sublimación |
| Substrate | Tejido Base |
| Suit | Traje |
| Suiting Fabric, Men's | Pañería |
| Sulfur | Azufre |
| Surface | Superficie |
| Surgery Room | Quirófano |
| Suspenders | Tirantes |
| Sweat Shirt | Sudadera |
| Sweat Suit | Chándal |
| Sweater | Suéter |
| Swimwear | Prendas de Baño |
| Tablecloth | Mantel |
| Taffeta | Tafetán |
| Tailor | Sastre |
| Tape | Cinta |
| Tapestry | Tapicería o Tapiz |
| Tarpaulin | Encerado |
| Tassel | Borla |
| Tear Strength | Resistencia al Desgarro |
| Tenacity | Tenacidad |
| Tensile Strength | Resistencia a la Tracción |
| Tension | Tensión |
| Tent | Tienda de Campaña |
| Terry | Tejido de Rizo |
| Textile | Textil |
| Textured | Texturado o Texturizado |
| Thermal | Térmico |
| Thimble | Dedal |
| Thread | Hilo |
| Thread Count | Número del Hilo |
| Throwster | Molinero |
| Ticking | Cosolí, Cotí, o Terliz |
| Tobacco Cloth | Gasa |
| Top | Peinado o Cinta de Fibras Discontinuas |
| Torque | Momento de Torsión o Fuerza Rotatoria |
| Tow | Cinta de Filamentos Continuos |
| Towel | Toalla |
| Tricot | Tejido de Punto de Máquina Ketten |
| Trousers | Pantalones |
| T-Shirt | Playera |
| Tuck | Alforza |
| Tufted | Empenachado |
| Tull | Tule |
| Twill | Sarga |
| Twist | Torcido o Torsión |
| Twisted | Retorcido |
| Twisted Yarn | Hilo Torzal |
| Twisting | Retorcedura |
| Ultraviolet Light | Luz Ultravioleta |
| Unbleached | Sin Blanquear |
| Underpants | Calzoncillos |
| Undershirt | Camiseta |
| Upholstery | Tapicería |
| Valance | Guardamalleta |
| Vat | Tina |
| Vat Dye | Tinte de Tina |
| Vat Dye Fast | Retención de Tinte de Tina |
| Velour | Terciopelo por Urdimbre |
| Velvet | Terciopelo |
| Velveteen | Velludillo |
| Velvety | Aterciopelado |
| Vest | Chaleco |
| V-Neck | Escote en Pico |
| Voile | Velo |
| Wadding | Guata |
| Waistband | Pretina |
| Wale | Columna, Cordoncillo, o Costilla |
| Wall | Muro o Pared |
| Wall Covering | Revestimiento Mural |
| Warp | Urdimbre |
| Warp Knit | Tejido de Punto por Urdimbre |
| Warping | Urdido |
| Waste | Desperdicio o Estopas |
| Water | Agua |
| Water Jet Loom | Telar por Chorro de Agua |
| Water Repellent | Hidrófugo |
| Waterproof | Impermeable |
| Weave | Ligamento |
| Weaver | Tejedor |
| Webbing | Cincha |
| Weft | Trama |
| Weft Knit | Tejido de Punto por Trama |
| Wet | Mojado o Húmedo |
| Width | Anchura |
| Winder | Bobinadora |
| Wiping Cloth | Jerga |
| Wool | Lana |
| Woolen Fabric | Tejido de Lana Cardada |
| Woolen Yarn | Hilo de Lana Cardada |
| Worsted | Casimir |
| Worsted Fabric | Tejido de Lana Peinada, de Estambre, o de Pañería |
| Worsted Yarn | Hilo de Estambre |
| Woven | Tejido |
| Wrap | Envolver |
| Wrinkle | Arruga |
| Wrinkle-Resistant | Antiarrugas |
| Wrist Band | Muñequera |
| Yard | Yarda |
| Yarn | Hilo o Hilado |
| Yarn Dyed | Teñido en Hilo |
| Zero Twist | Torsión Cero |
| Zipper | Cremallera |
Tipos: Textil Técnica Industria Vestimenta Idiomas Inglés
Enlace permanente: Términos textiles (inglés-español) - Fecha de creación: 2015-12-28