Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Términos textiles (inglés-español)


Correspondencia entre los términos de la industria textil entre inglés y español.

InglésEspañol
AcetateAcetato
AcidÁcido
AcousticalAcústico
AcrylicAcrílico
Active WearRopa Deportiva
Air EntangledEnredado por Aire
AircraftAvión
AlkalineAlcalino
AnkletTobillera
AnkletTobillera
AntimicrobialAntimicrobiano
Anti-StaticAntiestático
ApparelIndumentaria
Apparel FabricTejido para Confección
ApronDelantal
Artificial GrassCésped Artificial
AscotChalina
AsepticAséptico
Automotive BodyclothTejido para Interiores de Automóviles
Automotive HeadlinerTejido para el Toldo Interior de Automóviles
AwningToldo
BackcoatingRevestimiento de Revés
BackingTejido de Sostén o Soporte
BagBolsa
BaggingFormación de Bolsas
BaleBala o Fardo
Bale OpenerAbrebalas
Ball of YarnOvillo
BandBanda
BandageVenda
BaseballPelota de Béisbol
Basket WeaveEsterilla
BathBaño
BatisteBatista
BeamPlegador
Bed SheetingTejido para Sábanas
BedspreadCubrecama o Colcha
BeltCinturón
Belt (Industrial)Correa
BiasBies
Birds Eye WeaveTejido Ojo de Perdiz
BlanketManta o Frazada
BlazerChaqueta Sastre
BleachBlanqueador
BleachingBlanqueo
BleedingDesparramado
BlendMezcla
BlouseBlusa
BobbinBobina o Bolillo
BondedTermoadherido
Bow TiePajarita
BraidedTrenzado
BrassiereSostén
BreathableTranspirable
BriefTruza
BroadclothTejido Ancho de Estambre
BroadloomAlfombra Ancha
BrocadeBrocado
BundleBulto
BuntingEtamín para Bandera
BurlapArpillera, Cañamazo, o Coletón
ButtonBotón
Button HoleOjal
Cable Stitch KnitTejido de Punto Trenzado
CalendarCalandria
Camel HairPelo de Camello
CanvasLona
CapGorra
CarbonCarbono
CardedCardado
CarpetAlfombra
Carpet BackingRevés de la Moqueta
Carpet PilePelo de la Moqueta
Carpet TilesBaldosines o Mosaicos de Alfombra
CashmereCachemira
Cationic DyesColorantes Catiónicos
CausticCáustico
CelluloseCelulosa
ChainstitchPuntada de Cadeneta
ChambrayCambray
ChamoisGamuza
Chamois FinishAgamuzado
CheckCuadro o a Cuadros
CheeseBobina Plana
Cheese ClothGasa Rectilínea o Manta de Cielo
ChemiseCamisón
ChenilleChenilla
ChieflyMayormente
ChiffonMuselina de Seda o Chiffon Circular
Circular Knitting MachineTricotosa Circular
Civil EngineeringIngeniería Civil
CleaningLimpieza
ClothTela o Tejido
ClothesPrendas de Vestir
Clothing ManufacturerConfeccionista
CoatAbrigo
CoatedRecubierto
Coated FabricTejido Revestido
CoatingRevestimiento
CocoonCapullo
CollarCuello
Color LossPérdida de Color
Color MatchingCasado de Colores
Color TransferTransferencia de Color
ColorfastnessEstabilidad de Color
CombedPeinado
ComforterCobertor Acolchado
Computer RibbonCinta para Computadoras
ConeCono
ConingEnconado
ContainerRecipiente o Envase
ContractContrato
Contrast StitchingPuntadas Contrastantes
Convertible Top (Car)Capota Abatible
CordCordón o Cuerda
CorduroyCordoncillo, Pana, o Cotelé
CoreAlma
Core Spun ThreadHilado con Alma
Core YarnHilo Entorchado
CottonAlgodón
Cotton LintersPepena
Count (Spinning)Número o Título
CoursePasada o Recorrido
CoverFunda
Craft YarnHilo para Artesanía
CreelCántara
CrepeCrespón o Crepé
Crepe-de-ChineCrespón de China
CrepelineCrepolina
CribCuna
CrimpRizado
Crimp FabricAcresponado
CrimpedOndulado
CrinkledCompromido
CrinolineCrinolina
CrochetHacer o Tejer con Ganchillo
CrockingDesteñimiento por Frote
Cross StitchPuntada de Escapulario
CrushingRotura del Flock
CubicleCubículo
CuffPuño
CurtainCortina
CushionCojín
CutterCortador
CuttingCortado
Cutting TableMesa de Corte
DamaskAdamascado
DecorativeDecorativo
DenimDril Tejano o Mezclilla
Denim, BrushedPiel de Melocotón
Developed DyesTintes Revelados
DiaperPañal
Diaper ClothPañalina
Direct DyesTintes Directos
Dish TowelPaño de Cocina
Disperse DyesColorantes Dispersos
DobbyMaquinilla o Maquineta
Domestic or HouseholdCasero
Dope DyeingTintura en Masa
DottedCon Puntos
Dotted SwissPlumetis
Double ClothDoble Tela
Double KnitTejido de Punto de dos Fonturas
DownPlumón
DrapabilityCayente
DraperyCortinaje o Drapeado
DressVestido
DrillDril o Terliz
DrySeco
Dry CleaningLimpieza en Seco
DuckLoneta
Dust RufflesRodapiés
DyeTinte, Colorante, o Tintura
Dye BathBaño de Tintura
Dyed YarnHilo Teñido
DyeingTintura
DyestuffMateria Colorante
EdgingsEspiguilla
ElasticElástico
EmbossedGofrado
EmbossingEngofrado
EmbroideryBordado
EntangledEnmarañado
FadingDecoloración
False TwistTorsión Fugaz
FashionModa
FeltFieltro
Felt, toAfeltrar
FiberFibra
Fiber Reactive DyesTintes Reactivos
FilamentFilamento
Filling YarnHilo de Trama
Filter ClothTejido para Filtro
FiltrationFiltración
Fine CountTítulo Fino
FinishedTerminado o Rematado
FinishingAcabado
FireFuego
Fire FighterBombero
Fire RetardantRetardante de la Llama
FlannelFranela
Flat FabricTejido Plano
Flat KnitTejido de Punto de Rectilínea
FlaxLino
FleeceTejido Felpa
FlockFloca
FlockedTejido Flocado
FrayDeshilachar
FrictionFrote
FringeFleco
FurnitureMobiliario
Furniture, Piece ofMueble
FusibleFundible o Termoadhesible
GabardineGabardina
GarmentPrenda o Prenda de Vestir
GinDespepitadora o Desmotadora
GinghamVichy o Guinga
GlaceGlaseado
GlassVidrio
GloveGuante
GoodsGéneros
GrassPasto
GreigeCrudo
Hall or CorridorCorredor o Pasillo
HammockHamaca
Hand Knitting YarnToquillería
HandkerchiefPañuelo
HankMadeja
HatSombrero
Heat Transfer PrintingEstampado por Transferencia con Calor
HeatherMoteado
HemDobladillo
HempCáñamo
HerringboneEspiga
High PilePelo Alto
Home Sewing ThreadHilo de Costura Casera
Home TextilesTextiles de Hogar
HookGancho
Hose (Clothing)Medias
Hose (Industrial)Tubo o Manguera Industrial
Hose, KneeMedietas
HosieryCalcetería
HoundstoothPata de Gallo
HouseholdCasero
Huck & Crash TowelsToallas Lisas y Afelpadas
InchPulgada
IndigoAñil
InterfacingPlastrón
InterliningEntretela
IroningPlanchado
JacketChaqueta
JeansPantalón Vaquero o Pantalón Tejano
JumperBlusón
JuteYute
KhakiCaqui
Knee BraceRodillera
Knit ClothTejido de Punto
Knit FabricTejido de Punto Circular
KnotNudo
LabelEtiqueta
LacePuntilla o Encaje
LaméRestaño
LaminatedLaminado
LapelSolapa
LaunderingLavado
LawnLinón o Leno
LeatherCuero
LenoGasa de Vuelta
Linen ClothLienzo
Linen FiberLino
LiningForro
Lining FabricsForrería
LintBorra
LockstitchPuntada de Pespunte o Puntada Doble
LoomTelar
LoopBucle
LooperÁncora
LubricantLubricante
MacraméAgremán
Man-Made FiberFibra Química
MarkerEstarcido o Marcada
MatEstera
Mat WeaveEsterilla
MattressColchón
Mattress CoverFunda de Colchón
Mattress PadCubrecolchón Guatado
Mattress TickingTela de Colchón
MercerizedMercerizado
MeshMalla
MicrodenierMicrofibra
MigrationMigración
Mildew-ResistantAntimoho
MittonManopla
ModacrylicModacrílica
MoldedMoldeado
MonocordMonoacordonado
MonofilamentMonofilamento
MultifilamentMultifilamento
Multi-ply YarnHilado a Varios Cabos
MuslinMuselina
NaperyMantelería
NapkinServilleta
NappingCardado o Perchado
NarrowEstrecho
Narrow FabricTejido Estrecho o Cintería
Neck TieCorbata
NeedleAguja
Needle BedFontura
Needle, LatchAguja de Lengüeta
Needle, Spring BeardAguja de Horquilla
NeedlepunchedPunzonado
NettingRed
NoilBorra de Peinadora
NonwovenNo Tejido
NotionsBonetería
NoveltyTejido Fantasía
Novelty YarnHilo de Fantasía
Number of EndsCantidad de Hilos
Number of PicksCantidad de Pasadas
OilclothHule
Open EndCabo Abierto o de Rotor
Open WeaveCalado
OrgandyOrgandí
OrnamentsAdornos
OsnaburgOsnaburgo
OvercoatGabán
OxfordPanamá
Package DyedTeñidos en Bobina
PackagingEmbalaje
PackingEmpaque o Envase
PaddedAcojinado
PannePana
PantiesPantaletas
Panty HosePantimedias
Papermakers' FeltFieltro de Papelero
PennantBanderola
PercalePercal
PercalinesBrillantinas
PeroxidePeróxido
PetticoatEnagua
PickPasada
Piece DyedTeñidos en Pieza
Piece GoodsGéneros en Pieza
PigmentPigmento
PilePelo
PillingFormación de Bolas
PillowAlmohada
PillowcaseFunda de Almohada
PinAlfiler
Pin StripeMil Rayas
Pin WalePana Bordón Mil Rayas
PipingVivo
PirnCanilla
PlaidDibujo a Cuadros o Escocés
PlainLiso
Plain WeaveLigamento Tafetán
PleatPliegue
PleatedPlisado
PliedDoblado
PlushPeluche, Felpa, o Afelpado
PocketBolsillo
PocketingTejidos para Bolsillo o Poquetín
PolishingPulimento
Polka DotLunar
PolyesterPoliéster
PolypropylenePolipropileno
PolyurethanePoliuretano
PolyvinylPolivinilo
PongeePongis
PoplinPopelina
PressingPlanchado
PrintEstampado
PrintclothTela para Estampar
Printed FabricTejido Estampado
PrintingEstampación
Printing, Flat Bed ScreenEstampado a la Lionesa o al Cuadro
Printing, RollerEstampado con Cilindros o Rodillos
Printing, Rotary ScreenEstampado con Plantilla Rotatoria
ProductProducto
Protective WearPrendas de Protección
PuckerFruncir
PuckeredAvellanado
QuiltEdredón
QuiltedAcolchado
RagTrapo
RainwearRopa de Lluvia
RamieRamio
RapierLanza o Lanzadera
Rapier LoomTelar de Lanza o Lanzadera
RavelDeshilachar
RawEn Bruto
RayonRayón
Related or SimilarAfín
RemnantRetazo
RepellentRepelente
ResinResina
RetardantRetardante
ReverseRevés
RibBordón
Rib Knit FabricTejido de Punto Acanalado
RibbingAcanalado
RibbonCinta o Listón
Ring Spun YarnHilados de Continua, de Anillos, Hilado Convencional
RobeBata
RollRollo
RolledEnrollado
RollerRodillo
RoomCuarto
RopeSoga o Cuerda
RotaryRotatorio
RovingMecha
RubberCaucho
RubberizedCauchutado
RubbingFrote
RuffleVolante
RugTapete
RunnerTiras de Alfombra
SackSaco
SailclothLona para Velas, Loneta
SandpaperingLijado
SanitaryHigiénico
SateenSatén o Raso
ScarfBufanda
Scatter RugAlfombra Pequeña
ScissorsTijeras
ScourDesengrasar
ScouringDescrudado
ScreenPantalla
ScrimBucarán
SeamCostura
Seam SlippageDeslizado de la Costura
Seam StrengthResistencia de la Costura
SeatAsiento
SelvedgeOrillo
SequinLentejuela
SergeSarga
SergingSobrehilado
Set or CoordinateConjunto
SewCoser
Sewing MachineMáquina de Coser o Cosedora
Sewing ThreadHilo de Coser
ShawlChale
ShearingTundido
SheathFunda
SheerFino o Transparente
Sheet, BedSábana
Sheet, Bottom or FittedSábana Bajera
Sheet, TopSábana Encimera
SheetingBramante
ShirtCamisa
ShirtingTejido de Camisería
Shoe LacesAgujetas
ShoesZapatos
Shower CurtainCortina de Ducha
Shrink ResistanceInencogibilidad
ShrinkageEncogimiento
ShuttleLanzadera
Shuttle LoomTelar de Lanzadera
ShuttlelessSin Lanzadera
SilkSeda
Single Knit FabricTejido de Punto de una Fontura
SizingEngomado
Sizing, FabricAprestado de Tela
SkeinMadeja
SkirtFalda
SlasherEncoladora
Sleeping BagSaco de Dormir
SleeveManga
SleyBatán
SlittingCortar de Tiras
SliverMecha o Cinta
SlubBotón o Gata
Slub YarnHilo Flameado
SmoothLiso
Sock, AthleticCalceta
SocksCalcetines
SoftSuave
Soft FillingMullido
Soft Twist YarnHilo Torsión Floja
SoftenerSuavizante
SolventDisolvente
SpecialtyEspecialidad
SpindleHuso
SpinnerHilador
SpinneretTobera de Hilatura
SpinningHilatura
Spinning PackageHusada
SpliceEmpalme
SpoolCarrete
SpunHilado
SpunbondedNo Tejido de Filamentos
StainMancha
Stain ResistantResistente a la Mancha o Antimanchas
Staple FiberFibra Cortada
Staple YarnHilo Discontinuo
StarchAlmidón
SteelAcero
StitchPunto o Puntada
StitchbondedCosido-Mallado
StockingsMedias
StrandCabo
StrengthFuerza o Resistencia
StretchExtensible
StringCuerda
String TieLazo
StripedListado
StripesTela a Rayas
SublimationSublimación
SubstrateTejido Base
SuitTraje
Suiting Fabric, Men'sPañería
SulfurAzufre
SurfaceSuperficie
Surgery RoomQuirófano
SuspendersTirantes
Sweat ShirtSudadera
Sweat SuitChándal
SweaterSuéter
SwimwearPrendas de Baño
TableclothMantel
TaffetaTafetán
TailorSastre
TapeCinta
TapestryTapicería o Tapiz
TarpaulinEncerado
TasselBorla
Tear StrengthResistencia al Desgarro
TenacityTenacidad
Tensile StrengthResistencia a la Tracción
TensionTensión
TentTienda de Campaña
TerryTejido de Rizo
TextileTextil
TexturedTexturado o Texturizado
ThermalTérmico
ThimbleDedal
ThreadHilo
Thread CountNúmero del Hilo
ThrowsterMolinero
TickingCosolí, Cotí, o Terliz
Tobacco ClothGasa
TopPeinado o Cinta de Fibras Discontinuas
TorqueMomento de Torsión o Fuerza Rotatoria
TowCinta de Filamentos Continuos
TowelToalla
TricotTejido de Punto de Máquina Ketten
TrousersPantalones
T-ShirtPlayera
TuckAlforza
TuftedEmpenachado
TullTule
TwillSarga
TwistTorcido o Torsión
TwistedRetorcido
Twisted YarnHilo Torzal
TwistingRetorcedura
Ultraviolet LightLuz Ultravioleta
UnbleachedSin Blanquear
UnderpantsCalzoncillos
UndershirtCamiseta
UpholsteryTapicería
ValanceGuardamalleta
VatTina
Vat DyeTinte de Tina
Vat Dye FastRetención de Tinte de Tina
VelourTerciopelo por Urdimbre
VelvetTerciopelo
VelveteenVelludillo
VelvetyAterciopelado
VestChaleco
V-NeckEscote en Pico
VoileVelo
WaddingGuata
WaistbandPretina
WaleColumna, Cordoncillo, o Costilla
WallMuro o Pared
Wall CoveringRevestimiento Mural
WarpUrdimbre
Warp KnitTejido de Punto por Urdimbre
WarpingUrdido
WasteDesperdicio o Estopas
WaterAgua
Water Jet LoomTelar por Chorro de Agua
Water RepellentHidrófugo
WaterproofImpermeable
WeaveLigamento
WeaverTejedor
WebbingCincha
WeftTrama
Weft KnitTejido de Punto por Trama
WetMojado o Húmedo
WidthAnchura
WinderBobinadora
Wiping ClothJerga
WoolLana
Woolen FabricTejido de Lana Cardada
Woolen YarnHilo de Lana Cardada
WorstedCasimir
Worsted FabricTejido de Lana Peinada, de Estambre, o de Pañería
Worsted YarnHilo de Estambre
WovenTejido
WrapEnvolver
WrinkleArruga
Wrinkle-ResistantAntiarrugas
Wrist BandMuñequera
YardYarda
YarnHilo o Hilado
Yarn DyedTeñido en Hilo
Zero TwistTorsión Cero
ZipperCremallera

Tipos: Textil Técnica Industria Vestimenta Idiomas Inglés

Enlace permanente: Términos textiles (inglés-español) - Fecha de creación: 2015-12-28 08:32:05