Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Términos textiles (español-inglés)


Correspondencia entre los términos de la industria textil entre español e inglés.

EspañolInglés
AbrebalasBale Opener
AbrigoCoat
AcabadoFinishing
AcanaladoRibbing or Ribbed
AceroSteel
ÁcidoAcid
AcetatoAcetate
AcojinadoPadded or Cushioned
AcolchadoQuilted
AcresponadoCrimp Fabric
AcrílicoAcrylic
AcústicoAcoustical
AdamascadoDamask
AdornosOrnaments
AfelpadoPlush or Velvety
AfeltrarTo Felt
AfínRelated or Similar
AgamuzadoChamois Finish
AgremánMacramé
AguaWater
AgujaNeedle
Aguja de HorquillaSpring Beard Needle
Aguja de LengüetaLatch Needle
AgujetasShoe Laces
AlcalinoAlkaline
AlfilerPin
AlfombraCarpet
Alfombra PequeñaScatter Rug
Alfombra AnchaBroadloom
AlforzaTuck
AlgodónCotton
AlmaCore
AlmidónStarch
AlmohadaPillow
AnchoWide or Broad
AnchuraWidth
ÁncoraLooper
AntiarrugasWrinkle Resistant
AntimanchasStain Resistant
AntimicrobianoAntimicrobial
AntimohoMildew Resistant
AñilIndigo
Aprestado de TelaFabric Sizing
ArpilleraBurlap
ArrugaWrinkle
AsépticoAseptic or Germ-free
AsientoSeat
AterciopeladoVelvety
AvellanadoPuckered
AviónAircraft
AzufreSulfur
BalaBale
BaldosínSmall Floor Tile
Baldosines de AlfombraCarpet Tiles
BandaBand
BanderaFlag or Banner
BanderolaPennant
BañoBath
Baño de TinturaDye Bath
BataRobe or House Coat
BatánSley
BatistaBatiste
BiesBias
BlanqueadorBleach
BlanquearWhiten or Bleach
BlanqueoBleaching
BlusaBlouse
BlusónJumper
BobinaBobbin
Bobina PlanaCheese
BobinadoraWinder
BolilloBobbin
BolsaBag
BolsilloPocket
BomberoFire Fighter
BoneteríaNotions
BordadoEmbroidery
BordónRib
BorlaTassel
BorraLint or Waste
Borra de PeinadoraNoil
BotónSlub or Button
BramanteSheeting
BrillantinasPercalines
BrocadoBrocade
Bruto, enRaw
BucaránScrim
BucleLoop
BufandaMuffler or Scarf
BultoBundle
CaboStrand
Cabo AbiertoOpen End
CachemiraCashmere
CaladoOpen Weave
CalandriaCalendar
CalcetaAthletic Sock
CalceteríaHosiery
CalcetinesSocks
CalzoncillosUnderpants
CambrayChambray
CamisaShirt
CamiseríaShirt Shop
CamisetaUndershirt
CamisónChemise
CanillaPirn
CántaraCreel
CantidadQuantity
Cantidad de HilosNumber of Ends
Cantidad de PasadasNumber of Picks
CañamazoBurlap or Coarse Canvas
CáñamoHemp
Capota AbatibleConvertible Top (Car)
CapulloCocoon
CaquiKhaki
CarbonoCarbon
CardadoCarded or Napping
CarreteSpool
Casado de ColoresColor Matching
CaseroDomestic or Household
CasimirWorsted
CauchoRubber
CauchutadoRubberized
CáusticoCaustic
CayenteDrapability
CelulosaCellulose
Césped ArtificialArtificial Grass
CinchaWebbing
CintaTape, Ribbon, or Sliver
Cinta de Fibras DiscontinuasTop
Cinta de Filamentos ContinuosTow
Cinta para ComputadorasComputer Ribbon
CinteríaNarrow Fabric
CinturónBelt or Strap
CobertorBedcover or Quilt
Cobertor AcolchadoComforter
CocinaKitchen
CojínCushion
ColchaBedspread
ColchónMattress
ColetónBurlap
ColoranteDye
Colorantes CatiónicosCationic Dyes
Colorantes DispersosDisperse Dyes
ColumnaWale
ComprimidoCrinkled
ConfecciónMaking, Manufactured Article, Ready-to-Wear
ConfeccionistaClothing Manufacturer
ConjuntoCoordinate or Set
ConoCone
ContratoContract
CorbataNeck Tie
CordónCord
CordoncilloCorduroy
CorreaBelt (Industrial)
CorredorHall or Corridor
CortadoCutting
CortadorCutter
Cortar de Tiras CortinaSlitting Curtain
Cortina de DuchaShower Curtain
CortinajeDrapery
CosedoraSewing Machine
CoserSew
Cosido-MalladoStitchbonded
CosolíTicking
CostillaWale
CosturaSeam
CotelCorduroy
CotíTicking
CremalleraZipper
CrepolinaCrepeline
CrespónCrepe
Crespón de ChinaCrepe-de-Chine
CrinolinaCrinoline
CrudoGreige
Cuadro o a CuadrosCheck
CuartoRoom
CubículoCubicle
CubrecamaBedspread
Cubrecolchón GuatadoMattress Pad
CuelloCollar
CuerdaCord, Rope, or String
CueroLeather
CunaCrib
DecoloraciónFading
DecorativoDecorative
Dedal DelantalThimble Apron
DescrudadoScouring
DesengrasarScour
DeshilacharTo Ravel or Fray
Deslizado de la CosturaSeam
DesmotadoraSlippage Gin
DesparramadoBleeding
DespepitadoraGin
DesperdicioWaste
Desteñimiento por FroteCrocking
DisolventeSolvent
DobladilloHem
DobladoPlied
Doble TelaDouble Cloth
DrapeadoDrapery
DrilDrill
Dril TejanoDenim
ChaleShawl
ChalecoVest
ChalinaAscot
ChándalSweat Suit
ChaquetaJacket
Chaqueta SastreBlazer
ChenillaChenille
ChifonChiffon
EdredónQuilt
ElásticoElastic
EmbalajePackaging
EmpalmeSplice
EmpaquePacking
EmpenachadoTufted
EnaguaPetticoat
EncajeLace
EnceradoTarpaulin
EncogimientoShrinkage
EncoladoraSlasher
EnconadoConing
EngomadoSizing
EngofradoEmbossing
EnmarañadoEntangled
Enredado por AireAir Entangled
EnrolladoRolled
EntretelaInterlining
EnvasePacking or Container
EnvésBack or Wrong Side
EnvolverWrap
EscocésPlaid
Escote en PicoV-Neck
EspecialidadSpecialty
EspigaHerringbone
EspiguillaEdgings
Estabilidad de ColorColorfastness
EstambreWorsted
EstampaciónPrinting
EstampadoPrint
Estampado a la Lionesa o al CuadroFlat Bed Screen Printing
EsteraMat
EsterillaMat or Basket Weave
EstopasWaste
EstrechoNarrow
EtaminBolting Cloth
Etamin para BanderaBunting
EtiquetaLabel
ExtensibleStretch
Estampado con Cilindros o con RodillosRoller Printing
Estampado con Plantilla RotatoriaRotary Screen Printing
Estampado por Transferencia con CalorHeat Transfer Printing
EstarcidoMarker
FaldaSkirt
FardoBale
FelpaShag or Plush
FibraFiber
Fibra CortadaStaple Fiber
Fibra QuímicaMan-Made Fiber
FieltroFelt
Fieltro de PapeleroPapermakers Felt
FilamentoFilament
FiltraciónFiltration
FiltroFilter
FlecoFringe
FlocaFlock
FonturaNeedle Bed
Formación de BolasPilling
ForreríaLining Fabrics
ForroLining
FranelaFlannel
FrazadaBlanket
FroteRubbing or Friction
FruncirPucker
FuegoFire
FuerzaStrength
Fuerza RotatoriaTorque
FundaCover or Sheath
Funda de AlmohadaPillowcase
Funda de ColchónMattress Cover
FundibleFusible
GabánOvercoat
GabardinaGabardine
GamuzaChamois
Ganchillo, Hacer o Tejer conCrochet
GanchoHook
GasaTobacco Cloth or Gauze
Gasa de VueltaLeno
Gasa RectilíneaCheese Cloth
GataSlub
GénerosGoods
Géneros en PiezaPiece Goods
GlaseadoGlace
GofradoEmbossed
GorraCap
GuanteGlove
GuardamalletaValance
GuataWadding
GuingaGingham
HamacaHammock
HidrófugoWater Repellent
HigiénicoSanitary
HiladoYarn or Spun
Hilado a Varios CabosMulti-Ply Yarn
Hilado con AlmaCore Spun Thread
HiladorSpinner
Hilados de Continua o de AnillosRing Spun Yarn
HilaturaSpinning
HiloThread or Yarn
Hilo de CoserSewing Thread
Hilo de Costura CaseraHome Sewing Thread
Hilo de EstambreWorsted Yarn
Hilo de FantasíaNovelty Yarn
Hilo de Lana CardadaWoolen Yarn
Hilo de TramaFilling Yarn
Hilo DiscontinuoStaple Yarn
Hilo EntorchadoCore Yarn
Hilo FlameadoSlub Yarn
Hilo para ArtesaníaCraft Yarn
Hilo TeñidoDyed Yarn
Hilo Torsión FlojaSoft Twist Yarn
Hilo TorzalTwisted Yarn
HogarHome
HuleOilcloth
HúmedoWet
HusadaSpinning Package
HusoSpindle
ImpermeableWaterproof
IndumentariaClothing or Apparel
InencogibilidadShrink Resistance
Ingeniería CivilCivil Engineering
JergaWiping Cloth
LaminadoLaminated
LanaWool
LanzaRapier
LanzaderaShuttle or Rapier
LavadoLaundering
LazoString Tie
LenoLawn
LentejuelaSequin
LienzoLinen Cloth
LigamentoWeave
Ligamento TafetánPlain Weave
LijadoSandpapering
LimpiezaCleaning
Limpieza en SecoDry Cleaning
LinoFlax or Linen Fiber
LinónLawn
LisoPlain or Smooth
ListadoStriped
ListónRibbon
LonaCanvas
Lona para VelasSailcloth
LonetaDuck
LubricanteLubricant
LunarPolka Dot
Luz UltravioletaUltraviolet Light
MadejaHank or Skein
MallaMesh
ManchaStain, Fleck, or Spot
MangaSleeve
Manguera IndustrialIndustrial Hose
ManoplaMitton
MantaBlanket
Manta de CieloCheese Cloth
MantelTablecloth
ManteleríaNapery
Máquina de CoserSewing Machine
MaquinetaDobby
MaquinillaDobby
MarcadaMarker
Materia ColoranteDyestuff
MayormenteChiefly
MechaRoving or Sliver
MediasHose or Stockings
MedietasKnee Hose
MercerizadoMercerized
Mesa de CorteCutting Table
MezclaBlend
MezclillaDenim
MicrofibraMicrodenier
MigraciónMigration
Mil RayasPin Stripe
MobiliarioFurniture
ModaFashion
ModacrílicaModacrylic
MojadoWet
MoldeadoMolded
MolineroThrowster
Momento de TorsiónTorque
MonoacordonadoMonocord
MonofilamentoMonofilament
Mosaicos de AlfombraCarpet Tiles
MoteadoHeather
MueblePiece of Furniture
MullidoSoft Filling
MultifilamentoMultifilament
MuñequeraWrist Band
MuroWall
MuselinaMuslin
Muselina de SedaChiffon
No TejidoNonwoven
No Tejidos de FilamentosSpunbonded
NudoKnot
Número del HiloThread Count
OjalButton Hole
OnduladoCrimped
OrgandíOrgandy
OrilloSelvedge
OsnaburgoOsnaburg
OvilloBall of Yarn or Thread
PajaritaBow Tie
PanaPanne
Pana AcordonadaCorduroy
Pana Bordón Mil RayasPin Wale
PanamáOxford
PantaletasPanties
PantallaScreen
PantalonesTrousers
Pantalón TejanoJeans
Pantalón VaqueroJeans
PantimediasPanty Hose
PañalDiaper
PañalinaDiaper Cloth
PañeriaMen's Suiting Fabric or Woolens
PañoCloth
Paño de CocinaDish Towel
PañueloHandkerchief
ParedWall
PasadaPick or Course
PasilloHall or Corridor
PastoGrass
Pata de GalloHoundstooth
PeinadoCombed or Top
PeinadoraComber
PeloPile or Hair
Pelo AltoHigh Pile
Pelo de CamelloCamel Hair
Pelo de la MoquetaCarpet Pile
Pelota de BéisbolBaseball
PeluchePlush
PepenaCotton Linters
PercalPercale
PerchadoNapping
Pérdida de ColorColor Loss
PeróxidoPeroxide
Piel de MelocotónBrushed Denim
PiezaPiece (of Cloth)
PigmentoPigment
PlanchadoIroning or Pressing
PlanoFlat
PlastrónInterfacing
PlayeraT-Shirt
PlegadorBeam
PlieguePleat
PlisadoPleating
PlumetisDotted Swiss
PlumónDown
PoliésterPolyester
PolipropilenoPolypropylene
PoliuretanoPolyurethane
PoliviniloPolyvinyl
PongisPongee
PopelinaPoplin
PoquetínPocketing
PrendaGarment
Prendas de BañoSwimwear
Prendas de ProtecciónProtective Wear
Prendas de VestirApparel or Clothes
PretinaWaistband
ProductoProduct
PulgadaInch
PulimentoPolishing
PuntadaStitch
Puntada de CadenetaChainstitch
Puntada de EscapularioCross Stitch
Puntada de PespunteLockstitch
Puntadas ContrastantesConstrast Stitching
Puntada DobleLockstitch
PuntillaLace
PuntoStitch
Puntos, conDotted
PunzonadoNeedlepunched
PuñoCuff
QuirófanoSurgery Room
RamioRamie
RasoSateen
RayaStripe
RayónRayon
RecipienteContainer
RecorridoCourse
RectilíneaComposed of Straight Lines
RecubiertoCoated
RedNetting
RematadoFinished
RepelenteRepellent
ResinaResin
ResistenciaStrength
Resistencia al DesgarroTear Strength
Resistencia a la TracciónTensile Strength
Resistencia de la CosturaSeam Strength
Resistente a la Mancha Restaño LaméStain Resistant
RetardanteRetardant
Retardante de la LlamaFire Retardant
RetazoRemnant
Retención de Tinte de TinaVat Dye Fast
RetorceduraTwisting
RetorcidoTwisted
RevésReverse or
Back Revés de la MoquetaCarpet Backing
RevestidoCoated
RevestimientoCovering or Coating
Revestimiento de RevésBackcoating
Revestimiento MuralWall Covering
RizadoCrimp
RodapiésDust Ruffles
RodilleraKnee Brace
RodilloRoller
RolloRoll
RopaClothing or Clothes
Ropa de LluviaRainwear
Ropa DeportivaActive Wear
RotatorioRotary
Rotura del FlockCrushing
SábanaBed Sheet
Sábana BajeraBottom or Fitted Sheet
Sábana EncimeraTop Sheet
SacoSack
Saco de DormirSleeping Bag
SargaTwill or Serge
SastreTailor
SaténSateen
SecoDry
SedaSilk
ServilletaNapkin
Sin BlanquearUnbleached
Sin LanzaderaShuttleless
SobrehiladoSerging
SogaRope
SolapaLapel
SombreroHat
SoporteBacking
SosténSupport or Brassiere
SuaveSoft
SuavizanteSoftener
SublimaciónSublimation
SudaderaSweat Shirt
SuéterSweater
SuperficieSurface
TafetánTaffeta
TapeteRug
TapiceríaUpholstery or Tapestry
TapizTapestry
TechoRoof or Ceiling
TejedorWeaver
TejidoWoven, Fabric, or Cloth
Tejido Ancho de EstambreBroadcloth
Tejido BaseSubstrate
Tejido de CamiseríaShirting
Tejido de Lana CardadaWoolen Fabric
Tejido de Lana Peinada, de Estambre, o de PañeríaWorsted Fabric
Tejido de PuntoKnit Cloth
Tejido de Punto AcanaladoRib Knit Fabric
Tejido de Punto CircularCircular Knit Fabric
Tejido de Punto de dos FonturasDouble Knit
Tejido de Punto de Máquina KettenTricot
Tejido de Punto de RectilíneaFlat Knit
Tejido de Punto de una FonturaSingle Knit Fabric
Tejido de Punto por TramaWeft Knit
Tejido de Punto por UrdimbreWarp Knit
Tejido de Punto TrenzadoCable Stitch Knit
Tejido de RizoTerry
Tejido de SosténBacking
Tejido EstampadoPrinted Fabric
Tejido EstrechoNarrow Fabric
Tejido FantasíaNovelty
Tejido FelpaFleece
Tejido FlocadoFlocked
Tejido Ojo de PerdizBirds Eye Weave
Tejido para FiltroFilter Cloth
Tejido para SábanasBed Sheeting
Tejido PlanoFlat Fabric
Tejido RevestidoCoated Fabric
TelaCloth
Tela de ColchónMattress Ticking
Tela para EstamparPrintcloth
TelarLoom
Telar de LanzaRapier Loom
Telar de LanzaderaShuttle or Rapier Loom
Telar por Chorro de AguaWater Jet Loom
TenacidadTenacity
TensiónTension
TeñidoDyed
Teñido en HiloYarn Dyed
Teñidos en BobinaPackage Dyed
Teñidos en PiezaPiece Dyed
TerciopeloVelvet
Terciopelo por UrdimbreVelour
TerlizDrill or Ticking
TérmicoThermal
TerminadoFinished
TermoadheridoBonded
TextilTextile
TexturadoTextured
TexturizadoTextured
Tienda de CampañaTent
TijerasScissors
TinaVat
TinteDye
Tintes de TinaVat Dyes
Tintes DirectosDirect Dyes
Tintes ReactivosFiber Reactive Dyes
Tintes ReveladosDeveloped Dyes
TinturaDyeing
Tintura en MasaDope Dyeing
TiraBand or Strip
TirantesSuspenders
Tiras de AlfombraRunner
TítuloCount (Spinning)
Título FinoFine Count
ToallaTowel
Toallas Lisas y AfelpadasHuck & Crash Towels
Tobera de HilaturaSpinneret
ToldoAwning
ToquilleríaHand Knitting Yarn
TorcidoTwist
TorsiónTwist
Torsión CeroZero Twist
Torsión FugazFalse Twist
TrajeSuit
TramaWeft
Transferencia de ColorColor Transfer
TranspirableBreathable
TrapoRag
TrenzadoBraided
Tricotosa CircularCircular Knitting Machine
TruzaBrief
TuboHose (Industrial)
TuleTull
TundidoShearing
UrdidoWarping
UrdimbreWarp
VelamenBoat Sails
VelludilloVelveteen
VeloVoile
VendaBandage
VestidoDress
VichyGingham
VidrioGlass
VivoPiping
VolanteRuffle
YardaYard
YuteJute
ZapatoShoe

Tipos: Textil Técnica Industria Vestimenta Idiomas Inglés

Enlace permanente: Términos textiles (español-inglés) - Fecha de creación: 2015-12-07 00:48:14