Glosario
b>Glosario de agricultura en inglés y su correspondencia al español.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Abscission | Abscisión |
| Acaricide | Acaricida |
| Acclimation | Aclimatación |
| Achene (akene) | Aquenio |
| Acid soils | Suelos ácidos |
| Acre | Acre, 4046,87 metros cuadrados |
| Acreage | Superficie en acres |
| Acuminate | Acuminado, puntiagudo |
| Adventitiuos | Adventicias |
| Aerate | Airear, ventilar |
| Aeration | Aireación, por ej. En un silo |
| Aerial dusting | Espolvoreo aéreo |
| Aerial seeding | Siembra aérea |
| Aerial spraying | Pulverización aérea; aspersión aérea |
| Aerobic | Aerobio |
| Aerosol spray | Aspersión a base de aerosol |
| Aftermath | Rebrote, segundo corte; consecuencia indeseable |
| Aggregate | Agregado |
| Aggregation | Agregación (en suelos) |
| Agricultural chemicals | Productos agroquímicos |
| Agricultural engineer | Ingeniero agrícola |
| Agricultural research | Investigaciones agronómicas; investigación agrícola |
| Agrobiology | Agrobiología |
| Agronomist | Ingeniero agrónomo |
| Air survey | Relevamiento, reconocimiento |
| Albumen | Albúmina |
| Aleurone | Aleurona |
| Aleurone layer | Capa aleuronífera |
| Alfalfa field | Alfalfar |
| Alfalfa leaf meal | Harina de hojas de alfalfa |
| Alfalfa, lucenrne | Alfalfa |
| Alkali | Álcali |
| Alkaline | Alcalino |
| Alkalinity | Alcalinidad |
| Allelomorph | Alelomorfo |
| Allopolyploid | Alopoliploide |
| Alluvial | Aluvial |
| Alluvial soil | Suelo aluvial |
| Alternate grazing | Pastoreo alternado |
| Alveole | Alvéolo |
| Alveolus | Alvéolo |
| Amilopectin | Amilopectina |
| Amino acid | Aminoácido |
| Ammonia | Amoníaco |
| Ammonium-nitrate | Nitrato amónico |
| Amphidiploid | Anfidiploide |
| Amylase | Amilasa (enzima) |
| Anaerobic | Anaerobio |
| Anaphase | Anafase |
| Anemometer | Anemómetro |
| Aneuploid | Aneuploide |
| Angiosperms | Angiosperma |
| Angular leaf spot | Mancha angular de la hoja |
| Animal feed | Alimento para animales |
| Animal foods | Alimentos de origen animal |
| Animal health | Sanidad animal, higiene animal |
| Animal husbandry | Ganadería, zootecnia |
| Animal production | Zootecnia, producción pecuaria |
| Animal protein factor | Factor de proteína animal |
| Animal research | Investigaciones pecuarias |
| Ant | Hormiga |
| Anthesis | Antesis |
| Anthocyanin | Pigmento antociánico; antocianina |
| Anthracnose | Antracnosis |
| Anthrax | Ántrax |
| Antibiotic | Antibiótico |
| Antitoxin | Antitoxina |
| Apetalus | Apétalo |
| Aphicide | Aficida |
| Aphid | Áfido, pulgón |
| Apiculate | Con una pícula (pequeña punta terminal) |
| Apogamy | Apogamia |
| Apomixis | Apomixia |
| Apparent density | Densidad aparente |
| Apparent specific gravity | Peso específico aparente |
| Aquatic | Acuático |
| Arable | Arable, cultivable |
| Aristated | Con aristas, barbas |
| Armyworm | Gusano cortador, oruga militar |
| Artichoke | Alcachofa (Cynara scolymus L.) |
| Articulated | Articulados (como en el raquis) |
| Assay | Ensaye, análisis |
| Atomizer | Atomizador, pulverizador |
| Auger | Tornillo sinfín para elevar granos; mecha de taladro |
| Auricle | Aurícula |
| Autoclave | Autoclave |
| Autogamous | Autogama |
| Autopolyploid | Autopoliploide |
| Auxin | Auxina |
| Average | (S) promedio, término medio, (a) medio |
| Awn | Arista; barba de la espiga |
| Awnless | Espiga mútica, pelón |
| Axil | Axila |
| Axillary | Relacionado a la axilia, por ej. Posición |
| Backcross | Retrocruza |
| Backfurrow | Contrasurco |
| Bacterial disease | Bacteriosis |
| Bacteriophage | Bacteriófago |
| Bag | Bolsa, embolsar |
| Bale | Fardo |
| Bale loader | Cargador de fardos |
| Baling | Hacer fardos |
| Baling machine | Enfardadora |
| Bang's disease | Brucelosis, aborto infeccioso, mal de bang |
| Barbed wire | Alambre de púas |
| Barley | Cebada |
| Barn | Granero, establo |
| Barnyard | Corral |
| Barnyard manure | Estiércol |
| Barren | Estéril |
| Barrow | Cerdo castrado, capón. |
| Base exchange | Intercambio de bases o cationes |
| Basement barn | Establo con granero a nivel de suelo |
| Basic commodities | Artículos de primera necesidad |
| Basic crops | Cultivos básicos; cosechas principales |
| Beaker | Vaso de precipitado |
| Bed rock | Roca madre, lecho de roca |
| Bedding | Cama de paja, colchón, camada |
| Beef | Carne de vaca, --- de res |
| Beef cattle | Ganado vacuno de carne |
| Beefsteak | Bife de chorizo |
| Beehive | Colmena |
| Beetle | Escarabajo |
| Belt conveyor | Correa transportadora, cinta de transporte |
| Bench border method (irrigation) | Sistema de riego en terrazas |
| Bench terrace | Terraza de banco, terraza de escalones, bancal |
| Berry | Baya, grano, cereza |
| Bibliography | Bibliografía |
| Bid | Ofrecer, proponer, oferta |
| Biennial | Bianual, bienal |
| Bin | Cajón, guardar en cajones |
| Binder | Atadora, agavilladora |
| Bioclimatology | Bioclimatología |
| Biometry | Biometría |
| Biotin | Biotina |
| Biotype | Biotipo |
| Birth rate | Tasa de natalidad |
| Bitter pit | Enfermedad no parasítica de la manzana y el membrillo |
| Bivalent | Bivalente, divalente |
| Black rot | Pudrición negra |
| Blackbean | Poroto negro |
| Blackleg | Carbunco sintomático |
| Blade | Lámina de la hoja, cuchilla, vertedera, pala, hoja (maq.) |
| Blast | Podredumbres, tizones bacterianos y fúngicos de varias especies vegetales |
| Bleaching | Blanqueo, lavado del grano de trigo |
| Blight | Tizón, marchitez |
| Blin cultivation | Control mecánico de malezas con rastra de dientes, rotativa, barra escardadora. |
| Blister | Ampolla, vejiga |
| Blister rust | Roya vesicular |
| Bloat | Meteorismo, timpanitis, empaste |
| Blocking | Raleo de las plantas en las hileras para obtener grupos de plantas aisladas |
| Bloodmeal | Harina de sangre desecada |
| Blossom | Flor, florecer |
| Blow down | Acamar, volcar un cereal a campo |
| Blower | Sopladora, ventilador |
| Blowtorch | Soplete |
| Blue tongue | Lengua azul, fiebre catarral |
| Boar | Verraco |
| Bog | Pantano |
| Boggy | Pantanoso |
| Boll | Bellota, cápsula de algodón, copo |
| Boll weevil | Picudo del algodón |
| Bolt | Tornillo, perno, (v) atornillar, empernar |
| Bonemeal | Harina de huesos |
| Boot stage | En trigo, espiga embuchada, estado de bota |
| Bordeaux mixture | Caldo bordelés |
| Border method irrigation | Método de riego por corrimiento |
| Borer | Barrenador, taladrillo |
| Boron | Boro |
| Bowel | Intestino |
| Brace root | Raíces de sostén en nudos aéreos como en maíz |
| Brackish water | Agua salobre |
| Bract | Bráctea |
| Bramble | Zarza de la rosa mosqueta |
| Brambleberry | Zarzamora silvestre |
| Bran | Afrecho, salvado |
| Branch drain | Acequia secundaria |
| Branch out | Ramificarse |
| Branding iron | Hierro para marcar animales |
| Break land | Hacer campo, arar |
| Breed | (V) criar, reproducirse, (s) raza |
| Breeder | Criador |
| Breeding | Genética, mejoramiento genético |
| Brewer's dried yeast | Levadura de cerveza desecada |
| Brine | Salmuera |
| Bristle | Cerda, hirsuto |
| Broad-base terrace | Terraza de base ancha |
| Broadcast application | Distribución de abonos a voleo |
| Broadcast seeding | Siembra a voleo |
| Broadcast sowing | Siembra a voleo |
| Broiler | Pollo para asar |
| Broker | Corredor |
| Broomrape | Orobranche, jopo, planta parásita |
| Browse | (V) ramonear, pacer, (s) follaje |
| Browse | Ramonear |
| Brucellosis | Brucelosis |
| Brush | Broza, cepillo, brocha, (v) cepillar |
| Brush control | Control de arbustos o áreas no cultivadas |
| Brush cutter | Desbrozadora, desmalezadora, cortamalezas |
| Brush killer | Matabrozas |
| Brush pasture | Pastura natural en que predominan arbustos y subarbustos |
| Buchner funnel | Embudo buchner |
| Buck (goat) | Macho cabrío o de ciervo |
| Bud | (S) yema, (v) injertar de yema |
| Budget | Presupuesto |
| Budworm | Gusano de las yemas |
| Buffer | Amortiguador |
| Buffer strip | Faja de contención, faja buffer |
| Bug | Chinche, insecto plaga |
| Bulb | Bulbo |
| Bulge | (V) combarse, (s) comba |
| Bulk | Volumen |
| Bulk method of breeding | Mejoramiento por método masal |
| Bulk, in | A granel |
| Bull | Toro |
| Bulldozer | Niveladora, topadora |
| Bulldozer blade | Hola de la niveladora |
| Bulletin | Folleto |
| Bullock | Torito |
| Bunch | Mata, racimo, cacho en la banana |
| Bunker silo | Silo con paredes laterales que se carga por los extremos |
| Bunt | Caries, tizón |
| Bunt | Carlones |
| Bur | Abrojo |
| Burette | Bureta |
| Burlap | Arpillera |
| Burn | Quemar (se), (s) quemadura, quema |
| Burner | Mechero |
| Bush | Arbusto, matorral, matojo |
| Bushel | Unidad de medida de granos. |
| Buttemilk | Suero de manteca |
| Butter | (Arg.) Manteca, (Esp.) Mantequilla |
| By-product | Subproducto, derivado |
| Caecum | Ciego (intestino) |
| Calabash | Calabaza |
| Calcareous | Calcáreo |
| Calcium | Calcio |
| Calcium nitrate | Nitrato de calcio |
| Calf | Ternero |
| Caliche | Tosca |
| Calorimeter | Calorímetro |
| Calving date | Fecha de parición en vacunos |
| Calving season | Época en que las vacas paren |
| Calyx | Cáliz |
| Cambium | Tejido vegetal meristemático |
| Camshaft | Cigüenal |
| Can | Calcium ammonium nitrate |
| Canary grass | Alpiste |
| Canary seed | Grano o semilla de alpiste |
| Canker | Cancro, cáncer, chancro |
| Canning crop | Cultivo cuya producción se destina al envasado |
| Canopy | Dosel, follaje |
| Capillarity | Capilaridad |
| Capillary tension | Tensión capilar |
| Capillary vessel | Vaso capilar |
| Capillary water | Agua capilar |
| Capital cost | Gastos iniciales de establecimiento |
| Capital turnover | Evolución del capital |
| Capitate | Con cabeza globosa; Capitado |
| Capsule | Fruto cápsula |
| Carbohydrate | Hidrato de carbono |
| Carbon | Carbono |
| Carbon bisulfide | Bisulfuro de carbono |
| Carbonate | Carbonato |
| Carcass | Res |
| Carcass weight | Peso de la res |
| Carinated | Carenado, como las glumas |
| Carotene | Caroteno, carotina |
| Carpel | Carpelo |
| Carrier | Portador, vehículo |
| Carry over | Remanente (s) |
| Carrying capacity | Capacidad de carga animal en una pastura |
| Caryopsis | Cariópside, cariopse |
| Cash | Dinero efectivo |
| Cash crops | Cultivos para la venta que tienen mercado permanente. |
| Cash-grain farm | Granja dedicada al cultivo de granos para la venta |
| Casings | Envolturas |
| Castrate | Capar, castrar |
| Catch crop | Cultivo de ciclo corto para cubrir el suelo entre cultivos principales |
| Catchment area | Cuenca colectora, cabecera, cuenca de desagüe |
| Catchment basin | Vaso de captación |
| Caterpillar | Oruga, tractor de orugas o carriles |
| Cattle | Vacunos, ganado vacuno |
| Cattle industry | Industria pecuaria |
| Cattle ranch | Estancia, hacienda ganadera |
| Cattle sanitation | Sanidad pecuaria |
| Cattleman | Ganadero, estanciero |
| Cell | Célula |
| Cellulose | Celulosa |
| Centiliter | Centilitro |
| Centrifugal | Centrífugo |
| Centrifuge | Centrífuga |
| Centrosome | Centrosoma |
| Cereal | Cereal |
| Chaff | Granza, cáscara, cascarilla, zurrón |
| Chaff cutter | Descascarilladora, cortazurrones |
| Chain saw | Motosierra |
| Chalaza | Chalaza |
| Chartaceus | Papiráceo |
| Check row | Espaciamiento equidistante de las plantas, tanto entre hileras como dentro de ella |
| Chew | Masticar |
| Chick | Polluelo, pollito |
| Chicken | Pollo |
| Chinch bug | Chinche, alquiche |
| Chisel plow | Arado cincel |
| Chisel subsoiler | Arado de subsuelo, subsolador |
| Chive | Cebollín |
| Chlorine | Cloro |
| Chlorophyl | Clorofila |
| Chlorosis | Clorosis, amarillamiento |
| Chopper | Desmenuzadora, picadora |
| Chromatid | Cromátida |
| Chromatine | Cromatina |
| Chromophore | Cromóforo |
| Chromosome | Cromosoma |
| Ciliate | Ciliado |
| Clavate | Clavado, con forma de garrote |
| Clay | Arcilla |
| Clay soil | Suelo arcilloso |
| Claypan | Capa de arcilla, horizonte de arcilla endurecida |
| Claypan soil | Pan arenoso |
| Clearing | Desmonte, roturación, limpia, clareo, despejo, desbroce |
| Clearings | Compensaciones, liquidaciones |
| Cleistogamus | Cleistógamo |
| Climatology | Climatología |
| Clime | Clima |
| Clip | (V) esquilar |
| Clod | Terrón |
| Clone | Clon |
| Clover | Trébol |
| Cluster | Racimo, manojo |
| Clutch | Embrague |
| Coarse | Tosco, grueso, basto |
| Coarse wheat | Trigo para forraje (pienso) |
| Coat | Capa, cubierta, pelaje |
| Cock | Gallo |
| Cocoon | Capullo, pupa |
| Coefficient of variability | Coeficiente de variación |
| Coenzyme | Coenzima |
| Colchicine | Colquicina, colchicina |
| Cold chisel | Cincel, cortafrío |
| Coleoptile | Coleptile, primera hoja de las gramíneas |
| Coleorhiza | Coleorriza. Tejido que cubre la punta de las raicillas |
| Collar | Cuello, unión de la vaina y la lámina en las gramíneas |
| Colt | Potro, potrillo |
| Combine | Cosechadora-trilladora, segadora trilladora, combinada |
| Combine harvester | Cosechadora-trilladora, segadora trilladora |
| Combine-binder | Segadora atadora, segadora engavilladora |
| Combining ability | Aptitud combinatoria |
| Commodity | Producto, mercancía |
| Companion crop | Cultivo asociado, intercalado, protector |
| Complementary genes | Genes complementarios |
| Compost pile | Montón de mantillo, pila de compost, estercolero |
| Concentrate (n) | Pienso concentrado, substancia concentrada |
| Conifer | Conífera |
| Connecting rod | Biela |
| Conservationist | Conservacionista |
| Consumptive use | Uso consuntivo; agua total que usó el cultivo para crecer |
| Contour | Contorno, perfil, curva de nivel |
| Contour (adj.) | Siguiendo las curvas de nivel |
| Contour check method | Método de curvas a nivel |
| Contour planting | Siembra a nivel |
| Contour plowing | Aradura en curvas de nivel |
| Contour-furrow method | Riego por surcos en curvas de nivel, sistema de surcos a nivel |
| Control sample | Muestra testigo |
| Controlled flooding | Inundacíon regulada |
| Convergent improvement | Mejoramiento convergente |
| Convolute | Convolvulado; arrollado longitudinalmente |
| Coop | Gallinero, jaula |
| Co-op | Cooperativa |
| Copper | Cobre |
| Copper sulfate | Sulfato de cobre |
| Copra | Copra |
| Cordate | Cordado, forma de corazón |
| Coriaceus | Coriáceo. Textura de cuero |
| Corm | Cormo |
| Corn | Maíz |
| Corn borer | Barrenador o taladrillo del maíz |
| Corn husk | Chala (Arg.) |
| Corn picker | Arrancadora de mazorcas, espigadora de maíz |
| Cornbelt | Zona del maíz, región donde se produce maíz en E.E.U.U |
| Corncob | Marlo (Arg.) |
| Cornmeal | Harina de maíz, polenta |
| Cornstalk | Caña de maíz |
| Corolla | Corola |
| Correlation | Correlación |
| Corymb | Corimbo (inflorescencia) |
| Cotter pin | Chaveta |
| Cotton | Algodón |
| Cotton belt | Zona algodonera de E.E. U.U. |
| Cotton field | Algodonar |
| Cotton gin | Desmotadora de algodón |
| Cotton picker | Cosechadora de algodón |
| Cotton stainer | Chinche tintóreo, manchador del algodón |
| Cotton stripper | Recogedora de algodón |
| Cottonseed | Semilla de algodón |
| Cottonseed cake | Torta de algodón |
| Cotyledon | Cotiledón |
| Cotyledons | Cotiledones |
| Coulter | Reja del arado, cultivador |
| County agent | Agente de extensión, agente agrícola |
| Coupling | Enganche, acoplamiento |
| Cover crop | Cultivo de cobertura, antierosivo, planta cobertera |
| Cover slip | Cubreobjeto |
| Coverage | Cobertura (de un pesticida), cubrición |
| Covered smut | Carbón cubierto, carbón vestido |
| Cow | Vaca |
| Cowboy | Vaquero |
| Cowhand | Vaquero |
| Cowshed | Establo, tinglado |
| Cracklings | Chicharrones |
| Cranbserry | Arándano agrio |
| Crank | Manivela |
| Crankcase | Caja del motor, cárter |
| Crankshaft | Cigüenal |
| Crate | (V) embalar en jaula, (s) jaula |
| Creep feeding | Método de alimentación suplementaria para terneros |
| Crib | Pesebre, granero |
| Cricket | Grillo |
| Crop | Cultivo, sembrado, cosecha |
| Crop residue | Residuo de cosecha, rastrojo |
| Crop row | Surco, hilera |
| Cropland | Tierra cultivable, de cultivo, labrantía |
| Cropping system | Sistema de cultivos |
| Cross | Cruzar, (s) cruce |
| Cross pollination | Polinización cruzada |
| Crossbred | Mestizo, cruzado |
| Crossbreeding | Cruzamiento, mestizaje |
| Cross-fertilization | Fertilización cruzada, fecundación cruzada |
| Crossing | Cruzamiento, cruce, cruza |
| Crossing over | Entrecruzamiento, intercambio de factores genéticos |
| Crosskill | Rodillo desterronador articulado formado por piezas dentadas |
| Crown gall | Agalla de corona |
| Crude fibre | Fibra cruda |
| Crumb structure | Estructura migajosa (grumosa), migajón |
| Crumbly | Desmoronado, desmenuzable |
| Crushed grain | Grano triturado |
| Crushed limestone | Piedra caliza molida |
| Crust | Migajón, (pan), corteza, costra |
| Cryophilic | Criófilo |
| Culm | Caña de los cereales |
| Cultipacker | Rolo, rodillo-grada, rodillo compactador |
| Cultivable land | Tierra cultivable, arable |
| Cultivate | Cultivar |
| Cultivation | Cultivo, labranza |
| Cultivator | Cultivadora, arado cultivador |
| Cultivator | Cultivador |
| Culture | Cultura, cultivo |
| Curly top | Enrulado de las hojas apicales |
| Currant | Pasa de Corinto, grosella |
| Cutaway disk | Rastra de discos recortados |
| Cuticule | Cobertura externa cerosa o corchosa de las plantas |
| Cutin | Cutina |
| Cutlivar | Ídem, variedad |
| Cutover pasture | Pastura en bosques talados |
| Cutting | Esqueje, estaca, estaquilla, gajo |
| Cutworm | Gusano cortador |
| Cutworm | Oruga cortadora |
| Cwt | Medida de peso. En estados unido son 100 libras, equivalente a 45,359 kg; en inglaterra son 112 libras inglesas. |
| Cyanamide | Cianamida |
| Cycle | Ciclo |
| Cylinder | Cilindro |
| Cyst | Agalla, nematodo cecidio |
| Cytoplasmatic male sterility | Macho esterilidad citoplasmática |
| Dairy | (S) lechería, vaquería, (a) lechero, lácteo |
| Dairy farm | Granja lechera, tambo, lechería hato |
| Dairy products | Productos lácteos |
| Dairyman | Lechero |
| Damping off | Mal de los almácigos |
| Debris | Desecho, residuos, rastrojo |
| Decay | (V) podrir, (s) podredumbre, pudrición |
| Decidious | Planta de hojas caducas |
| Deciduous | Caduco |
| Decumbent | Rastrero, tendido, hábito postrado |
| Deep-rooted | Arraigado, raíces profundas |
| Deferred grazing | Pastoreo diferido |
| Deficiency | Falta, deficiencia, carencia |
| Deficiency disease | Enfermedad carencial |
| Deficiency symptoms | Síntomas carenciales |
| Deflocculate | Deflocular |
| Defoliate | Deshojar(se) |
| Deforestation | Desmontadura, corte de árboles |
| Degraded | Degradado |
| Dehiscence | Dehiscente |
| Dehorn | Descornar |
| Dehydrate | Deshidratar |
| Demineralization | Desmineralización |
| Demonstration farm | Granja de demostración |
| Denitrification | Desnitrificación |
| Dessiccator | Desecador |
| Detassel | Despanojar |
| Detossel | Despanojar, como en la producción de híbridos de maíz |
| Dibble | Escardillo, plantador |
| Die-back | Acronecrosis, gangrena regresiva |
| Digestible | Digerible |
| Digestible nutrient | Nutrimento digerible |
| Dioeceous | Dioico |
| Dip | (V) bañar, (s) baño garrapaticida |
| Diploid | Diploide |
| Diplont | Generación diploide |
| Dipping vat | Baño de inmersión |
| Disbudding | Desbrote |
| Disease resistance | Resistencia a las enfermedades |
| Disinfectant | Desinfectante |
| Disk | Disco |
| Disk harrow | Rastra de discos, escarificador de discos, desterronadora de discos |
| Disk plow | Arado de discos |
| Disking | Disqueo, rastreo con discos |
| Dissemination | Diseminación |
| Distemper | Moquillo |
| Disulfide | Bisulfuro |
| Ditch | Zanja, acequia, cuneta |
| Ditchdigger | Zanjadora |
| Diversified | Diversificado |
| Diversified farming | Agricultura diversificada |
| Diversion ditch | Zanja de desvío |
| Dock | Dársena, muelle, (v) atracar |
| Dockage | Cuerpos extraños en una muestra de semilla o grano |
| Doe | Hembra del conejo, cabro, ciervo, etc. |
| Dominance | Dominancia |
| Dominant | Dominante |
| Dormancy | Estado latente, dormancia (como en las semillas) |
| Double cross | Híbrido doble |
| Double ridge | Estado de doble lomo o doble arruga en la inducción floral del trigo, por ejemplo |
| Dough strage | Madurez pastosa del grano |
| Downpour | Chaparrón, aguacero |
| Downy mildew | Mildiú |
| Drain | (V) desaguar, drenar, avenar (s) desagüe, drenaje |
| Drain valve | Válvula de desagüe |
| Drainage | Desagüe, drenaje, avenamiento |
| Drainage basin | Cuenca de desagüe |
| Drainage ditch | Zanja de desagüe |
| Dressing | Abono, aliño, relleno, vendaje |
| Dressing percent | Porcentaje de partes utilizables de un animal |
| Dried | Seco, secado, desecado |
| Drier | Secadora |
| Drift spraying | Pulverización por deriva |
| Drill | (V) taladrar, (s) taladro, sembradora a surcos, sembradora mecánica, surco sembrado |
| Drill fertilizer | Abonadora mecánica |
| Drill seed | Sembradora mecánica |
| Drought | Sequía |
| Dry land | Secano, terreno seco |
| Dry land farming | Cultivo de temporal, cultivo de secano |
| Dry land tillage | Cultivo de secano |
| Dry rot | Pudrición seca |
| Dryer | Secadora |
| Drying | Secado |
| Dryness | Sequedad |
| Duckfoot | Pie de pato (apero para cultivo del subsuelo) |
| Duplicate genes | Genes duplicados |
| Durum wheat | Trigo para fideos |
| Dust | (V) espolvorear, (s) polvo |
| Dust cloud | Nube de polvo |
| Duster | Pulverizadora, espolvoreadora |
| Duty of water | La cantidad de agua de riego que se necesita para la maduración de un área sembrada determinada, expresada en acres o pulgadas |
| Dwarf | Enano |
| Dwarfism | Enanismo, nanismo |
| Dynamometer | Dinamómetro |
| Ear | Oreja, espiga, mazorca |
| Ear tag | Etiqueta de oreja, caravana |
| Early | Precoz, tempranera, temprano, tempranamente |
| Earth fill | Terraplén, relleno |
| Earthmover | Trailla mecánica, motopala |
| Earthworm | Lombriz de tierra |
| Edaphic | Edáfico |
| Eelworm | Nematodo |
| Egg laying | (S) oviposición, (a) ovíparo |
| Egg yolk | Yema |
| Eggwhite | Clara de huevo |
| Electric fence | Alambrado eléctrico |
| Elevator | Elevador de granos |
| Elutriation | Elutriación, decantación |
| Emasculation | Emasculación, castración |
| Embryo | Embrión |
| Emergence | Emergencia |
| Emery powder | Polvo de esmeril |
| Emery stone | Piedra de esmeril |
| Emulsifying agent | Agente emulsionante, emulsificador |
| Emulsion | Emulsión |
| Encephalitis | Encefalitis |
| Endless belt | Correa |
| Endosperm | Endosperma |
| Ensilage | (V) ensilar, (s) ensilaje |
| Ensilage cutter | Cortadora de ensilaje |
| Ensile | Ensilar |
| Enzymatic | Enzimático |
| Enzyme | Enzima |
| Epicarp (exocarp) | Epicarpio |
| Epicotyl | Epicótilo |
| Epidermis | Epidermis |
| Epistasis | Epistasis |
| Ergot | Ergotismo, cornezuelo |
| Erlenmeyer flask | Frasco Erlenmeyer |
| Erode | Erosionar |
| Erosion | Erosión |
| Erosion control | Lucha contra la erosión |
| Ertilizer mixture | Mezcla de fertilizantes |
| Estate | Predio, finca rústica, heredad, fundo |
| Etiolation | Decoloración por falta de luz |
| Euploid | Euploide |
| Evaporation | Evaporación |
| Evapotranspiration | Evapotranspiración |
| Ewe | Oveja |
| Expeller | Subproducto de la molienda de oleaginosas |
| Experimental area | Área experimental |
| Experimental plot | Parcela de experimentos |
| Extension service | Servicio de extensión, servicio de divulgación agrícola |
| Extensive crops | Cultivos extensivos |
| External parasite | Ectoparásito |
| External secretion | Secreción externa |
| Eye spot | Mancha en forma de ojo |
| Eyespot | Mancha ocular de la hoja |
| F1 | Primera generación filial, primera generación de un cruzamiento |
| F2 | Segunda generación filial |
| Fallow | Barbecho, tierra en descanso |
| Farm credit | Crédito agrícola |
| Farm hand | Obrero agrícola, bracero, peón |
| Farm machinery | Maquinaria agrícola |
| Farm management | Manejo de la finca, gestión |
| Farmer | Agricultor |
| Farmhouse | Casa hacienda, alquería |
| Farmstead | Casa hacienda y sus dependencias, casco de la estancia |
| Farrow | Parición de la cerda, lechigada de lechones |
| Fatty acid | Ácido graso |
| Feed stuffs | Alimentos, piensos |
| Feeder | Ganado de engorde, cebón, animal de ceba |
| Feeding | Alimentación |
| Feedlot | Corral de engorde |
| Fence | Cerca, alambrado |
| Fertility | Fertilidad |
| Fertilization | Fertilización, fecundación |
| Fertilizer | Abono, fertilizante |
| Fertilizer distribution | Distribución de abonos |
| Fertilizer drill | Abonadora mecánica F |
| Fertilizing | Abonado |
| Fibrous root | Raíz fibrosa |
| Field capacity | Capacidad de campo (nivel de retención de agua en el suelo) |
| Field crop | Cultivo extensivo |
| Field mouse | Ratón campesino |
| Field pea | Arveja |
| Filbert | Avellana |
| Fine maize grits | Semolina de maíz |
| Fish meal | Harina de pescado |
| Fixation | Fijación |
| Flag leaf | Hoja bandera (hoja superior de los cereales de invierno) |
| Flank | Vacío, verija |
| Flax | Lino |
| Flecking | Abigarrado |
| Fleece | Vellón |
| Flock | Rebaño, manada |
| Flood control | Defensa contra las inundaciones |
| Flood irrigation | Riego por inundación |
| Flood plain | Ribera inundable, vega, terreno de aluvión |
| Floret | Florecilla, espiguilla, flor pequeña, generalmente de un racimo |
| Flourmill | Molino de harina |
| Flush irrigation | Riego por derrame |
| Flushing | Shock alimenticio en ovinos con el fin de incrementar la preñez |
| Fodder | Forraje, alimento |
| Fog machine | Nebulizador |
| Foliage | Follaje |
| Folic acid | Ácido fólico |
| Foot (pl. feet) | Pie, medida de longitud equivalente a 0,3048 mts |
| Foot and mouth disease | Fiebre aftosa |
| Foot rot | Pietín, pie podrido, gomosis, mal de goma, podredumbre parda, podredumbre del pié |
| Forage | Forraje |
| Forage chopper | Picadora de forrajes, cortadora de forrajes |
| Forage crop | Cultivo forrajero |
| Forbs | Hierbas |
| Forced fruit | Fruta tempranera, primicia |
| Forest floor | Suelo forestal |
| Forest litter | Hojarasca forestal |
| Forest management | Ordenación forestal, ordenación de montes; manejo del bosque |
| Forester | Silvicultor, forestal, ingeniero forestal, técnico forestal, dasónomo |
| Foundation stock seed | Semilla originaria de fundación |
| Fowl | Ave |
| Fowl cholera | Cólera aviar |
| Fowl pest | Peste aviar |
| Fowl pox | Viruela aviar |
| Frost hardy | Resistente a la helada |
| Fruit grower | Fruticultor |
| Full-season variety | Variedad de ciclo completo |
| Fumigate | Fumigar, desinfectar |
| Fungicide | Fungicida |
| Fungous | Fungoso |
| Fungus | (Plural fungi) hongo |
| Funnel | Embudo |
| Furrow | Surco |
| Furrow irrigation | Riego por surcos, riego por infiltración |
| Future trading | Ventas en el Mercado a Término |
| Futures market | Mercado a término |
| Fuzz | En el algodonero, las fibras muy cortas que cubren la semilla; pelusa |
| Fuzziness | Vellosidad |
| Gall | Agalla |
| Gallon | Galón, medida de volumen 3,785 L |
| Gamete | Gameto |
| Gametocide | Gametocida. Agente químico esterilizante de gametos |
| Gander | Ganso |
| Gang plow | Arado polisurco, arado de reja múltiple |
| Gear | Rueda dentada, piñón, engranaje |
| Gear case | Caja de engranajes |
| Gelding | Caballo castrado |
| Gene | Gen |
| Genom | Genomio |
| Genus | Género |
| Germ plasma | Germen plasma, germoplasma |
| Germinate | Germinar |
| Germination | Germinación |
| Gilt | Cerda joven |
| Gin | Desmotadora de algodón |
| Ginger | Jengibre |
| Ginning | Desmotado |
| Girdle (a tree) | Quitar una tira circular de corteza |
| Glabrous | Glabro, lampiño |
| Gland | Glándula |
| Glass electrode | Electrodo de vidrio |
| Glaucous | Glauco |
| Gleaner | Espigadora |
| Glume | Gluma |
| Gluten feed | Pienso de gluten de maíz |
| Goat | Cabra |
| Gossypol | Compuesto tóxico de la semilla de algodón |
| Graft | (V) injertar, (s) púa |
| Graftage | Injertación |
| Grafting | Injerto de púa o de aproximación, injertación |
| Grain | Grano |
| Grain drill | Sembradora de líneas |
| Grain legumes | Leguminosas para semilla, leguminosas de grano seco |
| Grainbin | Granero, tolva de granos, silo |
| Granary | Granero, ganario |
| Granular | Granular |
| Granule | Gránulo |
| Grape | Uva |
| Grapefruit | Pomelo. Toronja |
| Grass cover | Cubierta vegetal, tapiz vegetal |
| Grasshopper | Saltamonte, grillo, tucura |
| Grassland farming | Sistema de producción que rota cultivos con praderas permanentes |
| Grasslands | Tierras de pastoreo, pastos, herbazales |
| Gray mold | Moho gris, podredumbre gris |
| Graze | Pastar, pastorear |
| Grazing | Apacentamiento, pastoreo |
| Grazing capacity | Capacidad de pastoreo |
| Grazing land | Terreno de pastoreo, potrero |
| Grazing rights | Derechos de apacentamiento, derechos comunales de pastos |
| Great plains | La Pradera (E.U.), los grandes llanos de EE.UU. |
| Green manure | Abono verde, leguminosas para enterrar como abono |
| Greenbug | Pulgón verde |
| Greenhouse | Invernáculo |
| Grits | Maíz a medio moler, graneones |
| Gross income | Ingreso bruto |
| Ground | Tierra, suelo |
| Ground water | Agua subterránea, agua freática |
| Ground water level | Nivel freático |
| Grove | Arboleda, monte |
| Grow | Crecer, cultivar |
| Growing factor | Factor decrecimiento |
| Growing period | Período vegetativo |
| Growing point | Punto de crecimiento, ápice, meristemos |
| Growing season | Temporada de cultivo, época de cultivo |
| Growth | Crecimiento, desarrollo |
| Growth hormone | Hormona de crecimiento |
| Growth rate | Velocidad de crecimiento |
| Growth regulator | Regulador de crecimiento |
| Grub | Gusano (blanco), larva de coleóptero |
| Grubbing hoe | Zapa, escardillo, escardador |
| Guano | Guano, estiércol |
| Gull | Agalla |
| Gully | Cárcava, zanja, arroyo |
| Gummosis | Gomosis |
| Gypsum | Yeso |
| Hammer-mill | Molino de martillos |
| Hand | Mano; obrero agrícola, bracero, peón |
| Handling | Manipuleo |
| Haploid | Haploide |
| Haplont | Generación haploide |
| Hard water | Agua dura |
| Hardening | Temple, madurez, rustificación |
| Hardpan | Capa dura |
| Hardware | Ferretería, partes mecánicas de una herramienta |
| Hardy | Se dice de las plantas capaces de sobrevivir el invierno |
| Harrow | (S) escarificador, desterronadora, rastra, grada, (v) rastra de discos o rotativa |
| Harrow plow | Arado-rastra, rastrón |
| Harrowing | Rastreo, rastreado, gradeo |
| Harvest | (S) cosecha, recolecta, (v) cosechar |
| Harvest fly | Cigarra, chicharra |
| Harvester | Segadora |
| Harvestore | Silo hermético para henolaje |
| Hatch | Empollarse, emerger del huevo, quebrar el huevo |
| Hatching | Acción de empollar |
| Hay | Heno, zacate |
| Hay chopper | Picadora de heno |
| Hay crop | Cultivo que se destina a la producción de heno |
| Haybaler | Enfardadora de heno |
| Hayfield | Henar |
| Haying | Henificación |
| Hayloft | Donde se guarda el heno, henil |
| Hayrake | Rastrillo |
| Haze | Tufo, nebulosa, bruma |
| Haziness | Brumoso |
| Head | Espiga |
| Head blight | Fusarium de la espiga |
| Head cabbage | Repollo |
| Head smut | Carbón de la inflorescencia |
| Heading stage | Espigando, espigazón |
| Heather soil | Tierra propia para brezo |
| Heavy pruning | Poda severa |
| Heavy rain | Lluvia torrencial |
| Heavy soil | Suelo pesado |
| Heifer | Vaquillona |
| Height of withers | Alzada del caballo |
| Helminth | Helminto |
| Hen | Gallina |
| Henhouse | Gallinero |
| Herbaceous | Herbáceo |
| Herbage | Herbaje |
| Herbicide | Herbicida |
| Herd | Manada, rebaño |
| Herd book | Registro genealógico |
| Heredity | Herencia |
| Hermaphrodite | Hermafrodita |
| Hermaphroditism | Hermafroditismo |
| Heterogamy | Heterogamia |
| Heterosis | Heterosis |
| Heterotypic division | División heterotípica |
| Heterozygous | Heterozigota |
| Hibernate | Hibernar |
| Hibridization | Hibridización |
| Highland plain | Altiplanicie |
| Hill | Caballón, colina, cerro, (v) aporcar |
| Hiller | Aporcadora |
| Hilling | Aporque, acallado |
| Hillside | Ladera |
| Hilly | Con colinas, quebrado |
| Hindquarter | Cuarto trasero de la res |
| Hire | Dar empleo a, emplear |
| Hired hand | Obrero agrícola, bracero, peón |
| Hirsute | Hirsuto |
| Histology | Histología |
| Hitch | Acoplar |
| Hoe | (V) azadonar, (s) azadón, azada |
| Hoeing | Desmalezar, carpir |
| Hog | Cerdo |
| Hogget | Borrego |
| Hogs | Porcinos, cerdos |
| Hoist | (S) aparejo elevador, (v) alzar, levantar malacate |
| Homing feed | Subproducto de la molienda seca del maíz usada en alimentación animal |
| Homogenize | Homogeneizar |
| Homologous | Homólogo |
| Homologue | Homólogo |
| Homozygous | Homozigota |
| Honey | Miel de abeja |
| Honey crop | Cultivo de plantas melíferas |
| Hooded barley | Cebada caperuzada |
| Hoof | Casco, pezuña |
| Hopper | Tolva |
| Hormone | Hormona |
| Horn | Cuerno, cacho |
| Horse | Caballo |
| Horsepower | Caballos de fuerza, caballaje |
| Horticulture | Horticultura |
| Horticulturist | Horticultor |
| Host | Huesped |
| Host-plant | Planta huesped |
| Hotbed | Cama caliente, almácigo |
| Hothouse | Invernáculo |
| Hulled (grain) | Grano vestido |
| Hulled seed | Semilla descascarada |
| Huller | Descascaradora, descortezadora |
| Humus | Humus, mantillo |
| Husk | Chala, las brácteas que envuelven la espiga de maíz |
| Husking | Labor de quitar las hojas a las mazorcas de maíz |
| Hybrid | Híbrido, F1 |
| Hybrid vigor | Vigor híbrido, heterosis |
| Hydraulic | Hidráulico |
| Hydraulic lift | Alzador hidráulico, elevádor h. |
| Hydrocarbon | Hidrocarburo |
| Hydrogen ion concentration | Concentración de los iones de hidrógeno |
| Hydromorphic | Hidromorfo |
| Hydroponics | Hidroponía |
| Hygrometer | Higrómetro |
| Hygroscopic | Higroscópico |
| Hygrothermograph | Higrotermógrafo |
| Hypsometer | Hipsómetro |
| Ileum | Ilión |
| Ilion | Ilión |
| Improvement | Mejora, mejoramiento |
| In bulk | A granel |
| Inbreeding | Endocría, endogamia |
| Inch | Pulgada, medidad de longitud que equivale a 2,54 cm. |
| Indehiscent | Indeisente |
| Indented | Amuescado, abollado, indentado |
| Indeterminate | Planta que florece durante un largo período, como la alfalfa, mientras va creciendo |
| Index | Índice |
| Indicator | Indicador |
| Indicator plant | Planta indicadora |
| Indigo | Índigo |
| Industrial crop | Cultivo industrial |
| Infertile | Estéril |
| Infest | Infestar |
| Infiltration | Infiltración |
| Inflorescence | Inflorescencia |
| Ingestion | Ingestión |
| Inhed line | Línea endocriada |
| Inheritance | Herencia |
| Inlet | Entrada, vía |
| Innertube | Cámara del neumático |
| Inorganic | Inorgánico |
| Insecticide | Insecticida |
| Inseminate | Fecundar artificialmente, inseminar |
| Insemination | Fecundación artificial, inseminación |
| Internal parasite | Endoparásito, parásito interno |
| Internal secretion | Secreción interna |
| Internode | Entrenudo, cañuto, canuto |
| Intertill crop | Cultivo intercalado |
| Intestine | Intestino |
| Involucre | Involucro |
| Iodine | Yodo |
| Iron | Hierro, plancha |
| Irrigate | Regar |
| Irrigation | Riego |
| Isolate | Aislar |
| Isothermal | Isoterma |
| Isotope | Isótopo |
| Isoyelic | Isoyela |
| Jack | Gato o crique (automóvil) |
| Jackass | Asno, burro macho |
| Jejunum | Yeyuno |
| Johnes disease | Enfermedad de johne |
| Johnsongrass | Sorgo de Alepo, pasto johnson |
| Joint | Nudo |
| Jointing stage | Primer nudo visible en trigo |
| Jute | Yute |
| Kelp | Algas marinas |
| Kenaf | Kenaf |
| Kernel | Grano |
| Ketone | Cetona |
| Kid | Cabrito |
| Kidney bean | Poroto |
| Kikuyugrass | Pasto kikuyu |
| Kudzu | Kudzú |
| Ladybug | Vaquita de San Antonio, mariquita |
| Lamb | Cordero, (v) parir (ovejas) |
| Land reclamation | Saneamiento de tierras, rehabilitación de tierras |
| Land survey | Reconocimiento (topográfico, catastral, etc.) |
| Landslide | Derrumbe |
| Landslide | Derrumbe |
| Larva | Larva, gusano |
| Larvicide | Larvicida |
| Late blight | Tizón tardío |
| Late-maturing variety | Variedad de madurez tardía o de ciclo largo |
| Latin square | Cuadrado latino (estadística) |
| Lattice design | Plan experimental reticular, trazado reticular |
| Lawn | Césped |
| Layer | Acodo, capa, gallina ponedora |
| Layout | Trazo, diseño, plan |
| Leach | Lixiviar, lavar, deslavar |
| Leaching | Lixiviación, deslave |
| Leaching | Lavado, percolación |
| Leaf | Hoja |
| Leaf blade | Lámina de hoja, limbo |
| Leaf blight | Tizón de la hoja |
| Leaf blotch | Escaldadura |
| Leaf cutting ant | Hormiga cortadora |
| Leaf hopper | Saltamontes, cigarra, cicadido, chicharra saltahojas, saltón |
| Leaf mold | Moho de la hoja |
| Leaf rust | Roya foliar |
| Leaf spot | Mancha de la hoja, mancha foliar |
| Leaf stripper | Deshojador |
| Leafy | Frondoso, hojoso |
| Leak | Escape, gotera, fuga, (v) salirse |
| Leakage | Fuga, pérdida |
| Lean | (A) flaco, magro, (v) inclinarse |
| Lease | (V) dar o tomar en arriendo, (s) contrato de arrendamiento, arrendamiento |
| Leaseholder | Arrendatario |
| Leather | Cuero |
| Leathery | Correoso |
| Legume | Legumbre, leguminoso |
| Leguminous | Leguminoso |
| Lemma | Lema, como en la espiguilla de los cereales |
| Levee | Polder, albardón |
| Level | (V) enrasar, emparejar, (s) nivel, (a) llano, parejo |
| Level of living | Nivel de vida |
| Ley | Pastura polifítica permanente o temporario |
| Ley farming | Sistema de rotaciones con pasturas de medicagos anuales en Australia |
| Lice (pl. Of louse) | Piojos, ninfas de garrapata |
| Lignin | Lignina |
| Ligule | Lígula |
| Lime | Lima, óxido de calcio, cal, (v) encalar |
| Lime pan | Capa caliza |
| Lime tree | Tilo |
| Limestone | Piedra caliza |
| Lime-sulfur | Cal-azufre |
| Liming | Encalado |
| Line | Línea, la descendencia de un genotipo sometido a prueba de progenie con el objetivo de obtener una variedad |
| Linen | Lino, ropa blanca |
| Linkage | Enlace, eslabonamiento, ligamiento |
| Linseed meal | Harina de linaza |
| Linseed oil | Aceite de linaza |
| Lint | En algunas especies de algodonero, las fibras largas que cubren la semilla |
| Lipolysis | Lipólisis |
| Liquid fertilizer | Fertilizante líquido |
| Liquification | Licuación |
| Lister | Arado sembrador lister, sembradora lister o de surco profundo |
| Litter | (Cult.) Hojarasca, cubierta muerta, mantillo; (anim.) Lechigada, camada |
| Live weight | Peso vivo |
| Livestock | Ganado |
| Loam | Suelo franco |
| Loam soil | Suelo franco |
| Lock | En el algodonero, cada una de las valvas en que se divide la cápsula madura |
| Locknut | Tuerca |
| Locust | Langosta |
| Lodging | Vuelco o encame de un cultivo |
| Lodicule | Lodícula, como en la espiguilla de los cereales |
| Loess | Loess, limo fino |
| Loin | Lomo |
| Longevity | Longevidad |
| Long-horned beetle | Longicornio |
| Loose smut | Carbón desnudo, carbón volador |
| Loquat | Níspero del Japón |
| Louse | Piojo |
| Lowland | Tierra baja |
| Lowland rice | Arroz de riego constante (inundación) |
| Lucerne | Alfalfa |
| Lyophilization | Liofilización |
| Lyophillic | Liofilico |
| Lyzimeter | Lisímetro |
| Maggot | Cresa, larva de moscas |
| Magnesium | Magnesio |
| Malathion | Malatión |
| Male | (S) macho, (a) masculino |
| Malformation | Deformidad |
| Malnutrition | Desnutrición |
| Malt sprout | Brotes de maltería |
| Manage | Manejar, dirigir |
| Management | Gerencia, dirección, ordenación |
| Managenese | Manganeso |
| Manager | Administrador, director, gerente |
| Manure | (S) estiércol, abono de establo, guano; (v) abonar, fertilizar |
| Manure pile | Estercolero |
| Manure spreader | Esparcidos de abono, abonadora |
| Mare | Yegua |
| Market | Mercado |
| Marketing | Mercado |
| Mash | Mezcla, amacijo |
| Mass selection | Selección en masa |
| Masticate | Masticar |
| Mastication | Masticación |
| Mating | Acoplamiento, apareamiento |
| Matitis | Mastitis |
| Maturity | Madurez |
| Meadow | Prado, sitio de pastoreo |
| Meal | Harina (producto molido, no harina de trigo), comida |
| Measuring worm | Isoca medidora |
| Medic | Medicagos anuales, tréboles de carretilla |
| Megagram | Una tonelada métrica |
| Megaspore | Megasporo, macrosporo |
| Mellow soil | Suelo mullido |
| Mercury | Mercurio |
| Mesocarp | Mesocarpio |
| Mesocotyl | Mesocotilo |
| Mesophyll | Mesófilo |
| Metabolism | Metabolismo |
| Metaphase | Metafase |
| Meteorology | Meteorología |
| Methylene blue | Azul de metileno |
| Microbiological | Microbiológico |
| Microclimate | Microclima |
| Micron | Micra, micrón |
| Microspore | Microsporo |
| Middleman | Acopiador, corredor de bienes, o intermediario |
| Middlings | Salvado, rebacillo |
| Midge | Mosquita |
| Migrant worker | Trabajador migratorio, trabajador nómada |
| Mildew | Oidio, mildiú |
| Milk stage | Madurez lechosa del grano |
| Milking | Ordeño |
| Mill by-products | Subproductos de molinería |
| Millet | Mijo, moha y otros cereales menores |
| Milliequivalent | Miliequivalente |
| Milliliter | Mililitro |
| Millimeter | Milímetro |
| Milling | Molienda |
| Milo | Sorgo |
| Minor element | Elemento menor, microelemento, micronutriente |
| Mint | Menta, hierba buena |
| Miscellaneous | Misceláneas, varios |
| Mist | Bruma, neblina |
| Mite | Ácaro |
| Mitosis | Mitosis |
| Mixed grazing | Pastoreo mixto, (p.e., vacunos y ovinos) |
| Modifier gene | Gen modificador |
| Mohair | Moair, lana de cabra |
| Moisture holding capacity | Capacidad de retención de agua |
| Molasses | Melaza |
| Mold | Moho |
| Moldboard | Vertedera |
| Mole cricket | Grillo topo |
| Mole drainage | Desagüe subterráneo |
| Monocotyledon | Monocotiledón |
| Monoeceous | Monoico |
| Morning glory | Corregüela, campanilla |
| Moth | Polilla |
| Mottled | Moteado, matizado |
| Mottling | Moteado |
| Mould board plough | Arado de reja y vertedera |
| Mow | Segar, cortar |
| Mower | Guadañadora, segadora |
| Mowing | Siega |
| Mowing machine | Segadora, guadañadora |
| Muck | Tierra turbosa, turba |
| Mulberry | Morera |
| Mulch | Cubierta protectora |
| Multicellular | Multicelular |
| Multiple cross | Híbrido múltiple |
| Must | Mosto |
| Mutant | Mutante |
| Mutation | Mutación |
| Mutton | Carne de ovino |
| Mycologist | Micólogo |
| Mycology | Micología |
| Mycorrhiza | Micorriza |
| Nematocide | Nematocida |
| Nematode | Nematodo |
| Nervure | Nervadura negra |
| Net blotch | Mancha reticulada, en red |
| Newcastle disease | Neumoencefalitis aviar, enfermedad de Newcastle |
| Niacin | Niacina |
| Nibble | Pacer, pasturar, ramonear |
| Nickel | Níquel |
| Nicotinic acid | Ácido nicotínico |
| Nitrate | Nitrato |
| Nitrogen | Nitrógeno |
| Nitrogen balance | Equilibrio de nitrógeno |
| Nitrogen fixation | Fijación del nitrógeno |
| Node | Nudo |
| Nodulation | Nodulación |
| Non-recurrent parent | Padre no recurrente |
| Noxious | Nocivo |
| Nozzle | Boquilla |
| Nurse crop | Cultivo protector |
| Nursery | Campo experimental donde se obtienen cultivares. Criadero, vivero |
| Nut | Tuerca, nuez |
| Nutgrass | Cebolleta, coquito, cipero, cebollín |
| Nutmeg | Nuez moscada |
| Nutrient | Elemento nutritivo |
| Nutritional requireiment | Requerimiento nutricional |
| Oat clippings | Residuos de molienda de avena |
| Oats | Avena |
| Offals | Residuos de matadero |
| Oil | Aceite, (a) oleaginoso |
| Oil crops | Cultivos oleaginosos |
| Oil palm | Palma de aceite |
| Oilcake | Torta oleaginosa |
| Oilseeds | Oleaginosos, semillas oleaginosas |
| Olive | Aceituna |
| Olive tree | Olivo |
| Omasum | Librillo, omaso |
| Omentum | Epiplón |
| One-celled | Unicelular |
| One-way | Arado-rastra, rastrón, arado fijo de discos (abrev. De 'one-way disk plow') |
| Orange | Naranja |
| Orange tree | Naranjo |
| Orchard | Huerta, arbolera, huerta frutal |
| Organic | Orgánico |
| Organic matter | Sustancia orgánica, materia orgánica |
| Ounce | Onza, medida de peso equivalente a 28,35 g. |
| Outbreak | Brote |
| Outlook | Perspectiva |
| Ovary | Ovario |
| Oven | Horno |
| Overcropping | Cultivo abusivo |
| Overfeed | Sobrealimentar |
| Overgraze | Sobrepastoreo |
| Overgrazing | Sobrepastoreo |
| Overhead | Gastos generales fijos |
| Overstocking | Sobrecarga de ganado por unidad de superficie |
| Overweight | (S) peso excesivo, (a) excesivamente pesado, exceso de pesa |
| Ovule | Óvulo |
| Ovum | Ovo, huevo |
| Ox | Buey |
| Oxidation | Oxidación |
| Oxygen | Oxígeno |
| Pack | Empacar, embalar |
| Packing | Empaque, embalado, compactado |
| Paddock | Potrero, patio |
| Paddy (rice) | Palay, arroz con cáscara |
| Palea | Pálea |
| Panicle | Panoja |
| Pappus | Papús |
| Parasite | Parásito |
| Parent material | Material parental |
| Parent rock | Roca madre |
| Parsnip | Pastinaca |
| Parthenogenesis | Partenogénesis |
| Partner | Socio |
| Partnership | Sociedad |
| Pasteurize | Pasterizar |
| Pasteurizer | Pasteurizadora |
| Pasture | (V) pastar, pastorear, (s) pasto, pastoreo, potrero, dehesa, apacentadero |
| Patch | Sembrado, retazo |
| Pathogen | Patógeno |
| Pathologist | Patólogo |
| Pattern | Patrón |
| Pea | Arveja |
| Peanut | Maní |
| Peanut meal | Harina de maní |
| Pearl millet | Mijo perla |
| Peasant farming | Explotación familiar rudimentaria |
| Peat | Turba |
| Peat bog | Turbal |
| Pebble | Guijarro |
| Peciole | Pecíolo |
| Pedicel | Pedicelo |
| Pedigree | Linaje, ascendencia, pedigrí |
| Pedigree, method of breeding | Método genealógico de mejoramiento |
| Pedigreed | De pura raza |
| Pedology | Pedología |
| Pedosphere | Pedosfera |
| Peduncle | Pedúnculo |
| Pellet | Cornprimido, píldora |
| Pentachlorophenol | Pentaclorofenol |
| Pepper | Pimienta, ají |
| Percolation | Infiltración, coladura |
| Perennial | Perenne |
| Pericarp | Pericarpio |
| Perishable | Perecedero |
| Peristalsis | Peristaltismo |
| Peritoneum | Peritoneo |
| Permanent pasture | Pastura permanente |
| Permeability | Permeabilidad |
| Persistency | Persistencia |
| Personnel | Personal, empleados |
| Pest | Peste, plaga |
| Pest control | Combate contra las plagas |
| Pesticide | Pesticida, producto fitosanitario |
| Petal | Pétalo |
| Petiole | Pecíolo |
| Petri dish | Caja de Petri |
| Pharynx | Faringe |
| Phenotype | Fenotipo |
| Phloem | Floema |
| Phosphate | Fosfato |
| Phosphate rock | Roca fosfórica |
| Phosphogypsum | Fosfoyeso |
| Phosphorescence | Fosforescencia |
| Phosphorus | Fósforo |
| Photoelectric | Fotoeléctrico |
| Photoelectric cell | Célula fotoeléctrica |
| Photoperiodism | Fotoperiodismo |
| Photospectometer | Fotoespectrómetro |
| Photosphere | Fotosfera |
| Photosynthesis | Fotosíntesis |
| Physioclimatology | Fisioclimatología |
| Physiological race | Raza fisiológica |
| Phytocide | Fitocida |
| Phytopathologist | Fitopatólogo |
| Phytopathology | Fitopatología |
| Picker | Recolector(a) como en algodón o maíz |
| Picking | Recolección |
| Pig | Cerdo |
| Pigpen | Corral de cerdos |
| Pigsty | Chiquero |
| Pimento | Pimentón |
| Pin | Pasador |
| Pinching | Pellizco |
| Pineapple | Ananá, piña |
| Pinkeye | Queratitis |
| Pint | Pinta, medida de volumen 0,473L |
| Pioneer species | Especie colonizadora o pionera |
| Pipette | Pipeta |
| Pistil | Pistilo. Órganos sexuales femeninos de la planta |
| Pistillate | Pistilado |
| Plant breeding | Fitogenética, cría de plantas |
| Plant food | Alimento para plantas, nutriente inorgánico |
| Plantain | Llantén, plátano de cocinar |
| Plantation | Plantación, hacienda |
| Planter | Plantadora |
| Planting | Plantación, siembra |
| Platinum | Platino |
| Pliers | Alicates |
| Plot | Parcela, lote |
| Plough | Ver v. Plow |
| Plow | (V) arar, (s) arado |
| Plow under | Voltear con el arado, enterrar con el arado, incorporar |
| Plow up | Arrancar con el arado |
| Plowing | Labranza, aradura |
| Plowman | Arador, labrador, tractorista |
| Plowshare | Reja del arado |
| Plowsole | Piso del arado |
| Pod | Vaina, chaucha |
| Podzol | Suelo podsol |
| Policy | Política, lineamiento, plan de acción |
| Poliploid | Poliploide |
| Polled | Macho en vacunos |
| Pollen | Polen |
| Pollination | Polinización |
| Pomace | Bagazo de manzanas |
| Pomegranate | Granada |
| Pond | Charco, estanque, lagunita |
| Pool | (S) piscina, consorcio, puesto (e.g. De máquinas), (v) anual (fondos) |
| Porridge | Papilla |
| Potash | Potasa |
| Potassium | Potasio |
| Potato | Papa, patata |
| Potato digger | Cosechadora de papas |
| Poult | Ave joven |
| Poultry | Aves de corral |
| Poultry farm | Granja avícola |
| Poultry production | Producción avícola |
| Poultry raiser | Avicultor |
| Pound | Libra, 0,453 g |
| Powdered milk | Leche en polvo |
| Powdery mildew | Oidio, tizón polvoriento |
| Power | (S) fuerza, fuerza a motriz, (v) accionar |
| Power saw | Sierra mecánica |
| Power take-off | Torna de fuerza, toma de corriente eléctrica |
| Power-driven | Motorizado, accionado por motor |
| Pox | Viruela |
| Prairie | Llanura, pradera |
| Predator | Depredador |
| Preserve | (V) conservar, (s) conserva de fruta |
| Pressure gage | Manómetro |
| Price supports | Precio sostén |
| Pricklypear | Tuna, cactus |
| Profile | Sección vertical de un suelo, perfil |
| Progeny | Progenie |
| Progesterone | Progesterona |
| Prop | Tutor para conducir un árbol pequeño |
| Propagating bin | Cajonera, caja, cama caliente |
| Propagation | Propagación |
| Prophyll | Profilo |
| Proso | Mijo |
| Protandrous | Protandria. Libera polen antes de que estén receptivos los estigmas |
| Protein | Proteína |
| Protein concentrate | Concentrado proteíco |
| Proterandry | Protandria |
| Proterogeny | Protoginia |
| Protogynous | Los estigmas están receptivos antes de que esa flor libere polen |
| Protozoan | Protozoario, protozoo |
| Proved sire | Toro semental, toro probado |
| Prune | (V) podar, escamondar, (s) ciruela pasa |
| Pruning | Poda |
| Pruning knife | Podadera, navaja de podar |
| Pruning shears | Tijera podadora |
| Ptyalin | Ptialina, tialina |
| Pubescent | Pubescente |
| Puddle | Charco |
| Puddling | Encharcamiento |
| Pullet | Polla |
| Pulley | Polea, motón |
| Pullorum | Pulerosis, diarrea blanca bacilar |
| Pulp | Pulpa |
| Pulse | Pulso, semillas de legumbres |
| Pulverulent | Pulverulento |
| Pumpkin | Zapallo, calabaza |
| Pupa | Pupa |
| Pure line | Línea pura |
| Purebred | Puro, de pedigree, de raza pura |
| Pylorus | Piloro |
| Pyrethrum | Piretro, pelitre |
| Pyriform | Piriforme |
| Q fever | Fiebre Q |
| Quadrant level | Teodolito |
| Quail | Codorniz |
| Quart | Medida de capacidad, 0,95 L |
| Quarter horse | Caballo americano, cuarto de milla |
| Quicklime | Cal viva |
| Rabbit | Conejo |
| Rabies | Rabia |
| Race | Raza |
| Raceme | Racimo |
| Rachilla | Raquilla como en las espiguillas de los cereales |
| Rachis | Raquis |
| Radicle | Radícula |
| Ragweed | Artemisa |
| Raindrop erosion | Erosión por chapoteo, erosión pluvial |
| Raindrop splash | Rociada de gotas de lluvia, salpicadura de gotas de lluvia |
| Rainfall | Precipitación acuosa, p. Pluviosa, p. Pluvial, lluvia |
| Rainfall applicator | Pequeña parcela de suelo determinado, con lluvia simulada, para pruebas de absorción |
| Raingage | Pluviómetro |
| Rainlands | Tierras lluviosas, regiones lluviosas |
| Rainy | Pluvioso, lluvioso |
| Raisin | Pasa |
| Rake | (V) rastrear, (s) rastrillo |
| Raking | Rastreado |
| Ram | Carnero, morueco |
| Ramie | Ramio, ramina |
| Ranch | Hacienda de ganado, finca ganadera, estancia, también establecimiento agrícola extenso caracterizado por un cultivo o grupo de cultivos |
| Random sample | Muestra tomada al azar |
| Randomized blocks | Bloques al azar |
| Range | Hábitat, área de distribución; estufa, hornillo; terreno abierto, terrenos de pasto, potreros |
| Range management | Ordenación de pastizales, manejo de pastizales no cultivados |
| Rape | Nabo, colza, caola, raps |
| Rare earth | Tierra rara |
| Rat | Rata |
| Rate | Precio, tasa, razón, tarifa |
| Rate of growth | Velocidad de crecimiento, ritmo de crecimiento |
| Rate of seeding | Densidad de siembra, cantidad de semilla por unidad superficial |
| Rating system | Sístema de graduación,--de clasificación |
| Rations | Raciones |
| Ratoon | Caña de soca, retoño |
| Reap | Cosechar, segar |
| Rearing | Cría, crianza |
| Recessive | Recesivo |
| Reciprocal | Recíproco |
| Reclamation | Reclamación, restauración |
| Recombination | Recombinación |
| Recommended dietary allowance | Ración alimenticia recomendada |
| Rectum | Recto |
| Recurrent parent | Padre recurrente |
| Red nose | Nariz roja, rinoraqueitis infecciosa bovina |
| Registered seed | Semilla registrada o certificada |
| Regrowth | Rebrote, retoño |
| Rendering plant | Fábrica de grasas animales |
| Rent | (V) alquilar, arrendar; (s) alquiler, arriendo |
| Rental | Alquiler, arriendo |
| Reticulum | Retículo |
| Retting | Enriamiento, enrinaje |
| Revenue | Ingresos, renta |
| Rhizome | Rizoma |
| Rhizosphere | Rizósfero |
| Rib-eye | Ojo del bife |
| Riboflavin | Riboflavina |
| Rice | Arroz |
| Rice bean | Frijol arroz |
| Rice mill | Molino arrocero |
| Ridge | Cumbre, camellón (entre surcos), amelga |
| Ridge-type terrace | Terraza de camellón |
| Ridgling | Cerdo medio castrado |
| Right of way | Servidumbre de paso |
| Rill | Arroyito |
| Rill erosion | Erosión por surcos |
| Rinderpest | Peste bovina, enfermedad virulenta del ganado |
| Ring | Anillar (v) |
| Ring rot | Podredumbre anular |
| Ringstand | Portaburetas |
| Ringworm | Tiña |
| Ripe | Maduro, de punto |
| Ripen | Madurar |
| Roast | (V) asar, (s) asado |
| Roaster | Pollo asadero |
| Rock | Roca, piedra |
| Rod | Medida de longitud, 16,5 pies, 5,5 yardas; varita, agitador |
| Rod weeder | Barra escardadora |
| Rodent | Roedor |
| Rodenticide | Rodenticida |
| Rogue | Fuera de tipo |
| Roguing | Raleo, depuración, arranque de plantas nocivas o fuera de tipo |
| Roller | Rodillo, rolo |
| Rolling coulter | Reja de arado giratoria, cuchilla giratoria |
| Rolling hoe | Azada giratoria |
| Rolling land | Terreno ondulado |
| Rooster | Gallo |
| Root | Raíz |
| Root crop | Cultivo de planta de raíz útil |
| Root cutter | Cortarraíces |
| Root grafting | Injertar de raíz |
| Root stalk | Rizoma, tallo subterráneo |
| Root system | Sistema radicular |
| Rootcutting | Estaca de raíz, esqueje de raíz |
| Root-knot | Anguilulosis, pudrición de las raíces |
| Rosette | Roseta |
| Rot | (V) podrirse, (s) pudrición, podredumbre |
| Rotary hoe | Azada rotativa |
| Roto-baler | Rotoenfardadora |
| Roto-tiller | Cultivador rotatorio |
| Rough rice | Arroz sin descascarar |
| Round | Nalga |
| Row | Hilera, surco, carrera |
| Row crop | Cultivo en hileras como en el maíz |
| Row planter | Sembradora en hilera |
| Rubber | Caucho |
| Rumen | Panza, rumen |
| Ruminant | Rumiante |
| Ruminate | Rumiar |
| Rumination | Rumia |
| Runner | Brote rastrero, estolón |
| Run-off | Escorrentía, derrame, escurrimiento |
| Russet | Bronceado |
| Rust | Herrumbre |
| Rust | Roya |
| Rye | Centeno |
| Sack | Bolsa, saco, talego, costal |
| Safflower | Cártamo |
| Saline | Salino |
| Saliva | Saliva |
| Salt | Sal |
| Salt lick | Salegar, bloque de sal |
| Sandy clay | Arcilla arenosa |
| Sandy loamy | Franco arenoso |
| Sanitary | Sanitario |
| Sanitation | Sanidad, saneamiento |
| Sap | Jugo, savia |
| Saponin | Saponina |
| Saturate | Saturar |
| Saw fly | Tentredinido, cefo |
| Scab | Escabro, roña, sarna, costra |
| Scale | (Pat.) Escama, (ent.) Cochinilla, costra, escala |
| Scales | Balanza, báscula |
| Scape | Escapo floral |
| Scion | Esqueje, púa del injerto |
| Scorch | Agostar, abrasar |
| Scour erosion | Erosión por abrasión |
| Scraper | Niveladora, traílla mecánica |
| Screen | Zaranda, tela metálica |
| Screw | Tornillo |
| Screw worm | Gusano de la miasis |
| Screwdriver | Destornillador |
| Screw-worm fly | Mosca de queresas |
| Scutellum | Escudente (en el embrión de las gramíneas) |
| Scythe | Guadaña |
| Seed | (V) sembrar, (s) semilla, simiente |
| Seed certification | Certificación de semillas |
| Seed cleaner | Limpiasemillas |
| Seed crop | El cultivo que se destina a la cosecha de semillas o granos destinados a simiente |
| Seed drill | Sembradora |
| Seed registration | Registro de semillas |
| Seedbed | Lecho de simiente, sementera, almácigo, semillero |
| Seed-hay method | Método de siembra en que las plantas maduras fructificadas se cortan y dejan sobre el campo para su resiembra |
| Seedling | Almácigo, plantilla, plántula, planta de semilla, árbol de pie |
| Seedling | Plántula |
| Seedstalk | Tallo fructífero |
| Seepage | Escurrimiento |
| Segregation | Segregación |
| Selective grazing | Pastoreo selectivo, pastoreo racional |
| Self-fertilization | Autofertilización, autofecundación |
| Self-incompatability | Autoincompatibilidad |
| Selfing | Autofertilización, autofecundación |
| Self-pollination | Autopolinización |
| Semi-arid | Semiárido |
| Semi-dwarf | Semi enano (en trigo) |
| Sepal | Sépalo |
| Serrate | Aserrado |
| Sesame | Ajonjolí, sésamo |
| Sessile | Sésil |
| Settlement | Colonización |
| Shaft | Eje |
| Shaker | Agitador |
| Shank | Timón de arado o de cultivador; pierna |
| Share cropping | Aparcería |
| Share holder | Aparcero |
| Sharecropper | Aparcero, arrendatario |
| Shattering | Desgrane |
| Shaving | Viruta |
| Shear | Esquilar |
| Shears | Tijeras grandes |
| Sheat | Lámina de la hoja en gramíneas, vaina, cubierta, forro |
| Shed | Cobertizo, galera; (v) mudar, pelechar (animales); verter, derramar (agua, etc.) |
| Shedding | Desprendimiento, defoliación |
| Sheep | Ovinos, carnero, oveja, ganado lanar |
| Sheep dip | Baño garrapaticida |
| Sheep raising | Cría ovina, crianza ovina, crianza de ovejas |
| Sheepfold | Majada |
| Sheet erosion | Erosión laminar |
| Shell | Cáscara, concha, (v) desgranar |
| Shelled corn | Maíz trillado, maíz en grano |
| Sheller | Descascaradora, desgranandora |
| Shelling | Desgrane |
| Shelter belt | Cortina forestal |
| Shoat | Marranito |
| Shoot | Vástago, renuevo |
| Shoot | Vástago |
| Shorts | Mezcla de salvado y harina vasta |
| Shovel | Pala |
| Shredder | Desmenuzadora, picadora |
| Shrub | Arbusto |
| Sib | Apareamiento entre hermanos (maíz); los individuos originados de esos cruzamientos |
| Sib mating | Apareamiento entre hermanos (maíz) |
| Siblings (sibs) | Descendientes de las mismas plantas parentales |
| Sickle | Hoz |
| Side delivery rake | Rastrillo de descarga lateral |
| Side dressing | Abonado lateral en cobertura |
| Sidehill plow | Arado de vertedera giratoria |
| Sieve | Zaranda, cedazo, tamiz |
| Sifter | Cribadora, cernidora |
| Silage | Ensilaje |
| Silage cutler | Cortadora de ensilaje |
| Silks | Filamentos, barbas del choclo, estigmas del maíz |
| Silo | Silo |
| Silt | Cieno, lodo, limo |
| Silty | Suelo limoso |
| Single cross | Híbrido simple |
| Skimmed milk | Leche descremada, desnatada |
| Slaked lime | Cal apagada |
| Slaughter | (V) matar animales en la carnicería, (s) matanza |
| Slaughterhouse | Matadero, rastro |
| Slip scraper | Pala, traílla |
| Slope | Talud, declive, pendiente |
| Slug | Babosa |
| Small grain | Nombre genérico que se da a los cereales y pseudo-cereales de cosecha fina |
| Small intestine | Intestino delgado |
| Small truck farmer | Quintero, hortelano |
| Smut | Carbón, tizón |
| Sod | Césped, cepellón, tepe |
| Sodium | Sodio |
| Soft rot | Podredumbre húmeda |
| Soft water | Agua blanda |
| Soil | Suelo |
| Soil aeration | Aeración del suelo |
| Soil atmosphere | Atmósfera del suelo |
| Soil auger | Barreno para suelos |
| Soil classification | Clasificación de suelos |
| Soil conditioner | Acondicionador de suelos |
| Soil conservation | Conservación de suelos |
| Soil depletion | Agotamiento del suelo |
| Soil dressings | Enmiendas, correctivos del suelo |
| Soil improvement | Mejoramiento del suelo |
| Soil injector | Inyector para el suelo |
| Soil management | Ordenación de suelos, manejo del suelo |
| Soil map | Mapa edafológico |
| Soil mining | Empobrecimiento del suelo |
| Soil samples | Muestras de suelos |
| Soil sanitation | Sanidad del suelo, saneamiento del suelo |
| Soil science | Edafología, ciencia de los suelos |
| Soil sterilization | Esterilización del suelo |
| Soil survey | Reconocimiento edafológico |
| Soil types | Tipos de suelos |
| Soil water | Agua del suelo |
| Soil-building crop | Cultivo reconstructor del terreno, cultivo renovador |
| Soiling | Forrajeo, verdeo |
| Soiling crop | Corte de pasto, forraje para corte |
| Soilless culture | Cultivo sin tierra |
| Soil-restoring crop | Cultivo renovador del suelo, cultivo enriquecedor del suelo |
| Soluble salts | Sales solubles |
| Solution | Solución |
| Sooty mold | Fumagina, hollín |
| Sorghum | Sorgo |
| Sorgo | Sorgo |
| Sow | Sembrar |
| Sow | Marrana, puerca, chanca, cerda |
| Sow broadcast | Sembrar al voleo |
| Sowbug | Cochinilla de humedad |
| Soybean | Soya, soja |
| Spacing | Espaciado, espaciamiento, distancia en el surco |
| Spanish moss | Barba española, musgo de Florida, barba de palo, musgo negro |
| Spare parts | Piezas de repuesto |
| Sparkplug | Bujía |
| Sparrow | Gorrión |
| Spatulates | Espatulada |
| Species | Especie |
| Spectrum | Espectro |
| Sperm | Esperma |
| Sphincter | Esfínter |
| Spike | Espiga |
| Spikelet | Espiguilla |
| Spillway | Derramadero, canal de desagüe, vertedera, aliviadero de una presa |
| Spleen | Bazo |
| Split dressing | Aplicación fraccionada |
| Spore | Espora |
| Spot | Mancha |
| Spot grazing | Pastoreo irregular |
| Spot plate | Platina (microscopio) con depression |
| Spot price | Precio al contado, precio en plazo para entrega inmediata |
| Spray | (V) rociar, vaporizar, asperjar; (n) rociada, rociador, pulverizador |
| Spray gun | Pistola pulverizador, rociador tipo pistola |
| Spray nozzle | Boquilla del pulverizador |
| Spray pump | Bomba aspersora |
| Sprayer | Rociador, pulverizador, asperjadora |
| Spread | Esparcir |
| Spreader | Esparcidora |
| Spring wheat | Trigo de primavera |
| Sprinkler irrigation | Riego por aspersión |
| Sprout | (V) brotar, germinar, retoñar, (s) brote, retoño |
| Sprouting | Brotado como en trigo o cebolla |
| Squares | Brácteas, glumas |
| Squash | Calabaza |
| Squeeze | Apelmazar, apretar, estrujar, apretujar |
| Stable | Establo, caballeriza |
| Stack | Gavilla, parva |
| Stack silo | Silo pila, parva silo |
| Stag | Ciervo macho |
| Stain | (V) manchar, (s) mancha |
| Stake | Estaca, rodrigón |
| Stalk | Tallo, cepa |
| Stall | Establo |
| Stallion | Caballo semental, garañón |
| Stamen | Estambre o estambres |
| Staminate | Estaminado |
| Stand | Grado de establecimiento de las plantas en una siembra o plantación, rodal, masa (silvicultura) |
| Standard deviation | Desviación normal o estándar |
| Standardization | Normalización |
| Starch | Almidón |
| Starchy roots | Raíces feculentas |
| Starling | Estornino |
| Starter | Arranque del motor, fertilizante arrancador, alimento iniciador |
| Starter culture | Cultivo matriz, cultivo iniciador |
| Statistic | (S) estadístico (a) |
| Statistics | Estadística |
| Steer | (S) novillo castrado, (v) guiar |
| Stem | Tallo, vástago |
| Stem borer | Barrenador del tallo, gusano barreno |
| Stender dish | Platillo Stender |
| Step terrace | Terraza de escalón |
| Stigma | Estigma |
| Stinkbug | Chinche |
| Stipule | Estípula |
| Stirring rod | Varita, agitador |
| Stock | Porta-injerto, patrón, pie, ganado, patrón del injerto |
| Stolon | Estolón |
| Stoloniferous | Estolonifera |
| Stoma/ stomata | Estoma / estomas |
| Stomach | Cuajar, abomazo, estómago |
| Stooling | Macollaje |
| Stopping | Macollaje |
| Storage | Almacenamiento |
| Stover | Chala; caña y hojas del maíz, después que se han cosechado las espigas (E.U.) |
| Strain | (S) raza, linaje, (v) colar, filtrar. Grupo de individuos similares dentro de una variedad, raza |
| Strainer | Coladora, filtro |
| Strangles | Papera, adenitis equina |
| Straw | Paja |
| Striatio | Estriado |
| String bean | Chaucha |
| Stringless | Sin hilo (vaína) |
| Strip cropping | Cultivo en fajas |
| Strip listing | Cultivo lister en franjas |
| Strip-crop | Sembrar en fajas para evitar la erosión |
| Stripe rust | Roya lineal |
| Stubble | Rastrojo |
| Stubble field | Rastrojera |
| Stubble mulch | Cubierta protectora de rastrojo |
| Stubble plough | Arado rastrojero o barbechero |
| Stud farm | Haras |
| Stump | Cepa, tocón, muñón |
| Stump pasture | Pastura en bosques talados |
| Stunt | Achaparrado |
| Stunting | Achaparramiento |
| Subirrigation | Riego subterráneo |
| Subsidize | Subvencionar |
| Subsidy | Subsidio, subvención |
| Subsoil | Subsuelo |
| Subsoiler | Arado de subsuelo, subsolador |
| Subsoiling | Aradura del subsuelo |
| Subsurface | Tierra encima del subsuelo, capa subyacente |
| Subsurface tillage | Bajo cubierta, labranza de la tierra encima del subsuelo |
| Subtillage | Cultivo subsuperficial |
| Succulent | Suculento |
| Sucker | Chupón, macollo |
| Suckering | Eliminación de chupones o macollos, deschuponado |
| Suckling pig | Lechón |
| Sudangrass | Sorgo de Sudán |
| Suet | Cebo, grasa, gordo |
| Sugar | Azúcar |
| Sugar crop | Caña de azúcar, zafra azucarera |
| Sugar mill | Ingenio, fábrica de azúcar, molino azucarero |
| Sugarbeet | Remolacha azucarera |
| Sulfate | Sulfato |
| Summer oil | Aceite de verano |
| Sunflower | Girasol |
| Supplementary feeding | Alimentación suplementaria |
| Support prices | Precios sostén, precio de defensa al productor |
| Surface irrigation | Riego superficial |
| Surface waters | Aguas superficiales |
| Surplus | Excedente, sobrante, exceso, superávit |
| Survey | Estudio, encuesta, reconocimiento, levantamiento topográfico, (v) estudiar, examinar, levantar un plano |
| Sward | Tapiz herbáceo |
| Swarm | Banda, enjambre (abejas), manga (langostas, Arg.) |
| Swath | Andana de forraje o cereal dejada por la segadora o hileradora; hileras esparcidas |
| Sweep | Pie de pato (arado o cultivador) |
| Sweet clover | Trébol de olor, melilotus |
| Sweet corn | Maíz dulce (para choclo) |
| Sweet potato | Batata, camote |
| Swine | Cerdo, ganado porcino |
| Swine fever | Cólera porcino, fiebre porcina |
| Swine pest | Peste porcina |
| Swiss chard | Acelga |
| Systematic infection | Infección sistemática |
| Systemic | Sistémico, citotropo |
| Tableland | Mesa, meseta |
| Tag | Rótulo |
| Tagged | Rotulado |
| Tail | Rabo, cola |
| Take all | Pietín del trigo |
| Tallow | Sebo |
| Tamp down | Hollar |
| Tank truck | Camión-tanque |
| Tankage | Harina de carne, resíduos animales que se emplean como abono y alimento |
| Tannic acid | Ácido tánico |
| Tannin | Tanino |
| Tapeworm | Lombriz solitaria, tenia |
| Taproot | Raíz pivotante, raíz principal, primaria, raíz central |
| Taproot system | Sistema de raíz pivotante |
| Tare | Tara |
| Target spot | Mancha concéntrico |
| Taro | Ocumo, toro |
| Tassel | Panoja, inflorescencia masculina del maíz |
| Taxonomist | Taxónomo |
| Tedder | Implemento para remover el heno cuando se halla aún en la hilera o andana |
| Temperate | Templado |
| Tenant | Inquilino, arrendatario |
| Tenderloin steak | Bife de lomo |
| Tensiometer | Tensiómetro |
| Teosinte | Teosinte |
| Terminal | Terminal |
| Termite | Termita, hormiga blanca, comején |
| Terrace | Bancal, terraza, terraplén, (v) terra (v) terrapienar |
| Terracer | Abancadora, terrazadora |
| Terracing | Terraplenado |
| Test tube | Probeta, tubo de ensayo |
| Test tube rack | Estante de probetas, gradilla |
| Test weight | Peso hectolítrico de los granos |
| Testa | Testa, cobertura seminal |
| Testerone | Testosterona |
| Tetraploid | Tetraploide |
| Thermograph | Termógrafo |
| Thermometer | Termómetro |
| Thiamine | Tiamina |
| Thinning | Entresaca, entresacado, raleo, clareo, deshije, arraleo |
| Thistle | Cardo |
| Thread | (V) enhebrar, (s) hilo |
| Threader | Terraja |
| Thresher | Trilladora |
| Threshing | Trilla |
| Threshing season | Temporada de la trilla |
| Thrips | Trip (Thysanoptera) |
| Throbsing | Palpitación |
| Tick | Garrapata, rezno, mosca borriquera |
| Till | (V) labrar; (s) barro (depósito glaciario) |
| Tillage | Cultivo, labranza |
| Tiller | Mocollo |
| Tillering | Macollaje |
| Tilling | Labranza |
| Tilth | Labranza, capa de laboreo. La condición física del suelo con respecto a su aptitud para la implantación o crecimiento de un cultivo |
| Timber | Árboles maderables, madera |
| Timberline | Límite altitudinal del bosque maderable |
| Tin | Estaño |
| Tine | Rastra de dientes |
| Tine harrow | Escarificador de dientes, grada de dientes, rastra de dientes |
| Tire | Llanta, neumático, caucho |
| Tobacco | Tabaco |
| Tolerant crops | Cultivos tolerantes |
| Ton | Tonelada (medida de peso diferente en U.S.A y en Inglaterra). |
| Ton, long | Medida de peso que equivale a 1016 kg. |
| Ton, short | Medida de peso que en U.S.A. (short ton) equivale a 907,18 kg. |
| Tool | Herramienta |
| Tool carrier | Barra portaherramientas |
| Toolshed | Cobertizo para herramientas, depósito de herramientas |
| Top cross | En maíz, cruzamiento entre una línea endocriada y una variedad |
| Top dressing | Aplicación de fertilizantes sobre un cultivo ya establecido, abonado en cobertura |
| Top leaves | Hojas altas, hojas superiores |
| Top soil | Capa arable |
| Topography | Topografía |
| Topping | En tabaco, el 'capado' o capadura |
| Topsoil | Capa superficial del suelo, --arable, horizonte A |
| Torrent control | Corrección de torrentes |
| Torrid | Tórrido |
| Tough | Duro, correoso |
| Tower silo | Silo torre |
| Toxic | Tóxico |
| Trace element | Microelemento, elemento vestigial, oligoelemento |
| Trace mineral | Microelemento, oligoelemento vestigial, mineral menor |
| Tracer | Trazador |
| Trachea | Tráquea |
| Traction | Tracción, arrastre |
| Tractor | Tractor |
| Trailer | Remolque, acoplado |
| Trampling | Pisoteo |
| transfer (of culture) | Trasplante, inoculación, (v) inocular |
| Transfer (of liquids) | Trasiego, (v) trasegar |
| Transmission | Caja de velocidades |
| Transplant | Transplantar |
| Transplanter | Transplantadora |
| Transplanting | Trasplante |
| Transport | Transportar |
| Transportation | Transporte |
| Transversal | Transversal |
| Trash | (S) desecho, (v) quitar las hojas secas |
| Tread on | Hollar |
| Treader | Azada rotativa cuyas ruedas dentadas se encuentran en posición invertida |
| Treatment | Tratamiento |
| Trellis | Enrejado, espaldera |
| Trench | Foso, zanja, acequia |
| Trench silo | Silo de zanja, --- de trinchera |
| Trichinosis | Triquinosis |
| Trim | Escamondar, recortar |
| Trituration | Trituración |
| Trivalent | Trivalente |
| Truck | Camión |
| Truck crop | Cultivo de hortalizas, cultivo de huerta |
| Truck farm | Huerto hortícola |
| Truck farmer | Quintero |
| Truck farming | Cultivo de hortalizas |
| Truck garden | Huerta |
| Truncated | Truncado |
| Trunk | Tronco |
| Tsetse fly | Mosca tsetsé |
| Tuber | Tubérculo |
| Tuberculosis | Tuberculosis |
| Tungsten | Tungsteno |
| Turf | Césped |
| Turkey | Pavo |
| Udder | Ubre |
| Umbel | Umbela ( inflorescencia) |
| Underbrush | Matorral |
| Undergrazing | Subpastoreo |
| Underground | Subterráneo |
| Underground run-off | Escurrimiento subterráneo |
| Underweight | De peso escaso |
| Unicellular | Unicelular |
| Univalent | Monovalente |
| Unproductive | Improductivo |
| Upkeep | Mantenimiento, manutención |
| Upland | Tierra alta |
| Upland rice | Arroz de secano |
| Urea | Urea |
| Vaccinate | Vacunar, inocular |
| Vaccination | Vacuna, vacunación |
| Vaccine | Vacuna |
| Vacuum | Vacío |
| Vacuum pump | Bomba de succión |
| Valley | Valle |
| Valve | Válvula |
| Vane | Veleta |
| Vapor pressure | Presión del vapor |
| Variance | Variación, desviación |
| Variation | Variacion |
| Variety | Variedad |
| Veal | Carne de ternero mamón |
| Vector | Vector |
| Vegetable oil | Aceite vegetal |
| Vegetal cover | Tapiz vegetal, cubierta vegetal |
| Vegetation | Vegetación |
| Vegetative growth | Período vegetativo |
| Vegetative reproduction | Reproducción vegetativa |
| Vein | Nervaduras |
| Vein clearing | Aclaramiento de las nervaduras |
| Veneer graft | Injerto de hendidura |
| Vernalization | Vernalización |
| Vernier | Vernier |
| Verticillate | Verticilado |
| Vesicle | Vejiga, ampolla, vesícula |
| Vesicular | Vesicular |
| Vessel | Vaso |
| Veterinarian | Veterinario |
| Vibrio | Vibrión |
| Vibrio-foetus infection | Vibriosis |
| Vine | Enredadera, vid |
| Vines | Plantas trepadoras |
| Vineyard | Viña, viñedo |
| Virgin land | Tierra virgen |
| Virgin soil | Suelo virgen |
| Virgin timber | Bosque virgen |
| Virus | Virus |
| Virus disease | Enfermedad virulenta |
| Volunteer | Planta espontánea, planta guacha |
| Walnut | Nuez de nogal |
| Warf-house | Almacén, bodega |
| Warp | Urdimbre |
| Wart | Verruga |
| Wasteland | Tierras baldías, tierras yermas, tierras incultas |
| Water development | Alumbramiento de aguas, fomento de los recursos de aguas, aprovechamiento de aguas |
| Water table | Capa o napa freática, mesa de agua |
| Watercress | Berro |
| Water-holding capacity | Capacidad de retención de agua |
| Watering point | Abrevadero |
| Watering trough | Abrevadero, bebedero |
| Waterlogging | Anegamiento |
| Watershed | Cuenca, cuenca colectora, hoya |
| Watershed management | Manejo de cuencas |
| Waterway | Vía de agua, canal, toma |
| Watery rot | Sarna acuosa, podredumbre húmeda |
| Wean | Destetar |
| Weathered grain | Grano lavado |
| Weathering | Descomposición por la acción atmosférica, meteorización |
| Weed | (V) desherbar, escardar, limpiar, carpir, (s) malahierba, maleza, planta nociva, ---adventicia, yerbajo |
| Weed control | Lucha contra las malezas |
| Weed killer | Herbicida |
| Weeder | Escardadera, carpidora, escardillo, despojadora de maleza |
| Weeding | Escarda, corte de malezas, desyerbo |
| Weeding hoe | Escardillo, azada |
| Weevil | Gorgojo |
| Wether | Carnero castrado |
| Wettable | Humedecible |
| Wettable dust | Polvo mojable |
| Wetting agent | Agente huinedecedor |
| Wheat | Trigo |
| Wheatbelt | Zona del trigo, cinturón triguero, región triguera |
| Whey | Suero del queso |
| White frost | Escarcha |
| Whole milk | Leche sin desnatar, leche entera |
| Wholesale | Al por mayor |
| Whorl | Cogollo, hojas terminales sobre tallo sin elongar dispuestos en círculo |
| Width of hips | Anchura de grupa |
| Wild life | Fauna y flora silvestre |
| Wildfire | Fuego fatuo, salpullido, erisipela |
| Wildlands | Tierras incultas |
| Willow | Sauce |
| Wilt | (V) marchitar, (s) marchitez, marchitamiento |
| Wilting coefficient | Coeficiente de marchitez |
| Wind drift | Arrastre por el viento |
| Wind erosion | Erosión eólica |
| Windbreak | Rompevientos, contra viento, cortina, abrigo |
| Windmill | Molino de viento |
| Windrow | Hilera de la hierba segada, andana |
| Winged | Alado |
| Winnow | (V) aventar |
| Winter wheat | Trigo de invierno |
| Wintering | Invernada |
| Winterkilling | Mortandad de plantas por efecto de las bajas temperaturas invernales |
| Wire fence | Cerca de alambre, alambrado |
| Wireworm | Gusano alambre, larva miriápoda |
| Witches broom | Escoba de bruja |
| Witchgrass | Grama del norte |
| Wood louse | Cochinilla, piojillo de la madera |
| Woodland | Bosque |
| Woodlot | Arboleda, arbolado |
| Woods | Bosque |
| Woody | Leñoso |
| Wool | Lana |
| Worm | Gusano, lombriz |
| Xenia | Xenia |
| Xylem | Xilema |
| Yard | Yarda, equivalente a 0,9144 m |
| Yearling | Becerro, novillo, vaquillona, vaquilla |
| Yeast | Levadura |
| Yellow berry | Grano panza blanca en trigo |
| Yield | (V) rendir, producir, (s) rendimiento, producción, cosecha |
| Zinc | Cinc |
| Zoology | Zoología |
| Zygote | Cigoto |
Tipos: Agricultura Economía Geografía Idiomas Inglés
Enlace permanente: Agricultura (inglés-español) - Fecha de creación: 2018-05-18