Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Cerámica (Inglés-Español)


La cerámica (palabra derivada del griego κεραμικός keramikos, "sustancia quemada") es el arte de fabricar recipientes, vasijas y otros objetos de arcilla, u otro material cerámico y por acción del calor transformarlos en recipientes de terracota, loza o porcelana.

También es el nombre de estos objetos.

InglésEspañol
abrasionabrasión
abrasion hardnessdureza a la abrasión resistencia a la abrasión
abrasion resistantresistente a la abrasión, abrasión
abrasive actionacción abrasiva
abrasive clothtela abrasiva, lija
acceleratoracelerador de fraguado (endurecimiento)
acceptable quality level (AQL)nivel de calidad aceptable (NCA)
acid embossingataque al ácido
acid resistantresistente al ácido
acidityacidez
adherence testprueba de adherencia
adhesionpoder adherente
adhesiveadhesivo
aerograph cup gunaerógrafo, pistola (Dispositivo para pulverizar el esmalte o un color sobre la superficie de las piezas mediante aire comprimido)
ageing maturingenvejecimiento putrición de la pasta
ageingputrición envejecimiento (Proceso que permite a la barbotina de un esmalte durante el reposo, después de haber sido molido, mejorar sus propiedades reológicas)
air blisterburbuja de aire (Pequeños espacios de los materiales o productos cerámicos en que hay aire ocluido)
air heatergenerador de aire caliente
alabasterescayola
Albany clayarcilla o barbotina de Albany (arcilla natural con suficientes fundentes para actuar como un esmalte)
alginatesalginatos (ligantes y agentes de suspensión en pastas cerámicas, esmaltes y barros similares)
alignmentalientación
alkaliálcali (se usa principalmente como fundente en composiciones cerámicas)
alligator hide orange peelpiel de caimán piel de naranja (Defectos en la superficie del esmalte. La piel de caimán es un caso severo de la piel de naranja)
angle of slipángulo de deslizamiento
annealingrecocido, recocción (calentar piezas de vidrio)
annealing pointtemperatura de recocido
argillaceousarcilloso
asbestos boardcartón de amianto
asbestos fibrefibra de amianto
ASTMSiglas de la American Society for Testing and Materials
attempttendencia, propensión
bad vitrificationmala vitrificación
bad vitrification poor vitrificationmala vitrificación pobre vitrificación
baffle holeorificio de llenado del molde (agujero por el que la barbotina accede al canal de colada al bebedero)
ball-clayarcilla grasa, “tierra de alfareros” (Sedimentaria plástica, de grano extraordinariamente fino)
batch compositionfórmula de carga
batch recipereceta de carga
battplaca de enhornado
batt settersoporte de cocción
batt (refractory)placa refractaria
beadperla
belt conveyortransportador de cinta
bending testensayo de flexión (el bizcocho o paneles esmaltados cocidos se distorsionan por flexión para determinar la resistencia de la cubierta de agrietamiento o fractura)
bin silosilo (construcción alta, usualmente de hormigón armado o de acero inoxidable, que sirve para el almacenaje de materiales pulverulentos)
binderaglutinante
binderligante (sustancia que se añade a un material cerámico de poca plasticidad para facilitar su moldeado)
binding powderpoder ligante
biscuit biscuit bodytiesto, bizcocho (Parte de la pieza cerámica formada por cocción de la pasta, exceptuando las cubiertas o esmaltes con que se decoran)
biscuit (bisque) fire or firingcocción de bizcocho (cocción de las piezas cerámicas antes de la aplicación del barniz o esmalte)
biscuit (bisque) warebizcocho (Objeto cocido desprovisto de esmalte)
biscuit kilnhorno de bizcochar (se realiza la cocción del bizcochado)
biscuit pitchersdesecho de bizcocho
blend mixmezclar
blending mixturemezcla
blisterampolla (Una zona levantada sobre la superficie de un cuerpo cerámico producida generalmente por gas procedente del interior de la masa
blisteringampollado, solapadura, burbujeado (Aparición de ampollas en la superficie del esmalte)
blisteringsopladura, ampollado (Aumento de tamaño de los productos cerámicos vitrificados debido a la sobrecocción)
bloatinghinchado (expansión o hinchamiento permanente de un material cerámico durante el calentamiento)
bloating clayarcilla inflante
blungeragitador
blungerdiluidor
body batchpasta masa (A menudo se refiere al material crudo constituido por la mezcla de arcilla y otros materiales)
body thicknessespesor del tiesto (grosor de la pared del cuerpo cerámico)
boiling in bodyformación de burbujas en el tiesto
boiling in glazeformación de burbujas en el barniz
bondingligazón
brickladrillo
brick clay plastic clayarcilla plástica
brick earthsarcilla para ladrillería
brittlenessfragilidad
bubble blebburbuja (blister)
bubblingburbujeado del esmalte
bucket conveyortransportador de cangilones
buckstay buckstave stay tie rodanclaje de horno
building materialmaterial de construcción
buller’s ringsbuller’s rings, anillos de Wedgwood (Anillos cerámicos crudos)
bumpgolpe de prensa
burnerquemador
burner jetboquilla del quemador
burnish polishbruñir (pulir)
burnished goldoro bruñido
calcined clay grogchamota (Arcilla refractaria especialmente calcinada y molida para su uso como componente no plástico de una carga refractaria)
calculation calculatingcálculo
cameocamafeo (ornamento en relieve)
car trolleyvagoneta
cast (to)colar
cast body castcuerpo colado (Pieza cerámica cuya forma se ha consolidado en el molde de escayola)
castability flowabilityaptitud para el colaje
castabilitycolabilidad (Capacidad o aptitud de una sustancia o mezcla de sustancias a ser puestas en condiciones para obtener piezas de colaje)
castable clayarcilla para colaje
castingcolaje (Moldeado por vertido del cuerpo líquido en un molde, solidificando el líquido posteriormente)
casting beltscintas de colaje (Cintas o dispositivos con los que se trasladan los moldes durante el proceso de colaje automático)
casting slipbarbotina de colaje (para utilizar en el proceso de moldeo llamado colaje)
casting spotmancha de colaje
ceramic batchcarga, composición cerámica (Materiales ya pesados para elaborar pasta o esmalte, prestos para su molturación o fritado)
ceramic fibrefibra cerámica
ceramic filterfiltro cerámico
ceramic materialmaterial cerámico
ceramic nuclear fuelcombustible nuclear cerámico
ceramic productionfabricación cerámica
ceramic trasducertransductor cerámico
ceramicscerámica
ceramics of artcerámica artística
ceramics of oxidescerámicas de óxido (cerámica hecha a partir de óxidos sustancialmente puros, usualmente por prensado en seco o colaje con barbotina)
ceramurgyceramurgia (Es la química-física de los materiales cerámicos)
chamber dryersecadero de cámaras
china claycaolín
chipping nippingastillado
claddingrevestimiento
clayarcilla
claytierra (arcilla)
clay brickladrillo de arcilla
clay mineralminerales de arcilla
clay mineralmineral arcilloso
clay particlepartícula arcillosa
clay productsproductos arcillosos
clay refiningrefino con arcilla
clay shreddercortadora de arcilla
clay slippasta de arcilla
clay soilsuelo arcilloso
cleavagepredisposición a rajado o desventado
clinkerclinker (masa de cemento)
closed porosity sealed porosityporosidad cerrada
coatingrevestimiento, cubierta
coefficient of thermal expansioncoeficiente de dilatación térmica
colour fritfrita coloreada
colour manualmanual de colores
colour stabilityestabilidad del color
colouringcoloración
colouring powerpoder colorante
completion of settingfin del fraguado
compositecomposite, compósito
concrete mixerhormigonera
continous dryersecadero continuo
conversiontransformación
conveyor dryersecadero de cinta
coolingenfriamiento
cooling rangeintervalo de enfriamiento
cooling zonezona de enfriamiento
core (of die) finenúcleos o machos de galletera (miembros o elementos soportados dentro de una boquilla de extrusión para formar huecos en un ladrillo o azulejo extruidos)
corner crackrajado de las esquinas
couplingacoplamiento
covering powerpoder cubriente (área que una cantidad fija de pintura o esmalte cubre con una capa uniforme y de espesor determinado)
crack fissurerajado (en cocido) (Grietas en la pieza cerámica durante o después de la cocción)
cranksoporte de ahornado
craquelé glazecraquelé (esmalte rico en componentes alcalinos)
crawlingdespegado del barniz, retiro
crawlingretiro del barniz, arrollamiento, separación, arrugamiento (Defecto del esmalte que consiste en la fomación, en la pieza cocida, de zonas irregulares sin esmalte o sólo parcialmente esmaltadas. El esmalte se separa o se retira de tales áreas, dejando en ellas el bizcocho al descubierto, como si el esmalte no lo mojara)
crazing hair crackscuarteado, cuarteo, agrietamiento (Formación de fisuras o grietas en la superficie esmaltada, causadas porque el coeficiente de dilatación térmica del esmalte es ligeramente superior al de la pasta)
crazing resistanceresistencia al cuarteo
cruciblecrisol (vasija en la que se funden metales)
crushertriturador
curvatureabombado
cutting toolherramienta de corte
datumpunto de partida o de referencia
deairingdesairación (proceso de eliminación del aire atrapado o absorbido en una pasta o barbotina)
decoration firingcocción de decorado (Cocción que sirve para madurar los efectos decorativos aplicados previamente a las piezas)
Delft wareartículos Delft (Pasta blanda)
depth of fillaltura de llenado
dewateringevacuación de agua
dextrindextrina (derivado del almidón. Actúa como ligante y plastificante en los productos cerámicos)
die (pressing) mouldmolde (Pieza en la que se da forma a los objetos cerámicos, bien sea por prensado o por colaje)
dimpledepresión del esmalte (un defecto)
dimplehoyuelo en el esmalte depresión en el esmalte
dippingaspersión (proceso de aplicar un esmalte sumergiendo brevemente la pieza bizcochada en una suspensión acuosa con los ingredientes del esmalte)
dipping hand glazingesmaltado a mano (por inmersión de la pieza en un baño de esmalte)
dipping immersioninmersión
dippingtemplado (o recocido, se entiende el tratamiento térmico que recibe un vidrio después de endurecido)
dipping (glazing)esmaltado por inmersión
dipping tankcuba de esmaltado
distorsion during firingdeformación en la cocción
drain drainingevacuación, drenaje (Proceso de separación del exceso de barbotina de las muestras esmaltadas a inmersión o del molde de colaje, dejándola fluir por gravedad)
drawing of kilndesahornamiento (operación de sacar del horno las piezas cerámicas ya cocidas)
dry (to)secar
dry grinding dry groundmolienda en seco
dry preparationpreparación por vía seca
dryersecadero
dryer chamber drying stovecámara de secadero
dryingsecado
drying cabinetcabina de secado
drying crackfisura de secado, badado (Grieta que se abre en la superficie de una pieza durante el secado)
drying propertiespropiedad de secado
drying shrinkagecontracción en el secado
drying timetiempo de secado
drynesssequedad
DTA (differential thermal analysis)ATD (análisis térmico diferencial)
dull glazeesmalte mate
dullingembotamiento (defecto de una superficie esmaltada caracterizado por un deficiente desarrollo del brillo)
duntrajado durante el enfriamiento, desventado
duntingfisurar, agrietar
dust powderpolvo
dust (to) dusting dredgingespolvorear (Proceso en seco del esmaltado vítreo)
dusting goldoro en polvo
earthenwareloza
edge crackgrieta de arista
eject (to)eyectar (expulsar un objeto ya formado por prensado del molde o troquel donde adquirió la foma)
ejectionextracción de la pieza (Separación de la pieza del molde -desmoldeo-)
ejection (from press die)desmoldeo, extracción de la prensa (Sacar la pieza del molde o troquel de la prensa)
ejectoreyector expulsor (dispositivo)
electroplatinggalvanizado
emery paperpapel de lija, papel de esmeril (Papel o tela recios, con un delgado revestimiento de material abrasivo)
enamelesmalte sobre metal
end productproducto acabado
energy savingahorro energético (economía de energía en el proceso cerámico)
engobeengobe (Capa de barbotina aplicada a una pasta para mejorar su aspecto)
engobe (to) engobingengobar engobado
evacuation of fumesevacuación de humos
evaluationvaloración
expansióndilatación
external cladding tileazulejo para fachada (Azulejo utilizado especialmente para cubrimientos de fachadas)
extrusionextrusión (Procedimiento en que una pasta u otro material se fuerza a través de una boquilla)
face to backcara con dorso (Manera de colocar los azulejos en el apilado o el empaquetado)
face to facecara con cara (Idem)
facingchapar, revestir (colocar los azulejos cubriendo la superficie de paredes interiores o exteriores)
faïencefayenza (Loza, frecuentemente blanda y porosa, que puede cubrirse con un esmalte transparente u opaco)
fast firingcocción rápida
faster firingcocción acelerada
featheremplumado (defecto de esmalte causado por desvitrificación)
feed holeorificio de alimentación (de una máquina)
feedhoppertolva de prensa
fettlingaislamiento (quitado de rebabas) (eliminación de rebabas o similares de una pieza cerámica en estado verde)
fettlingdesbarbado tras el prensado
fettlingfregaduras (raspaduras que se quitan del esmalte de los bordes de la pieza)
fettling towingrematado de superficies (crudo o bizcochado) (El acabado o alisamiento de las piezas crudas secas o bizcochadas)
fettlingretoque
fettling edges of tile dressingdesbarbado (operación que consiste en eliminar de las piezas moldeadas las rebabas y otras protuberancias superfluas)
fettling machinedesbarbadora (Quita rebabas o excesos de pasta o esmalte en las piezas crudas)
fettling toolrascado (para quitar el exceso de pasta que queda en la pieza después de moldeada en lugares como juntas y bordes)
field of applicationcambio de aplicación
figurinefigura cerámica
fillercarga, materia inerte (sirve sólo de relleno)
fillerrelleno
fillingllenado de molde (Acción de llenar con barbotina el hueco de un molde en que se va a conformar una pieza)
filmpelícula
filteringfiltración
fine ceramicscerámica fina
fine grindingmolienda fina
finenessfinura
finishingacabado
finishingrepasado (separación del exceso de pasta que ha quedado en le moldeado de una pieza en juntas de molde y aristas)
fire (to)cocer
fireclay refractoryarcilla refractaria
fireclayfireclay (arcilla resistente a las altas temperaturas)
fired colourcolor cocido
firin rangeintervalo de cocción
firing burningcocción (proceso de calentamiento progresivo)
firing behaviourcomportamiento en la cocción
firing biscuitbizcochar (Proceso de cocción de la pieza cerámica antes de ser esmaltada)
firing crackfisura en la cocción
firing faultdefecto de cocción
firing propertiespropiedad de la cocción
firing shrinkagecontracción en la cocción
firing temperaturetemperatura de cocción
firing timeduración de la cocción
firing timetiempo de cocción
firing trialprueba de cocción
firing zonezona de cocción
fitness glaze-body fitacuerdo bizcocho-esmalte (para que no se produzcan defectos en el esmalte como el cuarteo o el saltado)
fixativesfijadores
fixingchapar, alicatar, colocar, solar (Poner ordenadamente, según el diseño previsto, los azulejos en las paredes o suelos)
flaky fritfrita laminada
flashrebaba (Porción de materia sobrante que resalta en los bordes o en la superficie de cualquier objeto)
flatnessplanitud (grado de estado plano en la superficie de un objeto)
flintsílex
flint clayflint-clay (arcilla refractaria no plástica)
floatingenlucido revoque (Alisamiento de una capa de hormigón o yeso para obtener un buen acabado superficial)
floor tilebaldosa (sirve para solar)
floor tileplaca de pavimento, baldosín (para cubrir el suelo)
floor tilerasilla, baldosa (para el cubrimiento de suelos)
flow limitlímite de fluidez resistencia de cizallamiento valor de fluencia
fluidityfluidez (término inverso de viscosidad9
fluxflux, fundente
flux factorfactor de flujo (De un esmalte, relación entre la tensión superficial y la viscosidad del mismo)
foliated laminatedahojado laminado
fracturerotura
fritfrita (composición cerámica que ha sido fundida, congelada para formar un vidrio y granulada. Constituyen una parte importante de las cargas usadas en la composición de esmaltes)
frit kilnhorno de fusión
fritted glazeesmalte fritado
frittingfritar (convertir una composición cerámica cruda en una frita)
frost (glass), (to)matizar
frost resistanceheladicidad
fuller’s earthtierra de batán (arcilla no plástica)
fundamentals principlesbases principios
glassvidrio
glass glazeesmalte vítreo (sobre metal)
glass matrixmatriz vítrea
glass phase vitreous phasefase vítrea
glass-ceramicvitrocerámico (tipo de producto cerámido formado por la desvitrificación controlada de un vidrio)
glazebarniz, vidriado (vidriado transparente aplicado sobre una pasta cocida, porosa o vitrificada)
glazeesmalte
glazevidriado (película vítrea que se desarrolla sobre la superficie de las piezas cerámicas)
glaze (to) enamel (to)esmaltar barnizar
glaze adhesionadherencia del esmalte. (Grado en que un esmalte cerámico u otro revestimiento se adhiere a un substrato)
glaze formulafórmula de esmalte
glaze maturing timetiempo de maduración del esmalte
glaze run curtaincordón de esmalte (cordón de esmalte en los bordes de las piezas; es un defecto)
glaze runcorrido de esmalte
glaze slipbarbotina de esmalte
glaze slipsuspensión de esmalte
glaze stresstensión de esmalte
glaze thicknessespesor de esmalte
glazed appearanceaspecto esmaltado
glazingesmaltado
glazingvitrificación superficial
glazing flawsdefectos de esmaltes
glazing machineesmaltadora
glazing machinemáquina de barnizar esmaltadora
glossbrillo
glossy glaze bright enamelesmalte brillante
glost firingcocción de brillo cocción de esmalte cocción de esmaltado (Cocción de esmalte a temperaturas más bajas que las de bizcochado)
glost pitchercascote de vidriado (Fragmentos de piezas esmaltadas que pueden molerse y aprovecharse como aditivo a cubiertas o esmaltes)
glze maturing rangeintervalo de maduración del esmalte (tiempo que se le da a un esmalte para que madure, que se desarrolle bien sobre una superficie cerámica)
goldoro
granular fracturefractura granuladora
granulesfrita granulada
green scrapfragmentos de piezas crudas rotas
green stateestado en verde (Pieza cerámica en la condición que se halla después de haber sido moldeada pero antes de haberse secado y cocido)
green strengthresistencia en verde
dry strengthresistencia en seco
green wareproductos crudos
grind (to)moler
grindabilitymolturabilidad
grindingmolienda, molturación
grinding (finishing)rectificación (Separación del exceso de material de una pieza de trabajo por medio de una muela abrasiva)
grinding finenessfinura de molturación
grinding plantplanta de molturación
grinding timetiempo de molturación
grog grain groggrano de chamota
ground pitchercascote de bizcocho (para añadir a pastas o esmaltes)
grout (to)rejuntar (Rellenar las juntas abiertas verticales o los espacios vacíos en hiladas horizontales con una mezcla de cemento, cal, agregado y agua)
gumgoma (ligantes eficaces. Intervienen en las preparaciones de engobes y de vidriados para mejorar su adherencia sobre los productos crudos o bizcochados)
gum arabicgoma arábiga
gunning material patching materialpasta de reparación
gympsiumyeso
hammered finishpicado (amartillado) (Defecto que consiste en una serie de muchas y pequeñas depresiones)
hard materialsmateriales duros
hardnessdureza (resistencia a la deformación por diversas causas)
hardness measurementmedida de dureza
heat treatin heat treatmenttratamiento térmico
heavy clay productscerámica de construcción
heavy claywarecerámica pesada, cerámica basta (artículos cerámicos que se fabrican en gran cantidad, como ladrillos y tejas)
high performancealta calidad
huetono de color
illite illicit clayilita arcilla micácea
imbowmentabovedado
impact hardnessdureza al choque resistencia al choque
inglaze decorationdecoración en esmalte (la decoración se aplica en la superficie del esmalte, antes de la cocción de brillo, de modo que madura simultáneamente con el esmalte)
insulating materialmaterial aislante
insulating propertypropiedad aislante
interfacial layercapa intermedia, capa interfacial (Superficie que forma un límite común entre dos materiales en contacto; p.ej. entre el bizcocho y el esmalte).
inyection mouldingmoldeo por inyección
iron spotsmanchas de hierro
jamaglomeración
jiggering to jigger to jolleycalibrar (dar forma a una pieza)
joint edgesbordes de juntas
jolting tablemesa a sacudidas (empleada en el colaje de algunas piezas)
kilnhorno
kiln carvagoneta de horno túnel
kiln floor solesolera del horno (piso, suelo9
kiln liningforro del horno
kiln operationconducción del horno
kneader-mixermezcladora-empastadora
laboratory tileslozas cerámicas (para laboratorio)
leanmagra (arcillas o sustancias arcillosas que son poco o nada plásticas)
lean clayarcilla magra (poco plástica)
leather harda resistencia de cuero (consistencia de la pieza parcialmente secada, suficiente para permitir su manipulación sin deterioro)
levelnivel
lighten (colour)aclarar, diluir (un color)
lightweight aggregate expanded clayarcilla expandida
limestonepiedra caliza
liningforrado de hornos, de molinos
liningrevestimiento, forro
loamy clayarcilla limonítica
low-temperature earthenwareloza blanda, tierna
lumpsterrones (trozos grandes de materia prima, generalmente arcillas)
making shapingmoldeado
making slip defloccuationfluidificación
mandle dryersecadero a góndolas
marl clayarcilla margosa
marls malmsmargas
master mouldmolde madre
materialsmateriales
matt goldoro mate
mattingmatización
maturingmaduración
maturing rangeintervalo de maduración (cuando la pieza cerámica alcanza su estado final adecuada)
maturitymadurez
measurementmedida
melting rangeintervalo de fusión
memory of the claymemora de la arcilla (Fenómeno que hace que una arcilla deformada tienda a recobrar su forma primitiva durante el secado, tendencia que puede continuar en la cocción)
mesh minus throughs undersizepaso por tamiz tamizado
mill aditionadición al molino (Material distinto de la frita que se añade en el molino para completar la fórmula de carga de un esmalte o una barbotina cerámicos)
mixermezcladora
mixingmezclado
mixing plantplanta de mezclado (instalación fabril)
mixing ratiorelación de mezlado (proporción)
mixing water tempering wateragua de amasado, de mezclado (Agua que se añade a un sólido pulverulento (escayola, pasta cerámica) para obtener una masa con el grado adecuado de humedad que la haga manejable)
modelmodelo (Forma original ejecutada en barro, plastelina o yeso)
modulus of rigiditymodelo de rigidez
modulus of shearingmodelo de cizallamiento
moisture barrierprotección antihumedad
moisture content humiditycontenido en agua humedad
moisture expansiondilatación por la humedad
moisture expansionhinchamiento (causado por la reacción con el agua o el vapor de agua)
mortarmortero
mosaicmosaico
mottled dappledmoteado (producido como efecto decorativo)
mould mark casting seam cast joinjunta de colada
natural coloured earthenwareterracota (o tierra cocida, se refiere a productos elaborados con pastas de coloración natural, más o menos intensa)
neutralizationneutralización
non-adhesiveno adhesivo
non-availabilityno disponibilidad
non-slipantideslizante
noodle machinemacarronera
nozzletobera (boquilla u orificio tubular a través del cual se inyecta aire u otro gas en los hornos metalúrgicos o cerámicos)
once fired warepieza de monococción
oneset of settinginiciación del fraguado
onglaze decorationdecoración sobre esmalte (tras haber sido esmaltada; el artículo se cuece otra vez y los colores se fusionan en el esmalte)
opacifieropacificador, opacificante (Para volver opaco un esmalte)
opalescenceopalescencia (aspecto iriscente lechoso de una disolución, un vidrio, un mineral debido a la reflexión de la luz por las partículas muy finas en suspensión)
opening materialdesengrasantes, desgrasantes
organic mattermateria orgánica
outer measurementsmedidas externas
output throughputproducción, rendimiento (Producción que se logra comparada con un patrón u objeto fijado de antemano)
outside mouldingmoldeo exterior
overdoseexceso
overfiringsobrecocción
overmeltingsobrefusión
packaging materialembalado
packerempaquetadora
packingempaquetamiento
painting goldoro para pintar
palletpaleta (plataforma sobre la que se colocan sacos o cajas de materiales para su traslado y almacenamiento)
pallettedpaletizado (Sacos de materia puestos en paletas)
partial vitrificationvitrificación parcial gresificación parcial
partial vitrificationvitrificación parcial
particularsparticularidades
partition walltabique
patternmodelo (Copia en madera, metal o yeso de un objeto a moldear)
pavingpavimentación, revestimiento del suelo (Colocación de las baldosas o los azulejos cubriendo el suelo)
peak firing zonezona de alta temperatura
peak temperaturatemperatura máxima
pebblepiedra (canto rodado) (Usado como agente molturante)
peeling shiveringdesconchado saltado (Cuando una pieza de loza o porcelana ha perdido fragmentos del vidriado)
peeling (glaze)salteado (barniz) desconchado
periodicalperiódico
petuntseroca feldespática usada en la fabricación de esmaltes y pastas de porcelana
pinholesojitos, perforaciones, pinchado, pinholes (Defecto de esmalte. Se manifiesta en forma de huecos o pequeñas burbujas reventadas en el esmalte, dejando ver el tiesto. Se parecen a ‘picaditas de alfiler’)
pinholingpicado (defecto en forma de motas o agujeritos)
pint weightpeso por litro de barbotina
pitchbrea
pitchers shrardsdesechos de bizcocho, desperdicios de bizcocho
pittingremangado del barniz (defecto relacionado con el retiro del barniz)
placingencacetado (puesto o poner en cacetas)
placing machinemáquina apiladora
placing methodforma de apilado (manera de colocación)
plaster blendlechada de escayola (papilla de escayola que se prepara para la elaboración de moldes)
plaster mouldmolde de escayola
plaster of Paris(escayola para moldes cerámicos)
plaster-water ratioproporción agua-escayola
plastic plastic materialplástico material plástico
plasticityplasticidad
plasticizer plasticizingplastificante plastificación
polishalisar, pulir
polish (to)pulir
polished sectionsuperficie pulida
polishing wheelmuela de pulir
porcelainporcelana
pore volumevolumen de poros
poro sizetamaño de poro
porosityporosidad
porousporoso
Portland cementcemento Portland
potteralfarero
potter’s plasterescayola para moldes
potteryalfarería
predryingpresecado
preheatingprecalentamiento
preheating zonazona de precalentamiento
preservativespreservantes
press oilaceite de desmoldeo (o agente)
pressing crackrajado de prensado
primeaparejar (Aplicar un color uniforme de fondo)
print (to)estampado a presión
product wareproducto (u objeto cerámico resultante después de realizado todo el proceso o procesado que supone una fabricación)
production controlcontrol de producción, control de fabricación (Control de las distintas etapas del proceso industrial cerámico y las condiciones en que se desarrollan)
profileperfil
protective coatingcapa protectora
pugmillgalletera (máquina utilizada en el procedimiento de moldeo denominado extrusión)
pumicepiedra pómez
puttymástico (cemento pastoso)
quality checkprueba de calidad
quality controlcontrol de calidad
quality standardnorma de calidad
quench (to)templar (enfriamiento rápido)
rack dryer gas-store dryersecadero de estante
raised pastepasta en relieve
raku wareraku (cerámica blanda y porosa)
rapid coolingenfriamiento rápido
ratiorelación, proporción
raw glazeesmalte crudo
raw warepieza cruda (antes de recibir ningún tratamiento térmico)
reared firingcocido de canto (piezas planas y esmaltadas colocadas de canto en el horno)
red clayarcilla roja (blanda y plástica)
red leadminio (plomo rojo; se usa como fundente en vidrios y esmaltes)
reference materialmaterial de referencia
refractory bodyrefractario (Material que tiene un punto de fusión alto)
removal of glazeraspar el barniz
residue oversresiduo desecho
retarderretardador del fraguado
rimming glazeesmalte ranurado (mala extensión del mismo)
ringsonido del bizcocho (sonido que da el azulejo bizcochado al golpearlo adecuadamente y que permita detectar si tiene algún defecto que puede hacerlo rechazable)
ripple finishondulado (imperfección superficial sobre un área sustancial de una superficie esmaltada)
rippled surfacesuperficie ondulada
roller kneading machineamasadora
rolling-out limitlímite de enrollado (para determinar la plasticidad de una arcilla)
roughnessrugosidad
rubbling agentagente de fricción
runnerbebedero, “canal de colada” (Conducto vertical que lleva al interior de un molde y por el cual se vierte la barbotina de colaje)
running (blaze)corrido de barniz (deslizamento del barniz o esmalte aplicado)
saggar firingcocción de cacetas (cocción de unas piezas cerámicas colocadas en unas cajas refractarias -cacetas- para protegerlas de la contaminación)
sales promotionpromoción de ventas
salt glazeesmalte salino
samplemuestra, prueba
sample board range of colourspaleta de colores
samplingmuestreo (hacer un)
sand sealjunta de arena
satin glazeesmalte satinado
schlieren patternlínea de separación entre dos esmaltes superpuestos
scraper (conveyor) plough (mill)rascador, rasqueta (para eliminar el exceso de pasta de una pieza colada antes de separarla del mode)
scratchrayadura (señal o rasguño)
scratch hardnessdureza al rayado resistencia al rayado
scratch resistanceresistencia al rayado
scratchingdefecto de rayado
semivitreoussemivítreo
service lifetiempo de servicio (período que lleva un componente de una máquina en uso)
settadoquín (para forros)
setting kiln run placingahornado
settingfraguado (endurecimiento de una mezcla de cal, cemento, mortero y hormigón, o del yeso)
setting heightaltura útil de carga (en el ahornado)
setting processproceso de fraguado
setting timetiempo de fraguado
shadematiz, tono de color
shade cardcarta de colores (papel con las tonalidades dadas por una colección de colores cerámicos)
shearcizallamiento (Continuo movimiento de un fluido obligado por la aplicación de una presión, generalmente)
shear stresstensión de cizallamiento
shearing forcesesfuerzos cortantes (fuerza o tensión de cizallamiento)
shearing velocityvelocidad de cizallamiento (de deformación por cizalladura)
shellacgoma laca
shredded bodycolombines, macarrones (fragmentos de pasta cerámica)
shredded bodyfideos de pasta cerámica, colombines, macarrones
shredder granulatorgranulador
shrinkage contractioncontracción (reducción de las dimensiones o retraimiento que sufre un objeto cerámico durante los procesos de secado y de cocción)
silk screenpantalla de seda (para aplicar una decoración sobre cerámica, vidrio o metal)
silk-screen printingserigrafía (Proceso de decoración de artículos esmaltados)
single firing once firingmonococción (ciclo de cocción en el que la pasta y el esmalte se cuecen simultáneamente)
sizing machinemáquina calibradora (dispositivo que tiene plantillas o calibres con los que dar forma a una cantidad de pasta mediante el método de calibrado)
skirtingplinto zócalo rodapie (Hila o hiladas de azulejos de revestimiento o baldosas en la base de las paredes de los edificios)
slab frame underworkssoporte
slip slurrybarbotina (suspensión de materiales finalmente divididos en un líquido)
slipdeslizamiento
slip arkrecipiente para barbotina
slip casting (process)colaje con barbotina
sliphousesección de preparación de barbotina
slippingamasar (formar o hacer una masa o pasta mezclando yeso, tierra o una materia pulverulenta con carga u otro líquido)
smooth fracturerotura lisa, uniforme
smooth glazebarniz bien extendido
smooth surfacesuperficie lisa
smoothingallanado
smoothnessliso, finura (de una superficie cerámica)
soakcocción lenta
soak (firing)tiempo de retención
soaking temperature maturing temperature maturing point annealing pointtemperatura de maduración
softeningreblandecimiento
softening agentagente ablandador
softening pointpunto de reblandecimiento
softening rangeintervalo de reblandecimiento
solderagente para soldar
sorting machinemáquina clasificadora de azulejos
spallingdesconchado (Rotura en fragmentos de hormigón)
specking galaxyesmaltado en polvo
spongeesponjar (pulir la superficie dura o seca de una pieza con una esponja humedecida)
spray boothcabina de esmaltado con aerógrafo (se aplican revestimientos a la pieza por medio de un aerógrafo)
spray dryersecadero atomizador
sprayingesmaltado por pulverización, a pistola
spy holemirilla, orificio de inspección (pequeña ventana por donde puede observarse el interior de un horno)
square edgedcanto vivo
stackingapilado (Colocación de piezas unas sobre otras para su almacenamiento)
staincolorante cerámico
standardizationnormalización
starringrajado en estrella
steelacero
stencilestarcido (Patrón, generalmente de papel, pegado a la pieza para protegerla de la pasta o del barniz)
stencil decorationdecoration con plantillas o trepas
stickingpegado
sticking of glazepegado del barniz al soporte refractario (cuando el barniz o esmalte de una pieza cerámica se ha debilitado excesivamente hasta entrar en contacto con el soporte sobre el que se apoya la pieza en el horno y se ha soldado a él)
stiff plastic makingmoldeador en pasta dura
stillageestantería de secado
stonewaregres cerámico gres (producto cerámico denso, impermeable y duro, más opaco que la porcelana y normalmente sólo vitrificado en parte. Tiene el tiesto coloreado y generalmente va esmaltado)
stoneware clayarcilla para gres
storage placedepósito, almacén
stressesfuerzo
strikerrasqueta
substratesustrato (base sobre la que se deposita una capa fina de composición distinta)
supplyabastecimiento
survey reviewrepaso revisión
swelling propertyaptitud al inflamiento (Capacidad de una arcilla para absorber grandes cantidades de agua)
template profile gaugecalibre (para moldear las piezas por calibrado)
tenacioustenaz (resistente a la fractura; lo contrario de frágil)
test methodmétodo de ensayo
testing apparatusdispositivo de ensayo
texturetextura (del bizcocho)
thermal insulationaislamiento térmico
thermal worktrabajo térmico
thicken of slipconcentración de la barbotina (porcentaje de sólidos contenidos en una barbotina cerámica)
thickeningespesante (sustancia que se añade a barbotinas o suspensiones para espesarlas)
thicknessespesor (profundidad vertical de un revestimiento)
thickness gaugeespesímetro, aguja de espesor (dispositivo)
tileazulejo (ladrillo pequeño vidriado, de diversos colores)
tile backdorso del azulejo (Parte o cara trasera del azulejo que es la que contacta con la pared a la que cubre)
tile cuttercortador de azulejos
tilingrevestimiento de azulejos, chapado, alicatado
tolerance allowancetolerancia
towing spongingpulir con esponja
trade mark back-stampmarca de fábrica
transfer carcarro transbordador
transparent glazecubierta
truck tubvagoneta de transporte
true porosityporosidad total
true volumevolumen verdadero (volumen del material sólido sólo)
tube linedecoración con pasta (decoración hecha con barbotina o pasta semilíquida, blanca o coloreado)
twice-fired processprocedimiento de bicocción (Tiene dos etapas, la primera, a menudo llamada bizcochado, es para eliminar componentes volátiles y consolidar el tiesto; la segunda, para desarrollar la decoración)
unburned unfiredno cocido
undercoolingsubenfriamiento
underfiringcocción insuficiente
underglaze decorationdecoración bajo esmalte, color bajo barniz
unfired unburnedcorto de cocción (la cocción no ha se ha realizado durante el tiempo suficiente)
unglazedno barnizado no esmaltado
unicolouredmonocoloreado
uniformuniforme
uniformityuniformidad
useuso
useful heat inputcalor útil/utilizado
Vicat needleaguja de Vicat (Aparato empleado para investigar el tiempo de fraguado de un mortero, por el efecto de penetración de una aguja)
viscosityviscosidad, coeficiente de viscosidad, viscosidad dinámica (constante de proporcionalidad entre la tensión de cizallamiento y la velocidad de cizallamiento)
viscousviscoso
visual inspectionexamen final
vitreousvitroso
vitreous wareproductos vítreos
vitrificationvitrificación
vitrification pointpunto de sinterización o gresificación
vitrification rangeintervalo de vitrificación
vitrification zonezona de gresificación
vitrifiedvitrificado gresificado
void poreporo
wadcolombines de ahornado (Trozos de pasta refractaria de baja calidad que separa las cacetas)
wall thicknessespesor de pared (grosor de capa sólida de pasta que se deposita en la pared del molde durante el colaje)
wall-tileazulejo de revestimiento (para revestido o cubrimiento de paredes)
warehouselocal de almacenado (de artículos generalmente empaquetados)
warpagetorcido, alabeado (Defecto en que una pieza se dobla, retuerce o se curva, en el secado o en la cocción)
warpingalabeo (Distorsión o deformación de un objeto en el secado)
water adsorbentadsorbente al agua
water of plasticityagua de plasticidad (para convertir a una arcilla o mezcla cerámica en su estado plástico)
waterfall machinemáquina de barnizar a cortina
waterproofimpermeable al agua
waterprooferimpermeabilizante
waxy surfacesuperficie cérea
weatheringputrición de la pasta (proceso en el que la pasta preparada se almacena durante un período para permitir al agua dispersarse más uniformemente, mejorando así su plasticidad)
wet grindingmolienda en húmedo
wet method wet preparationmétodo de preparación en húmedo (para preparar o elaborar un material o molturar una materia, con adición de un líquido, con lo que al final se obtiene una suspensión o barbotina)
wet methodvía húmeda (un proceso de preparación de pastas cerámicas)
wet preparationpreparación por vía líquida (barbotina). (Se refiere fundamentalmente a la elaboración de las pastas cerámicas por homogeneización de la mezcla en un medio líquido (agua), obteniendo así las barbotinas)
wettabilityhumectabilidad
wettingmojado (humedecido) superficial
wettng agentagente humectante
whelpladrillo de cuña para bóveda
white goldoro blanco
white leadalbayalde, blanco de plomo
white-burning ball-clayarcilla para loza
whitewarecerámica blanca (Productos cerámicos que se elaboran con pastas blancas)
winningextracción
wooden mouldmolde de madera
workability deformabilityaptitud para el moldeo
workabilitytrabajabilidad
workingfuncionamiento
working characteristics workability propertiescaracterísticas de trabajabilidad
working mouldmolde de trabajo
workshoptaller
xerographyxerografía (tipo de decoración cerámica)
yield pointpunto de fluencia (Valor mínimo de tensión necesaria por el que una masa arcilla-agua o similar empieza a fluir o deformarse cuando se somete a alguna fuerza tal como la tensión, compresión, torsión o cizallamiento)

Tipos: Técnica Arte Idiomas Inglés

Enlace permanente: Cerámica (Inglés-Español) - Fecha de creación: 2014-03-01 01:57:20