Glosario

Construcción (Español-Inglés)


Correspondencia español-inglés de términos de construcción

EspañolInglés
Abanico (ventilador)Fan
AbastecimientoSupply
AberturaOpening
AbrasivoAbrasive
Abrazadera (anillo para sujetar piezas)Strap
Abrazadera de canalónGutter bolt
Abrazadera de frenoHold-down clamp
AbsorbenteAbsorbent
AcabadoFinish
Acabado ásperoTextured finish
Acanalado (de forma de estría)Splined
Acanaladora de manoHand groover
Acanaladura de chimeneaChimney chase
AccesoAccess
Acceso para bomberosFire department access
AccesoriosFixtures, furnishings, fittings
Accesorios para tubosPipe fittings
AceiteOil
Aceite de linazaLinseed oil
Aceite de linaza cocidoBoiled oil
Aceite de semilla cáñamoHempseed oil
Aceite para encofradosForm oil
AceitosoOily
AceleradorAccelerator
Acera (orilla de la calle, vereda, banqueta)Sidewalk
AceroSteel
Acero corrugadoDeformed bar
Acero de refuerzoReinforcing steel
Acero estirado en fríoCold-drawn steel
Acero fundido/moldeado/coladoCast steel
Acero galvanizadoGalvanized steel
Acero inoxidableStainless steel
AcetilenoAcetylene
AcetonaAcetone
Ácido para limpiar ladrillosBuilder’s acid
AcolchonadoPadded
Acometida (instalación por la que se deriva parte de un fluido eléctrico)Drop wire
Acoplamiento (pieza que une los extremos de dos ejes)Coupling
Acoplamiento de compresiónCompression coupling
Acoplamiento desmontableAir line disconnector
AcrílicoAcrylic
Adaraja (dentellones)Toothing stone
AdhesivoAdhesivo
Aditivos y mezclasAdditives and admixtures
AdobeAdobe
Adosado (que comparte paredes laterales)Doubled
Afianzador de acero corrugadoCorrugated iron fasteners
AfiladorSharpener
Agarradera (asa)Handle
Agente de conservaciónPreservative
Agente permeabilizantePermeability agent
AglutinanteBinder
Agregado (añadidura)Admixture agua water
Agua calienteHot water
Agua de colaGlue water
Agua no potableNonpotable water
Agua templadaTibia tempered water
AguadoWatery
Aguante (soporte) mínimoMinimum strength
AguarrásPaint thinner
Aguas negrasSewage
Aguas residualesWaste water
Aguilón (brazo de una grúa)Boom
AgujaNeedle, spine
Agujero (hueco, orificio)Hole
Agujero ciegoKnockout
AireAir
Aire acondicionadoAir conditioning
AisladorInsulator
AislamientoInsulation
Aislamiento de rellenoLoose-fill insulation
Aislamiento flexibleFlexible insulation
Aislamiento metálicoMetallic insulation
AislanteInsulating
Aislante de porcelana o plásticoKnob or plastic insulator
Al aire libreOpen air
Ala (extremo, parte lateral de un edificio)Flange
AlambradoWiring
Alambrado temporalTemporary wiring
AlambreWire
Alambre conductorConductor wire
Alambre de paca (para empacar)Wire tie
Alambre de polloChicken wire
Alambre de rellenoFiller wire
Alambre de soporteWire backing
Alambre dulceTie wire
Alambre guíaAnnunciator wire
Alambre para fusibleFuse wire
Alambre para jalarPull wire
Alambre rastreadorTracer
Alambre recocidoAnnealed wire
AlarmaAlarm
Alarma contra humo o ladronesSmoke or bulgar alarm
Alarma de incendio manualManual pull station
Alarma de retrocesoReverse signal alarm
AlbañilBricklayer, mason
AlbañileríaMasonry
Albardilla (tejadillo o caballete)Coping
Alberca (piscina)Swimming pool
AlcanceScope
Alcantarilla (acueducto subterráneo)Sewer, culvert, sewer drain, conduit, storm drain
AlcoholAlcohol
Alcohol polivinílico (pva™)Pva™ (polyvinyl alcohol)
Aleación para soldarBrazing alloy or solder
Aleación principalParent alloy
Alero (parte inferior del techo o tejado)Eave
Aleros voladizosEave overhangs
Alfarje (techo con maderas labradas)Wainscot, wainscoting
AlfilerPin
Alfombra (tapiz)Carpet
AlgodónCotton
Alicates (pinzas)Pliers
AlimentadorFeeder
Alisador (instrumento que quita asperezas)Slicker
Aljibe (cisterna, depósito subterráneo de agua)Cistern
Allanadora (que allana, que aplana)Trowel
Alma (madero fijo verticalmente que sirve para sostener los tablones de los andamios)Web
Alma de cable independienteIndependent wire rope core
Alma sólidaSolid web
AlmacénWarehouse
Almacén de líquidosLiquid storage warehouse
Almacenamiento en pilas altasHigh-piled storage
Almohadilla filtranteFilter pad
AlmohadilladoPadding (solder)
Almojaya (madero cuadrado y fuerte que, asegurado en la pared, sirve para sostener andamios)Putlog
AlquitránTar
Alto (elevado o ¡pare!, ¡deténgase!)High, stop
AlturaHeight
Alumbrado temporalTemporary lighting
AluminioAluminum
Aluminio de tipo estructuralStructural grade aluminum
Aluminio para aislamientoAluminum foil insulation
Alzada de mortero de cementoGrout lift
Alzado (diseño de la fachada de un edificio)Facade, front elevation
AmarreTie-off
Amarre de retenciónSupporting tie
AmasadoraMortar mixer, foldstir mixer
Amasadora basculanteTilting mixer
Amasadora de juntasDrywall mud masher
Amasadora de mortero de yesoPlaster mortar mixer
Amasadoras instantáneasJiffl er mixers
Amasadoras instantáneas de barro y resinasJiffy mud and resin mixer
AmbienteEnvironment
Amianto (asbesto: mineral que se presenta en fibras blancas y flexibles, de aspecto sedoso)Asbestos
Amianto prensadoAsbestos lumber
AmortiguadorShock absorber
AmpliaciónAddition
Ancla de retenciónHold-down anchor
Anclaje (fijar algo firmemente al suelo)Anchor, anchorage, fastener
Anclaje de barandilla/cimentaciónRail or foundation bolt
Anclaje de expansiónIron expansion shield
Anclaje de expansión tipo mollyMolly expansion anchor
Anclaje de golpe únicoSnap-off-anchor
Anclaje de pilaresColumn anchorage
Anclaje de viguetaJoist anchor
Anclaje mecánicoMechanical anchorage
Anclaje metálicoMetal tie
Anclaje para muroWall anchor
Anclaje plásticoPlastic anchor
Anclaje rectangularRectangular tie
Anclaje seguroSecure anchor
Anclaje tipo rampluRawplug anchor
Andamiaje (estructura exterior de soporte temporal)Scaffolding
Andamiaje pesadoBuilder's staging
Andamiaje tubularTubular scaffolds
Andamio (tarima, armazón de tablones o vigas utilizado en la construcción o reparación de edificios, pintar paredes o techos, subir o bajar estatuas u otras cosas)Scaffold
Andamio ajustable de suspensión múltipleMulti-point adjustable scaffold
Andamio ajustable de suspensión sencillaSingle-point adjustable scaffold
Andamio colgante (o suspendido)Hanging scaffold
Andamio colgante para interioresInterior hung scaffold
Andamio con base cuadrada para albañilBricklayer’s square scaffold
Andamio con puntalShore scaffold
Andamio de área grandeLarge area scaffold
Andamio de armazón tubular soldadoFabricated frame scaffold
Andamio de barcoShip scaffold
Andamio de baseSupported scaffold
Andamio de burro/caballeteHorse scaffold
Andamio de decoradoresDecorator’s scaffold
Andamio de empañetadoresPlasterer’s scaffold
Andamio de escalera de caballeteTrestle ladder scaffold
Andamio de formaleta/moldeForm scaffold
Andamio de gatoPump jack scaffold
Andamio de guindola de suspensión dobleTwo-point suspension scaffold
Andamio de molde con palometa de metalMetal bracket form scaffold
Andamio de palometa de carpinteroCarpenter’s bracket scaffold
Andamio de palometa de ventanaWindow jack
Andamio de palometa en escaleraLadder jack scaffold
Andamio de palometa para techarRoof bracket scaffold
Andamio de parihuela/espigaNeedle beam scaffold
Andamio de poste de maderaPole scaffold
Andamio de poste independienteIndependent pole scaffold
Andamio de silla mecedoraBoatswain’s chair scaffold
Andamio de suspendido/voladizoSuspended scaffold
Andamio movible impulsado manualmenteManually propelled mobile scaffold
Andamio movible suspendido y oscilanteRolling or swing stage scaffold
Andamio para barcosFloat (ship) scaffold
Andamio reclinadoLean-to scaffold
Andamio sobre ruedas/móvilMobile scaffold
Andamio suspendido con niveles múltiplesMulti-level suspended scaffold
Andamio tubular con acopladoresTube and coupler scaffold
AngularAngle iron
Angular de asientoShelf angles
Angular de metalMetal angle
Angulares de maderaCorner boards
ÁnguloAngle
Ángulo de abrazaderaCorner angle
Ángulo de reposo/descansoAngle of repose
AnilloRing
Anillo en forma de dD-ring
Anillo inmovilizadorLocking ring
Antepecho (baranda)Sill
AnticorrrosivoCorrosion-resistant
AntisifonajeAntisiphon
AntorchaTorch
AnulaciónAbatement
AnuncioNotice, signage
ApagadoOff
ApagadorCircuit breaker
Apagador automáticoAutomatic time switch
Apagador de cordónPull switch
Apagador de puertaDoor switch
Apagador de servicioEntrance switch
Apagador empotradoFlush switch
Aparato (conjunto de piezas que cumple una función determinada)Apparatus, device
Aparato de aviso de proximidadProximity warning device
Aparato de ensayo/pruebaTest apparatus
Aparejo de poleas (conjunto de poleas)Block and tackle
Aparejo de polipastoTackle
ApartamentosApartments
Apertura en la paredWall opening
ApilarStack
Apisonamiento (acción y efecto de apisonar)Tamping
Aplanadora (niveladora)Land plane, steam roller, bulldozer
Aplanadora de concretoBull float
AplicaciónApplication
ApolilladoPockmarked
ApoyoSupport
Apoyo de vigaGirder support/girder post
Apoyo inferior de balaustresSubrail
Apoyo metálicoPintles
Apoyo para clavazónNailing block
Apretadera de cuerda (cuerda que sirve para apretar algo)Ropegrab
ApretadoTight
AprobadoApproved
ApuntaladoUnderpinned
ApuntalamientoShoring
Arandela (rondana, pieza circular, fina y perforada, que se usa para mantener apretados una tuerca o un tornillo)Grommet, washer, gasket
Arandela para cerradura de husilloCylinder ring
ÁrbolTree
ArcillaClay
ArcoArch
ÁreaArea
Área bruta/totalGross/total area
Área cargadaLoaded area
Área de refugioRefuge area
Área ilimitadaUnlimited area
Área reglamentadaRegulated area
Área segura de dispersiónSafe dispersal area
ArenaSand (fine gravel)
Arena para morteroMortar sand
AreniscaSandstone
Arenisca ferruginosaBrownstone
ArenosoGritty (sandy)
Argamasa (mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería)Mortar
Árido finoFine aggregates
Árido mineralMineral aggregate
ÁridosAggregate
Áridos naturalesNatural aggregates
ArmadoFramed
ArmaduraReinforcing bars, truss
Armadura de cubiertaTruss, roof truss
Armadura interior de una cornisaBracketing
Armazón (estructura, esqueleto)Framework, frame
Armazón de sierra caladoraCoping frame
Armazón de tejadoRoof framing
Arnés (armazón provisto de correas y hebillas que se ata al cuerpo y sirve para sujetar o transportar algo o a alguien)Harness
Arnés de hombroShoulder harness
Arnés de seguridadSafety harness
Arnés del cuerpoBody harness
Aro partidoSplit rim
Arpillera (tejido que protege del polvo y agua)Underlay
ArquitectoArchitect
ArquitecturaArchitecture
ArraigadoEmbedded
Arranca clavosNail puller
Arriostramiento (soporte)Bracing
Arriostramiento en xX-brace
Arriostramiento transversalTransversal sway brace
ArtefactoFixture
Artefacto de combinaciónCombination fixture
Artefacto de iluminaciónLight fixture
Artefacto de sanitarioBathroom/plumbing fixture
Artefacto eléctricoElectrical fixture
ArtesónCoffer
AsbestinaAsbestine
AsbestoAsbestos
Asbesto cementoAsbestos cement
AscensorElevator
AsentamientoSlump
AserraderoLumber mill
AsfaltoAsphalt
Asiento de la válvulaValve seat
ÁsperoRough (coarse)
Aspersor (rociador)Sprinkler
AspiradorAspirator
Aspiradora vacuumVacuum cleaner
AstilladurasSpalling
Astrágalo (cordón en forma de anillo)Astragal
Atado (bulto, paquete)Bundle
AtarjeaSewer
AtenciónAttention
AterciopeladoFlocked
Atiesador (endurecedor)Stiffener
Atmósfera comúnCommon atmosphere
Atmósfera deficiente de oxígenoOxygen deficient atmosphere
Atmósfera peligrosaDangerous atmosphere
AtrapadoCaught-in
Auto (automóvil, coche, carro)Car
AutocierreSelf-closing
Auto-elevadorLift truck
AutoenrasadoSelf-furring
AutoigniciónSelf-ignition
AutoluminosoSelf-luminous
AutomáticoAutomatic
Autoridad competenteBuilding official, code official
AveriadoBroken
Avisos de precauciónWarning signs
AzadónHoe
AzoteaRoof, flat, deck roof, terrace
Azuela (herramienta de carpintero que sirve para desbastar)Adze
Azulejo (cerámica, loseta)Bathroom tile, tile
Bajada de agua (drenaje)Drainpipe
Bajante (tubería de desagüe)Stack
Bajante de aguas negrasSoil pipe
Bajante sanitariaSoil stack
BajoLow, short or underneath
Bajopiso (piso subterráneo)Subfloor, underlayment
Balancín (bobcat, tractor pequeño)Small tractor (bobcat) or skid steer
BalcónBalcony
BaldeBucket or pail
BaldosaTile
Baldosas cerámicasCeramic tile
Baldosas de pisoFloor title
BancoBench
Banco de carpinteroSawhorse
Banco de trabajoWorkbench
Banda (tira)Strap or band aid
Banda ajustableAdjustable band
Banda de tapones de oídoEar plugs band
Banda metálicaMetal strip
Banda transportadoraBelt conveyor/conveyor belt
Bandeja de cargaHot bus bar
Bandeja portacablesCable tray
BanderaFlag
Banqueta (acera, vereda)Sidewalk
Banqueta de aserradoSawbuck
Banqueta de fontaneroPipe vise stand
Banquetilla de frisoPicture rail
Bañera (bañadera, tina de baño)Bathtub
BañoBathroom, restroom, water closet
Baranda (barandal, pasamanos)Hand rail, guard rail or railing
Baranda de escalera (pasamanos)Stairway railing
Barandas (sistema de barandas)Railing
Barandilla (baranda)Rail
Barda (fensa, rejas, cerco)Wall, fence
BarnizVarnish
Barniz de aceiteOil varnish
Barniz de frotarRubbing varnish
Barniz para acabadosFinishing varnish
Barra (barreta)Railing, bar, pry-bar, crowbar
Barra colectoraBus bar
Barra curvaBent bar
Barra de agarreGrab rail
Barra de anclajeStud anchor
Barra de emergenciaPanic bar
Barra de mordazaBar clamp
Barra de refuerzoRe-bar
Barra ómnibus de cargaHot bus bar
Barra transversalCrossbar
Barraca (caseta o albergue de almacén o depósito)Shed
Barranca (barranco)Gully
Barras de apoyo/soporteGrab bars
Barras de compresiónCompression bars
Barras desviadasOffset bars
Barrena (instrumento de acero con una rosca en espiral en su punta y una manija en el extremo opuesto, que sirve para taladrar o hacer agujeros en madera, metal o piedra)Auger
BarreraBarrier
Barrera antihumedadVapor/moisture barrier
Barrera antihumoSmoke barrier
Barrera contraDraft stop
Barrera de concretoConcrete barrier
Barrera del puenteBridge rail
Barreta (barra)Bar
Barricada (construcción que se hace con tablas, palos, piedras; barrera)Barricade
Barrier™Barrier™
BarroClay
Barro vidriadoFaience
BarroteStud
BaseBase
Base de apoyoFooting
Base de techoSubroof
Bastidor (armazón de palos o listones de madera, o de barras delgadas de metal)Case, frame
Bastidor corredizoSliding sash
Bastidor de cajónBox frame
Bastidor de ventanilloHopper frame
Bastidor metálicoMetal frame
BastidoresWood framing
BasuraGarbage, trash, rubbish
BasureroDumpster
Batería (batería eléctrica, pila)Battery
BatidoraRab
Batiente (hojas de una puerta o ventana)Leaf
Berbiquí (herramienta semicircular que puede girar alrededor de un puño ajustado en una de sus extremidades, y tener sujeta en la otra la espiga de cualquier herramienta propia para taladrar)Bit brace
Berbiquí de manubrioCrank brace
Berbiquí de pechoBreast drill
Berbiquí de trinqueteRatchet bit
Berbiquí portátilHand brace
BifurcadorSplit bolt connector
Bigotera (compás provisto de una varilla graduable para fijar su abertura)Bow
Biombo (cortina o mampara compuesta de varios bastidores que se cierra, abre y despliega)Screen
BisagraHinge
Bisagra en t o planaT or butt hinge
Bloque antifuegoFi reblock
Bloque de baseBlock, base
Bloque de cementoBlock, cement
Bloque de cenizasCinder block
Bloque de esquinaBlock, corner
Bloque de maderaWood block
Bloque de rellenoFiller block
Bloque hueco de cementoHollow concrete block
Bloque interiorOverhand bricklaying
Bloque(s)Block(s), building block
Bloques para conducción de humosChimney blocks
Boca de acceso/inspecciónManhole
Boca de aguaHydrant, water
Boca de incendioHydrant
Boca de salidaWater outlet
Bodega (almacén)Storeroom, storage room
BoilerBoiler
Bola de demoliciónDemolition (wrecking) ball
BolsaBag
Bolsa para la basuraTrash bag
Bolsa plásticaPlastic bag
Bolsa plástica sellada para remoción de asbestoGlove bag for asbestos
Bomba (máquina o artefacto para elevar el agua u otro líquido y darle impulso en una dirección determinada)Pump
Bomba de calorHeat pump
Bomba de condensaciónCondensation pump
Bomba de sumideroSump pump
Bomba de vacíoVacuum pump
Bombilla (foco)Lightbulb
Boquete (entrada estrecha de un lugar, hoyo, hueco)Hole
Boquilla de rociadorSprinkler
BordeEdge (border), rim, leading edge
Borde expuestoUnprotected edge
Bordeadora (que hace bordes o filos)Curb edger
Bordes abiertos (orillas)Open edges
Bordes del entabladoSheating edges
Bordillo (faja o cinta de piedra que forma el borde de una acera o de un andén)Curb
Borne de enlaceBonding jumper
Botador (instrumento de hierro, a modo de cincel sin afilar, para arrancar los clavos que no se pueden sacar con las tenazas, o para embutir sus cabezas)Nail punch, brad punch
BotasBoots
Botas con punta de metalHierro o casquillo, steel toed boots
Botas de hule (caucho)Rubber boots
Bote (balde)Bucket
Bote de o para la basuraTrash can
Bote para concretoConcrete bucket
Bote purificador de aireAir purifying canister
Bote salvavidasLifesaving skiff
BotiquínMedicine cabinet
BóvedaVault
Boya salvavidasAnular ring buoy
BraseroBrazier
BrazoBracket, handle, arm
BreaTar
Brecha (abertura)Gap (opening)
Brida (reborde circular en el extremo de los tubos metálicos)Flange
Broca (barrena de boca cónica que se usa con las máquinas de taladrar)Drill bit
Broca de anularAnnular drill bit
Broca de biseladoraChamfer drill bit
Broca de forstnerForstner drill bit
Broca de salomónicaTwist drill bit
BrochaBrush
Brocha para pintarPaint brush
BronceBrass
Buharda (buhardilla)Dormer
Bulldozer (máquina automóvil de gran potencia, provista de una pieza delantera móvil, de acero, que le permite abrirse camino removiendo obstáculos)Bull dozer
Bulto (atado, paquete)Bundle
Buril (instrumento de acero puntiagudo que sirve para abrir y hacer líneas en los metales)Bradawl
Buscador de montantesStud finder
Butilo/neoprenoButyl/neoprene
Caballete (sostén portátil)Coping, truss
Caballete de aserradoFraming sawhorse
Cabeza de azuelaAdze block
Cabeza de martilloCheek of hammer
Cabeza de pilotePile cap
Cabeza planaWafer head
CabezalHeader
CabinaCockpit
Cabio (vara o listón de madera que se atraviesa a las vigas para formar suelos y techos)Rafter
Cabio bajoBottom rail
Cabio cortoDwarf rafter
Cabio de limaHoya valley jack
Cabio falsoFalse rafter
Cabio laminadoLaminated rafter
Cabio vistoShow rafter
CableCable
Cable a tierraGround wire
Cable alambre conectorWire connector
Cable armadoArmored cable
Cable de alimentaciónFeeder cable
Cable de colaTag line
Cable de contenciónRestraining cable
Cable de enlaceGround bond
Cable de extensiónExtension cord
Cable de izarLoadline
Cable de puente eléctricoJumper
Cable de remolqueTowline
Cable de retorno a tierraGround return cable
Cable de suspensiónSuspension wire rope
Cable dobleDuplex cable
Cable eléctricoElectric rod
Cable flexibleFlexible cable
Cable flexible para puente eléctricoFlexible jumper cord
Cable neutroNeutral wire
Cable para puente eléctrico con conexión a tierraGround jumper cable
Cable principalMain power cable
Cable principal neutroNeutral service wire
Cableado interior (conjunto de cables internos)Interior wiring
Cables conductoresLeads
Cables de engancheCable attachments
Cabo de mechaButt
CabreadaTruss
Cabria (máquina para levantar pesos)Derrick
Cabrilla (trípode de madera que sujetan maderos grandes)Saw horse
CadenaChain
Cadena de aleación de aceroAlloy steel chain
Cadena de rosarioBead chain
CaídaFall
Caída libreFree fall
CajaBox
Caja de ángulosMiter box
Caja de cartónCardboard box
Caja de conexiónJunction box
Caja de derivaciónConduit box/pull box
Caja de electricidadOutlet box
Caja de empalmesSplice box
Caja de enchufe/tomacorriente (para receptáculo)Outlet box
Caja de fusiblesFuse box
Caja de herramienta colganteShoulder tool bag
Caja de herramientasTool box
Caja de trinchadorTrench box
Caja empotrada en paredWall box
Caja portátil para zanjaPortable trench box
CajónDrawer
Cajones de aire comprimidoCaissons
Cal anhidraAnhydrous lime
Cal apagadaSlaked lime
Cal hidráulicaHydrated lime
Cal vivaQuick lime
CalafeteCaulk
CalafeteadoCaulking
CalderaBoiler
CalefacciónHeat, heating
Calefacción centralCentral heating
CalentadorHeater
Calentador de aguaWater heater, boiler
Calentador de ambientes (portátil)Space heater
CalibradorCaliper
CalibreGage/gauge
Calidad de acabadoFinish grade
CaliductoCaliduct
CalienteHot
CalleStreet
CallejónAlley
CalzadoFootwear
Calzado a prueba de líquidosWet surface footwear
Calzado a prueba de químicosChemical resistant footwear
Calzado antirresbaladizoSlip resistant footwear
Calzado conductor eléctricoElectrical conducting footwear
Calzado contra riesgo eléctricoElectric hazard footwear
CalzoChock/block
Cámara de aireAir gap
Cámara de aire comprimido caissonCompressed air chamber
Cámara de distribución de airePlenum
Camilla de canastaBasket stretcher
Camino peatonalPedestrian walkway
Camino roadWalkway
Caminos móvilesMoving walks
CamiónTruck
Camión de cabriaDerrick truck
Camión de cargaTruck, dump
Camión de cementoCement truck
Camión de pre-mezcladoReady-mix truck
Camión de torreTower truck
Camión de transporteTruck, transport
Camión de uso industrialPowered industrial truck (pip)
Camión góndolaTruck, gondola
Camión jirafaAerial lift truck
CamionetaTruck, pick up
CampanaCapuche hood
CanalGutter, rib, raceway
CanaletaChase, gutter
CanalizacionesMasonry chase
CanastaBasket
Canasto (canasta, cesta)Bucket
Canasto aéreoAerial bucket
Canasto conductor de electricidadConductive bucket
Cáncamo (armella, anillo de hierro)Eyebolt
CandadoLock, padlock
Canilla (tubo delgado que regula el paso de los líquidos)Spigot
Canto a cantoEdge on edge
Cañería (conducto, tubería)Conduit, pipes, tubing
Cañería principal de gasGas main
Caño (tubo por donde sale un chorro de agua)Tube
CañónChimney stack
Cañón lanza cementoCement gun
Capa (aquello que cubre o baña alguna cosa)Ply, layer
Capa baseUnderlayment, base coat
Capa de acabadoFinish coat
Capa de colada/vaciadoPour coat
Capa de cubierta de techo compuestaBuilt-up roofing ply
Capa de humoSmoke layer
Capa intermediaUnderlayment
Capa tapaporosPriming coat
CapacidadCapacity
Capacidad de salidaOutput capacity
CapatazForeman
CaperuzaChimney cap or cowl
CapotaCanopy
Cara de martilloFace of hammer
CarbolineumCarbolineum
CarbónCoal, charcoal, carbon
Carbonato cálcicoCalcium carbonate
CarburanteFuel
Careta de soldar (máscara y casco para soldar)Welding helmet
CargaLoad
Carga de trabajoWorking load
Carga estáticaStatic charge
Carga máxima calculadaMaximum intended load
Carga nominalNominal load
Carga sísmicaEarthquake load
Carga sometida a tracciónTensile loading
Carga súbitaShock loading
Carga variableLive loads
Carga vivaLive load
Cargadero (muelle de carga)Platform, loading platform
Cargador aéreo (para levantamiento)Aerial lift
Cargadora de herramientaTool carrier
Cargadora frontalWheel loaders
Cargadora frontalFront-end loader
Cargadora mecánicaLoader
Carpintero (ebanista)Carpenter
Carraca de palanca (conjunto de rueda dentada y linguete)Ratchet drill
Carretilla (carro pequeño)Wheelbarrow, dolly
CarrilRailing
Carrito volcadorConcrete buggy
CarroCar
Cartela (hierro que sostiene los balcones cuando no tienen repisa de albañilería)Bolster, haunch
CarteleraTackboard
CartónCardboard
Cartón de yesoWallboard
CartuchoCartridge
Cartucho purificador de aireAir-purifying cartridge
CasaHouse
Cascajo (fragmentos de piedra)Gravel
Casco (cobertura de metal o de otra materia que se usa para proteger la cabeza de heridas)Hard hat, helmet
Casco de seguridadSafety helmet
Caseta de rociadoSpray booth
CasqueteCap
CatalizadorCatalyzer
Cautín (aparato para soldar con estaño)Soldering iron
Cavidades ocultasConcealed spaces
Celador (vigilante)Lineman
Celosía (enrejado de listoncillos de madera o de hierro)Louver
CementoCement
Cepa (hoyo, hueco)Trench
Cepilladora angularAngle plane
CepilloBrush, plane
Cepillo bocelStrike block
Cepillo con cuchilla al frenteBull-nose plane
Cepillo de alambreWire brush
Cepillo de astrágaloBead plane
Cepillo de bancoBench plane
Cepillo de canalCrapping plane
Cepillo de carpinteroPlane
Cepillo de contrafibraBlock plane
Cepillo de delineanteDusting brush
Cepillo de estuco de cementoCement stucco das brush
Cepillo para picadoStippling brush
Cepillo para sueloBroom, push
Cepillo para superficies cóncavasSpokeshave
Cepillo ranuradorPlow
Cepillo rebajadorSash plane
Cepillo redondoCompass plane
Cepillo salpicadorBrowning brush
CeraWax
Cerámica (azulejo, loseta)Tile, bathroom tile
CercaBarricade or fence
CercadoTrapped
Cercha (cimbra, armazón que sostiene un arco)Truss
Cercha de maderaWood truss
CerraduraLock
Cerradura de combinaciónCombination lock
Cerradura de husilloCylinder lock
Cerradura de manecillaCupboard button
Cerradura de mortajaMortise lock
Cerradura de perillaKnob lock
Cerradura de pomosTubular lock
Cerradura embutidaRabbeted lock
Cerradura horizontalHorizontal lock
Cerrajería de emergenciaPanic hardware
CerramientoEnclosure
CerrojoFastener, latch, lock
Cerrojo al aireRim latch
Cerrojo de armarioCabinet lock
Cerrojo de barraLatch
Cerrojo de cadenaChain bolt
Cerrojo de cadena para puertaChain door fastener
Cerrojo de candadoSafety hasp
Cerrojo de nocheNight bolt
Cerrojo de pieBottom bolt
Cerrojo de puertaDoor bolt
Cerrojo de puerta tipo holandésDutch door bolt
Cerrojo de vaivénSpring latch
Cerrojo de ventanaWindow latch
Cerrojo de ventana de dos hojasWindow fastener
Cerrojo dobleDuplex lock
Cerrojo embutidoFlush bolt
Cerrojo mecánicoMechanical block
Cerrojo muertoDead bolt
Cerrojo pasadorBarrel bolt
Certificado de uso (de ocupancia)Certificate of occupancy
Césped (grama, zacate, gras; hierba menuda y tupida que cubre el suelo)Lawn
ChalecoVest
Chaleco de seguridadSafety vest
Chaleco de señalizaciónSignal vest
Chaleco de trabajoWork vest
Chaleco salvavidasLife jacket
Chambrana (adorno de piedra o madera, que se pone alrededor de las puertas, ventanas, chimeneas, etc.)Casing
Chapa (hoja o lámina de metal, madera u otra materia)Sheet
Chapa metálicaSheet metal
Chapopote (asfalto)Tar
Charco de asentamientoSettling pond
ChimeneaChimney, fireplace
Chimenea de mamposteríaMasonry chimney
Chimenea prefabricadaFactory-built chimney/fireplace, pre-fab chimney/fireplace
ChispaSpark
Choque eléctricoElectrical shock
Cielorraso (techo)Ceiling
Cielorraso suspendidoSuspended ceiling
CierreClosure
CilindroCylinder
Cilindro acopladoCoupled cylinder
Cilindro ramificadoManifolded cylinder
Cimiento, cimentaciónFoundation, footing
CincelChisel
Cincho (faja ancha, cinturón)Strap
CintaTape
Cinta adhesivaTape
Cinta aislanteInsulating tape
Cinta de aceroSteel measuring tape
Cinta de medirBuilder’s tape, tape measure
Cinta de seguridadSafety tape
Cinta metroMeasuring tape
Cinta retráctilRetractable tape measure
Cinta transportadoraBelt conveyor
Cinto (faja, correa)Belt
Cinturón (correa)Belt
Cinturón de herramientasTool belt
Cinturón de seguridadSafety belt, seat bealt
CircuitoCircuit
Circuito a tierraGround fault circuit
Circuito de conexión a tierraGrounding circuit
Circuito ramalBranch circuit
CisternaCistern
Cizalla de manoRe-bar cutter
Claraboya (tragaluz)Skylight
ClasificaciónRating, occupancy, classification
ClasificadorClassifier
ClavadoSpiked
ClavadoraNail gun
Clavija dentadaBarbed dowel pin
Clavija(s)Dowel(s), dowel pin, plug
ClavoNail, wire brad
Clavo afiladoBarbed nail
Clavo anularAnnular grooved nail
Clavo comúnCommon nail
Clavo con fuste corrugadoRing shank nail
Clavo de aluminioAluminum nail
Clavo de cabeza de diamanteFlat-head wire brad
Clavo de cabeza dobleDouble headed nail
Clavo de cabeza excéntricaDog nail
Clavo de cabeza grande planaBox nail
Clavo de cabeza perdidaCasing nail
Clavo de cristaleroGlazing grad
Clavo de escudoEscutcheon pin
Clavo de retrancaSpike
Clavo de trinqueteRatchet nail
Clavo estampadoCut nail
Clavo largo especial para maderaSpike
Clavo para cartón yesoPlasterboard nail
Clavo para concreto/hormigónConcrete nail
Clavo para contramarcosCasing nail
Clavo para maderaBox nail
Clavo para mamposteríaMasonry nail
Clavo para paneles de yesoGypsum board nail
Clavo para plomoLead nail
Clavo para puertaDoor nail
Clavo para tejadoRoofing nail
Clavo sin cabezaFinishing nail
Clavo-tornilloDrive screw, screw nail
Cloch (embrague)Clutch
Cloruro de calcioCalcium chloride
Cloruro de polivinilo (PVC)PVC (polyvinyl chloride)
CobreCopper
Cobre estirado en fríoHard drawn copper
Cobre forjadoWrought copper
Cobreado galvánicoCopper plating
CódigoCode
Código uniformeUniform code
Colada de mortero de cementoGrout pour
Colector de grasaGrease trap
ColgaderoHanger, hanging
CollarCollar
Collar partidoSplit ring
ColumnaColumn
Columna hidranteStandpipe
ColumnataColonnade
CombadoraDies
Combinación de cargasLoad combination
CombustibleFuel
CombustiónBurning
ComerciableMarketable
ComercialCommercial
CompactadorCompactor
Compactador aplanadorCompactor, roller
Compactador planoCompactor, plate
Compactador saltadorCompactor, jumping jack
Compás de carpinteroScriber
Compás de gran radioRadial bar
Compás de puntasBow dividers
Compás de varaTrammel trammel
Compás para interioresInside calipers, compass
CompletoComplete
CompresorCompressor
Compresor de aireAir compressor
CompuertaHatch
Concretado en dos direccionesWaffle flat plate construction
Concretado en tiempo calurosoHot weather concreting
Concretado en tiempo fríoCold weather concreting
Concreto (hormigón)Concrete
Concreto aireadoAerated concrete
Concreto aislanteInsulating concrete
Concreto amasado durante el transporteTransit-mixed concrete
Concreto armadoReinforced concrete
Concreto bombeadoShotcreting
Concreto celularAir-entrained concrete
Concreto con árido vistoExposed aggregate
Concreto de árido gruesoHeavyweight concrete
Concreto de cenizasCinder concrete
Concreto de escoriasSlag concrete
Concreto de mampuestosRubble concrete
Concreto de peso normalNormal weight concrete
Concreto en masaPlain concrete
Concreto endurecidoHardened concrete
Concreto frescoFresh concrete
Concreto plásticoPlastic concrete
Concreto pobreHarsh
Concreto postensadoPost-tensioned concrete
Concreto preamasadoReady-mix concrete
Concreto prefabricadoPrecast concrete
Concreto pretensadoPrestressed concrete
Condominio (edificio, apartamento)Condominium
Conducto (cañería, tubería)Duct, conduit, chute
Conducto de extracciónExhaust duct
Conducto de humoPassageway (chimney)
Conducto eléctricoRaceway
Conducto portacables flexibleFlex conduit
Conducto principal de gasGas main
Conducto, cataCulvert, box
ConductorWire conductor
Conductor de conexión a tierraGrounding conductor
Conductor flexibleFlexible cord
Conductor principalLead wire
Conductor secundarioSubconductor
Conductor sin energíaDeenergized conductor
ConectorConnector
Conector con tornilloScrew connector
Conector de acero estructuralConnector (steel erection)
Conector de alambreWire connector
Conector de chimeneaChimney connector
ConectoresConnectors
Conectores de cables eléctricosWire connectors
Conexión a tierraGround connection
Conexión a tierra de las máquinasMachine grounding
Conexión a tierra para brindar protecciónProtective ground
Conexión cruzadaCross connection
Conexión de cordón a cordónCord-to-cord connection
Conexión de mangueraHose coupling
Conexión para bomberosFire department connection
Conexión(es)Connection(s), linkage, fitting
Confinado (reducido)Confined
CongeladoFrozen
Conos de seguridadSafety cones
ConstrucciónConstruction
Construcción a dos aguasGable construction
Construcción apuntalada/no apuntaladaShored/unshored construction
Construcción comercialCommercial construction
Construcción en aceroSteel construction
Construcción residencialResidential construction
ConstructorBuilder, contractor
Consumiendo oxígenoOxygen depleting
ContadorMeter
Contador de amperio-horaAmpere-hour meter
ContaminaciónContamination
ContaminanteContaminant
Contaminante en partículasParticulate contaminant
Contención (muro de contención)Containment wall
Contención de caídasFall restraint
Contrachapa de escurrimientoCounterfl ashing
ContracorrienteBackwater
ContraflujoBackflow
ContrafríoCold chisel
ContragranoCross-grain
Contrahuella (altura del escalón o peldaño)Riser
ContrapesosFront weights
ContrapisoSubfloor
ContrasifonajeBacksiphonage
ContratistaContractor
Contra-ventanasShutters
Control de engancheHitch command
Control de tolerancia máximaHigh-limit control
Control hidráulicoHydraulic control
Controles administrativosAdministrative controls
Controles de ingenieríaEngineering controls
Copa (casquillo)Socket
Copla (junta)Coupling
Coraza (cubierta dura)Shell
Cordel entizadoChalk line
CordónCord, rope, lanyard
Cordón detonadorDetonating cord
Cordón eléctricoElectric cord
Cordón eléctrico de gran resistenciaHeavy duty electric cord
Cordón y enchufeCord and plug
Cornisa (parte superior del cornisamento de un pedestal, edificio o habitación)Cornice
Cornisa inclinadaGable rake
CoronaCrown
CorreasStraps
CorrederaBolt guide
CorredizaSliding
Corredor de servicioService corridor
Corriente de pérdidaFault current
CorrosivoCorrosive
CortacircuitoCircuit breaker
CortadorCutter
CortadoraClippers
Cortadora de ladrillosScutch, scotch
Cortadora del zacateLawnmower
CortatubosPipe cutter
Corte por arco eléctricoArc cutting
Corte por llama oxiacetilénicaGas cutting
CortinaCurtain
Cortina antihumoSmoke curtain
Cortina metálica de chimeneaFireplace screen
Cortinajes (colgantes)Hangings
CosturaStitching
Cotillo (parte opuesta al filo)Face hammer
Crema barreraBarrier cream
Crema protectoraProtective cream
Cremallera (cierre)Zipper
Creosota (líquido viscoso que se extrae del alquitrán)Creosote
CrestaRidge
Creta (tiza)Chalk
CristalWindowpane
Criterios de cargaLoading criteria
Cronograma de construcciónConstruction schedule (cpm)
CrucetaCross brace
Cuadro de cortacircuitoCircuit breaker panel
Cuadro de cubierta de techoRoofing square
CuartoRoom
Cuarto de almacenamientoStorage room
Cuarto de bañoBathroom
Cuarto de calderasBoiler room
Cuarto de herramientasTool room
Cuarto de regaderaShower stall
CubiertaDeck, casing, canopy, cover, shell, cap
Cubierta de accesoAccess covering
Cubierta de azotea/techoRoof covering, roof deck
Cubierta de hormigón/concretoConcrete cover
Cubierta de techo compuestaBuilt-up roofing
Cubierta de techo de asfaltoBuilt-up roof covering
Cubierta metálica para techosMetal roof covering
Cubiertas de los hoyos de pisoFloor hole covers
Cubo (balde, vasija)Bucket
CubrejuntaButt-strap
CubrejuntasFlashing, batten
Cuchilla de corte para ladrillosBrick set
Cuchilla de electricistaSkinning knife
Cuchilla para cartón-fibraCorrugate box knife
Cuchilla para morteroPlasterer's knife
CuchilloKnife
Cuchillo cortoJack truss
Cuchillo elásticoElastic knife
Cuchillo utilitarioUtility knife
Cuello de martilloNeck of hammer
Cuerda Cord, line, rope
Cuerda de anclaje, manillaRope
Cuerda de controlControl line
Cuerda de izar/levantarHoist rope
Cuerda de seguridadLanyard
Cuerda para medirMeasuring tape
Cuerda salvavidasLifeline
CueroLeather
Cuesta (terreno en pendiente)Slope or hill
CumbreraCoping, ridge, ridge cap, ridgepole
Curado con humedadMoist curing
Cursores de escuadra de carpinteroFraming square gage
CurvaBend or curve
Curvadora de barras de armaduraRadius tool
Curvadora de tubosConduit bender
DañinoHazardous
DebilitarseCollapse (man down)
DeceleraciónDeceleration
DecibelDecibel
DedalFinger coats
Deficiente en oxígenoOxygen deficient
Delantal (mandil)Apron
DemoliciónDemolition
DepósitoStoreroom, storage room
Depuradora (aparato o instalación para depurar o limpiar algo)Scrubber
DerrameSpill, spray
DerrumbeCave-in
Desaguadero (conducto o canal por donde se da salida a las aguas)Drainpipe
DesagüeDrain, drainage
Desarmador (destornillador)Screwdriver
Desarmador de cabeza Phillips (cruz)Phillips head screwdriver
Desarmador eléctricoElectric screwdriver
Desatascador (desatorador)Plunger
DesbastadoraDrawknife
Descanso de ascensores o de escalerasLanding
DescargaRelease
Descarnador (raspador, rascador)Scraper
DescongelaciónThawing
DescontaminaciónDecontamination
DesechableDisposable
DeshumidificadorDehumidifier
DesigualUneven
Despejo de terrenoLandscaping
DespensaPantry
DesplazamientoOffset, drift, displacement
Desplazamiento del oxígenoOxygen displacing
Destornillador (desarmador)Screwdriver
DesvánAttic
DesviaciónOffset
Desvolvedor (llave, instrumento que usan los herreros y cerrajeros para apretar o aflojar las tuercas)Wrench
Detector de humoSmoke detector
DetenciónArrest
Detención de caídaFall arrest
Detención gradualGradual slowing-
DeterioroDilapidation
DetonaciónBlasting
Detonación eléctricaElectric blasting
Diamante de vidrieroGlass cutter
DieselDiesel (fuel)
Dique provisional (muro de contención)Cofferdam
Director de obrasBuilding official, code official
DiscapacidadDisability, handicap
DiscapacitadoHandicapped
DiscoDisk
Dispensadores de papelPaper dispensers
Dispositivo (aparato)Device
Dispositivo adaptadorAdapter fitting device
Dispositivo autocerranteSelf-closing device
Dispositivo de cierre automáticoAutomatic closing device
Dispositivo de protección contra sobrecorrienteOvercurrent device
Dispositivo de trabaLatching device
Dispositivo inmovilizadorLocking device
Dispositivo inmovilizador del carroCar arresting device
Dispositivo que impide el exceso de velocidadOverspeed preventive device
DistanciaDistance
Distancia de caídaFall distance
Distancia de caída libreFree fall distance
Distancia mínima de seguridadMinimum clearance distance
DistribuidorManifold
DivisiónPartition
Documentación de obraBuilding documentation
DocumentosDocuments
Dovela de ladrilloBrick arch
Draga (rastra)Dredge
Dren (desagüe)Drain
Drenaje (bajada de agua)Drain, drainage, drainpipe
Droga (s)Drug(s)
DuchaShower stall
Ducto (conducto, tubo)Chute
Ducto de basuraRubbish, trach chute
Ducto de lenceríaLinen chute
Duela de madera (cada una de las tablas estrechas de un piso o entarimado)Wood shakes
DueñoOwner, landlord
Duro (sólido)Solid
Ebanista (carpintero)Cabinetmaker, woodworker
EbanisteríaCabinet work
Edificación (edificio)Building
Edificación separadaDetached building
Edificaciones esencialesEssential facilities
Edificaciones insegurasUnsafe buildings
ElásticoElastic
ElectricidadElectricity
ElectricistaElectrician
EléctricoElectric
ElectrocuciónElectrocution
ElectrodoElectrode, welding rod
Electrodo de conexión a tierraGrounding electrode
ElectrodomésticoAppliance
ElectroestáticoElectrostatic
ElectromagnéticoElectromagnetic
ElevaciónElevation
Elevador (ascensor)Elevator
Elevador de servicioFreight elevator
Elevador para trabajadoresPersonnel hoist
EliminaciónRemoval
EmanacionesFumes
Embrague (“cloch”)Clutch
EmbudoFunnel
EmergenciaEmergency
Empalizada (obra hecha de estacas, barrera, barricada)Barricade
EmpalmeJunction, splice
Empalme de argollaEye splice
Empalme de compresiónCompression coupling
Empanelado (empapelado)Paneling, wallpaper
Empaque de ceraWax seal
EmparejadorCoupling
EmpedradoStonework
Empleado (obrero, trabajador)Employee, laborer
EmpuñaduraChest pull
Empuñadura de barraBar handle
EncargadoForeman
EncarriladaTrackhoe
EncerramientoEnclosure
EnchufeElectrical outlet, plug
Enchufe (caja de enchufes)Powerstrip
Enchufe de corrienteOutlet, plug
Enchufe de pisoFloor plug
Enchufe hembraFemale plug
Enchufe machoMale plug
Enchufe macho de tres patillasThree-prong plug
Enclavamiento (traba, bloqueo)Interlocking
EncogimientoShrinkage
EncristaladoGlazed, glazing
Energía de entradaInput energy
EngatilladoraSeamer
EngranajeGear
Engrapadora (grapador)Stapler
Enjarre (yeso)Plaster
EnlaceLink, linkage
EnlechadoGrout
EnlozadoFlagstone flooring
Enlucido (capa de yeso que se da a las paredes de una casa)Plaster, plastering, stucco, putty coat
Enrasado (allanado)Furred out, furring
Ensayo (prueba)Test
EntabladoPlanked
EntablonadoPlanking
EntarimadoFloorboard/parquet
Entarimado a la francesaFrench flooring
Entarimado a la inglesaWood strip flooring
Entarimado de tejadoRoof sheeting
Entarimado en espinapezHerringbone parquet
EntibaciónSheeting
EntradaDoorway, entrance
Entrada al pozoHoistway
Entramado de maderaWood framing
EntrelazadosIntertied
EntrenamientoTraining
Entrenamiento sobre riesgos de caídaFall hazard training
Entrepiso (desván, guardilla)Attic
EntubadoCasing
EnyesadoPlastering
EquipoEquipment
Equipo de jalarPulling ring
Equipo de protección contra caídasFall protection equipment
Equipo de protección personalPersonal protective equipment
Equipo de salvamentoLife saving equipment
Equipo de seguridadSafety equipment
Equipo de soldadura (llama de gas)Gas welding equipment
Equipo para movimiento de tierraEarthmoving equipment
Equipo para trepar personalClimbing equipment
Equipo peligrosoDangerous equipment
Equipo sin energíaDeenergized equipment
Erección de hierroSteel erection
EscalaScale
EscaleraLadder, stairway, stairs, staircase
Escalera conductora de electricidadConductive ladder
Escalera de caballeteTrestle ladder
Escalera de incendiosFire escape ladder
Escalera doble de peldañosDouble cleat ladder
Escalera fijaFixed ladder
Escalera mecánicaEscalator
Escalera plegableFolding ladder
Escalera portátilPortable ladder
Escalera portátil de jacoboPortable jacob’s ladder
Escalera privadaPrivate stairway
Escalera rectaStraight ladder
Escaleras circularesCircular stairs
Escaleras de caracolSpiral stairs
Escalón(es)Step(s)
EscapeExhaust
EscariadorReamer
Escariador de ranuras rectasFlute reamer
EscarificadorScarifier
EscobaBroom
EscociaCasement molding
EscombroRubble
Escoplo arrancadorFloor chisel
Escoplo de canteríaStonecutter’s chisel
Escoplo de casquilloSocket chisel
Escoplo de vidrieroGlazier’s chisel
Escoria calienteHot slag
Escoria(s)Slag(s)
EscotillaHatchway
Escrepa (máquina que se utiliza para alisar una superficie, raspador, rascador)Scraper
EscuadraSquare
Escuadra biseladaBevel square
Escuadra de aceroSteel square
Escuadra de cabiosLayout tee
Escuadra de comprobaciónTry square
Escuadra de esquinaAngle tie/angle brace
Escuadra de jabalconesBrace measure
Escuadra en tT-square
Eslabón (lazo)Link
EslingaSling
Eslinga corredizaChoker sling
Eslinga de argollaEye sling
Eslinga de colaSling line
Eslinga sin finEndless sling
EsmerilEmery
Esmeriladora (pulidora)Grinder
Esmeriladora angularAngle grinder
Esmeriladora horizontalHorizontal grinder
Esmeriladora verticalVertical grinder
Espacio angostoCrawl space
Espacio confinadoConfined space
Espacio habitableHabitable space
Espacio vacíoVoid space
Espacios ocultosConcealed spaces
EsparadrapoTape, electrical
EsparavelMortar board
Esparavel para tortaMud holder
EsparcidorSpreader
EspátulaSpatula, putty knife or scraper
Espátula de emplastecerPlastering spatula
Espiga de ebanisteríaPeg
Espita (grifo, llave)Spigot
EsponjaSponge
Esponja de goma para enyesadoPlasterer’s rubber sponge
Espuma de plásticoPlastic foam
EsquinaCorner
EsquinalKnee brace
EstabilizadorOutrigger
Estaca (s)Stakes
EstaciónStation
EstacionamientoParking, parking lot
Estancamiento de aguaPonding, pooling
Estándares federalesFederal standards
EstañoTin
EsterilizadorSterilizer
Estopa alquitranadaOakum
EstradosStands
EstriboPier abutment
Estribo de puenteBridge abutment
Estribo de vigaBeam hanger
Estribo para viguetaJoist hanger
Estropajo de aceroSteel wool
EstructuraFrame, structure, structural frame, framing
Estructura armada Framed structure
Estructura arriostradaBraced frame
Estructura de apoyoSupporting structure
Estructura de gunita/hormigónShotcrete structure
Estructura de muro/paredWall frame
Estructura de protección contra vuelcoRollover protective structure (rops)
Estructura en/de aceroSteel framing
Estructura en/de maderaWood framing
Estuco (masa de yeso blanco y agua de cola)Stucco
Estuco de mármolScagliola
Estuco francésKellastone, french stucco
Estufa de combustible sólidoSolid fuel salamander
EtiquetaTag, label
ExcavaciónExcavation
Excavación para zapataFooting excavation
ExcavadoTrench
Excavador traseroBackhoe
ExcavadoraExcavator or trackhoe
Excavadora de arrastreDragline excavator
ExperienciaExperience
Experiencia técnicaTechnical experience
Extensión (cordón)Extension cord
Extensión eléctricaElectric cord
ExternoOutside
Extinguidor (extintor) de fuegoFire extinguisher
ExtraExtra
Eyector de aguas negrasSewage ejector
Fachada (exterior)Facade, front of a building
FactorFactor
Factor de protecciónProtection factor
Factor de seguridadSafety factor
Factor de seguridad para estilladoBursting safety factor
Fajo (atado, conjunto de ropa y paños)Bundle, roll
Faldón (vertiente triangular de un tejado)Hipped end
FallaFailure
Falla eléctricaElectrical fault
Falleba de pie (varilla de hierro acodillada en sus extremos, sujeta en varios anillos y que sirve para asegurar puertas o ventanas)Foot bolt
Falleba de puerta cristaleraFrench window lock
Falleba de ventanaSash fast
Falsa escuadra en tT level
Falso piloteCushion head
Falso plafónSuspended ceiling
Fango pantanosoMud sill
Felpudo de puerta (estera gruesa)Carpet strip
FerreteríaHardware store
Ferretería de acabadoFinish hardware
FertilizanteFertilizer
FibraFiber
Fibra de mallaFiber mesh
Fibra de vidrioFiberglass
Fieltro (paño)Felt
FijadorGrip
FijadoresRestraints
Fijadores para maderaTimber connectors
FijoFixed
FilaRow
FilosoSharp
FiltroFilter
Filtro de alta eficienciaHigh efficiency filter
Filtro de mecánicoMechanical filter
Filtro de químicoChemical filter
Filtro para máscara antigásGas mask canister
FirmeSolid or steady
Flamas al descubierto (llamas al descubierto)Open flame
FlexibleFlexible
Flota grandeBull float
FlotadorBallcock, float
Fluído refrigeranteCoolant
FluorescenteFluorescent
Foco (bombilla)Lightbulb
Foco industrialFloodlight
Fogón (lugar destinado a contener el combustible)Firebox
FondoBase, bottom
Fondo del dienteSaw gullet
Fontanero (plomero)Plumber
FormaForm or shape
Formaleta de deslizamiento verticalSlip form
Formaleta de metalMetal forms
Formaleta para concretoConcrete form
Formas metálicasMetal forms
Formón (instrumento de carpintería)Chisel, wood chisel
Formón de ánguloCorner chisel
Formón de mortajaMortise chisel
FormularioForm
ForradoLined siding
Forrado de algodónCotton lining
Forrado de tablas solapadasDrop siding
ForroLining
Forro de tablonesLagging
Forros para botas o zapatosOverboots or rubbers
Fosa séptica (pozo negro)Septic tank
FósforosMatches
Fractura por fragilidadBrittle fracture
Franja de tablerosPanel zone
Fregadero (lavadero, pila de fregar)Sink
FrenoBrake
Freno neumáticoAir brake
FrigoríficoWalk-in cooler
FuegoFire
FuenteFountain
Fuente de alimentaciónPower supply
Fuerza de estiramientoJacking force
Fuga (escape, derrame)Leak
Fuga de aceiteOil leak
Fuga de combustibleFuel leak
Fuga de grasaGrease leak
Fundación (base)Foundation
Fundente (sustancia que se mezcla con otra para facilitar la fundición)Flux
Fundente para soldarBrazing flux, welding flux
FusibleFuse
Fusible “s”“S” fusestat
Fusible de bayonetaKnife-blade cartridge fuse
Fusible de cartuchoFuse cartridge
Fusible de cintaFuse strip
Fusible de roscaFuse plug
Fusible encerradoEnclosed fuse
Gabinete (mueble)Cabinet
Gafas (lentes, anteojos)Goggles
Gafas antisalpicadura químicaChemical splash goggles
Gafas para luz láserLaser goggles
Gafas para soldarSoldering lenses
Galga de alambre (herramienta que sirve para comprobar la dimensión o forma de una pieza)Wire gauge
Galga de ángulosAngle gauge
GanchoHanger, hook
Gancho de cierre instantáneoSnap hook
Gancho de escalaLadder hook
Gancho de seguridadSnaphook
Gancho de seguridad tipo caldazoLocking type snaphook
Gancho madereroCant hook
GarlopaJack plane
GarrochaBlock, pike pole
GasGas
Gas inflamableFlammable gas
Gas licuado de petróleoLiquified petroleum gas
Gas naturalNatural gas
GasesFumes, gases
Gasoil (Diesel)Diesel (fuel)
GasolinaGasoline
Gatera (agujero hecho en una pared)Ventilation hole
Gato de husilloScrew jack
Gato de tornilloJackscrew
Gato hidráulicoHydraulic jack
Gato, gato de palanca (máquina compuesta de un engranaje de piñón y cremallera, con un trinquete de seguridad, que sirve para levantar grandes pesos a poca altura)Jack
GeneradorGenerator
GerenteManager
GolpeadoStruck-by
GomaGlue or rubber
Goma de borrarEraser
Goma para sellarCaulk
GorraCap
Gorra de protecciónBump cap
Gorras protectorasHair nets
Gorro protector de la válvulaValve protecting cap
GoteraGutter
Gradas (graderías)Bleachers, grandstands, stands
GradoGrade (degree)
Grama (césped, gras, zacate, hierba menuda)Grass, lawn
Gramil (instrumento que sirve para trazar paralelas al borde de una pieza escuadrada)Marking gauge
Gramil de cuchillaCutting gauge
Gramil de mortajaMortise gauge
Gramil para bisagrasButt gauge
GranetePrick punch
Grano transversalCross-grain
Grapa de perno en “u”Cable u-bolt clip
Grapa(s)Clamp(s), clip(s), staple(s)
GrapadoraStapler
Grapadora de pisosNailing machine
Grapadora neumáticaNail gun
Grapas en cola de milanoDovetail cramps
Grapas para cerchasTruss clips
Grapas para tendido de cableWiring cleats
GrapónBrace
GrasaGrease
GravaGravel
GravillaCoarse aggregate
Grieta (hendidura)Crack, split, fissure
Grifo (espita, llave)Spigot, faucet
Grifo de cierre automáticoSelf-closing faucet
Grifo de mangueraSill cock
Grillete de acero (arco de hierro casi semicircular)Steel shackle
GrúaCrane
Grúa de brazo retráctilDerrick crane
Grúa de caballeteGantry crane
Grúa de martilloHammerhead tower crane
Grúa elevadaOverhead crane
Grúa hidráulicaCrane, hydraulic
Grúa móvilMobile crane
Grúa para izarErection crane
Guante de uso pesadoHeavy-duty glove
Guante estándarStandard glove
GuantesGloves
Guantes contra temperaturas calientesHeat resistant gloves
Guantes contra temperaturas fríasCold resistant gloves
Guantes de alta tensión para linierosHigh tension gloves
Guantes de baja tensiónLow tension gloves
Guantes de cauchoRubber gloves
Guantes de cueroLeather gloves
Guantes de soldadorSolderer's gloves
Guantes reforzados con metalMetal reinforced gloves
Guantes resistentes a químicosChemical resistant gloves
Guantes resistentes a temperaturas extremas (altas)Extreme temperature resistant
Guantes tejidosKnit gloves
Guarda caboThimble
Guarda en forma de jaula para el aguilónCage-type boom guard
GuardaesquinasCornerite
Guardafango (guardabarros)Mud flap
GuardalodosFender
GuardarrielGuardrail
GuardiaGuard
Guillame (cepillo estrecho que usan los carpinteros y ensambladores para hacer los rebajos)Rabbet plane
Guillame de esquinarBadger plane
Guillame de ingleteChamfer plane
Guindola (pequeño andamio volante)Swinging scaffold
Gunite®Gunite®, shotcrete (trade name for ”dry gunned” concrete)
HachaAxe
Hacha de manoHatchet
Hachuela de orejaClaw hatchet
Hachuela para tejamanilShingling hatchet
Hastial (aguilón)Gable
HebillaBuckle
Helicóptero grúaHelicopter crane
HeridaWound
Herraje (artículos de ferretería)Hardware (articles)
Herramienta a derechasRight-hand tool
Herramienta combinadaCombination square
Herramienta neumáticaPneumatic power tool
Herramienta para perfilarForming tool
Herramienta(s)Tool(s)
Herramientas de manoHand tools
Herramientas de mano con motor de gasolinaGasoline portable tools
Herramientas de mano con motor eléctricoElectric portable tools
Herramientas de repasarFinishing tools
Herramientas hidráulicasHydraulic tools
Herramientas para abrasiónAbrasive tools
Herramientas para uniónFastening tools
Herramientas pequeñasSmall tools
HieloIce
HierroIron (metal) or steel
Hierro angularAngle iron
Hierro de contrasteAntichecking iron
Hierro fundidoCast iron
Hierro onduladoCorrugated iron
HigieneHygiene or sanitation
HileraTier, aisle
HiloThread
Hilo de plomadaPlumb line
Hilo trenzadoBraided wire
HincapilotesPile driving
HojaBlade, bit (drill), page, sawblade, sheet
Hoja (del árbol)Leaf
Hoja de comprobaciónCheck list
Hoja exterior (contrachapado)Face veneer
HojalataSheet metal or tin
Hojas/láminas de viniloVinyl sheet
Hormigón (concreto, mezcla compuesta de piedras menudas y mortero de cemento y arena)Concrete
Hormigón de yesoGypsum concrete
Hormigón livianoLightweight concrete
Hormigón postensadoPosttensioned concrete
Hormigón preesforzadoPrestressed concrete
Hormigón premezcladoReady-mixed concrete
Hormigón premoldeadoPrecast concrete
Hormigón proyectadoShotcrete
Hormigón reforzadoReinforced concrete
Hormigón simple estructuralStructural plain concrete
Hormigonera de concreto (aparato para la confección del hormigón)Concrete mixer
Hormigonera estacionariaStationary mixer
Hormigonera sobre camiónTruck mixer
HornoOven furnace
Horno de materialesKiln
Hoyo (boquete, hueco, concavidad)Hole or pit
Hoyo para postePole hole
Hoyos del pisoFloor holes
Hueco (hoyo, boquete, concavidad)Hole
Hueco de la escaleraStairwell
Hueco del elevadorElevator shaft
Hueco en el pisoFloor hole
HuellaTread, step
Huella de escalónTread
Hule (caucho o goma elástica)Rubber
Hule naturalNatural rubber
HumidificadorHumidifier
HumoSmoke, fume
IluminaciónLighting
Iluminación industrial (luz de proyector)Floodlight
ImánMagnet
ImpactoImpact
ImpedanciaImpedance
ImpermeabilizaciónWaterproofing
ImpermeableImpermeable, rain gear
Impermeable al humoSmoke tight
ImprimadoPrimed
ImprimadorPrimer
IncrustadoEmbedded
IndicadorGauge/gage
Indicador de ventanaWindow service-life indicator
IndustrialIndustrial
InestableUnstable
InflamableFlammable
Inglete (ensambladura que consiste en cortar piezas según un ángulo de 45 grados)Miter
InhalaciónInhalation
Inmediatamente peligroso para la vida o a la saludImmediately dangerous to life or health (idlh)
InsertosInsets
InspecciónInspection
Inspección visualVisual inspection
Inspector de obras/construcciónInspector
InstalaciónInstallation, facility
Instalación eléctrica provisionalKnob-and-tube wiring
Instalación en obra megra o gruesaRough-in
Instalaciones eléctricas (cableado)Wiring
Instalaciones esencialesEssential facilities
Instalaciones hidráulicas y sanitariasPlumbing
Instituto nacional americano de normasAmerican National Standards Institute (ANSI)
InsulaciónInsulation
Integridad estructuralStructural integrity
IntemperizaciónWeathering
Interceptor de grasasGrease interceptor
Interconectado eléctricamenteElectrically bonded
InterconexiónCross-connection
Interrupción de energía usando candadoLockout
Interrupción de energía usando candado y etiquetaLockout/tagout
Interrupción de energía usando etiquetaTagout
InterruptorCircuit breaker, switch
Interruptor automáticoAutomatic time switch, circuit breaker
Interruptor automático bipolarDouble pole breaker
Interruptor automático principalMain breaker
Interruptor automático unipolarSingle pole breaker
Interruptor auxiliarAuxiliary switch
Interruptor de cadenaDrop cord
Interruptor de circuitoCircuit breaker
Interruptor de circuito con pérdida a tierraGround-fault circuit interrupter (gfci)
Interruptor de contacto continuoDead-man switch
Interruptor de cordónPull switch
Interruptor de luzLight switch
Interruptor de palancaKnife switch
Interruptor de presión constanteConstant pressure switch
Interruptor de puertaDoor switch
Interruptor de seguridadSafety switch
Interruptor de servicioEntrance switch
Interruptor de tres posicionesThree-way switch
Interruptor de vacíoVacuum breaker
Interruptor empotradoFlush switch
Interruptor fusible de seguridad a tierraGround fault circuit
Interruptor generalMaster switch
Interruptor monopolarSingle pole switch
Interruptor para parada de emergenciaEmergency stop switch
Intrínsicamente seguroIntrinsically safe
Izador tipo tamborDrum-type hoist
Jabalcón (refuerzo, puntal)Brace
Jabalcón empotradoHoused brace
JabónSoap
Jácena (viga maestra, viga gruesa)Bridging joist, girder
Jácena exteriorSpandrel
Jaharro (enyesado)Plaster, plastering
JardineroGardener
JaulaCage
Jergón (plataforma)Pallet
Junquillo para cristales (moldura)Glass stop
JuntaJoint, union, overlap, splice, gasket, meeting
Junta a media maderaCovered joint
Junta a topeAbutting joint
Junta achaflanadaBeaded joint
Junta angularEdge joint
Junta de aislamientoIsolation joint
Junta de collarCollar joint
Junta de conexiónClamping plate
Junta de construcciónContraction joint
Junta de controlControl joint
Junta de dilatación/expansiónExpansion joint
Junta de fachadaFace joint
Junta de mansardaKnuckle joint
Junta de soldaduraJoint runner
Junta de trabajoCold joint
Junta escuadradaSquared splice
Junta friaCold joint
Junta horizontalBed joint
Junta movedizaSlip joint
Junta rectaButt joint
Junta soldada con sopleteBlown joint
Junta(s) vertical(es)Head joint, vertical joints
Juntas de pavimentaciónPaving joints
JunteraJointer plane
Junturas de expansiónExpansion joints
Kevlar® (material sintético y durable)Kevlar®
LacaLacquer
LaderaIncline
LadoSide
Lado de caraFace side
Lado expuestoOpen/unprotected side
Lado sin protecciónUnprotected side
Lados abiertosOpen sides
LadrilloBrick
Ladrillo adoveladoRadiating brick
Ladrillo agramiladoPressed brick
Ladrillo alfeizadoSplayed brick
Ladrillo cerámicoMasonry tile
Ladrillo con biselCant brick
Ladrillo crudoCob brick
Ladrillo de albardillaCoping brick
Ladrillo de arcoArch brick
Ladrillo de cajaKing closer
Ladrillo de construcciónBuilding brick
Ladrillo de coronaciónCapping brick
Ladrillo de fachadaFace brick
Ladrillo de fuegoFirebrick
Ladrillo de rellenoBacking brick
Ladrillo huecoAir brick
Ladrillo jumboJumbo brick
Ladrillo modularModular brick
Ladrillo para frentesFacing brick
Ladrillo prensadoEngineer’s brick
Ladrillo refractarioFirebrick/refractory brick
Lámina (laminado)Laminate, sheeting, sheet metal
Lámina de cobreSheet copper
LaminadoraMill
LámparaLamp, flashlight, light fixture
Lámpara de alta intensidadFlood light
Lámpara de brazosCluster lamp
Lámpara de prueba (para diagnosticar)Test light
Lámpara de techoCeiling light
LamparillaBlowtorch
LanaWool
Lana mineralMineral wool
Larguero (palo o barrote que se pone a lo largo de una obra de carpintería)Runner, stringer
Larguero intermedioMiddle rail
Larguero lateralSide rail
Lastre (piedra resquebrajada, ancha y de poco grueso, que está en la superficie de la cantera, y solo sirve para las obras de albañilería)Ballast
LataCan, tin (container/can)
Látex naturalNatural latex
LatónBrass
Lavamanos (lavadero)Sink
LazadasLoop
LazoHoop, loop (double)
Lechada (masa muy suelta de cal o yeso)Laitance
Lechada de cementoGrout
Lentes (anteojos)Glasses
Lentes de seguridadSafety glasses
LevantamientoUplift
Levantamiento aéreo (cargador)Aerial lift
Licencia (permiso)License
Ligadura tieTie-downs
LijaSandpaper
LijadoraSander
Lijadora de discoDisc sander
Lijadora de pisoFloor sander
Lijadora eléctricaElectric sander
LimaFile
Lima de ebanistaCabinet file
Lima de media cañaHalf-round file
Lima de plomeroGrozing iron
Lima hoyaValley
Lima planaHand file
LíneaLine, line mark, rope, string, or string line
Línea aéreaOverhead line
Línea de avisoWarning line
Línea de centroCenter line
Línea de conexiónTie line
Línea de distribuciónBranch line
Línea de gis/de marcarChalk line
Línea de propiedadProperty line
Línea de tracciónPulling line
Línea de vidaLife line
Línea eléctricaPowerline
Línea eléctrica aéreaOverhead power line
Línea mediaCenter line
Línea sin energíaDeenergized line
Línea tendidaStringing line
LinternaFlashlight
LíquidoLiquid
Líquido combustibleCombustible liquid
Líquido inflamableFlammable liquid
Líquido refrigeranteCoolant
Líquidos para aparatos hidráulicosHydraulic fluids
ListaList
Listón de enrasadoFurring strip
Listón para clavarNailing strip
Listón stripLath
Listón travesañoBatten
Listón yeseroGypsum lath
LlamaFlame
Llana (paleta)Trowel
LlantaTire
Llave (espita, grifo)Faucet, key, spigot, wrench, valve
Llave ajustable para pipas/tubosAdjustable wrench, pipe wrench
Llave de alivioRelief valve
Llave de boca roscadaBib
Llave de cadenaChain tongs
Llave de cierre generalCurb valve
Llave de conector de aceroSpud wrench
Llave de contraflujoCheck valve
Llave de copaSocket wrench
Llave de dinamométricaTorque wrench
Llave de flotadorBall cock
Llave de impactoImpact wrench
Llave de mezclaMixing valve
Llave de pasoGate valve
Llave de torsiónTorque wrench
Llave del aguaFaucet
Llave eléctricaSwitch (electric)
Llave graduableAdjustable key
Llave huecaSocket wrench
Llave inglesaAdjustable wrench
Llave municipalCity valve
Llave para enroscarWrench
Llave para mangueraHose bib
Llave StillsonStillson wrench
LocalLocal, premises
Lodo (barro)Mud (dirt)
LodosoMuddy
LonaTarp
LosaSlab
Losa sobre el sueloSlab on grade
Loseta (azulejo, cerámica)Floor tile
Loseta de corchoCork tile
LoteLot
LuzLight
Luz de seguridadSafety light
Luz delanteraHeadlight
MacheteMachete
Macizo(s) de anclajeDeadman, .anchor bolts
MaderaLumber, wood
Madera aglomeradaParticleboard
Madera armadaArmored wood
Madera cepilladaDressed lumber
Madera clasificada/elaboradaGraded lumber
Madera contrachapadaPlywood
Madera de coníferasSoftwood
Madera de construcciónTimber, lumber
Madera de derriboOld wood
Madera de primaveraSpringwood
Madera de secoyaRedwood
Madera duraHardwood
Madera en tablonesPlain-sawed wood
Madera estacionadaSeasoned wood
Madera laminadaLaminated wood
Madera prensadaHardboard, plywood
Madera secaDry lumber
Madera tratadaTreated wood
Madera verdeGreen lumber
MaderosTimber
Maderos estructuralesHeavy timber
Maestro de obrasMaster builder
Malas hierbasWeeds
MallaMesh
Malla de acero inoxidableStainless steel mesh
Malla de alambreWire fabric
Malla de enlucirLath
Malla de seguridadSafety net
Malla metálicaLath
Malla protectoraEnclosing screen
Mampostería (albañilería)Masonry
Mampostería reforzadaReinforced masonry
Manchón de manguitoCompression coupling
Mandil (delantal)Apron
ManecillaHandle
Manera de desconectarDisconnecting means
MangoChuck, handle, knob
MangueraHose
Manguera de abastecimientoSupply hose
Manguera de aireAir hose or air line
Manguera de boca descubiertaOpen end hose
Mano de obraWorkmanship
MáquinaMachine
Máquina bi-direccionalBi-directional machine
Máquina de enyesadoPlastering machine
Máquina de pavimentación con concretoConcrete paving machine
Máquina esmeriladoraGrinding machine
Máquina extendedora de cementoPower trowel
Máquina niveladoraGrader
Máquina para bordillo y cuñetaCurb and gutter machine
Máquina para ignifugaciónFireproofing machine
MarcaMark
Marcador de astrágalosBeading tool
Marcador de juntasJointer
MarcoCasing, door frame, frame, window frame
Marco de puertaDoor frame
Marco de ventanaSash, window frame
MargenClearance
Margen de seguridadClearance distance
MartilloHammer
Martillo mecánicoPower hammer
Martillo neumáticoJack hammer
Martillo neumático remachadorPneumatic riveting hammer
Martillo para placas de yesoDrywall hammer
Martillo rompe-concretoConcrete breaker
Martinete (martillo de gran peso)Pile driver
MáscaraMask
Máscara antigásGas mask
Máscara de caraFace mask
Máscara respiradoraRespirator (mask)
MascarillaHalf mask
Mascarilla para el polvoDust mask
MasillaPutty
Masilla de calafatearCaulking compound
Masilla de carpinteroWater putty
Masilla de cristaleroGlazier’s putty
Masilla de pintorPainter’s putty
MasonitaMasonite
Mástil metálicoMetal flagpole
Mastique de calLime putty
Mastique para enlucidos de yesoPutty in plastering
Material absorbenteAbsorbent material
Material acústicoAcoustical material
Material altamente tóxicoHighly toxic material
Material altamente visibleHighly visible material
Material corrugadoCorrugated material
Material de rellenoFiller
Material de revestimientoWainscoting
Material onduladoCorrugated glass, plastic or metal
Material para junta de dilataciónExpansion strip
Material para pisosFlooring
Material para tejadoWalling
Material peligroso o nocivoHazardous material
Material que contiene asbestoAsbestos containing material (acm)
Material que se presume contiene asbestoPresumed asbestos containing material (pacm)
Material químicoChemical material
Material(es)Material(s)
Materiales resistentes a la corrosiónCorrosion-resistant materials
MecánicoMechanic
MecanismoMechanism
Mecanismo anticaídas de cuerdas tejidasLanyard
Mecanismo anticaídas, retráctil (yo-yo)Retractable, lanyard (yo-yo)
Mecanismo contra deslizamientosSlideguards
Mecanismo de combustión internaInternal burning medium
Mecanismo de cuerdas amortiguadorasShock absorbing lanyards
Mecanismo de desaceleraciónDeceleration devices
Mecanismo de desengancheRelease mechanism
Mecanismo de sosténBearing device
Mecate (cordel o cuerda)Rope, lanyard, twine
MechaFuse
Media hachaHalf hatchet
MedidaMeasurement
MedidorMeter
Medidor de aguaWater meter
Medidor de niveles de sonidoSound level meter
Ménsula (tablero de soporte)Bracket
Ménsula de techoRoof bracket
Ménsula sobresaliente del puenteBridge overhang
MesaTable
MetalMetal
Metal corrugadoCorrugated metal
Metal de aportaciónFiller metal
Metal desplegado para esquinasCornetite
Método mojadoWet method
MezclaMortar, mix
Mezcla aditivaAdmixture
MezcladoraMixer
Mezcladora basculanteTilting mixer
Mezcladora de calLime mixers
Mezcladora de concretoConcrete mixer
Mezcladora estacionariaStationary mixer
Mezcladora sobre camiónTruck mixer
Mini-cargadoraUniloader
Mini-excavadorasMini-excavator
Mira topográficaLeveling rod
ModificaciónAlteration, coping
Modificada en el campo de trabajoField modified
MojadoWet
MoldeMold
MoldeadoMolded
Moldura de goterónDrip mold
Moldura denticuladaDentil band
Moldura(s)Molding, trim
MoledoraGrinder
Molino de arcillaClay mill
MonitorMonitor (person)
Monóxido de carbonoCarbon monoxide
MontacargasForklift, dumbwaiter
Montacargas voladizo para trabajadoresCantilever type personnel hoist
MontajeAssembly, installation, mounting
MontanteStud, gable stud, upright post
Montante de aceroSteel stud
Montón de caja de bolasBall bearing block
Montón de material excavadoSpoil pile
Mordaza de tornilloScrew clamp
Mordazas de tornillo de carpinteroVise grips
MorteroMortar
Mortero de cementoGrout
MotorEngine
Motor mueblesFurniture
Muelle de carga (cargadero)Loading platform
Muesca (concavidad o hueco)Rabbet, chase
Muestra gruesaBulk sample
Muro (pared)Wall
Muro con montantesStud wall
Muro cortante/de corteShear wall
Muro de cargaBearing wall
Muro de contención/retención (dique)Retaining wall/containment wall (cofferdam)
Muro de fundaciónFoundation wall
Muro de parapetoParapet wall
Muro de rellenoSpandrel
Muro de retención en voladizoCantilever retaining wall
Muro dobleWythe
Muro en secoDry wall
Muro exteriorExterior wall
Muro huecoCavity wall
Muro no portanteNonbearing wall
Muro portanteBearing wall
Muro portante con montanteStud bearing wall
Muro rajadoCracked wall
Muro revestidoFaced wall
Muro sismorresistenteShear wall
Muro subterráneoBelow-grade wall
Navaja (cuchillo)Knife
NeblinaFog
NeoprenoNeoprene
NieblaMist
Nilón (nailón)Nylon
NitriloNitrile
NivelLevel, floor, grade
Nivel de aguaWater level
Nivel de albañilPlumb and level
Nivel de bolsilloPocket level
Nivel de carpinteroCarpenter’s level
Nivel de inundaciónFlood level rim
Nivel de líneaLine level
Nivel de perpendículoPlumb rule
Nivel de pisoFloor
Nivel de piso terminadoFinished floor level
Nivel freáticoGround water table
Nivel máximo de presión de sonidoPeak sound pressure level
NivelaciónGrading
Niveladora (aplanadora)Land plane, steamroller, bulldozer
NocivoHazardous
No-conductor de electricidadNon-conductive
NudoKnot
NuevoNew
NúmeroNumber
Número de ocupantesOccupant load
Número de seguro socialSocial security number
Número de teléfonoTelephone number
Objetos salientesProjection hazard
ObraJob
Obra de construcciónBuilding site
Obrero (empleado, trabajador)Employee, laborer, worker
OcupadoBusy, occupied
Oficial de códigosCode official
OficinaOffice
Operación de ensamblajeFraming operation
Operador de grúaCrane driver
Operador de la boquillaNozzleman
OrejerasEar muffs
Orejeras con transceptorWireless communication ear muffs
Orejeras de onda dieléctricasWave dielectric ear muffs
Orejeras electrónicas contra ruidos de impactoImpact noise electronic ear muffs
Orejeras estereofónicasStereo ear muffs
Orejeras para bajas frecuenciasLow frequency ear muffs
Orejeras para montaje en cascoCap-mounted ear muffs
Orejeras plegablesFolding ear muffs
Orificio (respiradero)Vent
Orificio de salidaOutlet
Orilla (borde abierto)Open edge
OxidadoRusted
OxidantesOxidizers
OxígenoOxygen
PaisajeLandscape
PalaShovel or spade
Pala cuadradaShovel, squarepoint
Pala mecánicaPower shovel
Pala retro-excavadoraBackhoe
PaladaShovelfull
PalancaLever
Palanca de ganchoPeavy
Palanca de pie de cabraCrowbar
Palco de prensaPress box
Paleta (llana)Trowel
Paleta angularInside angle tool
Paleta de acabado de esquinasAngle paddle
Paleta de ánguloAngle float
Paleta de esquinaCorner trowel
Paleta de tuboPipe trowel
Paleta puntaTrowel, pointed
PaletínPointing trowel
Paletín de juntasDrywall joint tool
PaloStick
Palometa (armazón triangular para sostener algo)Bracket
Palometa de gatoPump jack bracket
Palometa para techarRoofing bracket
Pandeo (flexión de una viga)Buckling, crippling
Panel (entrepaño, tabla)Board, panel
Panel acústicoAcoustical tile
Panel de alimentaciónPower panel
Panel de controlControl panel
Panel de distribuciónDistribution panel
Panel de yesoGypsum board, gypsum wallboard
Paneles colocadosLay-in panels
Paneles de techoCeiling tiles
PapelPaper
Papel abrasivoAbrasive paper
Papel de chapopote/breaTar paper
Papel de lijaSandpaper
Parachoques (pieza que llevan exteriormente los automóviles en la parte delantera y trasera, para amortiguar los efectos de un choque)Bumper
ParallamasFlash-arresting screen
Parcela (porción pequeña de terreno)Lot, property, parcel
Parcela vacíaVacant lot
ParchePatch
Pared (muro)Wall
Pared de barrotesStud wall
Pared de retenciónRetaining wall
Pared divisoriaPartition wall
Pared exteriorExterior wall
Pared lateralCheek
Pared maestraMain wall
Pared rajadaCracked walls
ParejoSmooth
PartePart
Parte conductora de corrienteCurrent-carrying part
Parte vivaLive part
PartículaParticle
Partícula volátilFlying particle
PartidasCracks
PasadorPin, drift pin, dowel pin
Pasador ahusadoDrift pin
Pasador de acoplamientoCoupling pin
Pasador de apilarStacking pin
PasamanosHandrail
PasilloPassageway, hallway, aisle
PastaDry wall compound
Pasta de cementoCement paste
Pasta de muroJoint compound, taping compound
Pata (pierna)Leg
Pata de cabriaGin pole
PatioPatio
Patio externoYard
Patio internoCourtyard
Patógenos acarreados por la sangreBloodborne pathogens
PavimentoPavement
PedazoPiece
PedestalesSills
PegajosoTacky (sticky)
PegamentoGlue
PeineComb
Peine de vetasGraining comb
Peldaño (escalón)Rung, step
PeligroHazard, danger
Peligro de incendioFire hazard
Peligros especialesSpecial hazards
Peligroso (nocivo)Dangerous, hazardous
Pérdida de tierraGround fault
PerfiladoraForming machine
PerforaciónDrilling
PerforadoraJack-hammer
Perforadora direccional horizontalHorizontal directional driller
Perforadora eléctricaPower drill
PermanentePermanent
PermisoPermit
Permiso de construirBuilding permit
Perno (tornillo)Bolt
Perno de anclajeAnchor bolt
Perno de expansiónExpansion bolt
Perno de seguridadLock bolt
Perno roscadoMachine bolts
Perno y tuercaBolt and nut
Persiana enrollableRolling shade
PersianasBlinds
PersonaPerson
Persona calificadaQualified person
Persona capaz/competenteCompetent person
Persona que da señalesFlagger
PesadoHeavy
PesoWeight
Pestaña (parte saliente y estrecha en el borde de alguna cosa)Flange
PestilloCatch, elbow catch
Pestillo de seguridad con resorteSafety latch
Picaporte (instrumento para cerrar de golpe las puertas y ventanas)Catch bolt
PicoPeak, pick
PiedraStone, rock
Piedra angularQuoin
Piedra areniscaSandstone
Piedra calizaLimestone
Piedra de aceiteHone
Piedra de afilarGrindstone
Piedra de construcciónBuilding stone
Piedra de esmeril y herramienta abrasivaAbrasive wheel and tool
Piedra estableStable rock
Piedra moldeadaCast stone
PiezaPart of something
Pieza bucalMouth piece
Pieza de anclajeAnchorage member
Pieza de apoyoSupporting member
Pieza de inflexiónOffset
Pieza de refuerzoStiffener
Pieza de uniónBinder
Pieza en sOffset
Pieza facialFace piece
Pieza nasalNose piece
Pieza ocularEye piece
Piezas especiales de plásticoPlastic tile
PilaPile, battery, flashtlight
Pillado (aplastado, chancado)Caught-between
Pilotaje (conjunto de pilotes hincados en tierra para consolidar los cimientos)Pilling
Pincel (brocha, cepillo)Brush
PintorPainter
PinturaPaint
Pintura para cubiertasDeck paint
PinzaClip
Pinzas (alicates)Pliers
Pinzas corta alambresWire cutting pliers
Pinzas de corteCutting pliers
Pinzas de doblarFlat-nose pliers
Pinzas de gasistaGas pliers
Pinzas de puntaLong (needle) nose pliers
Pinzas graduablesCombination pliers
PipaPipe
PiscinaPool
PisoFloor, story
Piso blandoSoft story
Piso cerámicoCeramic floor
Piso enlistonado de maderaWood strip flooring
Piso flexibleSoft story
Piso prefabricadoPrefabricated floor
PistolaGun
Pistola de agregadosAggregate gun
Pistola de cartuchos para fijaciónPowder-driven fastener
Pistola de clavosNail gun
Pistola eléctrica de pegarElectric glue gun
Pistola para aditivo catalizadorCatalyst additive gun
Pistola para calafateoCaulking gun
Pistola para soldarSolder gun
Pitón (boquilla, tubo que sirve para moderar la salida de líquidos u otros)Nozzle
PlacaPlate
Placa de anclajeAnchor plates
Placa de asientoBearing plate
Placa de baseSole plate
Placa de cartelaGusset plate
Placa de paredWall face
Placa de refuerzoDoubler plate
Placa de soleraSill plate
Placa de solera de fundaciónFoundation sill plate
Placa de soporteBase plate
Placa de uniónGusset plate
Placa del interruptorSwitch plate
Placa en tT plate
Placa para puertaDoorplate
Placa plegadaFolded plate
Placas de apoyoSupport plate
Plafón de yesoGypsum board
PlanPlan
Plan de apuntalamientoShoring layout
Plan de avance de la obraConstruction schedule (cpm)
PlanchaSheet, board
Plancha de blindajeShield plate
Plancha de metalMetal plate
Plancha de yesoGypsum board, .gypsum wallboard, wallboard
Planchas de empalmeSplice plates
Planchuela de pernoWasher
PlanoEven, flat
PlanosDesign drawings, working drawings
Planos de ejecuciónShop drawings
PlantaFloor, story, floor level, plant
Planta bajaGround level, ground floor
Planta central de calefacciónCentral heating plant
Planta compresoraCompressor plant
Planta de asfaltoBatch plant (asphalt)
PlantasPlants
Plástico reforzado con vidrio fibrosoFiberglass reinforced plastic
Plástico(s)Plastic(s)
Plataforma (terraplén)Floor deck, platform
Plataforma de cargaPallet
Plataforma de descansoLanding platform
Plataforma de detenciónCatch platform
Plataforma de escaleraLadder-type platform
Plataforma de extensiónExtension platform
Plataforma de metal para trabajos livianosLight metal type platform
Plataforma de trabajoWorking deck
Plataforma de trabajo elevadizaElevating work platform
Plataforma metálicaMetal deck
PliegoSheet
PlomadaPlumb, plumb bob, plumb line
PlomeríaPlumbing
Plomero (fontanero)Plumber
PlomoLead
PlumaPen, feather
PoleaPulley
Polea de colaTail pulley
PolicarbonatoPolycarbonate
PoliésterPolyester
PolietilenoPolyethylene
PolvoDust or powder
Polvo de pómezPumice
Polvo nocivoHarmful dust
Polvo productor de fibrosisFibrosis-causing dust
Polvo productor de neumoconiosisPneumoconiosis causing dust
Polvo respirableRespirable dust
PomoKnob (handle)
PorchePorch
Porta-electrodosElectrode holders
PortalDoorway, porch, hall
Porta-neumáticosTire rack
PortanteBearing
PortátilPortable
PortatroncosTimber carrier
Pórtico (marco)Frame
Pórtico arriostradoBraced frame
Portón (puerta grande)Gate
Posición de reposoCradle
PostePost or pole
PostigosShutters
PozaPuddle
PozoWell, shaft, or pit
Pozo de aguaWater well
Pozo de confluencia/entrada/registroManhole
Pozo de ventilaciónVentilation shaft
Pozo excavadoDug well
Pozo hincadoDriven well
Pozo perforadoBored well
Pozo taladradoDrilled well
Practicas seguras de trabajo eléctricoElectrical safety related work practices
PrefabricarPrefabricate
PrefiltroPrefilter
Prensa aStack
Presilla (grapa)Clip
PresiónPressure
Pretil (muro o cerco de piedra)Parapet, concrete/stone/brick railing
Primeros auxiliosFirst aid
PrincipalMain
PrivadoPrivate
ProblemaProblem
ProcedimientoProcedure
Producto químicoChemical
ProgramaProgram
Programa de protección de respiraciónRespiratory protection program
Programa para asegurar la conexión a tierra del equipoAssured equipment grounding conductor program
Pronto (rápido)Fast, quickly
PropanoPropane
PropiedadProperty
ProporciónRate, proportion
ProtecciónProtection
Protección al públicoPublic safety
Protección contra caídasFall protection
Protección contra la humedadDampproofing
Protección contra las caídasFall protection
Protección contra objetos en caídasFalling object protection
Protección contra sobrecorrientesOvercurrent protection
Protección para la caraFace shield
Protección para pieFoot protection
ProtectorGuard
Protector de espinillasShin guard
Protector del aislamientoInsulating shielding
Protector deslizable para zanjaSliding trench shield
Protector facialFace shield
Protectores lateralesSide shields
Protectores laterales de copa completaFull cup side shields
ProtegidoGuarded
ProvisionalTemporary
ProyectoProject
PruebaTest
Prueba de caída por impactoImpact loading test
Prueba de presiónPressure test
Prueba de sonido por percusiónRing test
Prueba de sueloSoil test
Prueba manualManual test
Prueba visualVisual test
PuenteJumper, bridge
Puente eléctricoBonding jumper
Puente voladizoOutrigger ledger
PuertaDoor
Puerta con bisagras lateralesSide-hinged door
Puerta con hueco aislanteHollow core door
Puerta corredizaSliding door
Puerta de dos hojasDouble door
Puerta de salidaExit door
Puerta de vidrioFrench door
Puerta elevadizaElevating door
Puerta giratoriaRevolving door
Puerta mecánicaPower door
Puerta pivotanteSwinging door
Pulidora (esmeriladora)Grinder
Pulidora de ebanistaCabinet burnisher
Pulidora eléctrica manualManual electric hand sander
Pulverizador de aire comprimidoAir brush
PuntaPoint, tip, brad
Punta de brocaDrill point
PuntalesShores, shoring
Puntales de refuerzoReshores, bridging
Puntas de aceroSteel toed
Puntas de cristaleroGlazier’s points
Punto de amarreAnchorage point
Punto de apoyoFulcrum point
Punto de inflamaciónFlashpoint
Puntos de anclaje o engancheAnchor points
Punzón compactoSolid punch
Punzón de alinearAligning punch
Punzón de maderaAwl (wood punch)
Punzón de manoHand lever punch
Punzón de marcarCenter punch
Punzón de metalesMetal punch
Punzón para marcar maderasMarking awl (punch)
Punzón sacabocadosHollow punch
QuebradaDitch, ravine, gulch
QuebradizoBrittle
QuemadoBurned
Querosén (querosín, kerosene)Kerosene
QuímicoChemical
Químico peligrosoHazardous chemical
RadiadorRadiator
Radiador de aire calienteBlast heater
Radiador por convecciónConvector radiator
RadioRadio
Radio de recorridoSwing radius
Rajado (partido)Split
RajadurasCracking
RamalStrand of rope
Rampa (plano o superficie inclinada)Ramp
RanuraRabbet, groove, mortise
RasanteGrade (ground elevation)
Rascador (raspador, raspadora)Scraper
Raspadora (raspador, rascador, descarnador)Scraper
RasquetaScratcher
Rasqueta de ebanistaCabinet scraper
Rastrillo (rastro)Rake
Rastrillo para cementoMuck rake, cement
RasuradoRiffled
Rebajo a media maderaShiplap
Reborde (faja saliente a lo largo del borde)Border
ReciboReceipt
Recinto (hueco, espacio)Shaft
Recinto de ascensorElevator shaft
Recinto de escalerasStairwells, .enclosed stairway
Recinto de ventilaciónVent shaft
Recipiente (envase)Container, vessel
Recipiente a presiónPressure vessel
Recipiente de procesamientoProcess vessel
RecubrimientoCover, lining red net
Red de seguridadFall protection net
Reducción (encogida)Shrinkage
Reductor de luzLight dimmer
ReflectoresReflectors
ReforzamientoBracing
Reforzamiento transversalCross bracing
RefuerzoReinforcement, stiffener
Refuerzo diagonalDiagonal bracing
Regadera (ducha)Showerhead, shower stall, sprinkler
ReglaRuler, straightedge
Regla de maderaWood ruler
Regla extensibleExtension ruler
Regla plegableFolding ruler
Reglas flexiblesFlexible curves
ReguladorDamper, regulator
RejillaGrille, grate
Rejilla de pared/techoWall/ceiling register
Rejilla de pisoBaseboard register
RellenadoFilled
RellenoFilling point, backfill
Relleno sin consolidarUnbalanced fill
RemacheRivet
RemansoBackwater
RemateCoping
Remate de bordeReturn lip
RemociónRemoval, abatement
RemolqueTrailer
Remolque de transporteTrailer, low boy
RemonteUplift
ReparaciónRepair, overhaul
Repello(Plastering) plastering
Repisa (estante)Shelf, mantel shelf
Repisa de ventanaWindow sill
ReporteReport
ResbalónFriction catch
Resbalón de bolaBullet catch
Reserva de existenciaStockpile
Resguardo superiorOverhead protection
ResidencialResidential
ResistenciaResistance
Resistencia a la temperaturaTemperature resistance
Resistencia de la conexión a tierraGround resistance
Resistente a hincones (punzones)Puncture resistant
Resistente a la corrosiónCorrosion-resistant
Resistente a perforacionesPuncture resistant
Resistente contra impactoImpact resistant
Resistente durableStrong
ResorteSpring
RespaldoBacking
RespirableRespirable
RespiraderoVent
Respiradero con codo de 180 gradosReturn bend vent pipe
Respiradero de bajanteStack vent
Respiradero de sumideroStump vent
Respiradero matrizMain vent
Respiradero verticalVent stack
RespiradorRespirator
Respirador con boquillaMouthpiece respirator
Respirador con línea de aireAir line respirator
Respirador de cara completaFull-face respirator
Respirador de cartuchoCartridge respirator
Respirador de emergenciaEmergency respirator
Respirador de línea de aireAir-line respirator
Respirador de mascarilla contra polvoFiltering facepiece, dust mask
Respirador de media caraHalf-face respirator
Respirador de presión negativaNegative pressure respirator
Respirador de presión positivaPositive pressure respirator
Respirador de rescateRescue respirator
Respirador de suministro de aireAir-supplied respirator
Respirador de uso no rutinarioNon-routine respirator
Respirador desechableDisposable respirator
Respirador purificador de aireAir-purifying respirator
Respirador re-usableReusable respirator
Respirador suministrador de atmósferaAtmosphere-supplying respirator
RetacadorCaulking tool
Retención con vientosGuying
ReticuladoTruss
RetiroSetback
Retorno a tierraGround return
RetroajusteRetrofitting
Retroceso de la llamaFlash-back
RetroexcavadoraBackhoe
Reunión (junta)Meeting
ReversibleReversible
RevésReverse
RevestidoCoating
Revestido de huleRubber lining
RevestimientoVeneer, siding, facing, covering, lining
Revestimiento de chimeneaChimney liner
Revestimiento de enlucido/revoqueVeneer plaster
Rodapié (tabla colocada en la parte inferior de las barandas)Toe board
RodillerasKneepads, knee guards
RodilloRoller
Rodillo de pintarPaint roller
Roldana (ruedecilla)Caster
RolloRoll (of something)
Rondana (arandela, rodaja de plomo)Washer
Rondana achaflanadaBevel washer
Rondana para cerradura de husilloCylinder ring
RopaClothing
Rosca de mangueraHose threads
RotulaciónElectrical marking
Rueda dentadaSprocket
SacaclavosNail puller, ripping bar
Sacapuntas (tajador)Pencil sharpener
Saco (costal)Sack
SalidaEgress, exit
Salida horizontalHorizontal exit
SalienteAbutment
Salto de corrienteCurrent draw
SanitarioRestroom, bathroom, water closet, toilet
Secador de pinturaPaint dryer
SecadoraDryer
SecoDry
Segueta (sierra para metales)Hacksaw
SeguridadSecurity, safety
Seguridad públicaPublic safety
Seguro (con seguridad)Safe
Seguro (fijo, con balance)Steady
Seguro (tener seguro)Insurance (to have insurance)
Seguro socialSocial security
SelladoresSealants
Sello de trampa hidráulicaTrap seal
SensibilizadorSensitizer
Sensor de humoSmoke detector
SeparaciónPartition
Separación de atmósferaAtmosphere separation
SerruchoSaw, handsaw
Serrucho de calarKeyhole saw
Serrucho de costillaBacksaw
Serrucho de marqueteríaCompass saw
Serrucho para cola de milanoDovetail saw
Servicios públicosPublic services or utilities
SierraSaw
Sierra alternativaVertical jig saw
Sierra caladoraCoping saw
Sierra circular de mesaCircular saw, bench saw
Sierra de arcoBuzzsaw
Sierra de cadenaChainsaw
Sierra de calarScroll saw
Sierra de compásFret saw
Sierra de concretoConcrete saw
Sierra de corteRack saw
Sierra de corte al hiloRipsaw
Sierra de discoRadial saw
Sierra de mamposteríaMasonry saw
Sierra de marmoleríaGrub saw
Sierra de marqueteríaPattern-maker’s saw
Sierra de medio lomoHalf-back bench saw
Sierra de mesaTable saw
Sierra de podarSaw, pruning
Sierra de tumbaCrosscut saw
Sierra dentadaSerration
Sierra eléctricaPower saw
Sierra para chapadoVeneer saw
Sierra para concretoConcrete saw
Sierra para metalesHacksaw
Sierra portátil eléctricaHandsaw
Sierra sinfínBand saw
Sierra taladroDrill saw
Sierra verticalVertical saw
Sifón (canal cerrado o tubo)Trap
SíliceSilica
SillaChair
SillarCast stone
Silver shield®Silver shield®
Sin energíaDead, deenergized
Síntomas de precauciónWarning symptoms
SistemaSystem
Sistema automático de extinción de incendiosAutomatic fire extinguishing system
Sistema colectorCollecting system
Sistema de alarma contra incendiosFire alarm system
Sistema de ángulo de inclinaciónSloping system
Sistema de arriostramiento horizontalHorizontal bracing system
Sistema de barandasGuardrail system
Sistema de columna hidranteStandpipe system
Sistema de detección de humoSmoke-detection system
Sistema de detención de caídasFall arrest system
Sistema de evacuación (gases, aire)Venting system
Sistema de extracciónExhaust system
Sistema de extracción de humoSmoke exhaust system
Sistema de prevención de caídasFall restraint system
Sistema de protección contra caídasFall protection system
Sistema de protección contra derrumbesProtective systems
Sistema de recuperaciónRetrieval system
Sistema de rociadoresSprinkler system
Sistema de rociadores automáticosAutomatic fire sprinkler system
Sistema de seguridad de mallaSafety net system (sns)
Sistema de soporteSupporting system
Sistema de suspensiónSuspension system
Sistema de ventilaciónVent system
Sistema dobleDual system
Sistema para bombeo de concretoPumpcrete system
Sistema personal de detención de caídas (pfas)Personal fall arrest system (pfas)
SitioPremises, site
Sitio de construcciónBuilding site, jobsite
Sitio o lugar de trabajoJobsite
SobrecorrienteOvercurrent
SobrerresistenciaOverstrength
SobresolapeOverlap
SogaRope
Soga trenzada (cuerda trenzada)Braided rope
SoldadorWelder, solderer
Soldadora con arco metálico a gasGas metal-arc welder
Soldadora de arcoArc welder
Soldadora de arco a gas inerteInert-gas metal-arc welder
Soldadora oxiacetilénicaOxyacetylene welder
SoldaduraWelding
Soldadura con cautínSoldering
Soldadura por arco con electrodos de carbónCarbon-arc welding
Soldadura por arco eléctricoElectric arc welding
Soldadura por arco metálica en gas inerteInert-gas metal-arc welding
Soldadura por arco metálico protegidoShielded metal-arc welding
Soldadura por arco protegido por gasGas-shielded arc welding
Soldadura por llama de gasGas welding
Soldadura por puntoSpot welding
Soldadura y fundente sin plomoLead-free solder and flux
SolventeSolvent
SondaProbe (tool)
Soplete oxiacetilénicoOxyacetylene torch
Soporte (arriostramiento)Support, backing, shoulder, sill
Soporte de ventanaWindow sill
Soporte para forjadosPlaster backing
SótanoBasement
Sótano de poca alturaCrawl space
SubpisoSubfloor
SubstanciaSubstance
SubstratoUnderlayment, substrate
Subterráneo (bajo tierra)Basement, underground
Sucio (cochino, mugroso)Dirty
Suela antirresbaladizaSlip resistant sole
SueloGround
Suelo expansivoExpansive soil
Suelo inestableUnstable soil
SujetadoresRestraints
SuperficieSurface
Superficie exterior/interiorExterior/interior surface
Superficie peatonalWalking surface
Superficie planaFlat surface
SuperintendenteForeman, overseer, supervisor
SupervisorSupervisor
Sustancia cáustica/corrosivaCaustic
Tabique (ladrillo)Partition
Tabique movibleMovable partition
Tabique plegableFolding partition
Tabique portátilPortable partition
TablaBoard, table, plank
Tabla de capelladaToeboard
Tabla de cumbreraRidge board
Tabla de maderaWood board
Tabla de pieToeboard
Tabla de pisoFootboard
Tabla de yesoDrywall (board)
Tabla EssexEssex board measure
Tablas (tejas)Shingles
TableroPanel
Tablero de cortacircuitoCircuit breaker panel
Tablero de dibujoDrawing board
Tablero de larguerosRibbon/ledger board
Tablero de madera prensadaPlywood
Tablero de muro arriostradoBraced wall panel
Tablero de soporteBacker board
Tablero de yesoGypsum board dry wall
Tablero duroHardboard, plywood
Tablilla de fibrocementoAsbestos cement shingle
Tablón (tabla gruesa)Plank
Tablón con listonesChicken ladder
TablonesPlanking
Tacha de cobreCopper clout nail
Tachón (travesaño, tabla)Stud
Tachón de maderaWood stud
TachuelaTack
TaladradoraDrill
Taladradora de manoHand drill
Taladradora eléctrica portátilHand electric drill
TaladroDrill
Taladro mecánico manualHand-held powered drill
Taladro para pilaresCassion driller
TallerShop
TamañoSize
Tambor elevadorHoisting drum
TanqueTank
Tanque de galvanizaciónGalvanizing tank
Tanque recipiente de aire con alarmaAir storage receiver with alarm
TapaLid, top, cap, cover
Tapa de accesoAccess cover
TapaderaCover, covering
TapónCap, cover, plug
Tapones de oídos (casquetes)Ear plugs
Tapones o casquetes con cuerdaCorded plugs or cones
Tarima (andamio)Scaffold
Tarjeta verdeGreen card
Techado de asfaltoBuilt-up roof
Techo (cielorraso)Roof, ceiling
Techo a aguas múltiplesMultiple gabled roof
Techo a cuatro aguasHip roof
Techo a dos aguasGable roof
Techo de pendiente mayorSteep sloped roof
Techo de pendiente menorLow sloped roof
Techo de vertiente/en pendienteSloped roof
Techo planoFlat roof
TécnicoTechnician, technical
Teja (tabla)Tile, roof tile, shingle
Teja de asfaltoAsphalt shingle
Teja de cemento de asbestosAsbestos cement shingle
Teja de maderaWood shake/shingle
Teja de pizarraSlate shingle
Teja para cumbrerasRidge tile
Teja para limasHip tile
Tejas entrelazadas para techoInterlocking roofing tiles
Tejas para bordesRake tile
TejidosFabrics
TelaCloth
Tela asfálticaFelt roofing
Tela de esmerilEmery cloth
Tela metálicaWire mesh, screens
TeléfonoTelephone
TenacillasPincers
TenazasNippers
TendidoStringing
TensiónTension, stress
Tensión por tracciónPulling tension
Tenso (ajustado)Taut (tight)
Terminación de obraCompletion of work
TerminadoFinished
TerminalTerminal
Terminal de enlaceDead-end bonding jumper
Terminal de línea eléctricaDead-end point
TermitaTermite
Termotanque (terma, calentador de agua)Water heater
Terraplén (plataforma)Earth work, embankment
TerrazaDeck, balcony
Terraza cubiertaPorch
TerrenoLot
Terreno de obraBuilding site
Terreno inestableUnstable ground
TestigosWitnesses
TexturaTexture
TierraDirt, ground, or soil
TijerasScissors, shears
Tijeras de hojalateroTin snips
Tijeras para chapa finaSnips
TimbreDoorbell
TinaBucket, bathtub
Tina de bañoBathtub
Tipo de sueloSoil type
TiraLath, strip, stripe
TiradorCabinet latch
Tirador de cajónDrawer pull
Tirador de puertaDoor pull
Tiralíneas (instrumento para trazar líneas)Ruling pen
TiranteTie, link, brace
Tirante de diafragmaDiaphragm strut
TirantesHarness, suspenders
Tiras de yesoLath
Tiras metálicasStripping
ToallaTowel
Toldo (tienda, carpa)Awning, canopy
Toma con trabaLocking receptacle
Toma de fuerzaPower take off (pto)
Toma de impulsiónFire department connection
Tomacorriente (dispositivo eléctrico)Electrical outlet
Tope de barrenasBit gauge
Tope de puertaDoor stop
Tornillo (perno)Screw, bolt
Tornillo autoperforanteSelf-drilling screw
Tornillo autorroscanteSelf-tapping screw
Tornillo de ajusteAdjusting screw
Tornillo de anclajeAnchor bolt
Tornillo de arenaSand screw
Tornillo de avance expansivoMachine expansion shield
Tornillo de bancoHand screw
Tornillo de cabeza redondaButton-headed bolt
Tornillo de chavetaJoint bolt
Tornillo de expansiónExpansion bolt
Tornillo de los terminalesTerminal screw
Tornillo de metalSheet-metal screw
Tornillo de rosca de maderaLag bolt
Tornillo de sujeciónClamping screw
Tornillo para cementoConcrete insert
Tornillo para tubosPipe vise
Tornillo roscadoMachine bolt
TornoLathe
Torno de izarOverhead hoist
TorreTower
Torre de refrigeraciónCooling tower
Torre de suministro de aguaStandpipe
Torre del montacargasHoist tower
TorsiónTorque
Traba (bloqueo)Interlocking
Trabado (boqueado)Blocked, bonded
Trabajador (empleado, obrero)Employee, laborer, worker
TrabajandoWorking
TrabajoWork, job
Trabajo en el bordeLeading edge work
TrabasBlocking
TrabazónBinder
Tractor (balancín, bobcat)Tractor, bobcat
Tractor con pala mecánicaBulldozer
Tractor de cadenaCrawler tractor
Tractor de orugasCrawler dozer, bulldozer, caterpillar
Tractor raspadorScraper, self propelled
TráficoTraffic
Tragaluz (claraboya)Skylight
TrampaTrap-door
Trampa domésticaHouse trap
Trampa hidráulica de artefactoFixture trap
Trampa para chispasSpark arrester
Tranca (palo grueso y fuerte)Crossbar
TransformadorTransformer
TránsitoTransit (tool)
TransmisiónPowershift
Transmisión y distribución de energíaPower transmission and distribution
TransportadorConveyor
TransporteTransportation
TrapeadorMop
Trapo (tela)Cloth, rag
TravesañoLedger, crosspiece, crossbar
Travesaño superiorTop plate
TrazoStroke
TrenzaLay
Tres conductoresThree-wire type
TriánguloTriangle
Triángulo ajustableAdjustable triangle
Triángulo de pendientesPitch triangle
Trinchador (que hace zanjas, trincheras)Trencher
Trinchera (zanja, excavación)Trench
TrípodeTripod
Triscador (instrumento de acero para cortar)Saw set, swage
Triturador de basura/desperdiciosGarbage disposal
Triturador(a)Crusher, grinder
Trituradora de conosCone crusher
Trituradora de impactoImpact crusher
Trituradora de mordazaJaw crusher
Tubera (boquilla)Nozzle
Tubería (cañería, conducto)Conduit, plumbing, tubing, pipe, piping
Tubería bajanteStack
Tubería de protección contra incendiosFire-protection piping
Tubería de revestimientoCasing
Tubería hidráulicaWater pipe
Tubería principalWater main
Tubería verticalStack, standpipe, vertical pipe
Tubería y accesorios sin plomoLead-free pipe and fittings
TuboPipe, piping
Tubo bajante de aguas negrasSoil pipe
Tubo de bajadaLeader (pipe)
Tubo de descargaDischarge pipe
Tubo de drenajesDrainpipe
Tubo de extracciónExhaust pipe
Tubo de respiraciónAir line
Tubo de ventilaciónVent pipe
Tubo de ventilación con codo dobleReturn bend vent pipe
Tubo horizontalHorizontal pipe
Tubo inyectorJet pipe
Tubo verticalRiser pipe
Tubo vertical de evacuaciónStack
Tubo vertical de ventilación localVent stack
TuercaNut
Tuerca tensoraAdjusting-nut
TúnelTunnel
Umbral (arco, parte inferior en la puerta o entrada de una casa)Doorsill, threshold
Unidad de viviendaDwelling unit
Uniforme (parejo)Uniform, same or smooth
UniónBinder, connection, joint, union
Unión a media maderaEnd lap joint
UsoOccupancy, use
Uso generalGeneral use
Vaciado en sitioCast in place
VacíoVacant, vacuum
ValorValue
ValuaciónValuation
VálvulaValve
Válvula de alivioRelief valve
Válvula de arnottArnott valve
Válvula de aspersiónFlush valve
Válvula de charneta para reflujoBackwater flap
Válvula de cierreCut-off valve, shutoff valve
Válvula de combinaciónMixing valve
Válvula de compuertaGate valve
Válvula de contracorrienteBackwater valve
Válvula de contracorriente inestableUnbalanced back-flow valve
Válvula de contraflujoBackflow preventer, check valve
Válvula de cuboHub valve
Válvula de exhalaciónExhalation valve
Válvula de flotadorFloat valve, ball cock
Válvula de flotador para llaveBall faucet
Válvula de inhalaciónInhalation valve
Válvula de llaveKey valve
Válvula de mariposaFlap valve
Válvula de purgaBleeder valve
Válvula de remansoBackwater valve
Válvula de retenciónRetention valve, check valve
Válvula del cilindroCylinder valve
Válvula esféricaGlove valve
Válvula fluxómetroFlushometer valve
Válvula hidráulicaHydraulic valve
Válvula para grifos de manguerasHose bibb valves
Válvula reductoraReducing valve
Válvula reguladora de aireAir-regulation valve
VaporMist, vapor, steam
VaporesVapors
VaporosoVaporous
Vara de medirMeasuring rod
VarillaRebar
Varilla sin tapasUncapped rebar
Varillas (de metal, de fierro)Re-bar
Varillas en aroRinged shanks
Vástago (pieza en forma de varilla que sirve para sostener otras piezas)Rod
Vehículo de motorMotor vehicle
VelocidadSpeed
VenenoPoison
VentanaWindow
Ventana de cabinaCab window
VentilaciónVentilation
Ventilación por extracción local de aireLocal exhaust ventilation
Ventilador (abanico)Fan
Ventilador de extracciónExhaust fan
Vereda (caminoVia), path, sidewalk
Vestimenta conductora de electricidadConductive clothing
Veta superficialFace grain
VíaTrack
Vía públicaPublic way
Viaducto (camino, paso superior, puente)Overpass
VibradorVibrator
Vibrador para concretoConcrete vibrator
Vida de servicioService life
VidriadoGlazed, glazing
Vidriado de seguridadSafety glazing
VidrieroGlazier
VidrioGlass
Viento de alambreWire tie
Viga (madero largo)Girder, joist, beam, rafter
Viga de alma abiertaOpen-web girder
Viga de alma llenaPlate girder
Viga de cargaLoad-bearing joist
Viga de enlaceLink beam
Viga de espigaNeedle beam
Viga de fundaciónGrade beam
Viga del plafónCeiling beam
Viga en voladizoCantilever
Viga maestra/principalGirder, joist girder
Viga transversalCross beam
Viga voladizaOutrigger beam
Vigas de acoplamientoCoupling beams
Vigas discontinuasDiscontinuous beams
Vigilante de seguridadSafety monitor
Vigueta (barra de hierro laminado)Joist, purlin, rafter
Vigueta de aceroSteel joist
Vigueta de techoCeiling joist
Vigueta en “cantilever”Cantilever joist
Vigueta esquineraEnd joist
ViniloVinyl
Visor (careta)Face shield
Vitón®Viton®
Vivo (energizado)Alive or live (energized)
VoladizoOverhang, cantilever
VolanteSteering wheel
VolqueadoraDump truck
VoltajeVoltage
Voltaje de un circuito conectadoEffectively grounded circuit voltage
Voltaje inducidoInduced voltage
Volteo (vuelco, volcamiento)Overturning
VoltiosVolts
VolúmenVolume
VulcanizadoVulcanized
Yerbas (yerba mala, yerbajos)Weeds
Yesero (persona que trabaja con yeso)Plasterer
Yeso (enjarre)Plaster, drywall, gypsum
YodoIodine
Yunque (pieza de hierro en la que se trabajan los metales)Anvil
Yunque de bancoBench anvil
Yunque de tornilloAnvil vise
Zacate (césped, grama, gras, pasto, hierba, forraje)Grass, lawn
ZancosStilts
Zanja (excavación larga y estrecha)Trench, ditch
ZanjadoraDitch digger, trencher
Zarpa (garra)Clan
ZonaZone
Zona controlada durante instalación de cubiertaControlled decking zone
Zona de acceso controlado (caz)Controlled access zone (caz)
Zona de control de humoSmoke-control zone
Zona de evacuaciónExit discharge
Zona de inundaciónFlood zone
Zona sísmicaSeismic zone

Tipos: Construcción Arquitectura Ingeniería Técnica

Enlace permanente: Construcción (Español-Inglés) - Fecha de creación: 2012-03-24 03:23:21 - Fecha de modificación: 2012-10-28