Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Ganadería (inglés-español)


Correspondencia entre el inglés y el español de los términos de ganadería.

La ganadería es una actividad económica que consiste en el manejo y explotación de animales domesticables con fines de producción, para su aprovechamiento (véase producción de leche, avicultura, porcicultura). En cambio, el manejo de animales pertenecientes a especies silvestres (no domésticas) en cautiverio o en semicautiverio se conoce con el nombre de zoocría.

Dependiendo de la especie ganadera, se pueden obtener diversos productos derivados, tales como la carne, la leche, los huevos, los cueros, la lana y la miel, entre otros. La ciencia encargada del estudio de la ganadería es la zootecnia y los profesionales encargados directamente del desarrollo de la producción animal son los ganaderos, ayudados por los zootecnistas y los ingenieros de producción animal, en estrecha colaboración con los médicos veterinarios que son los encargados de la prevención y control de las enfermedades de los animales.

InglésEspañol
Abattoirmatadero, desolladero
Abblana descole
Aberdeen Angusganado Aberdeen Angus o Angus
Abiotic diseaseenfermedad abiótica o fisiogénica
Ablactateablactación, destete
Abnormal milkleche anormal
Abomasumabomaso, cuajar
Abortaborto
Abortionaborto
Abortion testprueba de la brucelosis
Abscissionabsición
Acaricideacaricida
Acarine diseaseacariosis
Acceptable charactercarácter aceptable
Acclimationaclimatación
Acclimation feverfiebre de aclimatación, fiebre de la garrapata
Accredited herdrebaño lechero certificado por salud
Achene (akene)aquenio
Achondroplasiaacondroplasia, deformación esquelética prenatal
Acid caseinleche coagulada por ácido
Acidified silageensilaje acidificado
Acidophilus milkleche acidófila
Acidosisacidosis, acetonemia
Acid soilssuelos ácidos
Acornsbellotas
Acquired charactercarácter adquirido
Acquired immunityinmunidad adquirida
Acreacre, medida de superficie equivalente a 0,4047 hectarea
Acreagesuperficie en acres
Actinobacillosisactinobacilosis
Actinomycosisactinomicosis, tumefacción maxilar
Activated animal sterolsesteroles animales activados
Active immunityinmuniidad activa o adquirida
Acuminateacuminado, puntiagudo
Acute salt poisoningenvenenamiento agudo por sal
Additiveaditivo
Adipose tissuetejido adiposo
Advanced Registry, A.R.Registro Avanzado, R.A
Adventitiuosadventicias
Aerateairear, ventilar
Aerationaireación, por ej. en un silo
Aerial dustingespolvoreo aéreo
Aerial seedingsiembra aérea
Aerial sprayingpulverización aérea; aspersión aérea
Aerobicaeróbio
Aerosol sprayaspersión a base de aerosol
African glanderslinfangitis micótica
African milletmijo africano o perla
Afterbirthplacenta, secundinas, pares
Afterbirth retentionretención placentaria
After calvingdespués del parto
Afteringschorros finales del ordeño
Aftermathrebrote; segundo corte; consecuencia indeseable
After-Ripeningpost-madurez; procesos fisicoquimicos que dan fin a la dormicion de la planta o de la semilla
Aftosa feverfiebre aftosa, glosopeda
Agalactiaagalactia, agalactosis
Age for breedingedad para la reproducción
Agglutininsaglutininas, anticuerpos
Agingenvejecimiento
Aggregateagregado
Aggregationagregación (en suelos)
Agricultural chemicalsproductos agroquímicos
Agricultural engineeringeniero agrícola
Agricultural researchinvestigaciones agronómicas; investigación agrícola
Agrobiologyagrobiología
Agronomistingeniero agrónomo
Agrostologyagrostología
A.I., Artificial Inseminationinseminacion artificial, I.A
Air surveyrelevamiento, reconocimiento aéreo
A.I.V., A.I. Virtanen Methodmetodo A.I. Virtanen de ensilaje con agregado de acido clorhidrico y sulfurico
Aitchbonehueso del anca
Albinismalbinismo
Albumenalbúmina
Aleurone layercapa de aleurona
Alfalfa (Medicago sativa)alfalfa
Alfalfa fieldalfalfar
Alfalfa-grass mixturesmezclas de alfalfa y gramíneas
Alfalfa leaf mealharina de hojas de alfalfa
Alfalfa, lucenrnealfalfa
Alfalfa-molasses feedspiensos de alfalfa y melaza
Alfalfa pelletsperdigones o comprimidos o pellets de alfalfa
Alfalfa seed screningsdesperdicios de semilla de alfalfa
Alfalfa silageensilaje de alfalfa
Alfalfa stemmealharina de tallos de alfalfa
Alcali diseaseenfermedad del álcali, seleniosis
Alkaliálcali
Alkalinealcalino
Alkalinityalcalinidad
Allantoisalantoides
Allelomorphalelomorfo
All-grass farmingagricultura de pastizales
Allogamyalogamia, fecundación cruzada
Allosomesalosomas, cromosomas sexuales
Allosyndesisalosíndesis
Almondalmendra;amigdala
Alpine fescuefestuca ovina
Alsike clovertrébol sueco
Alternate grazingpastoreo alternado
Alveolusalvéolo
Alyceclovertrébol alicia o trébol de cabrito
American BrahmanBrahman Americano
American cheesequeso americano
Amilopectinamilopectina
Amino acidsaminoácidos
Amiotic fluidliquido amniotico
Ammoniaamoníaco
Ammonium-nitratenitrato amónico
Amoniated feedspiensos amoniados
Amylaseamilasa
Anabolismanabolismo
Anaerobicanaerobio
Anaphaseanafase
Anaplasmosisanaplasmosis
Ancestral inheritanceherencia de antepasados o ancestral
Animal breedingzoogenética
Animal feedalimento para animales
Animal foodsalimentos de origen animal
Animal healthsanidad animal, higiene animal
Animal husbandryganadería., zootecnia
Animal productionzootecnia, producción pecuaria
Animal protein factor, A.P.F.factor proteína animal, F.P.A
Animal researchinvestigaciones pecuarias
Animal sciencezootecnia
Animal starchglicógeno
Animal unit, A.U.unidad animal, U.A
Ankle boottobillera
Ankle hobblemanea
Annualplanta annual
Annual blue grass (Poa annua)poa annual
Annual clovertrébol encarnado
Annual precipitationlluvia o precipitación anual
Annual yellow sweet clover (Melilotus officinalis)meliloto amarillo, trébol de olor amarillo
Anthormiga
Anthelminticantihelmíntico, vermífugo
Antibioticantibiótico
Antibodyanticuerpo
Antigenantígeno
Anti-infective factorvitamina A
Antimetabolitosantimetabolitos
Anti-neuritic factorvitamina B
Anti-rachitic factorvitamina D
Anti-scorbutic factorvitamina C
Antiserumantisuero
Anti-sterility factorvitamina E
Antitoxinantitoxina
Antivitaminsantivitaminas
Anthracnoseantracnosis
Anthraxántrax
Antibioticantibiótico
Antitoxinantitoxina
Anusano
Apparent specific gravitypeso especifico aparente
Apparent digestibilitydigestibilidad aparente
Aphosphorosisafosforosis, deficiencia de fósforo
Aphthous feverfiebre aftosa, glosopeda
Apopletic anthraxántrax apopléctico, carbunco fulminante
Apoplectiform septicemiasepticemia fulminante
Apple pomacebagazo de manzana
Apronpliegue, arrugas del cuello del Merino
Arabian milletsorgo de alepo, pasto ruso
Argentine Merino Sheepovino Merino Argentino
Argininearginina
Aristatedcon aristas, barbas
Arm pot-roastbrazuelo para estofar
Armed tapewormlombriz solitaria, tenia armada
Armsby feeding standardnorma de Alimentación de Armsby
Armsby net-energy valuesvalores de energía neta de Armsby
Armywormgusano cortador, oruga militar
Arrowflecha; en la caña de azucar, la inflorescencia, que es una panoja terminal
Arsonic supplementssuplementos arsónicos
Articulatedarticulados (como en el raquis)
Artificial breedinginseminación artificial
Artificial insemination, A.I.inseminación artificial, I.A
Artificial vaginavagina artificial
Ascorbic acidácido asórbico, vitamina C, factor antiescorbutico
Ashceniza, materia mineral
Ass, donkeyasno, burro, asnal
Assayensayo, análisis
Astrachan or AstracanAstracan
Asynapsisasinapsis
Atavismatavismo
Atomizeratomizador, pulverizador
Atrophyatrofia
Atendant’s contractcontrato de vigilancia de ganado
Auctionsubasta, remate
Augertornillo sinfín para elevar granos. mecha de taladro
Auger bunkcomedero con distribuidor por sinfín
Aureomycinaureomicina
Auricleaurícula
Authentic recordsrecords auténticos o legalizados
Automationautomatización
Available energyenergía disponible o metabolizable
Average(s) promedio, término medio, (a) medio
Average daily gainganancia promedio de peso por día
Awnarista; barbas de las espigas de los cereales
Axilaxila
Axillaryrelacionado a la axila, por ejposición
Ayrshireganado Ayrshire
Azoturiahemoglobinuria
Babesiosispiroplasmosis
Babcock testprueba de Babcock
Baby beefnovillito de 8-15 meses, de 300 a 430 kg, de buena calidad
Bacitracinbacitracina
Backdorso; region del dorso
Back bonecolumna vertebral
Backcrossretrocruza
Bacontocino; panceta curada y ahumada
Bacon-type hogcerdo magro
Bacon type of swinecerdo magro
Bacteria countconteo bacteriano
Bacterial diseasebacteriosis
Bacterinsbacterinas
Bacteriophagebacteriófago
Bad quartermastitis
Bagbolsa, embolsar
Bagassebagazo de caña o remolacha azucarera
Bahama grasshierba fina, pata de perdiz, hierba bermuda
Bahia grass (Paspalum notatum)hierba bahía, pasto horqueta
Balanced rationración balanceada o equilibrada
Balefardo
Bale loadercargador de fardos
Balerenfardadora
Balinghacer fardos
Baling machineenfardadora
Balling gunlanzabolos
Bang’s diseasebrucelosis, aborto contagioso, aborto infeccioso, enfermedad o mal de Bang
Barbed wirealambre de púas
Barley (Hordeum vulgare)cebada
Barley, brewer’scebada cervecera
Barley feedpienso de cebada
Barley, foragecebada forrajera
Barley hullscáscaras de cebada
Barley mixed feedpienso mezclado de cebada
Barngranero, troje, henil; establo o galpon donde se guardan productos agricolas; granja
Barn booklibro registro del establo
Barn-driedsecado a la sombra en un galpon
Bara manureabono de establo
Barnyardcorral
Barnyard grass (Echinochloa crus-galli)grama de agua, capim, capín arrz, equinocloa
Barnyard manureestiércol
Barrelvientre, barril; tercio medio
Barrenestéril, machorra
Barren cowvaca esteril, machorra
Barrowcerdo macho castrado joven
Basal dietdieta basal o basica
Basal Metabolic Rate, B.M.R.Rango de Metabolismo Basal
Basal metabolismmetabolismo basal
Base exchangeintercambio de bases o cationes
Base of neckbase del cuello
Base of tailnacimiento de la cola, encole
Basic commoditiesartículos de primera necesidad
Basic cropscultivos básicos; cosechas principales
Beadingformando espuma, burbujeando
Beakererlenmeyer, vaso de precipitado
Beast of burdenbestia de carga
Bedcama
Beddingpaja o material para cama de ganado
Beeabeja
Beefcarne vacuna
Beef biblelibrillo
Beef brainssesos
Beef breedsrazas de carne
Beef cattlevacuno de carne
Beef cheeknuez de quijada
Beef cutcorte de carne
Beefinesscaracterísticas deseables de carne
Beef heartcorazón
Beef kidneyriñon
Beef liverhígado
Beef middlesintestinos, tripas
Beefsteakbife de carne vacuna
Beef tail endrabo
Beef thick skirtcentro de entraña
Beef tonguelengua
Beef tripemondongo
Beehivecolmena
Bee’s waxcera de abejas
Beetlegorgojo
Beet pulppulpa de remolacha
Belch, toeructar
Bellyvientre, panza
Belly-fleece or bellies or belly woollana del abdomen o de barriga
Berkshirecerdos Berkahire
Bermuda grass (Cynodon datylon)gramón
Biennialplanta bienal
Big bluegrasspoa grande
Big Bluestempitilla grande
Big sagebrushartemiza grande, artemisa tridentada
Bilebilis
Binderque sirve para atar, engavillar
Biochemical activityactividad bioquímica
Biotinbiotina o vitamina H o coenzima R
Biotypebiotipo
Birdseedalpiste
Birdsfoot clovertrébol español, trébol pata de pájaro, cuernecillo
Birdfoot deervetch, brodleaf birdsfoot trefoil (Lotus corniculatus)loto de cuernitos
Birthweightpeso al nacimiento
Bivalentbivalente, divalente
Bivalent bacterinbacterina bivalente
Bite, tomorder
Biuretcompuesto nitrogenado producido por calentamiento de la urea; es menos toxico que la urea
Black bindweed (Polygonum convolvulus)enredadera anual
Black face sheepovino cara negra
Blackleg or black legcarbunclo sintomatico o macha
Black mustard (Brassica nigra)mostaza negra
Black nightshade (Solanum nigrum)revienta caballo
Black prairiepradera de tierra negra
Black sagesalvia melífera
Blackstrapmelaza de caña de azucar
Bladdervejiga
Bladeboneomóplato o escápula
Blade clodmarucha o tapa de paleta
Blade pot roastpaletilla para estofar
Blade rib roastpaletilla para asar
Bleatbalar
Bleedsangría
Bleedinghemorragia
Bleeding wartverruga común
Blin cultivationcontrol mecánico de malezas con rastra de dientes, rotativa, barra escardadora
Blind quartercuarto seco
Blind staggersseleniosis
Blisterampolla, vejiga
Bloattimpanismo, meteorismo, empaste
Block saltbloque de sal
Blood flourharina de sangre soluble
Blood linelínea de sangre, pedigrí
Blood mealharina de sangre comun
Blood stageestado de floracion
Blood streamcorriente sanguinea
Blood vesselvaso sanguineo
Bloody milkleche sanguinolenta
Blood poisoningsepticemia hemorrágica
Bloody soursdiarrea sanguinolenta
Blood sucking insectinsecto chupador de sangre
Blood testanálisis de sangre
Blossom, toflorecer
Blow downacamar, volcar un cereal a campo
Blowerventilador, aventador
Blowflymosca de las heridas, moscarda
Blue gramanavajita azul
Bluegrass (Poa sp.)poa
Blue tonguelengua azul
Boarverraco, porcino macho
Bogpantano
Boggypantanoso
Boiling pointpunto de ebullicion
Bolusbolo alimenticio
Bomb calorimeterbomba calorimetrica
Bone chewingque mastica huesos
Boneless beefcarne deshusada
Bone-marrowmedula de los huesos
Bone mealharina de huesos
Borna diseaseencefalomielitis equina
Boronboro
Bot flytábano, estro
Bottom roundnalga de afuera (con peceto)
Bottlejawinflamación pendulosa de la quijada
Botulismbotulismo
Bowelintestino
Box stallscasilla del establo
Brackenhelecho alambre o marrano
Brackish wateragua salobre
Brahman cattleganado Brahman
Braincerebro
Branafrecho, salvado
Brandhierro o marca del ganadomarcar el ganado
Brand fluidlíquido para marcar
Brangusganado Brangus
Breakpunto débil de la lana
Breastpecho
Breastboneesternón
Breast of fowlpechuga de pollo
Breathrespiracion
Breechcascarria
Breed(v) criar, reproducirse, (s) raza, progenie
Breed characteristicscaracterísticas raciales
Breed selectionselección de raza
Breedercriador, mejorador
Breeder’s associationasociación de criadores
Breeding chutecepo de monta o acoplamiento; manga de contencion para I.A
Breeding herdrebaño de cría
Breeding methodsmétodos de cría
Brewer’s grainsgranos de cervecería
Brewer’s yeastlevadura de cerveza
Bridge of nosecaballete de la nariz
Brinesalmuera
Brisketpecho
Bristlecerda, pelo rígido
Broad bean (Vicia fava)haba
Broadcast sowingsiembra a voleo
Broilerpollo parrillero
Brokerconsignatario
Brome grass (Bromus unioloides)cebadilla criolla
Broomcorn millet, proso millet (Panicum miliaceum)mijo
Bromthymol blueazul de bromotimol
Brown Swissganado Brown Swiss o Pardo Suizo
Browse(v) ramonear, pacer, (s) follaje
Brushmatorral, monte, broza, maleza arbustiva
Brush pasturepastura natural en que predominan arbustos y subarbustos
Brushlandtierra cubierta de broza
Bubbleburbuja, ampolla
Buck (goat)macho cabrío o de ciervo
Buckwheat (Fagopyrum esculentum)alforfón, trigo sarraceno
Building the herddesarrollo del rebaño
Bull thistle(Cirsium vulgare)cardo negro
Buffalo Asianbúfalo asiático
Buffalo wallowpequeña depresion en una pradera con agua estancada temporariamente y vegetacion diferente
Bufferamortiguador
Bugchinche
Bulkvolumen
Bulltoro
Bulldog dwarfvacuno enano con aspecto bulldog
Bullocknovillo gordo; torito
Bull penscorrales para toros
Bull performancecomportamiento reproductivo del toro
Bunch grassgraminea que forma matas
Bundlefardo, bulto, paquete; atar, enfardar, empaquetar
Bunktarima empleada para comedero
Bunker silosilo bunker, silo con paredes laterales que se carga por los extremos
Bur or burrabrojo
Bur clover (Medicago polymorpha)trébol de carretilla
Burdizzo forcepspinzas de Burdizzo
Burlaparpillera
Busharbusto, matorral, matojo
Bushelmedida de granos o aridos; equivale el bushel norteamericano a 35,24 litros y el ingles a 36,37 litros
Butchercarnicero
Buttermanteca de leche de vaca, mantequilla
Butterfatgrasa de manteca
Buttermilksuero de manteca
Buttocknalga
Buttscascarria
By-productsubproducto, derivado
Caecumciego del intestino grueso
Caketorta
Calcareouscalcáreo
Calciferolcalciferol, vitamina D2
Calciumcalcio
Calcium nitratenitrato de calcio
Cardmáquina para cardar
Cardingcardado
Calfternero, becerro
Calf breedingcría de terneros
Calf cropproduccion de terneros
Calf feederalimentador de terneros
Calfhoodinfancia de los terneros
Calf mealharina para temeros
Calf pelletsperdigones o comprimidos para terneros, pellets
Calf starteralimento iniciador para terneros
Calichetosca
Caloriecaloria
Calorimetercalorímetro
Calvesterneros
Calvingparición, parto
Calving datefecha del parto; fecha de parición en vacunos
Calving percentageporcentaje de parición
Calving seasonépoca en que las vacas paren
Cancalcium ammonium nitrate
Canada thistle (Cirsium arvense)cardo
Canary grass (Phalaris canariensis)alpiste
Canary seedgrano o semilla de alpiste
Cankercancro, cáncer, chancro
Canopydosel, follaje
Capillarycapilar; vaso capilar
Capillary tensiontensión capilar
Capillary vesselvaso capilar
Capillary wateragua capilar
Capital costgastos iniciales de establecimiento
Capital turnoverevolución del capital
Cap of insidetapa de nalga
Cap of rumptapa de cuadril
Capsulefruto cápsula
Carbohydratescarbohidratos, hidratos de carbono
Carbolic acidácido carbólico o fénico
Carboncarbono
Carbon bisulfidebisulfuro de carbono
Carbonatecarbonato
Carbon dioxideanhidrido carbonico
Carcassres, canal o carcasa
Carcass gradeclasificación de la canal
Carcass weightpeso de la res
Card testprueba de la tarjeta para brucelosis
Carotenecaroteno, provitamina A
Carotenoidcarotenoide
Carrierportador, acarreador; agente transmisor de una enfermedad
Carryng capacitycapacidad de carga maxima anual de una pastura sin ser perjudicada
Carry overremanente (s)
Cartilagecartílago
Caseincaseína
Cashdinero efectivo
Cash cropscultivos para la venta que tienen mercado permanente
Cash-grain farmgranja dedicada al cultivo de granos para la venta
Casing or classingclasificación
Casingsenvolturas
Castor bean (Ricinus sp.)semilla de ricino, ricino
Castratecastrar, capar
Catgato
Catabolismcatabolismo
Catch cropcultivo de ciclo corto para cubrir el suelo entre cultivos principales
Catchment areacuenca colectora, cabecera, cuenca de desagüe
Catchment basinvaso de captación
Caterpillaroruga, tractor de orugas o carriles
Cattaloanimal cuyos dos progenitores son cruza de bos taurus y bison bison
Cattleganado vacuno, bovino
Cattle countryregión ganadera
Cattle coversombra para el ganado
Cattle feedingalimentación del ganado
Cattle industryindustria pecuaria
Cattle ranchestancia, hacienda ganadera
Cattle sanitationsanidad pecuaria
Cattlemanganadero dedicado a la produccion bovina
Cattle stockpotro, aparato para levantar los bovinos para cortarle las pezuñas u operarlos
Cattle thiefladrón de ganado, cuatrero
Cattle wirealambre de púas
Cattle yardcorral para ganado
Cattling down cornpastoreo de vacunos para cosechar el maiz de la planta en pie
Cellcélula
Cellulolytic bacteriabacteria celulolitica
Cellulosecelulosa
Centilitercentilitro
Centrifugalcentrífugo
Centrifugecentrífuga
Centrosomecentrosoma
Cerealscereales
Cespitosecespitoso, que forma césped
Chaffgranza, paja; heno o paja cortada fina para forraje
Chain sawmotosierra
Charactercarácter
Charlock (Sinapsis arvensis)mostaza
CharolaisCharolais o Charolés
Check rowespaciamiento equidistante de las plantas, tanto entre hileras como dentro de ella
Cheekmejilla, carrillo
Chemical caponizingcastración química
Chemical dehorningdescornado químico
Chestpecho; tórax, caja toráxica
Chest floorbase del pecho
Chewmasticar
Chew the cudrumiar
Chickpolluelo, pollito
Chickenpollo
Chickpea (Cicer arietinum)garbanzo
Chicory (Cichorium intybus)achicoria
Chilledenfriado
Chilled beefcarne vacuna enfriada
Chilled dressed meatcarne limpia refrigerada
Chilling processproceso de enfriamiento
Chilver or maiden-eweborrega
Chinmentón, barbilla
Chinchillachinchilla, chinchilla real
Chisel plowarado cincel
Chisel subsoilerarado de subsuelo, subsolador
Chivecebollín
Chlorinecloro
Chlorophylclorofila
Chlorosisclorosis, amarillamiento
Choice of a breedelección de una raza
Cholinecolina
Choprebanada o tajada de carne de porcino, ovino o vacuno cortada de las costillas, lomo o cuarto delantero
Choppedpicado, cortado en trozos pequeños
Chopped alfalfaalfalfa picada
Chopped hayheno picado
Chopperdesmenuzadora, picadora
Chorioncorion
Chromatincromatina
Chromium oxideoxido cromico, sesquioxido de cromo
Chromosomecromosoma
Chuckcorte de carne de la res entre el pescuezo y la espalda
Chuck and blade 5/6 ribscogote, aguja, carnaza, paleta y 5 ó 6 costillas
Chutemanga, conducto
Chymequimo
Chymotrypsinquimotripsina
Ciliateciliado
Cimarroncimarrón, perro salvaje
Citrus pulppulpa de los citrus; subproducto de la fabricacion de jugos citricos
Classingclasificación
Clayarcilla
Clay soilsuelo arcilloso
Claypancapa de arcilla, horizonte de arcilla endurecida
Claypan soilpan arenoso
Clearingdesmonte, roturación, limpia, clareo, despejo, desbroce
Cleft-footedpezuña, pie hendido
Climatologyclimatología
Climaxclímax, etapa culminante
Climeclima
Clip(v) esquilar; (s) esquila o zafra
Clipingla operación de esquilar
Clodterrón
Clod and stickingcogote
Clod bonehúmero
Cloneclon
Clonesclones, estirpes vegetativas
Clottedcoagulado
Clover (Trifolium sp.)trébol
Club steaklomo delantero
Club wheat (Triticum compactum)trigo compacto o trigo "club"
Clusterracimo, manojo
Coarse wheattrigo para forraje (pienso)
Coast tarweed (Madia sativa)madia, madi
Coatcapa, cubierta, pelaje
Cobmarlo, tusa de maíz
Cobaltcobalto
Cocooncapullo, pupa
Coccygealvértebras coccígeas
Cock, roostergallo
Cocklebur (Xanthium spp.)abrojo, cepacaballo (X. spinosum)
Codliver oilaceite de higado de bacalao
Coefficient of digestibilitycoeficiente de digestibilidad
Coefficient of variabilitycoeficiente de variación
Coenzymecoenzima
Colostrumcalostro
Coltpotro, potrillo
Combinecosechadora-trilladora, segadora-trilladora, combinada
Combine harvestercosechadora-trilladora, segadora trilladora
Combine-bindersegadora atadora, segadora engavilladora
Combining abilityaptitud combinatoria
Commodityproducto, mercancía
Commercial haifersnovillas no registradas
Common chickweed (Stellaria media)caapiquí
Common fumitory (Fumaria officinalis)flor de pajarito, perejilillo, fumaria
Common oat (Avena sativa)avena
Common saltsal común o de cocina
Common scabsarna común o psoróptica
Common wheat (Triticum aestivum)(Arg.) trigo pan, (Esp.) trigo tierno
Community breedingcría comunal o colectiva
Companion cropcultivo asociado, intercalado, protector
Complementary genesgenes complementarios
Compost pilemontón de mantillo, pila de compost, estercolero
Concentratealimento concentrado, substancia concentrada
Conception ratetasa de concepción
Coconut oil caketorta de coco
Coltpotro
Concrete silosilo de hormigón
Congestion of the udderedema de la ubre
Contagious diseaseenfermedad contagiosa
Continuous grazingpastoreo continuo
Contourcontorno, perfil, curva de nivel
Contour check methodmétodo de curvas a nivel
Contour plantingsiembra a nivel
Contour plowingaradura en curvas de nivel
Contour (adj.)siguiendo las curvas de nivel
Contour-furrow methodriego por surcos en curvas de nivel, sistema de surcos a nivel
Control samplemuestra testigo
Contract feedingceba o engorde por contrato
Cooked foodalimento cocido
Coopgallinero, jaula
Co-opcooperativa
Coppercobre
Copper sulfatesulfato de cobre
Copracopra
Coriaceuscoriáceo. Textura de cuero
Corn (Zea mays)maíz
Corn-and-cob mealharina de grano y marlo de maiz
Corn-beltzona maicera
Cobmarlo de maiz
Corncobmarlo (Arg.)
Corn cribdepósito de maíz en mazorcas
Corn fodderforraje de maíz
Corn germ mealharina de germen de maíz
Corn gluten feedharina de gluten de maíz
Corn huskchala (Arg.)
Corn mealharina de maíz, polenta
Corn millmolino para maíz
Corn pickerarrancadora de mazorcas, espigadora de maíz
Cornstalktallo, caña del maiz
Coronetcorona
Corpus luteumcuerpo luteo
Costal cartilagescartílagos costales
Cotted wool, cotty wool or cottslana apelmazada
Cotton (Gossipyum hirsutum )algodón
Cotton-beltzona algodonera
Cotton caketorta de algodón
Cotton fieldalgodonar
Cotton gindemotadora de algodón
Cotton pickercosechadora de algodón
Cottonseedsemilla del algodón
Cottonseed caketorata de semilla de algodón
Cottonseed feedpienso de semilla de algodón
Cottonseed hullscáscaras de semilla de algodón
Cottonseed mealharina de semilla de algodón
Coulterreja del arado, cultivador
County agentagente de extensión, agente agrícola
Coupu, coypoucoipo, coipú, nutria
Cover cropcultivo de cobertura, --antierosivo, planta cobertera
Cover slipcubreobjeto
Coveragecobertura (de un pesticida), cubrición
Covered smutcarbón cubierto, carbón vestido
Cowvaca
Cowbellcencerro
Cowboyvaquero
Cowhandvaquero
Cowpea (Vigna sinensis)caupí
Cowshedestablo, tinglado
Crabcangrejo; agrio; aspero
Cracked cornmaiz molido grueso
Cracklingschicharrones
Cracksdescarte de semillas procesadas para alimento humano
Creep grassingalimentación diferencial del ernero con pastura
Creep feedingalimentación diferencial del ternero con ración
Cribpesebre, granero
Cricketgrillo
Crisscross breedingcruzamiento alterno, entrecruzas
Cropcosecha, recoleccion, produccion, cultivo
Crop residueresiduo de cosecha, rastrojo
Crop rowsurco, hilera
Croplandtierra cultivable, ---de cultivo, --labrantía
Cropping systemsistema de cultivos
Cropsespalda
Crosscruzar, (s) cruce
Crossbreedcruzar animales o plantas; hibrido, planta o animal cruzado
Crossbreedingcría por cruzamiento, mestización
Cross pollinationpolinización cruzada
Cruciblecrisol
Crude fiberfibra cruda
Crushertriturador
Crushed ear cornmazorca de maiz triturada
Crushed graingrano triturado
Crushed limestonepiedra caliza molida
Crutchingdescole
Cudalimento que rumean o mastican por segunda vez los rumiantes
Cullelegir, entresacar, seleccionar; eliminar del rodeo; animal inferior; rechazo, refugo
Culmtallo, caña
Curdlecuajarse, coagularse
Curly dock, curled dock (Rumex crispus)lengua de vaca, lechuga silvestre
Cutover pasturepastura en bosques talados
Cutting gatetranca de la manga
Cutting tablemesa de corte
CWT, Hundred Weighten EEUU son cien libras de peso, equivalente a 45,36 kg; en Inglaterra son 112 libras inglesas
Cyanogenetic plantsplantas cianogenéticas
Cystquiste
Dairy(s) lechería, vaquería, (a) lechero, lácteo
Dairy breedsrazas lecheras
Dairy cattlebovino lechero
Dairy charactercarácter lechero
Dairy conformationconformación lechera
Dairy farmtambo, granja lechera
Dairy Herd Improvement Association, D.H.I.A.Asociación de Mejoramiento de Rebaños Lecheros, A.M.R.L
Dairymanlechero, tambero, vaquero
Dairy productsproductos lácteos
Dairy rationración para vacas lecheras
Dairy ShorthornShorthorn variedad lechera
Dammadre, progenitora, hembra madre
Dandelion (Taraxacum officinale)diente de león
Deaminizationdeaminizacion
Debrisdesecho, residuos, rastrojo
Decay(v) podrir, (s) podredumbre, pudrición
Decidiousplanta de hojas caducas
Deciduouscaduco
Decumbentrastrero, tendido, hábito postrado
Deep-rootedarraigado, raíces profundas
Deerciervo
Deferred grazingpastoreo diferido
Deficiencydeficiencia, carencia
Deficiency diseaseenfermedad por carencia
Deficiency symptomssíntomas carenciales
Defluorinated phosphatefosfato desfluorado
Defoliatedeshojar(se)
Deforestationdesmontadura, corte de árboles
Degradeddegradado
Dehiscencedeisente
Dehorndescornar
Dehornerdescornador
Dehorningdescuerne
Dehorning shearstijeras o pinzas para descornar
Dehydrateddeshidratado
Dehydratedeshidratar
Dehydrated alfalfa mealharina deshidratada de alfalfa
Demineralizationdesmineralización
Demonstration farmgranja de demostración
Denitrificationdesnitrificación
Depraved appetiteapetito depravado, anomalo, pica, malacia
Depth of carcassprofundidad de la canal
Dessiccatordesecador
Detasseldespanojar
Detosseldespanojar, como en la producción de híbridos de maíz
Dewlappapada
Dicoumaroldicumarol
Dietdieta, regimen alimenticio
Diethylstilbestroldietilestilbestrol
Digestibledigerible
Digestible Energy, D.E.energia digestible, E.D
Digestible Nutrientnutriente digestible
Digestible proteinproteína digestible
Digestion Coefficientcoeficiente de digestibilidad
Dip(v) bañar, (s) baño garrapaticida
Dipping vatbaño de inmersion para ganado
Disease resistanceresistencia a las enfermedades
Disinfectantdesinfectante
Diskdisco
Disk harrowrastra de discos, escarificador de discos, desterronadora de discos
Disk plowarado de discos
Diskingdisqueo, rastreo con discos
Dispersaldispersión, venta total
Disseminationdiseminación
Distempermoquillo
Distillers dried grainssubproducto de la fabricacion de alcohol de granos empleado como suplemento proteico
Disulfidebisulfuro
Ditchzanja, asequía, cuneta
Ditchdiggerzanjadora
Diversifieddiversificado
Diversified farmingagricultura diversificada
Diversion ditchzanja de desvío
Dockdársena, muelle(v) atracar; descolar ovinos
Dockagecuerpos extraños en una muestra de semilla o grano
Dodder (Cuscuta sp.)cuscuta
Doehembra del conejo, cabra, ciervo, etc
Dogperro, can
Dominancedominancia
Dominantdominante
Donkey, assasno, burro, asnal
Dormancyestado latente, dormancia ( como en las semillas)
Dorsal vertebraevértebras dorsales
Double crosshíbrido doble
Double ridgeestado de doble lomo o doble arruga en la inducción floral del trigo, por ejemplo
Doughpasta, masa
Dough stragemadurez pastosa del grano
Downplumón
Downpourchaparrón, aguacero
Drain(v) desaguar, drenar, avenar (s) desagüe, drenaje
Drain valveválvula de desagüe
Drainagedesagüe, drenaje, avenamiento
Drainage basincuenca de desagüe
Drainage ditchzanja de desagüe
Dressed carcasscanal, res en el gancho
Dressed weightpeso de la canal
Dressingarreglo de la res para su comercialización; abono, aliño, relleno, vendaje
Dressing percentagerinde, por ciento de carne limpia, porcentaje de res en el gancho sobre peso vivo
Driedseco, secado, desecado
Dried milkleche deshidratada
Driersecadora
Drift sprayingpulverización por deriva
Drill(v) taladrar, (s) taladro, sembradora a surcos, sembradora mecánica, surco sembrado
Drill fertilizerabonadora mecánica
Drill seedsembradora mecánica
Droughtsequía
Dronezángano
Drovemanada
Dryersecadora
Dryingsecado
Drynesssequedad
Dry landsecano, terreno seco
Dry land farmingcultivo de temporal, cultivo de secano
Dry land tillagecultivo de secano
Dry basis analysisanálisis sobre base materia seca
Dry lotcorral de engorde
Dry matter, D.M.materia seca, MS
Dry roughageforraje seco
Drying off the cowterminación de la lactancia, destete
Dual-purposedoble propósito
Duckpato
Duckfootpie de pato (apero para cultivo del subsuelo)
Ductconducto
Ductless glandglandula endocrina
Duodenumduodeno
Durham cattleganado Durham
Durum wheat (Triticum durum, T. turgidum ssp. durum)(Arg.) trigo fideos, trigo candeal; (Esp. ) trigo duro
Dust(v) espolvorear, (s) polvo
Dust cloudnube de polvo
Dusterpulverizadora, espolvoreadora
Dutch belted cattleganado holandés
Dutch cattleHolstéin
Dwarf carrieranimal portdor de genes del enanismo
Dwarfenano
Dwarfismenanismo
Dwarf (midget) cattleganado enano
Earmazorca, espiga; oreja, oído
Ear cornmazorca de maíz
Earlyprecoz, tempranera, temprano, tempranamente
Ear notchingseñal o muesca en la oreja
Ear tagetiqueta de oreja, caravana, arete
Earth fillterraplén, relleno
Earthmovertrailla mecánica motopala
Earthwormlombriz de tierra
Edaphicedáfico
Eelwormnematodo
Egghuevo
Egg laying(s) oviponición, (a) ovíparo
Egg yolkyema
Eggwhiteclara de huevo
Einkorn (Triticum monococcum)trigo diploide
Ejaculateeyacular
Elastrationcastración con bandas de caucho, elastración
Elastratorpinza elastrator
Elbowcodo, codillo
Electrical fencecerca o alambrado eléctrico
Elevatorelevador de granos
Elutriationelutriación, decantación
Emasculationemasculación, castración
Emasculatomeemasculador
Embryoembrión
Emergenceemergencia
Emmer wheat (Triticum dicoccum)Trigo tetrapoide primitivo
Emulsifying agentagente emulsionante, emulsificador
Emulsionemulsión
Enamelesmalte
Encephalitisencefalitis
Endless beltcorrea
Endospermendosperma
Endocrinologyendocrinología
E.N.E., Estimated Net Energyenergía neta estimada
Energyenergía, capacidad de trabajo
Ensilage(v) ensilar, (s) ensilaje
Ensilage cuttercortadora de ensilaje
Ensilage blowersoplador de ensilaje.
Ensileensilar
Ensilingensilar
Environmentmedio ambiente
Enzymaticenzimático
Enzymeenzima
Epidemicepidemia, epidémico
Epidermisepidermis
Epistasisepistasis
Epizooticepizoótico
Ergotcornezuelo, ergotismo
Ergot poisoningenvenenamiento por ergotismo
Ergotismergotismo
Erodeerosionar
Erosionerosión
Erosion controllucha contra la erosión
Esophageal fistulafístula esofágica
Esophageal groovegotera esofágica
Esophagusesófago
Essential oilaceite esencial
Estatepredio, finca rústica, heredad, fundo
Estriolestriol
Estroneestrona
Estrous cycleciclo estrual o sexual
Estrusestro
Ether extractextracto etéreo
Evaporationevaporación
Evapotranspirationevapotranspiración
Eweoveja hembra
Exercise:ejercicio
Exclosureclausura, potrero o área clausurada
Expellerexpeler, residuo de semillas de oleaginosas una vez extraido el aceite por prensado mecánico
Experimental areaarea experimental
Experimental plotparcela de experimentos
Extension serviceservicio de extensión, servicio de divulgación agricola
Extensive cropscultivos extensivos
External parasiteectoparásito
External secretionsecreción externa
Eyeojo
Eye of round or round rollpeceto
Eyelidspárpados
Eye-muscleojo del músculo, área del ojo del bife, sección transversal del longuissimus dorsi
Eye of rumpcorazón de cuadril
Fairferia, exposición regional
Fair, F.regular, R
Fallowbarbecho, tierra en descanso
False heatcelo falso
Farmgranja, chacra
Farm animalsanimales de la granja
Farm creditcrédito agrícola
Farm handobrero agrícola, bracero, peón
Farm machinerymaquinaria agrícola
Farm managementmanejo de la finca, gestión
Farmeragricultor
Farmhousecasa hacienda
Farmsteadcasa hacienda y sus dependencias, casco de la estancia
Farm separatordescremadora
Farrowparición de la cerda, lechigada de lechones
Fatgrasa
Fat animal, tallowsebo
Fat-slaughter-calfternero gordo para faena de 6 a 10 meses, de 220 a 340 kg
Fattenengordar
Fatty acidácido graso
F.C.M., fat corrected milkleche corregida por grasa
Featherpluma
Fecal indexíndice fecal
Fecesheces, fecas, excremento
Feedalimento, pienso
Feed bagsaco o bolsa de pienso
Feed bunkcomedero para alimento tosco
Feederanimal para engorde
Feeder cattlevacuno de invernada o para engorde
Feed graingrano para pienso
Feedingalimentación
Feeding areazona de alimentación
Feeding margindiferencia entre el costo de producción y el precio de venta de 100 libras durante el engorde
Feeding troughcomedero
Feedlotcorral de ceba o engorde a corral sin pastoreo
Feedstuffalimentos para ganado
Feed to appetitealimento ad libitum, a voluntad
Feed yardcorral amplio destinado al engorde de ganado
Fellmongeringcurtido de pieles
Femalehembra
Fencecerca, alambrado
Fennel (Foeniculum vulgare)hinojo
Fertilityfertilidad
Fertilizationfertilización, fecundación
Fertilizerabono, fertilizante
Fertilizer distributiondistribución de abonos
Fertilizer drillabonadora mecánica
Fertilizer mixturemezcla de fertilizantes
Fertilizingabonado
Fescue (Festuca sp.)festuca
Fetlock jointnudo, menudillo
Fetusfeto
Field bean (Vicia fava)haba
Field bindweed (Convolvulus arvensis)campanilla, enredadera perenne
Field dodder (Cuscuta pentagona)cuscuta
Field capacitycapacidad de campo (nivel de retención de agua en el suelo)
Field cropcultivo extensivo
Field mouseratón de campo
Field peaarveja
Filaree (Erodium cicutarium )alfilerillo
Filbertavellana
Filletlomo
Fillypotranca
Finishing cattlevacunos en terminación
Fish mealharina de pescado
Fitting rationración especial para animales de pedigree para mejorar su estado
Flag leafhoja bandera (hoja superior de los cereales de invierno)
Flakeescama, laminilla; formar escamas o laminillas
Flankvacío, verija
Flankfalda; flanco
Flank or thin flankvacío
Flatwoodbajo boscoso
Flax (Linum usitatissimum)lino
Fleecevellón
Fleshcarne, pulpa
Fleshycarnudo
Flockmanada, rebaño
Flood controldefensa contra las inundaciones
Flood irrigationriego por inundación
Flood plainribera inundable, vega, terreno de aluvión
Floretflorecilla, espiguilla,flor pequeña, generalmente de un racimo
Flourmillmolino de harina
Flush irrigationriego por derrame
Flushingsobrealimentación o shock alimenticio a las hembras antes de entrar en servicio para aumentar el celo
Fly annoyancemolestia por ls moscas
Foalpotrillo
Foamespuma; hacer espuma
F.O.B., Free on Boardvalor sobre transporte en lugar de embarque, sin comprender flete ni seguro
Fodderforraje seco de maíz o sorgo cortado y suministrado al ganado con el grano en la planta
Foliagefollaje
Folic acidácido fólico
Folliclefolículo
Foot (pl
feet)pie, medida de long. equivalente a 0,3048 m
Foot-and-mouth diseasefiebre aftosa
Foot rotpietin, necrosis de las pezuñas, pie podrido, gomosis, mal de goma, podredumbre parda del pié
Foot-toepezuñas
Forage, fodderforraje
Forage chopperpicadora de forrajes, cortadora de forrajes
Forage cropscosechas forrajeras, cultivo forrajero
Forage driersecadora de forrajes
Forage plantplanta forrajera
Forbplanta herbácea no gramínea
Forbshierbas
Forearmantebrazo
Foreheadfrente
Forequartercuarto delantero de la res; tercio delantero
Foreribsúltimos cuatro bifes del cuarto delantero
Foreshankantebrazo
Forest floorsuelo forestal
Forest litterhojarasca forestal
Forest managementordenación forestal, ordenación de montes; manejo del bosque
Forestersilvicultor, forestal, ingeniero forestal, técnico forestal, dasónomo
Forestrysilvicultura
Formula feedsmezclas formuladas de alimentos que se comercializan
Foundation stockanimales con los que se inicia una explotación ganadera
Foundation stock seedsemilla original o de fundación
Fowl, poultryaves de corral
Fowl choleracólera aviar
Fowl pestpeste aviar
Fowl poxviruela aviar
Foxtail millet, foxtail bristlegrass (Setaria italica)moha, panizo
Frame scoreescala de tamaño o estructura corporal
Free-martinternera estéril nacida melliza con macho
Fresh cowvaca recién parida
Fresh milkleche fresca
Frost hardyresistente a la helada
Frozen beefcarne vacuna congelada
Fruit growerfruticultor
Full-brotherhermano carnal
Full feed of graincuando el animal dispone de todo el grano que pueda comer; ad líbitum
Full-season varietyvariedad de ciclo completo
Full-sisterhermana carnal
Fumigatefumigar, desinfectar
Fungicidefungicida
Fungousfungoso
Fungus(pl
fungi) hongo
Funnelembudo
Furrowsurco
Furrow irrigationriego por surcos, riego por infiltración
Furspieles peletería
Future tradingventas en el Mercado a Término
Futures marketmercado a término
Fuzzen el algodonero, las fibras muy cortas que cubren la semilla; pelusa
Fuzzinessvellosidad
Gain, rate ofvelocidad de aumento de peso
Gaining abilitycapacidad o habilidad para aumentar peso
Gaitpaso, marcha, andar
Galton’s LawLey de Galton, Ley de herencia ancestral
Gallagalla
Gall bladdervesícula biliar
Gallongalón; en EEUU equivale a 3,785 litros y en el Reino Unido (galón imperial) a 4,546 litros
GallowayGalloway
Gametegameto
Gametocidegametocida. Agente químico esterilizante de gametos
Ganderganso
Gang plowarado polisurco, arado de reja múltiple
Gastric juicejugo gástrico
Ganderganso macho
Geldingcaballo (castrado)
Genegen
Genital tracttracto genital
Genomgenomio
Genusgénero
Germembrión
Germ plasmagermen plasma, germoplasma
German clovertrébol rojo o alemán
Germinategerminar
Germinationgerminación
Gestationgestación
Get of siredescendientes de un reproductor
Giltcerda joven
Gindesmotadora de algodón
Gingerjengibre
Ginningdesmotado
Girdle (a tree)quitar una tira circular de corteza
Gin-trashresiduos de la separación de las fibras de algodón de las semillas
Girthcinchera, perímetro toráxico
Glandglándula
Glumegluma
Gluten feedsubproducto del maíz formado por las capas exteriores del grano, separadas del almidón
Glycogenglicógeno
Gnawroer, morder
Goatcabra, caprino
Goat´s hairpelo de cabra
Goiterbocio
Goiterogensustancia que produce hipotiroidismo
Golden crownbeard (Verbesina encelioides)girasolillo
Goodgrado bueno de carne
Good,
G.Buena, B
Good Plus, G.P.Más Buena
Go of feeddejar de comer
Gooseganso
Gossypolcompuesto tóxico de la semilla de algodón
Gossypol poisoningenvenenamiento por gosipol
Grade cattleganado vacuno mejorado
Gradingclasificación
Graft(v) injertar, (s) púa
Graftageinjertación
Graftinginjerto de púa o de aproximación, injertación
Grain-mixturemezcla de granos
Grainsgranos
Grain drillsembradora de líneas
Grain legumesleguminosas para semilla, --de grano seco
Grainbingranero, tolva de granos, silo
Granarygranero, granario
Grand Championgran campeón
Granulargranular
Granulegránulo
Grapeuva
Grapefruitpomelo. Toronja
Grasspasto, césped; generalmente referido a gramíneas
Grass cattlevacuno a pastoreo, sin suplementos de granos
Grass covercubierta vegetal, tapiz vegetal
Grassesgramíneas
Grasshopertucura
Grasslandtierra de pastoreo
Grassless agricultureagricultura sin pastos
Grassland farmingsisitema de producción que rota cultivos con praderas permanentes
Grass silageensilaje de gramíneas de pastoreo
Grass staggersvértigo o tambaleo producido por algunos pastos
Grass tetanytetania de la hierba
Grassland trendstendencias de los pastizales
Gray moldmoho gris, podredumbre gris
Grazepastoreo, pastar
Grazingapacentamiento, pastoreo
Grazing capacitycapacidad de pastoreo
Grazing efficiencyeficiencia de pastoreo
Grazing landterreno de pastoreo, potrero
Grazing rightsderechos de apacentamiento, derechos comunales de pastos
Grazing seasonestación o época de pastoreo
Grazierpastor, ganadero
Grazingpastoreo
Great plainsla Pradera (EE.UU.), los grandes llanos de EE.UU
Green choppasto verde cortado fino
Green hayheno verde
Green manureabono verde, leguminosas para enterrar como abono
Greenbugpulgón verde
Greenhouseinvernáculo
Grindingmolienda
Gripijar
Gritsmaíz a medio moler, graneones
Groinbragada, entrepierna
Gross incomeingreso bruto
Groundtierra, suelo
Ground hayheno picado
Ground wateragua suberránea, agua freática
Ground water levelnivel freático
Grovearboleda, monte
Growcrecer, cultivar
Growing factorfactor de crecimiento
Growing periodperíodo vegetativo
Growing pointpunto de crecimiento, ápice, meristemas
Growing seasontemporada de cultivo, época de cultivo
Growthcrecimiento, desarrollo
Growth hormonehormona de crecimiento
Growth ratetasa o proporción de crecimiento
Growth regulatorregulador de crecimiento
Grubgusano (blanco), larva de coleóptero, gorgojo
Guanacoguanaco
GuernseyGuernsey
Guineagrasshierba guinea, zacate guinea
Guinea pigcobayo, conejo de indias
Gullagalla
Gulletesófago
Gullycárcava, zanja, arroyo
Gumencía
Gutintestino
Gutterszanjas para los excrementos
Haciendahacienda, rancho, ganado, estancia
Haircoatpelaje
Hairlesnesscalvicie, falta de pelo
Hairy vetch (Vicia villosa)vicia velllosa
Half-brothermedio hermano
Half-sistermedio hermana
Halibuthipogloso
Halting the bullcabestramiento del toro
Hammer-millmolino de martillos
Handmano; obrero agrícola, bracero, peón
Handlingmanejo, manipuleo
Hand feedingalimentación manual
Hand matingservicio mano o a corral
Hard wateragua dura
Hardeningtemple, madurez, rustificación
Hardpancapa dura
Hardyse dice de plantas capaces de sobrevivir el invierno
Harrow(s) escarificador, desterronadora, rastra, grada, (v) rastra de discos o rotativa
Harrow plowarado-rastra, rastrón
Harrowingrastreo, rastreado, gradeo
Harvest(s) cosecha, recolecta, (v) cosechar
Harvestoresilo torre hermético para henolaje
Harvest flycigarra, chicharra
Harvestersegadora
Hardwareferretería, partes mecánicas de una herramienta
Hatchempollarse, emerger del huevo, quebrar el huevo
Hatchingacción de empollar Hayheno
Haybalerenfardadora de heno
Hay chopperpicadora de heno
Hay crob silageensilaje con cultivo henificable no curado
Hay cropcultivo que se destina a la producción de heno
Hayfieldhenar
Hayinghenificación
Haylageensilaje con bajo contenido de humedad (40-50
%)
Hay loadercargador de heno
Hayloftdonde se guarda el heno, henil
Hay rackcomedero o pesebre para colocar heno
Hayrakerastrillo
Hazetufo, nebulosa, bruma
Hazinessbrumoso
Headcabeza; espigar; en gramineas, la inflorescencia
Head blightfusarium de la espiga
Head cabbagerepollo
Headgatecepo de la manga
Head smutcarbón de la inflorescencia
Heading stageespigando, espigazón
Heading stageespigazón
Healingcicatrización
Heart girthcinchera, perímetro torácico a la altura del corazón
Heather soiltierra propia para brezo
Heat incrementincremento de calor por trabajo digestión
Heavy pruningpoda severa
Heavy rainlluvia torrencial
Heavy soilsuelo pesado
Heeltalón
Heel beeftortuguita o garrón de nalga
Heifervaquillona, vaquilla
Heiferettesvaquillonas mayores de dos años
Height of withersalzada del caballo
Helminthhelminto
Hempseed (Cannabis sativa)cáñamo
Hengallina
Henbit (Lamium amplexicaule)ortiga mansa, lamium
Henequen (Agave fourcroydes)henequén
Heparinheparina
Henhousegallinero
Herbaceousherbáceo
Herbagehierba, pasto
Herbicideherbicida
Herbivorousherbívoro
Herdrodeo, rebaño, manada
Herd Bookregistro genealógico
Herd improvementmejoramiento del rodeo
Herd Improvement Registry, H.I.R.Registro de Mejoramiento del Rebaño, R.M.R
Herd of swinepiara
Herd siresemental del rodeo o rebaño
Herdsmancapataz
Herd testprueba de producción del rebaño
Heredityherencia
HerefordHereford
Hermaphroditehermafrodita
Hermaphroditismhermafroditismo
Herring-bone systemsistema espina de pescado de establo de ordeño
Heterogamyheterogamia
Heterosisheterosis, vigor híbrido
Heterozygoteheterocigote
Heterozygousheterozigota
Hexestrolhexestrol, estrógeno sintético
Hibernatehibernar
Hibridizationhibridización
Hidecuero, piel, pellejo
Highland plainaltiplanicie
Hillcaballón, colina, cerro, (v) aporcar
Hilleraporcadora
Hillingaporque, acallado
Hillsideladera
Hillycon colinas, quebrado
Hind legsmiembro posterior, pata
Hindquartercuarto trasero de la res; tercio posterior
Hipcadera
Hired handobrero agrícola, bracero, peón
Hirsutehirsuto
Histologyhistología
Hitchacoplar
Hockcorvejón, jarrete, garrón
Hoe(v) azadonar, (s) azadón, azada
Hoeingdesmalezar, carpir
Hogcerdo
Hoggetborrego
Hogsporcinos, cerdos
Hog milletmijo (panicum miliaceum)
Hoist(s) aparejo elevador, (v) alzar, levantar malacate
Holstein cattlevacunos Holando
Holstein-FriesianHolstein, Holando
Homespunhilado casero
Hominy feedsubproducto del maíz que contiene el gérmen, capas externas del grano y almidón del endosperma
Homozygote, homozygoushomocigote
Honeymiel de abeja
Honeycombnombre vulgar del retículo, bonete, redecilla
Honey cropcultivo de plantas melíferas
Hooded barleycebada caperuzada
Hoofpezuña
Hoppertolva
Horehound (Marrubium vulgare)malvarrubia, marrubio
Hormonehormona
Horncuerno, guampa
Hornedastado, aspado
Hornscuernos
Horsecaballo, equino
Horsepowercaballos de fuerza, caballaje
Horticulturehorticultura
Horticulturisthorticultor
Hosthuésped; la planta o animal parasitado
Host-plantplanta huésped
Hotbedcama caliente, almácigo
Hothouseinvernáculo
Housingalojamiento
Hullcáscara, corteza
Hulled graingrano vestido
Hulled seedsemilla descascarada
Hullerdescascaradora, descortezadora
Humpgiba
Humushumus, mantillo
Hunger hollowhueco o triángulo del ijar
Huskvaina o chala del maíz; cáscara
Huskinglabor de quitar las hojas a las mazorcas de maíz
Hybridhíbrido, F1
Hybrid vigorvigor híbrido, heterosis
Hydrocarbonhidrocarburo
Hydrogen ion concentrationconcentración de los iones de hidrógeno
Hydromorphichidromorfo
Hydroponicshidroponia
Hygrometerhigrómetro
Hygroscopichigroscópico
Hygrothermographhigrotermógrafo
Hypocalcemiadeficiencia de calcio, hipocalcemia
Hypomagnesemiadeficiencia de magnesio, hipomagnesemia
Hypophysishipófisis o pituitaria
Infestinfestar
Infiltrationinfiltración
Inflorescenceinflorescencia
Ingestioningestión
Inhed linelínea endocriada
Inheritanceherencia
Inletentrada, vía
Innertubecámara del neumático
Inorganicinorgánico
Insecticideinsecticida
Inseminatefecundar artificialmente, inseminar
Inseminationfecundación artificial, inseminación
Inside cap offnalga de adentro sin tapa
Insulininsulina
Intakeingestión, consumo
Interbreedingintercria
lntermittent grazingpastoreo intermitente
Internal bleedinghemorragia interna
Internal parasiteendoparásito, parásito interno
Internal secretionsecreción interna
Internodeentrenudo, cañuto, canuto
Intertill cropcultivo intercalado
Intestineintestino
Involucreinvolucro
Iodineyodo
Iodizec saltsal yodada
Ironhierro, plancha
Irradiated yeastlevadura irradiada
Irrigateregar
Irrigationriego
Isolateaislar
Isothermalisoterma
Isotopeisótopo
Itchpicazón, prurito; sarna
Identical-twinsmellizos idénticos
Ileumileon
Ill-shaped udderubre malformada
Impactionanormal acumulación de material alimenticio en el rumen
Impregnator-syringejeringa de inseminación
Improvementmejora, mejoramiento
Improved pasturepastura mejorada
Inbreedingconsanguinidad directa, endocría, endogamia
Inchpulgada, medidad de longitud que equivale a 2,54 cm
Incisorsincisivos
Incubateincubar
Incubate eggsincubar huevos
Indehiscentindeisente
Indentedamuescado, abollado, indentado
Indeterminateplanta que florece durante un largo período, como la alfalfa, mientras va creciendo
Indexíndice
Indicatorindicador
Indicator plantplanta indicadora
Indigoíndigo
Industrial cropcultivo industrial
Infertileestéril
Jackassasno, burro macho
Jawquijada, mandíbula, maxilar inferior
Jejunumyeyuno
Jerkyespasmódico
Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus )topinambur
Jimson weed (Datura stramonium)chamico
Johne’s diseaseenfermedad de Jones, paratuberculosis
Johnsongrass (Sorghum halepense)sorgo de alepo
Jointnudo
Jointing stageprimer nudo visible en trigo
Jowiscarrillada, carretilla
Jowl (
chap/
cheek)mejilla
Junior champion bulltoro campeón jóven
Juteyute
Ked or see tickgarrapata
Kelpalga
Kernelfruto (grano) de un cereal; pepita o semilla carnosa
KerryKerry
Ketonecetona
Ketoticque tiene acetonemia
Kickin cowsvacas coceadoras
Kidcabrito
Kidneyriñon
Kidney beanporoto
Kikuyugrasspasto kikuyu
Kipternero gordo faenado que se vende sin cuerear
Knapweed (Centaurea spp.)abrepuño
Kneerodilla
Knotgrass (Polygonum aviculare)sanguinaria
Kochia (Kochia scoparia)morenita
Kudzukudzú
Lactogenic hormonehormona galactógena
Ladybugvaquita de San Antonio, mariquita
Lambcordero, carne de cordero, (v) parir (ovejas)
Lambsquarters (Chenopodium album)quinoa
Lamenesscojera, renguera
Land reclamationsaneamiento de tierras, rehabilitación de tierras
Landslidederrumbe
Land surveyreconocimiento (topográfico, catastral, etc.)
Lardgrasa de cerdo
Large canarygrass (Phalaris aquatica)falaris bulbosa
Large crabgrass (Digitaria sanguinalis)pasto cuaresma
Large intestineintestino grueso
Larvalarva, gusano
Larvicidelarvicida
Larynxlaringe
Late blighttizón tardío
Late-maturing varietyvariedad de madurez tardía o de ciclo largo
Latin squarecuadrado latino (estadística)
Lattice designplan experimental reticular, trazado reticular
Lawncésped
Layeracodo, capa, gallina ponedora
Layouttrazo, diseño, plan
Leachinglixiviación, lavado
Lead poisoningenvenenamiento por plomo
Leafhoja
Leaf bladelámina de hoja, limbo
Leaf blighttizón de la hoja
Leaf blotchescaldadura
Leaf cutting anthormiga cortadora
Leaf hoppersaltamontes, cigarra, cicadido, chicharra saltahojas, saltón
Leaf moldmoho de la hoja
Leaf rustroya foliar
Leaf spotmancha de la hoja, mancha foliar
Leaf stripperdeshojador
Leafyfrondoso, hojoso
Leakescape, gotera, fuga, (v) salirse
Leakagefuga, pérdida
Lean(a) carne magra, flaco, seco, (v) inclinarse
Lease(v) dar o tomar en arriendo, (s) contrato de arrendamiento, arrendamiento
Leaseholderarrendatario
Leathercuero, piel
Leatherycorreoso
Leavit clippersdescornador empleado en animales de uno a dos años
Legpierna, pata
Leg bonetibia
Leg of beeftortuguita o garrón de nalga
Legumesleguminosas, legumbre
Leguminousleguminoso
Lemmalema, como en la espiguilla de los cereales
Lentil (Lens culinaris)lenteja
Leptospirosisleptospirosis
Leveepolder, albardón
Level(v) enrasar, emparejar, (s) nivel, (a) llano, parejo
Level of livingnivel de vida
Leypastura polifítica permanente o temporario
Ley farmingsistema de rotaciones con pasturas de medicagos anuales en Australia
Lice (pl
of louse)piojos, ninfas de garrapata
Lickpiedra o pan de minerales
Ligninlignina
Ligulelígula
Limbmiembro del cuerpo
Limelima, óxido de calcio, cal, (v) encalar
Lime pancapa caliza
Limestonepiedra caliza
Lime-sulfurcal-azufre
Lime treetilo
Limingencalado
Limited feedingalimentación limitada
Linelínea, la descendencia de un genotipo sometido a prueba de progenie con el objetivo de obtener una variedad
Line breedingconsanguinidad indirecta
Linenlino, ropa blanca
Linkageligazón de caracteres, enlace, ligamiento
Linseed caketorta de semilla de lino
Linseed gruelsopa o caldo hecho con harina de semilla de lino
Linseed mealharina de linaza
Linseed oilaceite de linaza
Lintfibras largas que cubren la semilla del algodonero
Lipolysislipólisis
Lipslabios
Lips of the vulvalabios de la vulva
Liquid fertilizerfertilizante líquido
Liquificationlicuación
Listerarado sembrador lister, sembradora lister o de surco profundo
Litter(anim.) parir; cría, camada; (cult.) hojarasca, cubierta muerta, mantillo
Little barley (Hordeum pusillum) cola de zoro
Little hogweed, common purslane (Portulaca oleracea)verdolaga
Live gradesclasificación de los animales en pie
Live stockganado, hacienda
Liverhígado
Liver-fluke or liver-rotDistomatosis, sauaypé
Livestockganado, ganadería
Livestock enterpriseempresa ganadera
Livestock exchangebolsa de ganado
Livestock farmerganadero
Livestock ranchrancho ganadero
Live weightpeso vivo
Llamallama
Loading chutemanga para cargar animales, cargador
Loamsuelo franco
Loam soilsuelo franco
Locken el algodonero, cada una de las valvas en que se divide la cápsula madura
Locknuttuerca
Locustlangosta
Lodgingvuelco o encame de un cultivo
Lodiculelodícula, como en la espiguilla de los cereales
Loessloess, limo fino Loinlomo, lomos
Loin endcuadril o cadera con tapa sin colita
Loin eye areaárea del ojo del bife
London Rocket (Sisymbrium irio)mostacilla
Longevitylongevidad
Long-fed cattlevacunos terminados con concentrados durante 8 a 10 meses
Longhorn cattleganado de cuerno largos, texano, cornilargo
Loose smutcarbón desnudo, --volador
Loquatníspero del Japón
Lotlote
Lousepiojo
Lowlandtierra baja
Lowland ricearroz de riego constante (inundación)
Low, tomugir
Lower jawquijada, mandíbula, carretilla
Lucerne (Medicago sativa)alfalfa
Lumbar vertebraevértebras lumbares
Lungpulmón
Lupine (Lupinus spp.)lupino
Lymphlinfa
Lyophilicliofílico
Lyophilizationliofilización
Maggotqueresa, huevos y larva de moscas
Magnesiummagnesio
Maggotslarvas
Maiden eweborrega
Maintenancemantenimiento
Maizemaíz
Male(s) macho, (a) masculino
Malformationdeformidad
Mallow (Malva spp.)malva
Malnutritiondesnutrición
Maltmalta, cebada germinada
Malt sproutbrote de cebada germinada
Mammalmamífero
Mammary glandglándula mamaria
Mammary systemsistema mamario
Mammary veinsvenas mamarias
Mammitismastitis
Managemanejar, dirigir
Managementgerencia, dirección, ordenación
Manageradministrador, director, gerente
Manganesemanganeso
Manecrin, melena
Mangesarna, roña
Mangelremolacha forrajera
Mangerspesebres
Mangold (Beta vulgaris)remolacha forrajera
Manure(s) estiércol, abono de establo, guano; (v) abonar, fertilizar
Manure pileestercolero
Manure spreaderesparcidos de abono, abonodora
Manypliesomaso, librillo
Marblingmarmoleado, veteado de la carne
Mareyegua
Marketmercado
Marketingcompra-venta en el mercadeo, comercialización
Markingmarcación
Mashamasijo, masa; mezcla de granos molidos
Mass selectionselección en masa
Mastnueces, bellotas y productos similares de especies forestales
Masticatemasticar
Masticationmasticación
Mastitismastitis
Maternal inheritanceherencia materna
Maternity pencorral de parición
Matingapareamiento, acoplamiento
Maturitymadurez
Mayweed (Anthemis cotula)manzanilla guacha
M.E.,
Metabolizable Energyenergía metabolizable
Meadowpradera, prado, sitio de pastoreo
Mealharina (producto molido, no harina de trigo), comida
Measurementmedición, medida
Measuring wormisoca medidora
Meatcarne
Meat-and-bone scrapdesperdicios de carne y huesos
Meat-packing plantfrigorífico
Meatscrapsdesperdicios de carne
Meconiummeconio
Medicmedicagos anuales, tréboles de carretilla
Megagramuna tonelada métrica
Megasporemegasporo, macrosporo
Mellow soilsuelo mullido
Mercurymercurio
Mesocarpmesocarpio
Mesocotylmesocótile
Mesophyllmesófilo
Melting pointpunto de fusión
Mendel’s Lawley de Mendel
Metabolismmetabolismo
Metaphasemetafase
Methanemetano
Methioninemetionina
Methylene blueazul de metileno
Mexican-fireweed (Kochia scoparia)morenita
Microbiologicalmicrobiológico
Microclimatemicroclima
Micronmicra, micrón
Microsporemicrosporo
Middlemanacopiador, corredor de bienes, intermediario
Middlingssubproducto de la molienda del trigo, que contiene partículas finas de afrecho y del germen; salvado, rebacillo
Midgemosquita
Migrant workertrabajador migratorio, trabajador nómada
Mildewoidio, mildiú
Milkleche
Milk feverfiebre de la leche, fiebre vitularia, tetania
Milkin ShorthornShorthorn lechero
Milk substitutessustitutos o sucedáneos de la leche
Milk stagemadurez lechosa del grano
Milkingordeño
Milkweed (Asclepias sp.)Escoranilla, Oreja de conejo
Millmolino
Mill by-productssubproductos de molinería
Milletmijo, moha y otros cereales menores
Millet seed, hogmijo (Panicum miliaceum)
Milliequivalentmiliequivalente
Millilitermililitro
Millimetermilímetro
Millingmolienda
Milosorgo
Milo graingrano de sorgo
Mineral mattermateria mineral o residuo seco
Mineralsminerales
Minimum requirementrequerimiento mínimo
Minkvisón
Minor elementelemento menor, microelemento, micronutriente
Mintmenta, hierba buena
Mistbruma, neblina
Miteácaro, gorgojo
Mitosismitosis
Mixed feedalimento mezclado
Mixed grazingpastoreo mixto, generalmente vacunos y ovinos
Modifier genegen modificador
Modifying genegen modificador
Mohairmoair, lana de cabra
Moisture holding capacitycapacidad de retención de agua
Molascuitpienso de bagazo y melaza
Molassesmelaza
Moldmoho
Moldboardvertedera
Moldy silageensilaje enmohecido
Mole cricketgrillo topo
Mole drainagedesagüe subterráneo
Monocotyledonmonocotiledónea
Monoeceousmonoico
Moreaproducto comercial con urea, melaza, ácido fosfórico, etanol, etc
Morrison standardnorma de alimentación de Morrison
Mothpolilla
Mothering abilityinstinto maternal
Mottledmoteado, matizado
Mottlingmoteado
Mould board plougharado de reja y vertedera
Mouthboca
Mow, tosegar, guadañar, cortar
Mowerguadañadora, segadora
Mowingsiega
Mowing machinesegadora, guadañadora
Mucinmucina
Mucktierra turbosa, turba
Mulberrymorera
Mulchcubierta protectora
Multicellularmulticelular
Multiple crosshíbrido múltiple
Mung bean (Phaseolus aureus)poroto mung, frijol mung
Musk thistle (Carduus nutans)cardo pendiente
Musclemúsculo
Mustmosto
Muster John Henry, wild marigold (Tagetes minuta)(Arg.) chinchilla
Mutantmutante
Mutationmutación
Muttoncarne de ovino adulto
Muzzlemorro, hocico, jeta
Mycologistmicólogo
Mycologymicología
Mycorrhizamicorriza
Nandu, american ostrichñandú
Nanny goatcabra hembra
Napenuca
Narrowleaf birdsfoot trefoil (Lotus tenuis)loto tenue
Narrowleaf plantain (Plantago lanceolata)llantén
Native cattleganado nativo o criollo
Native forageforraje nativo o pastura natural
Native grassforraje nativo o pastura natural
Navel illsmales del ombligo
N.E. Net Energyenergía neta
Neckcuello, cogote, pescuezo
Neck and stickingcogote
Neck chaincadena con chapa numerada que se cuelga del cuello del animal
Nematocidenematocida
Nematodenematode
Nervurenervadura negra
Net blotchmancha reticulada, en red
New-born calfternero recién nacido
Newcastle diseaseneumoencefalitis aviar, enfermedad de Newcastle
New Zealand flax (Phormium tenax)formio
N.F.E., Nitrogen-Free-Extractextracto no nitrogenado
Niacinniacina o ácido nicotínico o factor antipelagra
Nibblepacer, pasturar, ramonear
Nickelníquel
Nicotinic acidácido nicotínico
Nictitatepestañar
Night blindnessceguera nocturna
Nipplepezón, teta
Nitratenitrato
Nitrogennitrógeno
Nitrogen balancebalance de nitrógeno
Nitrogen fixationfijación del nitrógeno
Nitrogen-free-extractextractivo no nitrogenado
Nitrogenous feedalimento nitrogenado
Nodding thistle or nodding plumeless thistle (Carduus nutans)cardo pendiente
Nodenudo
Nodulationnodulación
Non-recurrent parentpadre no recurrente
Nose (
bridge of nose)cara
Nostrilventana de la nariz, ollar
Noxiousnocivo
Nozzleboquilla
N.R.C. National Research CouncilConsejo Nacional de Investigaciones
Nurse cropcultivo protector
Nurse cowvaca nodriza o ama
Nurserycampo experimental donde se obtienen cultivares
Criadero, vivero
Nursingcrianza, lactancia
Nuttuerca, nuez
Nutgrasscebolleta, coquito, cípero, cebollín
Nutmegnuez moscada
Nutrientelemento nutritivo
Nutrientnutriente
Nutritional requireimentrequisito de nutrición
Nutritional valuevalor nutritivo
Nutritive ratiorelación nutritiva
Overstockingsobrecarga de ganado por unidad de superficie
Overweight(s) peso excesivo, (a) excesivamente pesado, exceso de peso
Oviductoviducto
Ovulationovulación
Ovuleóvulo
Ovumovo, huevo
Ox, bullockbuey
Oxidationoxidación
Oxygenoxígeno
Oat clippingsresiduos de molienda de avena
Oats (Avena sativa)avena
Offalsdesperdicios de matadero; menudencias
Offal fatgrasa intestinal
Off-feed animalanimal que comió en exceso, empachado, y que rechaza el alimento
Official testingpruebas oficiales
Offspringhijo, prole, descendencia, progenie
Oilaceite, (a) oleaginoso
Oil cropscultivos oleaginosos
Oil palmpalma de aceite
Oilcaketorta oleaginosa
Oilseedsemilla oleaginosa
Oilseedsoleaginosa
Olivesaceitunas
Olive treeolivo
Omasumomaso, libro, librillo
Omentumepiplón
One-celledunicelular
One-wayarado-rastra, rastrón, arado fijo de discos (abrev. de 'one-way disk plow')
On foot gradesclasificación de animales en pie
Open cowvaca vacía, no preñada
Open heifervaquillona vacía, no preñada
Orangenaranja
Orange treenaranjo
Orchardhuerta, arbolera, huerta frutal
Orchardgrass (Dactylis glomerata)pasto ovillo
Organicorgánico
Organic mattersubstancia orgánica, materia orgánica
Origin of breedsorigen de las razas
Ossiclehuesecillo
Ostrichavestruz africano
Ounceonza, equivalente a 28,35 gramos
Outbreakbrote
Outlookperspectiva
Outputproducción total, rendimiento, la cantidad total que se produce en un período de tiempo
Ovarian cystquiste ovárico
Ovaryovario
Ovenhorno
Overcroppingcultivo abusivo
Overfeedsobrealimentar
Overgrazesobrepastoreo
Overgrazingsobrepastoreo
Overheadgastos generales fijos
Packempacar, embalar
Packingempaque, embalado, compactado
Packing housecasa de empaque, frigorífico
Paddockpotrero, patio, dehesa, pastizal
Paddock grazingsistema de pastoreo en pequeñas parcelas
Paddy (
rice)palay, arroz con cáscara
Palatableapetitoso, sabroso
Pangolagrasspasto pangola
Paniclepanoja
Parasiteparásito
Parent materialroca madre, material madre
Parent rockroca madre
Parthenogenesispartenogénesis
Partnersocio
Partnershipsociedad
Partridgeperdiz
Parturitionparto
Pasteurizepasterizar
Pasteurizerpasteurizadora
Pasture(v) pastar, pastorear, (s) pasto, pastoreo, potrero, dehesa, apacentadero
Pasture-mateservicio a campo
Patagonian nanduchoique, ñandú petiso
Patchsembrado, retazo
Pathogenpatógeno
Pathologistpatólogo
Patternmenudillo; patrón
Pasterncuartilla
Pasturagepasto, forraje
Pasturepasto, pastizal
Pasture renovationrenovación de pasto
Paunchnombre vulgar del rumen, panza, barriga
Peaarveja
Peanut, groundnut (Arachis hypogaea)maní, cacahuete
Peanut hullcáscara de maní
Peanut mealharina de maní
Peanut oil caketorta de maní
Peanut oil mealharina de torta de maní
Pearl millet (Pennisetum glaucum)mijo perla
Peasant farmingexplotación familiar rudimentaria
Peatturba
Peat bogturbal
Peat mossmusgo de pantano, turbera
Pebbleguijarro
Peciolepecíolo
Pedicelpedicelo
Pedigreepedigrí, registro genealógico, linaje, ascendencia
Pedigreedde pura raza
Pedigree, method of breedingmétodo genealógico de mejoramiento
Pedologypedología
Pedospherepedosfera
Pedunclepedúnculo
Peelingcáscara
Pelletcomprimido, gránulo, píldora
Pencorral, galpón
Pentachlorophenolpentaclorofenol
Pepperpimienta, ají
Peppergrass (Lepidium sp.)
Pepsinpepsina
Peptonepeptona
Per cent calf crop weanedporcentaje de terneros destetados
Percolationinfiltración, coladura
Perennialperenne
Perennial wall rocket; wall-rocket or wild rocket (Diplotaxis tenuifolia)flor amarilla
Performancedesempeño, actuación
Performance recordregistro de producción, ganancia de peso, etc
Performance testproeba de capacidd productiva
Perennialplanta perenne
Pericarppericarpio
Perineumperiné
Perishableperecedero
Peristalsisperistaltismo
Peritoneumperitoneo
Permanent grassgramínea perenne
Permanent pasturepastura perenne
Permeabilitypermeabilidad
Persistencypersistencia
Personnelpersonal, empleados
Pestpeste, plaga
Pest controlcombate contra las plagas
Pesticidepesticida, producto fitosanitario
Petalpétalo
Petiolepecíolo
Petri dishcápsula o caja de Petri
Pharynxfaringe
Phenotypefenotipo
Pheasantfaisán
Phloemfloema
Phormium (Phormium tenax)formio
Phosphatefosfato
Phosphate rockroca fosfórica
Phosphorescencefosforescencia
Phosphorusfósforo
Photoperiodic responserespuesta fotoperiódica
Photosynthesisfotosíntesis
Physioclimatologyfisioclimatología
Physiological raceraza fisiológica
Phytocidefitocida
Phytopathologistfitopatólogo
Phytopathologyfitopatología
Pickerrecolectora como en algodón o maíz
Pickingrecolección
Pig, hog, swinecerdo, porcino, chancho, puerco
Pigeonpaloma
Piglet, sucking piglechón
Pigpencorral de cerdos
Pigstychiquero
Pimentopimentón
Pinpasador
Pinbone steakbabilla
Pin bonespuntas del anca o de nalga
Pinchingpellizco
Pineappleananá
Pinkeyequeratitis
Pintpinta, medida de volumen 0.473L
Pioneer speciesespecie colonizadora o pionera. Pipettepipeta
Pistilpistilo
Pistilpistilo. Organos sexuales femeninos de la planta
Pistillatepistilado
Plantain (Plantago spp.)llantén, plátano de cocinar
Plantationplantación, hacienda
Plant breedingfitogenética, cría de plantas
Planterplantadora
Plant foodalimento para plantas, nutriente inorgánico
Plantingplantación, siembra
Plant successionsucesión de plantas
Platinumplatino
Pliersalicates
Plotparcela, lote
Ploughver v. plow
Plow(v) arar, (s) arado
Plow undervoltear con el arado, enterrar con el arado, incorporar
Plow uparrancar con el arado
Plowinglabranza, aradura
Plowmanarador, labrador, tractorista
Plowsharereja del arado
Plowsolepiso del arado
Plumageplumaje
Plumeless thistle (Carduus acanthoides)cardo, cardo chileno, cardo platense
Podvaina de las legumbres, cjaucha
Point of elbowpunta del codo
Point of hippunta de anca
Point of rumpcolita de cuadril o palomita
Point of shoulderpunta del hombro, encuentro
Poison hemlock (Conium maculatum)cicuta
Poisoningenvenenamiento
Poisonousvenenoso, tóxico
Poliploidpoliploide
Polltestuz, nuca; mocho
Polledacorne, mocho
Polled HerefordPolled Hereford o Hereford mocho
Pollenpolen
Pollinationpolinización
Pomacebagazo de manzanas
Pondestanque, laguna pequeña, charco
Pool(s) piscina, consorcio, puesto (e.g. de máquinas), (v) anual (fondos)
Poorpobre
Porkcarne de cerdo
Porridgepapilla
Porterhouse steaklomo trasero
Potashpotasa
Potassiumpotasio
Potato (Solanum tuberosum)(Arg.) papa, (Esp.) patata
Potato diggercosechadora de papas
Pouchen anatomía, cualquier cavidad con forma de saco o bolsa
Poultave joven
Poultryaves de corral
Poultry farmgranja avícola
Poultry productionproducción avícola
Poultry raiseravicultor
Poundlibra, medida de peso equivalente a 0,45359 kg
Powdered milkleche en polvo
Powdery mildewoidio, tizón polvoriento
Power(s) fuerza, fuerza a motriz, (v) accionar
Power sawsierra mecánica
Power take-offtorna de fuerza, toma de corriente eléctrica
Power-drivenmotorizado, accionado por motor
Poxviruela
PPM, Parts Per Millionpartes por millón, ppm
Prairiepradera, llanura
Prairie grasspasto de pradera
Predatordepredador
Pregnancy testtest de preñez
Premixmezcla de vitaminas y minerales con un inerte para facilitar el mezclado homogéneo con otros ingredientes
Prepotencyprepotencia
Preserve(v) conservar, (s) conserva de fruta
Pressure gagemanómetro
Price spreadla diferencia entre el precio de compra y venta de 100 libras de peso del animal
Price supportsprecio sostén
Pricklypeartuna, cacto
Prime cutscortes mejores
Profilesección vertical de un suelo, perfil
Progenyprogenie
Progeny testprueba de progenie
Progesteroneprogesterona
Proptutor para conducir un árbol pequeño
Propagating bincajonera, caja, cama caliente
Propagationpropagación
Prospective breeding animalfuturo reproductor
Prosograno de mijo (Panicum miliaceum)
Prostrate knotweed (Polygonum aviculare)sanguinaria
Proteinproteína
Protein concentrateconcentrado proteíco
Proterandryprotandria
Proterogenyprotoginia
Protogynouslos estigmas están receptivos antes de que esa flor libere polen
Protozoanprotozoario, protozoo
Proved sirereproductor macho probado
Prune(v) podar, escamondar, (s) ciruela pasa
Pruningpoda
Pruning knifepodadera, navaja de podar
Pruning shearstijera podadera
Ptyalinptialina
Pubescentpubescente
Puddlecharco
Puddlingencharcamiento
Pulletpolla
Pullorumpulerosis, diarrea blanca bacilar
Pulppulpa
Pulsepulso, semillas de legumbres
Pulverulentpulverulento
Pumpkinzapallo, calabaza
Puncturevine (Tribulus terrestris)roseta
Pupapupa
Pure linelínea pura
Purebredanimal de raza, que posee pedigrí
Purslane (Portulaca oleracea)verdolaga
Pyloruspíloro
Pyrethrumpíretro, pelitre
Pyriformpiriforrne
Q feverfiebre Q
Quackgrass (Agropyron repens)agropiro invasor, grama, gramilla
Quadrant levelteodolito
Quailcodorniz
Quarantinecuarentena
Quartmedida de capacidad0,95 L
Quarter horsecaballo americano, cuarto de milla
Queen beeabeja reina
Quicklimecal viva
Rabiesrabia, hidrofobia
Rabbitconejo
Raceraza
Racemeracimo
Rachillaraquilla como en las espiguillas de los cereales
Rachisraquis
Rackpesebre, comedero para heno o pasto
Radicleradícula
Ragweedartemisa
Raindrop erosionerosión por chapoteo, erosión pluvial
Raindrop splashrociada de gotas de lluvia, salpica dura de gotas de lluvia
Rainfallprecipitación acuosa, p. pluviosa, P. pluvial, lluvia
Rainfall applicatorpequeña parcela de suelo determinado, con lluvia simulada, para pruebas de absorción
Raingagepluviómetro
Rainlandstierras lluviosas, regiones lluviosas
Rainypluvioso, lluvioso
Raisinpasa
Rake(v) rastrear, (s) rastrillo
Rakingrastreado
Ramcarnero, morueco
Ramieramio, rámina
Ranchhacienda de ganado, finca ganadera, estancia, también establecimiento agrícola extenso caracterizado por un cultivo o grupo de cultivos
Random samplemuestra tomada al azar
Randomized blocksbloques al azar
Rangevasta extensión con pastizales naturales, habitat, área de distribución; estufa, hornillo; terreno abierto, terrenos de pasto, potreros; estancia
Range cubesuplemento en panes o cubos para consumo ad libitum
Range managementmanejo de pastizales naturales
Rankcategoría, grado, graduación
Rape (Brassica napus)nabo, colza, caola, raps
Rapeseed (Brassica napus)nabo, colza, canola, raps
Rare earthtierra rara
Ratrata
Rateprecio, tasa, razón, tarifa
Rate of gainvelocidad o ritmo de ganancia de peso
Rate of growthvelocidad de crecimiento, ritmo de crecimiento
Rate of seedingdensidad de siembra, cantidad de semilla por unidad superficial
Rating systemsístema de graduación, de clasificación
Rationración
Rationsraciones
Ratooncaña de soca, retoño
Raw materialmateria prima
Reagenreactivo
Reapcosechar, segar
Rearingcría, crianza
Rear udderparte posterior de la ubre
Recessiverecesivo
Reciprocalrecíproco
Reclamationreclamación, restauración
Recombinationrecombinación
Recommended Dietary Allowanceración alimenticia recomendada
Recessive characterscaracteres recesivos
Rectumrecto
Recurrent parentpadre recurrente
Red DanishRojo Danés
Red dead-nettle (Lamium purpureum)ortiga mansa roja, ortiga muerta roja, flor azul
Red fescue (Festuca rubra)festuca
Red nosenariz roja, rinoraqueitis infecciosa bovina
Red starthistle, purple starthistle (Centaurea calcitrapa)abrepuño rosado
Redstem stork's bill (Erodium cicutarium )alfilerillo
Redtop (Agrostis gigantea)agrostis rastrera, agrostis estolonífera, pasto castillito
Reed canarygrass (Phalaris arundinacea)falaris de los bañados
Regional strainestirpe regional
Registered bulltoro registrado
Registered cattleganado registrado
Registered seedsemilla registrada o certificada
Regrowthrebrote, retoño
Rendering plantfábrica de grasas animales
Renninrenina
Rent(v) alquilar, arrendar; (s) alquiler, arriendo
Rentalalquiler, arriendo
Reproductive capacitycapacidad reproductiva
Reputation brandmarca de buena reputación, de renombre
Researchinvestigación
Reserve Juniorchampion bull, toro campeón junior reservado
Retailventa al menudeo
Reticulumretículo, redecilla, bonete
Revenueingresos, renta
Reversion to typereversión al tipo
Rhizomerizoma
RhizosphereRizósfero
Ribcostilla
Rib captapa de bife ancho
Rib-eye areaárea del ojo del bife
Riboflavinriboflavina
Rice (Oryza sativa)arroz
Rice beanfrijol arroz
Rice millmolino arrocero
Richness ol milkriqueza en grasa de la leche
Ricketsraquitismo
Ridgecumbre, camellón (between furrows), amelga
Ridge-type terraceterraza de camellón
Ridglingcerdo medio castrado
Right of wayservidumbre de paso
Rillarroyito
Rill erosionerosión por surcos
Rinderpestpeste bovina, enfermedad virulenta del ganado
Ringanillar (v)
Ring rotpodredumbre anular
Ringstandportaburetas
Ring wormstiñas o tricofitosis
Ripemaduro
Ripenmadurar
Roast(v) asar, (s) asado asado al horno
Roasterpollo asadero
Roasting earmazorca de maíz para asar
Rockroca, piedra
Rodmedida de logitud16,5 pies, 5,5 yardas; varita, agitador
Rodentroedor
Rod weederbarra escardadora
Rodenticiderodenticida
Roguefuera de tipo
Roguingraleo, depuración, arranque de plantas nocivas o fuera de tipo
Rolledaplastado con un rodillo, arrollado
Rollerrodillo, rolo
Rolling coulterreja de arado giratoria, cuchilla giratoria
Rolling hoeazada giratoria
Rolling landterreno ondulado Rolled rib roastrollo de costillar para asar
Room temperaturetempertura ambiente
Rooster, cockgallo
Root cropcultivo, producción o cosecha de raíz
Rootraíz
Root cuttercortarraíces
Root graftinginjertar de raíz
Root stalkrizoma, tallo subterráneo
Root systemsistema radicular
Rootcuttingestaca de raíz, esqueje de raíz
Root-knotanguilulosis, pudrición de las raícesRoot of tailnacimiento de la cola, encole
Rosetteroseta
Rose meatmatambre
Rot(v) podrirse, (s) pudrición, podredumbre
Rotation grazingpastoreo rotativo
Rotary hoeazada rotativa
Roto-balerrotoenfardadora
Roto-tillercultivador rotatorio
Rough pigweed (Amarnathus retroflexus)yuyo colorado
Rough ricearroz sin descascarar
Roughagealimento rico en fibra, bajo en TND, basto o tosco
Roundnalga, pierna; rueda
Round roll or eye of roundpeceto
Round steakfilete de nalga
Rowsurco, hilera
Row cropcultivo en hileras
Row plantersembradora en hilera
Royal jellyjalea real
Rubbercaucho
Rule of thumbregla o método empírico
Rumenrumen, panza
Ruminantrumiante
Ruminaterumiar
Ruminationrumia
Rumpgrupa, anca; cuadril; cadera con tapa sin colita
Rump cap and tail offcorazón de cuadril
Rump roastrabadilla
Rump round y rumppierna mocha
Rump skirtcolita de cuadril o palomita
Runnerbrote rastrero, estolón
Runlote
Run-offescorrentía, derrame, escurrimiento
Russetbronceado
Russian thistle (Salsola kali)cardo ruso
Rustherrumbre
Rustroya
Rye (Secale cereale)centeno
Ryegrass (Lolium sp.)raigrás
Sackbolsa, saco, talego, costal
Scabsarna
Safflower (Carthamus tinctorius)cártamo
Saffroncártamo
Sagebrushartemisa
Salad rocket, garden rocket (Eruca vesicaria ssp. sativa)rúcula
Salinesalino
Salivasaliva
Saltsal comun, cloruro de sodio
Salt licksalegar, bloque de sal
Salt bush (Atriplex sp.)mata salada, cachiyuyo
Samplemuestra
Sandbur (Cenchrus pauciflorus)roseta
Sandy clayarcilla arenosa
Sandy loamyfranco arenoso
Sanitarysanitario
Sanitationsanidad, saneamiento
Sapjugo, savia
Saponinsaponina
Saturatesaturar
Scabsarna, costra, escabro, roña
Scabbedsarnoso, tiñoso
Scale(pat.) escama, (ent.) cochinilla, costra, escala
Scalesbalanza, báscula
Scapular cartilagecartílago de la escápula
Scarificationescarificación
Scarlet pimperne (Anagalis arvensis)anagalis, pimpinela escarlata
Scented mayweed (Matricaria chamomilla, Chamomilla recutita)manzanilla común
Schalm testprueba de Schalm o de California
Shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)bolsa de pastor
Score cardescala de puntos
Scorchagostar, abrasar
Scoursdiarrea del ganado
Scour erosionerosión por abrasión
Scrapdesperdicio, residuo
Scraperniveladora, traílla mecánica
Screenzaranda, tela metálica
Screeningsgranos rotos, chuzos, semillas de malezas, pajas, etc. que acompañan a los granos cuando se cosechan
Screwtornillo
Screw wormgusano de la miasis o gusanera
Screw-worm flymosca de queresa
Scrotum-purseescroto, bolsa
Scutellumescudente (en el embrión de las gramíneas)
Scurscachos, tocos
Scytheguadaña
Second thighpierna
Secretinsecretina
Seed(v) sembrar, (s) semilla, simiente
Seed certificationcertificación de semillas
Seed cleanerlimpiasemillas
Seed cropel cultivo que se destina a la cosecha de semillas o granos destinados a simiente
Seed drillsembradora
Seed rfgistrationregistro de semillas
Seedbedlecho de simiente, sementera, almácigo, semillero
Seed-hay methodmétodo de siembra en que las plantas maduras fructificadas se siegan y deja sobre el campo para su resiembre
Seedlingalmácigo, plantilla, plántula, planta de semilla, árbol de pie
Seedlingplántula
Seedstalktallo fructífero
Seepageescurrimiento
Seepage lossespérdidas por escurrimiento
Segregationsegregación
Selectionselección
Selective grazingpastoreo selectivo, pastoreo racional
Self-feederalimentdor automático
Self-fertilizationautofertilización, autofecundación
Self-incompatabilityautoincompatibilidad
Selfingautofertilización, autofecundación
Self-pollinationautopolinización
Selfsucking cowsvacas que se maman
Selled corngrano de maíz entero
Semen bankbanco de semen
Semi-aridsemiárido
Semi-dwarfsemi enano (en trigo)
Sepalsépalo
Serrateaserrado
Sesamesésamo, ajonjolí
Sessilesésil
Settlementcolonización
Sex determinationdeterminación del sexo
Shafteje
Shakeragitador
Shankregión de la caña; caña; corte carnicero de garrón trasero; garrón; timón de arado o de cultivador
Share croppingaparcería
Share holderaparcero
Sharecropperaparcero, arrendatario
Shatteringdesgrane
Shavingviruta
Shearesquilar
Shearingesquila
Shearlingborregos o borregas esquilados por primera vez
Shear-hogborrego o capón
Shearstijeras grandes
Sheatprepucio, vaina, cubierta, forro; lámina de la hoja en gramíneas
Shedcobertizo, tinglado, galería, galpón; (v) mudar, pelechar (animals); verter, derramar (water, etc.)
Shed sheddingdesprendimiento, defoliación
Sheepovino, carnero, oveja, ganado lanar
Sheep dip or sheep washbaño garrapaticida
Sheep raisingcría ovina, crianza ovina, crianza de ovejas
Sheepfoldmajada
Sheet erosionerosión laminar
Shellcáscara, concha, (v) desgranar
Shelled cornmaíz trillado, maíz en grano
Shellerdescascaradora, desgranandora
Shellingdesgrane
Shelter beltcortina forestal
Sheltering cowsalojamiento de vacas
Shoatmarranito
Shootvástago, renuevo
Shootvástago
Shortsmezcla de salvado y harina vasta
Shovelpala
Shootvástago
Short-fed cattlevacunos alimentados con grano o concentrados por menos de 120 días
Short-grass prairiepradera de gramíneas bajas
ShorthornShorthorn
Short ribscostilla
Shoulderhombro, paleta, espalda
Shoulderclod or blader clodmarucha o tapa de paleta
Showexposición, exhibición
Show ringpista de exhibición
Shredderdesmenuzadora, picadora
Shrinkagemerma, desbaste
Shrubarbusto
Sibapareamiento entre hermanos (maíz); los individuos originados de esos cruzamientos
Sib matingapareamiento entre hermanos (maíz)
Siblings (
sibs)descendientes de las mismas plantas parentales
Sickenfermo
Sicklehoz
Side delivery rakerastrillo de descarga lateral
Side dressingabonado lateral en cobertura
Sidehill plowarado de vertedera giratoria
Sievezaranda, cedazo, tamiz
Siftercribadora, cernidora
Silageensilaje
Silage cutlercortadora de ensilaje
Silksfilamentos, barbas del choclo, estigmas del maíz
Silkwormgusano de seda
Silosilo
Siltcieno, lodo, limo
Siltysuelo limoso
Single crosshíbrido simple
Silverleaf nightshade (Solanum eleagnifolium)revienta caballo
Silver foxzorro plateado
Silver Medal Sire, S.M.S.Semental Medalla de Plata, S.M.P
Silversidenalga de afuera (con peceto)
Silverside bonefémur
Sinkagemerma
Siresemental, padre, progenitor
Sire selectionselección del semental
Sirloin buttcuadril; cadera con tapa sin colita
Sirloin steaksolomillo
Sisal (Agave sisalana)sisal, cabuya
Skimmed milkleche descremada, desnatada
Skinpiel
Skullcráneo
Slaked limecal apagada
Slaughterfaenamiento, matanza
Slaughter gradegrado para el sacrificio
Slaughterhousematadero, rastro
Slender rush (Juncus tenuis)junquillo
Slip scraperpala, traílla
Slopetalud, declive, pendiente
Slugbabosa
Small canarygrass (Phalaris minor)pasto romano
Small grainscereales de siembra otoñal e invernal y el lino
Small intestineintestino delgado
Small truck farmerquintero, hortelano
Smutcarbón, enfermedad criptogámica de cereales, gramíneas, etc
Snapped cornmaíz que ha sido cosechado a mano y que permanece con la chala
Soakremojar, empapar
Sodcésped
Sodiumsodio
Soft cornmaíz blando
Soft rotpodredumbre húmeda
Soft wateragua blanda
Soilsuelo
Soilageverdeo, planta cortada y suministrda a los animales en estado vede
Soil aerationaeración del suelo
Soil atmosphereatmósfera del suelo
Soil augerbarreno para suelos
Soil classificationclasificación de suelos
Soil conditioneracondicionador de suelos
Soil conservationconservación de suelos
Soil depletionagotamiento del suelo
Soil dressingsenmiendas, correctivos del suelo
Soil improvementmejoramiento del suelo
Soil injectorinyector para el suelo
Soil managementordenación de suelos, manejo del suelo
Soil mapmapa edafalógico
Soil miningempobrecimiento del suelo
Soil samplesmuestras de suelos
Soil sanitationsanidad del suelo, saneamiento del suelo
Soil scienceedafología, ciencia de los suelos
Soil sterilizationesterilización del suelo
Soil surveyreconocimiento edafológico
Soil typestipos de suelos
Soil wateragua del suelo
Soil-building cropcultivo reconstructor del terreno, renovador
Soilingsuministro de verdeo; alimentación con pasto cortado verde, verdeo
Soiling cropcorte de pasto, forraje para corte
Soilless culturecultivo sin tierra
Soil-restoring cropcultivo renovador del suelo, enriquecedor del suelo
Solepalma del casco
Soluble saltssales solubles
Solutionsolución
Sooty moldfumagina, hollín
Sorghum (Sorghum bicolor)sorgo
Sorgosorgo
Sorghum foragesorgo forrajero
Sorghum grainsorgo granífero
Sorghum stalk fieldrastrojo de sorgo
Sorrel (Oxalis spp.)vinagrillo
Sowmarrana, puerca, chancha, cerda
Sowsembrar
Sow broadcastsembrar al voleo
Sowbugcochinilla de humedad
Soybean (Glycine max)soja, soya
Spacingespaciado, espaciamiento, distancia en el surco
Spanish mossbarba española, musgo de Florida, barba de palo, musgo negro
Spanish needles (Bidens spp.)amor seco
Spareribspunta del costillar
Spare partspiezas de repuesto
Sparkplugbujía
Sparrowgorrión
Spayed heifervaquillona castrada
Speciesespecie
Spectrumespectro
Spelt wheat (Triticum spelta)trigo espelta
Spermesperma
Sphincteresfínter
Spikeespiga
Spikeletespiguilla, espiga secundaria
Spillwayderramadero, canal de desagüe, vertedera, aliviadero de una presa
Spiny plumeless thistle, plumeless thistle (Carduus acanthoides)cardo
Spleenbazo
Split dressingaplicación fraccionada
Sporeespora
Spotmancha
Spot grazingpastoreo en machas, irregular
Spot plateplatina (microscopio) con depresión
Spot priceprecio al contado, en plaza para entrega inmediata
Spray(v) rociar, vaporizar, asperjar; (n) rociada, rociador, pulverizador
Spray gunpistola pulverizador, rociador tipo pistola
Spray nozzleboquilla del pulverizador
Spray pumpbomba aspersora
Sprayerrociador, pulverizador, asperjadora
Spreadesparcir
Spreaderesparcidora
Spring calvingparición de primavera
Spring of ribamplitud del costillar
Spring wheattrigo de primavera
Sprinkler irrigationriego por aspersión
Sprout(v).brotar, germinar, retoñar, (s) brote, retoño
Sproutingbrotado como en trigo o cebolla
Squaresbrácteas, glumas
Squashcalabaza
Squeezeapelmazar, apretar, estrujar, apretujar
Squeeze gateaprieta vacío de la manga
Stableestablo, caballeriza
Stable flymosca del establo
Stackparva, gavilla
Stack siloparva silo
Stagmacho castrado en edad madura; ciervo macho
Staggering gaitpaso tambaleante
Stain(v) manchar, (s) mancha
Stakeestaca, rodrigón
Stalkcaña, tallo
Stallestablo; compartimiento para un animal; box
Stallionpadrillo, semental, garañon
Stamenestambre o estambres
Staminateestaminado
Standgrado de establecimiento de las plantas en una siembra o plantación, rodal, masa (silvic.)
Standard deviationdesviación normal o estándar
Standardizationnormalización
Stanchionscornadizas
Standing rib roastcostillar para asar
Stapesestribo, hueso del oído
Starchalmidón
Starchy rootsraíces feculentas
Starlingestornino
Starterarranque del motor, fertilizante arrancador, alimento iniciador
Starter culturecultivo matriz, cultivo iniciador
Starvationhambre, inanición, supresión de la alimentación
Statistic(s) estadística, (a) estadístico
Statisticsestadística
Steak cloakcolita de cuadril o palomita
Steernovillo
Stemtallo, vástago, tronco
Stem borerbarrenador del tallo, gusano barreno
Stender dishplatillo Stender
Step terraceterraza de escalón
Sternebraeesternebras
Stiflebabilla, verija
Stigmaestigma
Stillageresiduo acuoso de la fermentación alcohólica de los granos luego de la destilación
Stillbirthmalparición
Stinging nettle (Urtica sp.)ortiga
Stinkbugchinche
Stipuleestípula
Stirring rodvarita, agitador
Stockporta-injerto, patrón, pie, ganado, patrón del injerto, existencia
Stocker cattlevacuno jóven que es alimentado y se desarrolla y crece normalmente pero sin engordar
Stock farmer or stock breederganadero
Stocking ratecarga animal
Stolonestolón
Stoloniferousestolonifera
Stoma /
stomataestoma / estomas
Stomachestómago, cuajar, abomaso
Stomach liningrevestimiento del estómago
Stoolingmacollaje
Stoppingmacollaje
Storagealmacenamiento
Stoverhojas y caña del maíz o sorgo luego de la cosecha; chalar; rastrojo
Strain(s) raza, linaje, (v) colar, filtrar. Grupo de individuos similares dentro de una variedad; esfuerzo grande
Strainedtamizado
Strainercoladora, filtro
Stranglespapera, adenitis equina
Strawpaja
Striatioestriado
String beanchaucha
Stringlesssin hilo (vaína)
Strip croppingcultivo en fajas
Strip cupcopa de ordeño
Strip a cowagotar la vaca
Strip grazingpastoreo en franjas
Strip listingcultivo lister en franjas
Strip-cropsembrar en fajas para evitar la erosión
Stripe rustroya lineal
Stubblerastrojo
Stubble fieldrastrojera
Stubble mulchcubierta protectora de restrojo
Stubble plougharado rastrojero o barbechero
Studplantel
Stud farmharas
Stumpcepa, tocón, muñón
Stump pasturepastura en bosques talados
Stuntachaparrado
Stuntingachaparramiento
Subirrigationriego subterráneo
Subsidizesubvencionar
Subsidysubsidio, subvención
Subsoilsubsuelo
Subsoilerarado de subsuelo, subsolador
Subsoilingaradura del subsuelo
Subsurfacetierra encima del subsuelo, capa subyacente
Subsurface tillagebajo cubierta, labranza de la tierra encima del subsuelo
Subtillagecultivo subsuperficial
Succulageespecies que producen raíces y tuberculos (batata, topinambur, remolacha, etc.)
Succulentsuculento
Suckerchupón, macollo
Suckeringeliminación de chupones o macollos, deschuponado
Sucklingmamar
Suckling piglechon
Sudangrasssorgo de Sudán
Suetcebo, grasa, gordo
Sugarazúcar
Sugarbeet (Beta vulgaris)remolacha de azúcar
Sugar cropzafra azucarera
Sugar millingenio, fábrica de azúcar, molino azucarero
Sugarbeetremolacha azucarera
Sulfatesulfato
Summer calvinglparición de vcunos en verano
Summer oilaceite de verano
Sunburnedquemado por el sol
Suncuredsecado al sol
Sunflower (Helianthus annuus)girasol (Argentina), maravilla (Chile)
Supplementary feedingalimentación suplementaria
Support pricesprecios sostén, precio de defensa al productor
Surface irrigationriego superficial
Surface watersaguas superficiales
Surplusexcedente, sobrante, exceso, superávit
Surveyestudio, encuesta, reconocimiento, levantamiento topográfico, (v) estudiar, examinar, levantar un plano
Swallowtragar, deglutir.Swardcésped; cubierto por hier-
bas
Swardtapiz herbáceo
Swarmbanda, enjambre abejas, manga langostas
Swathhilera o andana de forraje o de cultivo dejado por la hileradora
Sweatingtranspiración
Sweeppie de pato (arado o cultivador)
Sweet clovertrébol de olor, melilotus
Sweet clover diseaseenfermedad del trébol de olor (dicumarol)
Sweet cornmaíz dulce para choclo
Sweet potato (Ipomoea batatas)batata, camote, papa dulce
Swineporcino, puerco, cerdo, ganado porcino
Swine fevercólera porcino, fiebre porcina
Swine pestpeste porcina
Swiss chardacelga
Switchmechón, penacho o borla de la cola
Systematic infectioninfección sisteinática
Systemicsistémico
Tablelandmesa, meseta
Tagrótulo
Taggedrotulado
Tailcola
Tail of rumpcolita de cuadril o palomita
Tall-grass prairiepradera de gramíneas altas
Tailheadempalme de la cola, encole
Tallowsebo, grasa de vacuno
Tamarisk, saltcedar (Tamaix sp.)tamarisco
Tamp downhollar
Tame pasturepastura cultivada
Tank truckcamión-tanque
Tankageresiduo de los mataderos del cual se extrae la grasa, se seca y se usa como alimento animal o fertilizante
Tannic acidácido tánico
Tannintanino
Tapewormlombriz solitaria, tenia
Taprootraíz pivotante, ---principal, --primaria, --central
Taproot systemsistema de raíz pivotante
Taretara
Target spotmancha concéntrico
Taroocumo, toro
Tasselinflorescencia masculina del maíz; panoja
Tastesabor
Tattootatuaje
Taxonomisttaxónomo
T.D.N.,Total Digestible NutrientsTotal Nutrientes Digestibles, T.N.D
Teartnessdeficiencia de cobre condicionada por molibdeno en las pasturas
Teatstetas, pezones
Tedderimplemento para remover el heno cuando se halla aún en la hilera o andana
Teg or hogborrego
Teggett or hoggetborrega
Temperatetemplado
Temporary pasturepasto temporal
Tenantinquilino, arrendatario
Tenderizertiernizador de la carne
Tenderloinlomo
Tenderloin steakbife de lomo
Tendernessterneza
Tensiometertensiómetro
Teosinteteosinte
Terminalterminal
Termitetermita, hormiga blanca, comején
Terracebancal, terraza, terraplén, (v) terra (v) terrapienar
Terracerabancadora, terrazadora
Terracingterraplenado
Test animalanimal testigo de un ensayo
Test tubeprobeta, tubo de ensayo
Test tube rackestante de probetas, gradilla
Test weightpeso hectolítrico de los granos
Testatesta, cobertura seminal
Testeronetesterona
Tetanustétano
Tetraploidtetraploide
Thermographtermógrafo
Thermometertermómetro
Thermsunidad térmica equivalente a 1.000 grandes calorías
Theft of cattleabigeato
Thiaminetiamina, vitamina B1
Thighmuslo
Thinningentresaca, entresacado, raleo, clareo, deshije, arraleo
Thiouraciltiouracil
Thistlecardo
Thread(v) enhebrar, (s) hilo
Threaderterraja
Threshertrilladora
Threshingtrilla
Threshing seasontemporada de la trilla
Thripstrip (Thysanoptera)
Throatgarganta
Throbsingpalpitación
Ticksgarrapatas
Till(v) labrar; (s) barro (depósito glaciario)
Tillagecultivo, labranza
Tillermocollo
Tilleringmacollaje
Tillinglabranza
Tilthlabranza, capa cultivable, capacidad de laboreo. La condición física del suelo con respecto a su aptitud para la implantación o crecimiento de un cultivo
Timberárboles maderables, madera
Timberlinelímite altitudinal del bosque maderable
Timothy grass (Phleum pratense)fleo, pasto timoty, cola de zorro
Tinestaño
Tinerastra de dientes
Tine harrowescarificador de dientes, grada de dientes, rastra de dientes
Tirellanta, neumático
Tobacco (Nicotiana tabacum)tabaco
To calveparir la vaca y otros animales
Tocopheroltocoferol, vitamina E
To foalparir la yegua
To give birthparir
To hatchsalir del huevo
To lambparir la oveja
To lay eggsponer huevos
To mateaparear
Tolerant cropscultivos tolerantes
Tontonelada (medida de peso diferente en U.S.A y en Inglaterra)
Ton, shortmedida de peso que en U.S.A. (short ton) equivale a 907,18 kg
Ton, longmedida de peso que equivale a 1016 kg
Tonustono, tonicidad muscular
Toolherramienta
Tool carrierbarra portaherramientas
Toolshedcobertizo para herramientas, depósito de herramientas
Topbitrueda con cuadril
Top crossen maíz, cruzamiento entre una línea endocriada y una variedad
Top dressingaplicación de fertilizantes sobre un cultivo ya establecido, abonado en cobertura
Top leaveshojas altas, hojas superiores
Topround insidenalga de adentro
Topsidenalga de adentro
Topside collartapa de nalga
Topside cap offnalga de adentro sin tapa
Top soilcapa arable
Topographytopografía
Toppingen tabaco, el 'capado' o capadura
Topsoilcapa superficial del suelo, --arable, horizonte A
Torrent controlcorrección de torrentes
Torridtórrido
Total digestible nutrients, T.D.N.Total Nutrientes Digestibles, T.N.D
Toughduro, correoso
Tower silosilo torre
Toxictóxico
Trace elementmicroelemento, elemento vestigial, oligoelemento
Trace mineralmicromineral, oligoelemento
Tracertrazador
Tracheatráquea
Tractiontracción, arrastre
Tractortractor
Trailerremolque, acoplado
Traitrasgo
Tramplingpisoteo
Transfer (
of culture)trasplante, inoculación, (v) inocular
Transfer (
of liquids)trasiego, (v) trasegar
Transplanttransplantar
Transplantertransplantadora
Transplantingtrasplante
Transporttransportar
Transportationtransporte
Transversaltransversal
Trappotrero cerca de la casa para encerrar animales temporariamente
Trash(s) desecho, (v) quitar las hojas secas
Tread onhollar
Treaderazada rotativa cuyas ruedas dentadas se encuentran en posición invertida
Treatmenttratamiento
Trefoil, birdsfoot (Lotus corniculatu y L. tenuis)loto
Trellisenrejado, espaldera
Trenchfoso, zanja, acequia
Trench silosilo trinchera, subterráneo
Trialensayo, prueba, experimento
Trianglecolita de cuadril o palomita
Trichinosistriquinosis
Trimescamondar, recortar
Tritate, totitular, evaluar (en química)
Triturationtrituración
Trivalenttrivalente
Troughrecipiente largo, estreco y abierto para beber o comer los animales
Truckcamión
Truck cropcultivo de hortalizas, --de huerta
Truck farmhuerto hortícola
Truck farmerquintero
Truck farmingcultivo de hortalizas
Truck gardenhuerta
True digestibilitydigestibilidad real
True proteinproteina verdadera
Truncatedtruncado
Trunktronco
Trysintripsina
Tsetse flymosca tsetsé
Tubertubérculo
Tuberculosistuberculosis
Tumbleweed (Kochia scoparia or Amaranthus albus):morenita (Kochia scoparia) o amaranto (Amaranthus albus)
Tungtung
Tungstentungsteno
Tupcarnero padre de cabaña
Tuppingservicio, monta
Turfcésped
Turkeypavo
Twinmellizo, gemelo
Twistperiné
Udderubre
Umbelumbela ( inflorescencia)
Umbilical cordcordón umbilical
Underbrushmatorral
Underfeddesnutrido
Undergrazingsubpastoreo
Undergroundsubterráneo
Underground run-offescurrimiento subterráneo
Underweightde peso escaso
Undulant feverfiebre ondulante o de Malta
Unicellularunicelular
Univalentmonovalente
Unproductiveimproductivo
Unsteady gaitpaso tambaleante, inseguro
Upkeepmantenimiento, manutención
Uplandtierra alta
Upland ricearroz de secano
Upper armbrazo
Urachusuraco
Ureaurea
Urethrauretra
Urinary calculicálculo urinario
Urineorina
Uterusútero, matriz
Vaccinatevacunar, inocular
Vaccinationvacuna, vacunación
Vaccinevacuna
Vacuumvacío
Vacuum pumpbomba de succión
Valleyvalle
Valveválvula
Vaneveleta
Vapor pressurepresión del vapor
Variancevariación, desviación
Variationvariacion
Varietyvariedad
Vealcarne de ternero de menos de tres meses de edad (mamón)
Vectorvector
Vegetable oilaceite vegetal
Vegetal covercubierta vegetal, tapiz vegetal
Vegetationvegetación
Vegetative growthperíodo vegetativo
Vegetative reproductionreproducción vegetativa
Veinvena
Veinnervadura
Vein clearingaclaramiento de las nervaduras
Veldtierras ganaderas o de pastos, sabana
Veneer graftinjerto de hendidura
Vernalizationvernalización
Verniervernier
Vertebral columncolumna vertebral
Verticillateverticilado
Very Good, V.G.muy bueno
Vesiclevesícula, ampolla, vejiga
Vesicularvesicular
Vesselvaso sanguíneo
Vetch (Vicia sp.)vicia
Veterinarianveterinario
V.F.A., Volátil Fatty Acidsácidos grasos volátiles
Vibriovibrión
Vibrio-foetus infectionvibriosis
Villivellosidades del intestino delgado
Vineenredadera, vid
Vinesplantas trepadoras
Vineyardviña, viñedo
Virgin landtierra virgen
Virgin soilsuelo virgen
Virgin timberbosque virgen
Virusvirus
Virus diseaseenfermedad virósica, enfermedad virulenta
Volunteerplanta espontánea, guacha
Waferoblea, torta o biscocho fino, chato, quebradizo; cubo de heno comprimido de 2,5 a 20 cm de largo
Walnutnuez de nogal
Warf-housealmacén, bodega, barraca
Warpurdimbre
Wartverruga
Was pennedpuesto en un corral
Wastelandtierras baldías, yermas, incultas
Water bagbolsa para agua
Water hemlock (Cicuta maculata)cicuta
Water developmentalumbramiento de aguas, fomento de los recursos de aguas, aprovechamiento de aguas
Water tablecapa o napa freática, tabla de agua
Watercressberro
Water-holding capacitycapacidad de retención de agua
Watering pointabrevadero
Watering troughabrevadero, bebedero
Waterlogginganegamiento
Watershedcuenca, cuenca colectora, hoya
Watershed managementmanejo de cuencas
Water supplyabastecimiento de agua
Wateringsuministro de agua
Waterwayvía de agua, canal, toma
Watery rotsarna acuosa, podredumbre húmeda
Wavelombligo
Waxcera
Weandestetar
Weaningdestete
Weaning weigthpeso al destete
Weanlingrecién destetado
Weathered graingrano lavado
Weatheringdescomposición por la acción atmosférica, meteorización
Weed(v) desherbar, escardar, limpiar, carpir, (s) malahierba, maleza, planta nociva, adventicia, yerbajo
Weed controllucha contra las malezas
Weed killerherbicida
Weederescardadera, carpidora, escardillo, despojadora de maleza
Weedingescarda, corte de malezas, desyerbo
Weeding hoeescardillo, azada
Weeping lovegrass (Eragrostis curvula)pasto llorón
Weevilgorgojo
Wethercarnero castrado, capón
Wettablehumedecible
Wettable dustpolvo mojable
Wetting agentagente huinedecedor
Wheat (Triticum spp.)trigo
Wheatbeltzona del trigo, cinturón triguero, región triguera
Wheat branafrecho de trigo
Wheat brown shortssubproducto de molienda del trigo que contiene partículas de afrecho y del germen
Wheatgrass (Agropyron sp.)agropiro
Wheat white shortssubproducto de molienda del trigo que contiene la capa de aleurona, afrecho, germen y harina
Wheysuero del queso
White frostescarcha
White sweetclover (Melilotus albus)trébol de olor blanco, meliloto blanco
Whole grainsgranos enteros
Whole milkleche completa o entera
Wholesaleal por mayor
Whorlcogollo, hojas terminales sobre tallo sin elongar dispuestos en círculo
Width of hipsancho de la grupa
Wild barley (Hordeum sp.)cola de zorro
Wild buckwheat(Polygonum convolvulus) enredadera annual
Wild gourd(Cucurbita foetidissima)zapallito amargo
Wildlifefauna y flora silvestre
Wildfirefuego fatuo, salpullido, erisipela
Wildlandstierras incultas
Wild marjoram(Origanum vulgare) orégano silvestre
Wild oat (Avena fatua)avena silvestre, cebadilla, avena fatua, avena negra, avena guacha
Wild radish (Raphanus raphanistrum)nabón
Willowsauce
Wilt(v) marchitar(s) marchitez, marchitamiento
Wilting coefficientcoeficiente de marchitez
Wind driftarrastre por el viento
Wind erosionerosión eólica
Windbreakrompevientos, contra viento, cortina, abrigo
Windmillmolino de viento
Windpipetráquea; garganta, tragadero, gaznate
Windrowhilera de heno rastrillado, andana
Wingedalado
Winnow(v) aventar
Winter annualplanta anual de invierno
Winter calvingparición de invierno
Winter wheattrigo de invierno
Winteringinvernada
Wintering levelnivel de alimentación durante el invierno
Winterkillingmortandad de plantas por efecto de las bajas temperaturas invernales
Wire fencecerca de alambre, alambrado
Wirewormgusano alambre, larva miriápoda
Witches broomescoba de bruja
Witchgrassgrama del norte
Withersregión de la cruz, cruz
Wood lousecochinilla, piojillo de la madera
Woodlandbosque
Woodlotarboleda, arbolado
Wooden troughcomedero de madera
Woodsbosque
Woodyleñoso
Woollana
Wormgusano, lombriz, oruga
Wormwood (Artemisia spp.)ajenjo silvestre, (A. verlotiorum) yuyo de San Vicente
Xanthophyllxantófila
Xeniaxenia
Xylemxilema
Yam or seetpotato (Ipomoea batatas)batata, papa dulce, ñame
Yardyarda, medida de longitus equivalente a 0,9144 metros; terreno alrededor de un edificio; corral
Yearlinganimal de un año; becerro, novillito, vaquillona, ovino hasta un año
Yeastlevadura, fermento
Yellow berrygrano panza blanca en trigo
Yellow foxtail (Pennisetum glaucum)mijo perla
Yellow nutgrass (Cyperus esculentus). Cípero
Yellow star thistle (Centaurea solstitialis)abrepuño de flor amarilla
Yield(v) rendir, producir, (s) rendimiento, producción, cosecha
Yolkyema de huevo
Young steernovillito
Zealcelo, ardor
Zebu cattleganado cebú, cebú
Zinccinc
Zoologyzoología
Zygotecigoto

Tipos: Ganadería Economía Idiomas Inglés

Enlace permanente: Ganadería (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-04-07 08:44:46