Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Industria de la fruta (inglés-español)


Correspondencia entre el inglés y el español de los términos utilizados en la industria de la fruta.

InglésEspañol
accountscontabilidad, cuentas
acreagesuperficie
adjudicate (to)transar, adjudicar, decidir
ads, commercialsavisos comerciales
advertisingpublicidad
advisory service (agricultural) (US)servicio de asesoría agrícola
agendatabla de reunión
agricultural area in usesuperficie agrícola útil
agricultural communitycomunidad agrícola
agricultural extension serviceserv. de desarrollo agrícola
alternate bearingañerismo
alternate membersuplente
amendmentmodificación
annualanual
anti-hail netmalla antigranizo
aphidpulgón
applicationcandidatura
apply (to)postular
approvalaprobación
aquafer (US)napa freática
asphyxiationasfixia (del árbol)
assetsactivos, patrimonio
autumn (Aus, RSA)otoño
averagepromedio
bacterial cankercancer bacterial
bakingactividad pastelera
balance sheethoja de balance
bar code, UPC code (US)código de barras
barkcorteza
bark beetle (fruit)escolito
bearing acreagesuperficie en producción
beeabeja
biennialbienal, cada dos años
billfactura, cuenta
binbin
blending machinemezcladora
bloomfloración
blossomfloración
blossom (brown) rot, blossom blightmonilia laxa
board of directorsdirectorio
borrowing, loanpréstamo
box (wooden)caja de madera
branchrama (de un árbol)
brandmarca de fábrica
brokeragente, comisionista
brown rotmonilia
brushsarmiento
budyema
bud (for twig)yema vegetativa
bud (winter bud)yema dormida
bud clusterinflorecencia
bud-swell (stage)yema expuesta
bulk shipmentsdespachos a granel
burner (US), boiler (RSA)mechero, quemador
business meetingreunión de negocios
by-laws, articlesestatutos
call for the vote (RSA)votación
canlata (envase)
car (dryer), trolleycarro
carry-in (US), carry-over (Aus)stock de enlace
carton packcaja de cartón
caucusdiscusión entre sí
central axiseje central
CEOPresidente Ejecutivo
chair (to)presidir
chairmanpresidente
charter (Aus)competencia, jurisdicción
chequecheque
chlorosisclorosis
clayarcilla
clone, mutation (RSA)clone
cloudnube
co-operativecooperativa
codling mothpolilla de la manzana
coldfrío
cold room, cold storage warehousefrigorífico
cominglelote que ha perdido identidad
committeecomité
competitioncompetencia
concentrator, evaporatorconcentrador
confectioneryconfitería
conferencecongreso, conferencia
consumptionconsumo
convene (to)convocar
convening, convocationconvocatoria
conveyorcinta transportadora
conveyor (dryer)secador continuo
cooking, kitchencocina
costcosto
costs, expensesgasto, costos
counterflow tunnel dehydratortúnel contra corriente
cover-cropcultivo intercalado
crack (prune)cicatriz
cropcosecha
crop guaranteed loan (US, RSA)warrant
crop pestsplagas, pestes
crusher, grinder, mulcherpicadora de sarmiento
culinaryculinario
cylinder (hydraulic) (US)pistón hidráulico, cilindro
dam (RSA)tranque
debtdeuda
deficiencycarencia
deficitdeficit
dehydratorplanta desidratadora
deliberate (to)deliberar, decidir
densitydensidad
die back (to)desfoliación
diebackclorosis
diesel gaspetroleo
direct/indirect heatingfuego directo/indirecto
directordirector
discountdescuento
diseaseenfermedad
disks, discs (Aus)rastra
distancedistancia
ditchdesague
domestic market, local marketmercado interno
down grade (RSA)descarte, fruta industrial
draft (payment)órden de pago
draintubo de drenaje
drainagedrenaje
dried fruitfruta seca
drilltaladro
drip irrigationriego por goteo
drop (june)caída de frutos por no cuaja
dryaway (US), dryout (Aus)relación de secado
dryer, dehydratorsecadora, deshidratadora
dryingsecado
drying, dehydrationsequía
due date (Aus)vencimiento
dues (US), subscription (Aus)cuota, suscripción
electronic weigh headpeso multifraccionado
end balance (RSA)stock de enlace
end crackcicatriz terminal
engine, motor (electric)motor eléctrico
environmentmedio ambiente
espalier (US)espaldera
estimate (crop)estimación de cosecha
exchanger (heat)intercambiador de calor
executive secretary (officer)delegado general
expendituredesembolso
extensive service (agricultural) (RSA)servicio de asesoría agrícola
fall (season) (US)otoño
falling due (US)vencimiento
fanventilador
farmfundo
farm advisor/consultantasesor técnico
farmeragricultor
fatgrasa, fat
fertilizerabono
fillerembolsadora, llenadora de bolsas
filterfiltro
financial yearejercicio financiero
flash of lightningrayo
flesh, pulppulpa
flood irrigationriego por tendido
flowerflor
fogneblina
forecastpronóstico, presupuesto
fork-lift truckgrua horquilla
form fill machinellenadora de termoformado
form fill trayenvase termoformado
freezing fogescarcha de neblina
frosthelada
frost (light)escarcha
fruit brown rotmonilia
fruit budyema floral
fruit setcuaja
fruit spurdardo
full bloom (stage)plena flor
fumigationfumigación
furrow irrigationriego por surco
gas (natural)gas
general meetingasamblea general
goat mothcossus cossus
gradecalibre, tamaño
grade tolerancetolerancia de defectos
grader (size)máquina calibradora
gradingcalibración, control de calidad
grading (green)calibración en fresco
graftinjerto de pua
graft (to)injertar
graftercuchillo de injertar
grasspasto, hierba
green tip (stage)puntas verdes
ground water level (RSA)napa freática
grower (US), producer (RSA)productor
grower returnprecio al productor
grower-packerproductor-procesador
guaranteegarantía
gum, gummosis, gumming (Aus)goma, gomosis
hailgranizo
harvestcosecha
harvesting machinemáquina cosechadora
hivecolmena
holeagujero, hoyo
hydraulic controlcomando hidráulico
hygrometerhidrómetro
implement (to)implementar
independent packerprocesador independiente
injury (heat or sunburn)quemada
insuranceseguro
integrated pest managementcontrol integrado
interest (loan)interés
internal policies / rulesreglamento interno
intervalintervalo
ironfierro, hierro
irrigated farmingagricultura de riego
irrigationriego
Italian pear scaleescama blanca del peral
jacket-dropcaída de chaleco floral
juicejugo
juice concentratejugo concentrado
jurisdiction (US)competencia, jurisdicción
labelingetiquetado
labor (labour) cost per hourcosto de hora de trabajo
ladderescalera
landplanemáquina niveladora
leafhoja
leaf curling plum aphidpulgón verde del ciruelo
leaf rolleradoxophyes reticulana
lightning strikerayo
limecal
lime (to)encalar
lime broadcastencaladura
limestonepiedra caliza
liquid fertilizerfertilizante líquido
loanpréstamo
long termlargo plazo
lug boxgamela
main branchrama principal
majoritymayoría
managergerente
manager (general)gerente
managing director (Aus)director
manganesemanganeso
marketmercado
marketing orderreglamento de comerc.
mastic for graftcera para injerto
mealy plum aphidhyalopterus pruni
membermiembro, socio
memorandum (Aus)reglamento interno
metal detectordetector de metales
method of pruningmétodo de poda
minutes (meeting)acta de reunión
mitearañita
moisturehumedad
mortgagehipoteca
mulberry scalepseudolacapsis pentagona
myrobolan seedlingmirobolán de semilla
natural condition prunesciruelas secas
naupactus xantographusburrito de la vid
net (harvesting)malla cosechera
nitrogennitrógeno
nominate (to)nominar
observerobservador
off grade (US, Aus)descarte, fruta industrial
office (of president...)presidencia
orchardhuerto
oriental peach mothpolilla oriental del durazno
ovuleóvulo
packageembalaje
packer, handlerempacador, procesador
pail, bucketbidón
palletpallet
parallel flow dehydratortúnel en parallelo
pay slipboleta de pago
payroll taxescargas de leyes sociales
peach gall miteeriófido
peach scaleconchuela café europea
peach twig borertaladrador d. rama d. duraznero
pedunclepedúnculo
percentage of dry materialporcentaje de materia seca
pest controlmanejo sanitario
petalpétalo
petal-fallcaída de pétalos
phosphatefosfato
phosphorusfósforo
pistilpistilo
pit (US), stone (Brit.)carozo, pepilla, pepa
pitted prunes (US, Aus)ciruelas sin carozo
pitting (US, Aus)descarozado, despepitado
plant (packing)planta, procesadora
planting (action)plantación
plastic boxcaja plástica
plougharado
pluggingrellenar
plum fruit mothcydia fumebrana
plum pox virus, sharkasharka
pluviometer, rain gaugepluviómetro
pneumatic controlcontrol neumático
pocket plumsciruelas con bolsas de aire
pole (wooden)estaca, poste
pollenpolen
pollinationpolinización
popcorn (stage)inicio de la flor
potassiumpotasio
potassium sorbatesorbato de potasio
preservativepreservante
president (big companies) (US)director
president, manager (US)gerente
price indexíndice de precios
processingproceso
processortiernizador
producer-packer (RSA)productor-procesador
profitganancia
prop (branch support)puntal
provision for depreciationamortización
provisions (of articles)cláusulas
proxyapoderado
prune (dry)ciruela seca
prune (to)podar
prune industryindustría de ciruelas
prune pastepuré de ciruelas
prune plumciruela
prune treeciruelo
pruner (top)tijera par podar en altura
pruningpoda
pruning shears (US)tijera podadera
pruning towerplataforma de poda
pumpbomba
pumping stationestación de bombeo
purchasecompra
quality certification, HACCP (US)certificado de calidad
quorumquorum
railriel
railway, trackrieles
rainlluvia
rain excessexceso de lluvia
ram (hydraulic) (Aus)pistón hidráulico, cilindro
recipereceta
recovery (RSA)relación de secado
red spider mitearañita roja
refractometerrefractómetro
registered officesdirección oficial
regularregular
regular prunes, whole prunesciruelas enteras, con carozo
reportinforme
representativerepresentante
researchexperimento, estudio
reservoir (large) (US)embalse
reservoir (small) (US)tranque
resign (to)renunciar
resolutionresolución
revenuingresos, retornos
riddle (sizing) (Aus)tamiz, plancha perforada
rippingsubsolar
riverrío
rollerrodillo
rootraíz
rootstockporta-injerto, patrón
row (trees)hilera de árboles
rustroya
sack/bag of fertilizersaco de abonos
salaried employeesueldo
salary, wagessalario
samplemuestra
samplingmuestreo
San José scaleescama de San José
sandy soilsuelo arenoso
sapsavia
sawfly (plum)mosquito
scab (Russet)cuerudo
scaffold (tree)estructura (del árbol)
scale (graduating)escala, graduación
scale (weighing)báscula
scent, smell, perfumeperfume, olor
scionplanta terminada
screen (sizing) (US, RSA)tamiz, plancha perforada
screensizediametro de perforación (calibradora)
secateur (Aus)tijera podadera
seeded prunes (RSA)ciruelas sin carozo
seeding (RSA)descarozado, despepitado
separate lotlote individualisado
setcuajar
shake, vibrate (to)sacudir
shaker, vibratorshaker
shipping, shipmentembarque, despacho
short termcorto plazo (a)
shovelpala
side crackcicatriz lateral
silt, alluviumfranco (suelo)
silver leaf diseaseplateado
size countcalibre
skinpiel
small winter mothoprophtera brumata
sodpasto intercalado
soil for prunessuelo para ciruelas
sorbic acidácido sórbico
sortingselección
sorting beltcinta de selección
spray (to)pulverizar, fumigar
spray boom / blowerbarra herbicida
sprayerpulverizador, atomizador
spread fertilizer (to)abonar
spread straw (to)esparcir paja
sprinkle (to)rociar, regar, asperjar
sprinkler irrigationriego por aspersión
stake out (to)estacar
staking (out)estacado
stamenestambres
standardizationnormalización
standardsnormas
statementdeclaración, comunicado
sterilizationesterilización
stickgarabato, remecedor manual
storage (cold)almacenar (en frío)
storm, tempesttormenta
strainerchupador
strawpaja
stretch wrappingpaletizado
stretch wrapping machineensunchadora
student exchangeintercambio de estudiantes
stuffed prunesciruelas rellenas
subcommitteesub-comisión
subsidysubsidio
sucker (root)sierpe
sugarazúcar
sunburngolpe de sol
supplyoferta
surity (crop guaranteed) (Aus)warrant
taglinerefrán publicitario
take at random (to)sacar al azar
tank with pumpestanque con bomba
tarifftarifa
tastesabor
taximpuesto
temperaturetemperatura
thinningraleo
three point (linkage / lift)tracto-elevador
thundertrueno
thunderstormtempestad
tie (tree) (to)amarrar, atar
tractortractor
tradecomercio
trailerremolque
transformer (electric)transformador eléctrico
trash (US)desechos, basuras
traybandeja
tray feederembandejadora
tray scraperdesbandejadora
treeárbol
trellis (Aus, RSA)espaldera
trenchzanja
truckcamión
trunktronco
tunnel (dehydrator)túnel de secado
turn (dried fruit) (to)dar vueltas la fruta seca
turnoversumatoria
twigbrindilla
twigbrote
umbrella harvestercarpa de cosecha
undersizebajo calibre
varietyvariedad
vasevaso, copa
vice president, veepvice-presidente
visi-packbolsa transparente
votation (US, Aus)votación
votevoto
wash water, bathagua usada
waste (Aus, RSA)desechos, basuras
water linetubería de agua
water supplyaprovisionamiento de agua
water volumevolumen de agua
water, irrigate (to)regar
wateringregadío
weed (to)desmalezar
weedsmaleza
weigh head (regular)peso normal
wheelrueda
windviento
wire (barbed)alambrada (de puas)
wire nettingmalla de alambre
wood heatinghorno a leña
work forcemano de obra
yieldrendimiento
young fruit (stage)fruta nueva

Tipos: Agricultura Industria Economía Alimentación Botánica Negocios Idiomas Inglés

Enlace permanente: Industria de la fruta (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-02-11 07:20:40