Glosario

Instalación de tuberías (inglés-español)


Correspondencia entre el inglés y español de términos técnicos sobre la instalación de tuberías.

InglésEspañol
AccurateExacto
Acid sludgeSedimento ácido
AerationAireación
Air chamberCámara de aire
Air drillTaladro pneumático
Air hoistCabestrante pneumático
Air tightHermético
AllowablePermisible; admisible
AllowanceTolerancia; permisión
AlloyAleación
AnchorAnclaje
Angle valveVálvula de ángulo
ArrangementColocación; disposición; orden
Asbestos gasketJunta de amianto
AssembleAjustar; montar; ensamblar
AxleEje
BadgeFicha de identificación
BalanceEquilibrar; compensar
Ball bearingCojinete a bolas
Ball valveVálvula de bola
BarBarra
BareDesnudo
Base elbowCodo con base
BasinPileta; piscina; arqueta
BatchCarga
BeamViga
BearingCojinete
Bell mouthBoca acampanada
BellowsFuelle; corrugaciones
BevelPendiente; inclinación; chaflán
Bevel gearEngranaje cónico
BidPropuesta; oferta; proposición
BindAtar; ligar; consolidar
BladeCuchilla; paleta; álabe
BlankCiego; obturado; cerrado
BlanketManta; capa protectora
Blank offObturación; tapado
BlendMezcla; combinación
BlenderMezclador
BlindCegar; obturar
Blind flangeBrida ciega
Block valveVálvula de bloqueo
BlowdownPurga; descarga; escape
BlowerSoplador; insuflador; turbosoplante
BlowoutDisparo; escape repentino
BlueprintCopia azográfica o heliográfica
BoardTabla; mesa; tablero
BoilerCaldera; hervidor
BoltTornillo; perno
BoltedAtornillado
BonnetCubierta; casquete; bonete; carcasa
BoreTaladrar; tornear
BossTetón; protuberancia ? Capa de refuerzo
Bottom of pipe (BOP)Parte baja o fondo de tubería generatriz inferior
Bottom of steel (BOS)Parte inferior del acero
BottomsResiduos del fondo de una torre
BracingLigazón; refuerzo; atadura; arriostramiento
BrakeFreno
BranchRama; ramal
BrazingSoldadura con latón; o brasaje
BreakerInterruptor
BrendCurva; dobladura; codo
BrittleFrágil; quebradizo
BrushCepillo; escobilla
BurnerQuemador; mechero
BushingBuje; casquillo; casquillo reductor
Butterfly valveVálvula de mariposa
Butt weld (BW)Soldadura a tope
By-passBy-pass; desvío
By-productProducto intermedio o auxiliar
CalkingCalafatear; rellenar
CantileverVoladizo
CapCasquete; cabezal
Carbon steel (CS)Acero al carbono
Carry-overSobrante; exceso; llevar a la etapa siguiente
CaseCarcasa; funda; caja
CasingCaja; envoltura; carcasa
Casing pipeTubería de revestimiento
Cast carbon steelAcero al carbono fundido
Cast ironHierro fundido
Center line (L)Línea de centro; eje
Centrifugal pumpBomba centrífuga
ChainCadena
Chain operated (Ch. Op.)Operado o accionado con cadena
ChamberCámara
ChamferBisel; chaflán
ChartCarta; gráfico; ábaco
Check valveVálvula de retención o anti-retorno
ChiselCincel; cortafríos
ChuckMandril
ChuteCanal; conducto
ClampAgarradera; abrazadera
ClayArcila
Close fitAjuste de apriete
CluthEmbrague
CoilSerpentín; bobina; solenoide
Cold springCompensación en frío o en montaje
Compressor roomSala de compresores
ConcreteHormigón
ControllerRegulador; controlador
Control roomSala de control
ConveyorTransportador
CoolerEnfriador
Cooling waterAgua de enfriamiento
CoreNúcleo; alma; corazón
CoupleAcoplar; par; juntar
Coupling (CPLG)Acoplamiento; manguito
CrackingRotura
CraneGrúa
Cross sectionCorte; sección transversal
Cubic feet per minute (CFM)Pies cúbicos por minuto
DamperRegulador de tiro
Darwing (DWG.) (DRG.)Dibujo; plano
DeaeratorDesaireador
DeflectDeflexionar; desviar
DialDisco graduado; cuadrante; indicador
Differential pressure controller (DPC)Controlador de presión diferencial
Differential pressure indicator (DPC)Indicador de presión diferencial
Differential pressure indicator controller (DPI)Indicator controlador de presión diferencial
Differential pressure recorder (DPR)Registrador de presión diferencial
Differential temperature recording controller (DTRC)Registrador controlador de diferencia de temperatura
DischargeDescarga; impulsión
Distillation towerTorre de destilación
Domestic waterAgua potable
DownflowFlujo descendente
DraftTiro; aspiración
DrainDesagüe; drenaje; alcantarilla
DrillTaladro; barrena
DripGotear; chorrear
DriveConducir; propulsar; mover
DropCaída; desnivel
DrumTambor; recipiente; depósito
Dummy supportSoporte falso
ElbowCodo
EngineMáquina; motor
Engine roomSala de máquinas
Espectate blindBrida ciega en ocho
ExhaustEscape; salida; descarga
Expansion jointJunta de expansión
Expansion loopLira de expansión
FailureRotura; fallo
FastenFijar; sujetar
FeedAlimentación
Feed pumpBomba de alimentación
Feet (Ft.)Pies (Ft.)
Field weld (FW)Soldadura en obra
Fire hoseManguera contraincendios
Fire hydrantBoca de incendios
Fire wallMuro contraincendios
FitAjuste
Fit in fieldAjustar en obra
FittingAccesorio
FlangeBrida
FlangedEmbridada
FlashingEvaporación súbita
Flat face (FF)Cara plana
FlowFlujo; caudal
Flow indicator (FI)Indicador de caudal
Flow indicator controller (FIC)Indicador controlador de caudal
Flow meterMedidor de flujo; caudalímetro
Flow meter displacement (FMD)Caudalímetro de desplazamiento
Flow recorder (FR)Registrador de caudal
Flow recording controller (FRC)Registrador controlador de caudal
FoamEspuma
Forged draftTiro forzado
Forged steelAcero forjado
FoundationCimentación
Fractionating towerTorre de fraccionación
FrameMarco; estructura
FumesVapores; gases
FunnelEmbudo
FurnaceHorno
FuseFusible
FushEmpuje
GageIndicador; medidor
GantryPórtico; caballete
GapEstación; luz; intervalo; hueco
GasketJunta
Gas proofA prueba de gas
GatePuerta; compuerta
Gauge glassNivel de vidrio
Gauge glass reflexNivel de vidrio reflex
GearEngranaje; mecanismo
Gear-boxCaja de engranajes o cambios
Gear operatedOperado con engranaje o mecanismo
GirderViga; jacena
Globe valveVálvula de globo
GogglesGafas de seguridad
GovernorRegulador
GradeNivel; terreno; grado
GraseGrasa
GravelGrave; gravilla
GridRejilla; parrilla
GrooveRanura; surco; muesca
GroundTerreno; suelo
GuideGuía
HammerMartillo
Hand controlControl manual
Hand wheelVolante
HeadCabeza; altura de presión
HeaderCabezal; colector
Hearing coilSerpentín calentador
Heat exchangerIntercambiador de calor
Heat unitUnidad de calor
Hexagon head pulgTapón de cabeza exagonal
HingeBisagra
HoldMantener; dejar pendiente
HoleAgujero; taladro
HopperTolva; embudo
HoseManguera
Hoserpower (HP)Caballos de fuerza (HP)
Hot tapConexión en caliente o funcionamiento
HydrantBoca de incendios
ImpellerImpulsor; rodete
InletToma; entrada; boca
Inlet pipeTubería de entrada
Instrument boardTablero de instrumentos
Insulation (INS)Aislamiento
Intake chamberCámara de toma
IntercoolerEnfriador intermedio
IsolateAislar
JackGato
JacketEvoltura; cámara
?J-BoltPerno en J
JetChorro
Jet-pipeTubería de inyección
JointJunta; empalme; acoplamiento
KettleCaldera; rehervidor
KeyLlave; cuña; chaveta
KitJuego de instrumentos
KnockingGolpeo; detonación
Knock out drumDepósito; separador
KnuckleArticulación
LapSolape; superposición
Lap jointUnión a solape
Lap joint flangeBrida de solape
LayoutDisposición; trazado
Lead pipeTubería de plomo
LeakEscape; fuga
LevelNivel de llenado de un depósito
Level alarm (LA)Alarma de nivel
Level indicator (LI)Indicador de nivel
Level indicator alarm (LIA)Indicador de nivel con alarma
LeverPalanca
LimeCal
LíneaLínea; tubería
Ling welding neck (LWN)Brida de cuello largo
LiningRevestimiento; forro
Live steamVapor vivo
LoadCarga; cargamento
LockCerradura; chapa
Long radius (LR)Radio largo
LooseSuelto; flojo
LossPérdida
Lube oilAceite lubricante
MachineMáquina; mecanismo
Machine boltTornillo de cabeza exagonal
Manhole (MH)Agujero o boca de hombre
ManifoldCabezal; distribuidor
Master controllerControlador principal
Match lineLínea de separación o coincidente
Measuring tankTanque medidor
MixerMezclador; agitador
MoistureHumedad
Motor drivenAccionado por motor
Motor oilAceite lubricante para motor
MuffleSilenciador
Multiple way valveVálvula de paso múltiple
Needle valveVálvula de aguja
NippieManguito; boquilla; trozo pequeño de tubería
Not to scaleSin escala
NozzleBoca; boquilla
NutTuerca
OffsetDescentrado; excentricidad curvatura
Oil burnerQuemador; mechero de aceite
OutletBoca de salida
Out of balacenDesequilibrado
Out of centerDescentrado
Out of lineDesalineado
OutputSalida de producción; rendimiento
Oveflow pipeTubería de rebose
OverflowDerrame; rebose
OverheatRecalentamiento
OverloadSobrecarga
PadRefuerzo; apoyo; placa
PanelTablero; cuadrado
Peak loadCarga máxima
PeepholeAbertura de observación
PenstockConducto forzado; tubería de carga
PerformanceCaracterísticas; rendimiento
PipeTubería
Pipe bendCurva de tubería
Pipe fitterMontador de tuberías
Pipe hangerColgador o soporte colgante de tuberías
Pipe rackBastidor o puente de tuberías
PipingTuberías
Piston check valveVálvula retentora de pistón
PlantPlanta
PlatePlaca; chapa
PlatformPlataforma; pasarela
PlugTapón; macho
Plug valveVálvula de macho
Pound scuare inch (psi)Libra pulgada cuadrada (psi)
Power plantCentral térmica
Pressure controller (PC)Controlador de presión
Pressure element (PE)Medidor de presión
Pressure indicating controller (PIC)Indicador controlador de presión
Pressure indicator (PI)Manómetro
Pressure recorder (PR)Registrador de presión
Pressure recording controller (PRC)Registrador controlador de presión
PrimingCebas; acto de cebar
Process coolingEnfriamiento de proceso
Process waterAgua de proceso
PropeilerHélice
PullTiro; tirar
PumpBomba
Pump casingCarcasa o cuerpo de la bomba
Pump dischargeImpulsión de la bomba
Pump suctionAspiración de la bomba
PurgePurga
QuenchApagar
Raised face (RF)Cara realzada
RatingClasificación; clase; categoría
Reaction chamberCámara de reacción
ReboilerRehervidor
ReciprocatingAlternativo
Reducting flangeBrida reductora
RefluxReflujo
ReheaterRecalentar
ReinforcingRefuerzo
Relieve valveVálvula de descarga o seguridad
ResetReajuste
Restriction orifice (RO)Orificio de restricción
Riser pipeTubería ascendente
RodVarilla; barra; vástago
RustOxido
SafetySeguridad
Safety valveVálvula de seguridad
SampleMuestra
Sampling connectionConexión para muestras
Schedule (Sch.)Lista de espesores; lista
ScreenPantala; rejilla; cedazo
Screw boltTornillo
Screw capTapa roscada
Screw flangeBrida roscada
Screw plugTapón roscado
Screw unionUnión roscada
ScrubberLavador; limpiador
SealSello; sellaje
Seal capCasquete sellador
SeamlessSin costura; sin unión; sin soldar
SeatAsiento (de válvula)
Self-operatingAutomático
Service waterAgua de servicio
SettingAjuste; arreglo
SetupInstalación; montaje
SewerAlcantarilla; colector
ShellCasco; carcasa
ShockGolpe; sacudida; impacto
Shut downParar
Shut offCierre
SlagEscoria
SleeveManguito; funda
Slip on flangeBrida deslizante
SludgeLodo
SocketCasquillo; encastre
Socket welding flangeBrida de encastre soldada
Specific gravityPaso específico
SpigotMacho; enchufe
StackTorre; chimenea
SteamVapor
Steam tracingMantener caliente una tubería con vapor
Steam trapTrampa de vapor
StemVástago; husillo
StorageAlmacenamiento
StrainerFiltro
StressEsfuerzo; fatiga
Stud boltEspárrago
SuctionAspiración
SuperheaterRecalentado
SupportSoporte
SwageReductor estampado
TankTanque
Tank farmArea de tanques
TappingsConexiones; orificios; tomas
Teflon gasketJunta de teflón
Temperature controller (TC)Temperatura
Temperature indicator (TI)Controlador de temperatura
Temperature recorder (TR)Indicador de temperatura
ThermowellVaina para termopar o termómetro
ThicknessEspesor; grosor
ThreadRosca
ThreadedRoscado
TightAjustado
Tower traysBandejas de la torre
TrimPartes internas de la válvula
TundishEmbudo
U-BendCurva en U
U-BoltPerno en U
UpflowFlujo ascendente
Vacuum chamberCámara de vacío
ValveVálvula
Valve position indicatorIndicador de posición de la válvula
Valve seatAsiento de la válvula
VentVentilación; respiradero
VesselRecipiente; depósito
Vortex breakerRompedor de torbellinos
WarehouseAlmacén
WasteDesperdicio; residuo
Water coolingEnfriado por agua
WaterproofImpermeable
WearDesgaste; uso; abrasión
Weep holeAgujero de drenaje o goteo
WeldSoldadura
Welding neck flange (WN)Brida soldada de cuello
WellPozo
WireAlambre
Working preassurePresión de trabajo u operación
YardYarda; patio
YieldCesión; fluencia; rendimiento

Fuente: Diccionario inglés-español de tecnologías de tuberías. Postgrado on line de instalaciones de fluídos (Universidad de Zaragoza). http://piping.unizar.es.

Tipos: Técnica Ingeniería Idiomas Inglés

Enlace permanente: Instalación de tuberías (inglés-español) - Fecha de creación: 2015-11-06 03:22:35