Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Manicura (inglés-español)


Correspondencia entre el inglés y el español de los términos de manicura y pedicura.

InglésEspañol
abrasiveabrasivo
acetoneacetona
acrylic nailsuñas acrílicas, uñas de acrílico
adhereadherirse, pegarse
adherenceadherencia
adhesionadhesión
almond (shape)almendrado
amethyst (color)amatista, violeta
anti-chip, anti-peelantidescascar
application (of nail polish)aplicación
applicatoraplicador
apply nail polishpintar las uñas, aplicar esmalte, aplicar laca, esmaltar, barnizar las uñas
apply nail polish (to one's own nails)pintarse las uñas
apply (artificial nails)poner, aplicar, pegar
aqua (color)aguamarina
azure (color)azur
army green (color)verde militar
argan oilaceite de argán
artificial nailsuñas artificiales
ash grey (color)gris ceniza
back (of hand)dorso de la mano
back-fill, backfill (verb)retocar, rellenar
backfill (noun)retoque de uñas acrílicas o de gel
base of nailbase de uña
base coat (of nail polish)capa base, base de tratamiento
beautiful nailsuñas bellas, uñas bonitas
beautifyembellecer
beige (color)beige, beis, café claro, color crudo
berry (color)baya
blackberryzarza, mora, zarzamora
blackcurrantgrosella negra
blueberryarándano azul
cranberryarándano rojo
gooseberryuva espina, grosella espinosa
raspberryframbuesa
strawberryfresa
big toededo gordo
black cherry (color)guinda, guindo, cereza de Morello, rojo quemado, cereza negra, negro morello
black satinnegro satinado
blackcurrant (color)grosella
blue (color)azul
blue grey (color)gris azulado
blue jasmine (color)azulina
blue-violet (color)violeta nocturno, azul violáceo
bold (daring)atrevido, osado, audaz
bold (shade)llamativo, fuerte, vivo
bone (color)color hueso
bonding (adj)adhesivo
bonderbase de esmalte para uñas
bottle (nail polish)frasco, frasquito
break (a nail)romperse, astillarse, partirse
breakage, breaking (noun)rotura
bright (shade)fuerte, vivo, brillante
bright blueazul subido
bright colorcolor llamativa, color vivo
bright redrojo vivo, carmín, rojo encendido, grosella, cinabrio
brilliantbrillante
brittlequebradizo
brokenrota
bronzebronce
brownmarrón, chocolate
brush (to clean nails)cepillo
brush (to apply nail polish)pincel, brocha
brush applicatorcepillo aplicador
bubblebarbuja
bubble-freesin barbujas
buff (verb)pulir, frotar
buff (color)beige, beis
buffed nailsuñas pulidas
buff manicurepulido de las uñas
bufferpulidor, (lima) abrillantador, bloque blanco
buffing (noun)pulido
buffing blocktaco o bloque pulidor (de uñas)
buffing creamcrema pulidora (para uñas)
burgundy (color)burdeos, bordó, color borgoña
burnishbruñir, pulir
burnishedbruñido, pulido
centimetercentímetro (= 0.3937 inch)
chamoischamois
change polishcambiar de esmalte
charcoal grey (color)carbón
cherry red (color)rojo cereza
chip (verb)astillarse, descascarse, desportillarse
chippeddesportillado
chippingastillamiento
chocolate brown (color)marrón chocolate
cinnamon (color)canela
clash (colors)no armonizar, desentonar
clean (adj)limpio
clean (verb)limpiar
cleaning (noun)limpieza
clear (adj)transparente, cristalino
clipperclíper, cortador, recortador
coat (of polish)capa
coatingcobertura
cobalt blue (color)cobalto
cocoa (color)cacao
coffee (color)café
coffin nails (shape)uñas forma de ataúd, uñas coffin, uñas bailarina
color (for nails)pintura, color
contact cementpegamento de contacto
contrast (colors)contrastar
copper (color)cobre, cobrizo
coral (color)coral
coral pink (color)rosado coral
corner of the nailesquina de la uña
cottonalgodón
cotton ballalgodoncito, mota de algodón
cover, coveragecobertura
covering (adj)cubriente
crack (verb)astillarse, partirse, grietarse, cascarse
cracked (nails)agrietadas
crackingastillamiento
cream, creamy white (color)crema, blanco cremoso, color crudo
creamycremoso
crimson (color)carmesí, granate
currant (color)grosella
curve (noun)curva
curvedcurvo, curvado
cutcortar
cuticlecutícula, eponiquio
cuticle massage creamcrema de masaje para cutículas
cuticle nippersbisturí de cutícula, pinza (de) cutícula, pinza manicura
cuticle oilaceite de cutículas
cuticle pusherempuja-cutículas
cyan (color)azul verdoso
dark (shade)oscuro
dark coffee (color)café oscuro
dark purple (color)color violín
dark red (color)vino tinto, vinotinto, guinda, granate, rojo quemado
dark shades (of nail polish)tonos oscuros
darker shades (of nail polish)tonos más oscuros
dead nailuña muerta
decalcalcomania
decorationdecoración, adorno, decorado
deep (color)profundo, intenso, subido
deep blue (color)azul profundo, azul intenso, azul subido
deep pink (color)rosado oscuro
deep purple (color)morado profundo
deep red (color)vino tinto, vinotinto, guinda, granate, rojo quemado
dehydrateddeshidratado
designdiseño
dietary supplementsuplemento dietético
discolorationdecoloración
discreetdiscreto
do my nailsarreglarme las uñas, pintarme las uñas
do one's nails, do your nailsarreglarse las uñas, pintarse las uñas
doing my nailsarreglándome las uñas, pintándome las uñas
dry (adj)seco
dry (verb)secar, secarse
drying (noun)secado
drying lamplámpara de secado
durabilitydurabilidad
dustpolvo
dusty rose (color)rosa vieja
earth tonestonos terrosos
ebony (color)ébano
ecru (color)color crudo
edge (of nail)orilla, borde
electric blue (color)azul eléctrico
emery boardlima de esmiril, lima de uñas
exfoliationexfoliación
extensionsextensiones, media cubierta extremidades de uñas falsas de acrílico
extravagent colorscolores extravagantes
fading (of one color to another)difuminado
fast-dryingde secado rápido
feetpies
fiery red (color)rojo encendido, rojo llameante
file (noun)lima, limador
file (verb)limar
file downrebajar
file nail edge (label on buffing block)limar orilla / borde de la uña
file one's nailslimar(se) las uñas
filing (noun)limado
fill, fill-in (noun)retoque, relleno
fill (verb)retocar, rellenar, rellenarse
fillerrelleno
fingerdedo
fingernail, finger nailuña (de mano)
fingernail filelima de uñas
fingernail polishesmalte de uñas
fingertipyema
finish (noun)acabado, terminado
first fingerindice
five-free (5-free)libre de los cinco ingredientes peligros usados habitualmente en esmaltes de uñas: formaldehído, ftalatos de dibutilo (DBP), tolueno, resinas de formaldehído, y alcanfor
flaming redrojo flameante
flattened out (nails)aplanazadas
flawlessperfecto, sin defecto
foil manicuremanicura metálica
footpie
forefingerindice
foxglove (color)marrón grisáceo; gris topo, pálido y perlado
fragilefrágil
free edge of nailborde libre, extremo libre, punta
french manicuremanicura francesa, esmaltado a la francesa, uñas a la francesita, francesitas
frostednacarado, esmerilado, escarchado
fuchsia (color)fucsia
full width nailsuñas de ancho completo
fungicidefungicida, antifungico
fungushongos, fungo
garnet (color)granate
gelgel
gel nailsuñas de gel
gel wrapenvoltura de gel
get your nails donearreglarse las uñas, ir al salón de uñas, ir a la manicurista
gleam (noun)reflejo, brillo
gleam (verb)relucir, brillar
gleamingreluciente, brillante, destellante
glitter (decoration)glíter, purpurina, brillantes
glitter (reflection)destello, brillo, oropel
glitter (verb)relumbrar, relucir, emitir destellos
glossylustroso
gluepegamento, adhesivo
go together (colors)armonizar, combinar bien, hacer juego
go with (colors)armonizar con, hacer juego con
goldoro
gold, golden (color)dorado, de oro
golden nailsuñas doradas, uñas de oro, uñas en dorado
grape (color)color uva
gray-pink (color)rosa quemado
gray-purple (color)gris purpurina
growcrecer, alagarse
grow one's nailscrecer las uñas
growingcreciendo
growth (of nails)crecimiento
half inchmedia pulgada
half-well nails (false nail tips/extensions)uñas media punta de acrílico, media cubierta extremidades falsas de acrílico
hand creamcrema de manos
hand-paintedpintado a mano
hands(las) manos
hands foldedmanos dobladas
hangnailpadrastro, respigón, repelo, pielecilla
hangnail clipperclíper o cortadora de padrastro
hard nailsuñas duras, uñas fuertes
hard as nailsproducto para uñas de Sally Hansen; es un juego de palabras porque en inglés "nail" quiere decir clavo metálico tanto como uña
harden (nails)endurecer, endurar
hardener (for nails)endurecedor
hardnessdureza
have my nails donearreglarme las uñas, hacerme las uñas
have one's nails donearreglarse las uñas, hacerse las uñas
health (of nails)salud
healthy nailsuñas sanas, uñas saludables
high glossalto brillo
highlightsreflejos
hot oil manicuremanicura de aceite caliente
hot pink (color)rosado chillón, rosado radiante, rosado fucsia, rosado fuerte
I like your nails!¡Me encantan tus uñas!
I want to have my nails doneQuiero arreglarme las uñas
inchpulgada (= 2.54cm)
index fingerindice
indigo (color)índigo
ingrown toenailuña enterrada
intense (color)intenso, subido
iridescent (color)tornasolado
ivory (color)marfil
jade (color)jade
jasmín (color)jasmine
khaki (color)caqui
lacquerlaca
lanulalunula
lapis lazuli (color)lapislázuli
last longerdurar más
lastingduradero
lavenderlavanda
layercapa
lengthlargura, largo, longitud
lengthen (grow)alargarse
lengthen (nails by adding tips or extensions)alargar (uñas con tips o con molde)
lessmenos
lifting (of acrylic nail)levantamiento, desprendimiento, separación
light (shade)claro
light blueceleste, azul cielo, azul claro
light colorcolor claro
light pinkrosado claro, rosa claro, rosa pálido
light purplepúrpura leve
lighter colorcolor más claro
lilac (color)lila
line eliminatoreliminador de líneas
linen wrapenvoltura de lino
little fingermeñique
little toededo chico, dedo pequeño (de pie)
long (nail)largo
long lastingde larga duración
long nailsuñas largas, uñas grandes
longer (length)más largas
lunula (half moon at base of nail)lúnula, luna
luster, lustrelustre, brillo
magenta (color)magenta, púrpura, morado
mahogany (color)caoba
make harderendurecer, endurar
manicuremanicura, manicure, esmaltado, arreglo de las uñas
manicure brushcepillo de manicura
manicure kitestuche manicura
manicure scissorstijera manicura
manicuristmanicurista, técnica de uñas
maroon (color)granate, bordó
matrix (of nail)matriz, raíz ungueal, cama de uña
mattemate
mauve (color)malva
metallicmetálico, metalizado
metallic nailsuñas metálicas, uñas metalizadas
middle fingerdedo corazón
midnight blue (color)azul medianoche, negro azulado
mirror nailsuñas de espejo
moisturize (the hands or nails)hidratar
moisturizing (noun)hidrata
mold (for acrylic or gel nails)molde
moremás
nail, nailsuña, uñas
nail artarte de uñas
nail bedmatriz, raíz de la uña, lecho ungueal, cama de uña
nail brushcepillo para las uñas
nail bufferlima abrillantador
nail buffing creamcrema pulidora (para uñas)
nail carecuidado de las uñas
nail cleanerlimpiador de uñas
nail clippercortauñas
nail creamcrema para uñas
nail decorationdecoración de uñas, decorados de uñas, adornos de uñas
nail designdeseño de uñas
nail dryersecador de uñas
nail edgeorilla o borde libre de la uña
nail estheticianmanicurista, técnica de uñas
nail extensionsextensiones de uñas
nail filelima de uñas
nail fungushongos de las uñas
nail growthcrecimiento de uñas
nail lacqueresmalte de uñas, laca de uñas
nail nippercortauñas
nail pencillapiz blanco para hacer las uñas a la francesa
nail polishesmalte de uñas, laca de uñas, pintura de uñas, cuté, pintauñas, barniz de uñas
nail polish brushpincel para las uñas
nail polish correctorcorrector de esmalte
nail polish removerquitaesmalte, disolvante, removedor de esmalte
nail primerbase de esmalte para uñas, base primario, primer de uñas
nail productsproductos para uñas
nail varnish (British)esmalte de uñas, laca de uñas, pintura de uñas, cuté, pintauñas, barniz de uñas
nail salonsalón de manicura, salon de uñas
nail sculptureesculpido de uñas
nail strengthenerfortalecedor de uñas
nail shapertorno para uñas
nail shopsalón de uñas
nail studclavo de uñas
nail techniciantécnica de uñas, manicurista
nail technologymanicuría, tecnología de uñas
nail tip (the part that grows out)punta, extremedad de la uña
nail tipstips para uñas
nail treatmenttratamiento para uñas
naturalnatural
navy blue (color)azul marino
natural nailsuñas naturales
navy bluemarino
neutral (tone)neutro
nipperclíper, cortador, recortador
ochre (color)ocre
off-whitecolor hueso, blanco cremoso
off-whitecolor hueso, blanco cremoso, color crudo
old rose (color)rosa vieja
onyx (color)ónice
opaqueopaco, intransparente
orange stickpalito de naranjo
orchid (color)orquídea
oval (shape)ovalado
paint one's nails, paint our nails, paint your nailspintarse las uñas
paint my nailspintarme las uñas
pale (shade)pálido
pale mauve (color)malva pálida
pale pink (color)rosa pálido
palm (of hand)palma (de la mano)
paraffin bathbaño de parafina
paraffin manicuremanicura de parafina
pastel (shade)pastel
pastel pink (color)rosa pastel, rosa palo
peach (color)melocotón, durazno
peacock blue (color)azul pavo
pearl (color)perla
pearl-tipped (nails)con puntas perladas o nacaradas
pearlyperlado, nacarado, aperlado
pedicurepedicura, pedicure
peel (verb)descascarse
peelingdescarapelado
perfectperfecto
perfectionperfección
pink (color)rosa, rosado, rosita
pink and white (nails)manicura francesa, francesitas
pinkishrosáceo
platinum (color)platino
plum (color)ciruela, bruno
point (noun)punta
pointed (adj)puntiagudo
polish (noun)esmalte, laca
polish (verb)lustrar, pulir, pintar, pintarse
polish one's nails (by applying nail polish)pintarse las uñas
polish one's nails (by buffing)pulir las uñas
polisherpulidor, abrillantadora
polishing (noun)pulido
polishing bufferlima abrillantador
porceleinporcelana
priceprecio
price listlista de precios, menú
protectprotoger
protective layercapa protectora
protectorprotectora
pumice stonepiedra pómez, pumita
purple (color)morado, púrpura, cárdeno
purplish (shade)purpurino, purpúreo, violáceo
push the cuticleempujar la cutícula
pushyempuja-cutículas
put on nail polishpintarse las uñas
quick-dry top coatsellador de secado rápido
quick-dryingde secado rápido
quarter inchcuarto pulgada, un cuarto de pulgada
quartz (color)cuarzo
raspberry (color)frambuesa
rectangularrectangular
red (color)rojo
reflected lighttornasol
reflectionreflejo
reinforce (natural nails with gel, acrylic, or enamel)reforzar (uñas naturales con gel, acrílico, o esmalte)
reinforcing nail enamelesmalte para reforzar uñas
remove (acrylic nail)despegar, remover
remove (polish, cuticle, acrylic nail)quitar, retirar, sacar, removerse
remove (polish)desmaquillar las uñas
remover (nail polish)quitaesmalte, removedor de esmalte
renewrenovar
repair (noun)reparación
retouch (noun)retoque
retouch (verb)retocar
revitalizerrevitalizador
ridge fillerrelleno para ralladuras
ridgesralladuras
ringanillo, sortija
ring fingerdedo anular
risquéatrevido, audaz, subido de tono, risqué
rose (color)rosa, rosado
rough edgesasperezas
roughnessaspereza
rounded (shape)redondo, redondeado
royal blue (color)azul rey
ruby (color)rubí
run (polish)correrse
safe to useseguro de usar (ver five-free)
sapphire (color)zafiro
satin (adj)satinado
satin (noun)satén
scarlet (color)escarlata
sculptured nailsuñas esculpidas
sea blue (color)azul marino
sea green (color)verde mar
sealersellador
second coatsegunda capa
semi-square (shape)semicuadrado
shade (color)tono
shape (noun)forma
shape (verb)formar, moldear, esculpir
shaping (noun)moldeado
shapertorno, lima
sharp (nail shape)puntiagudo, estileto, stiletto
shimmeringcantellante
shine (noun)brillo
shine (verb reflect light)brillar, lustrar
shine (verb make shiny)pulir, dar brillo a
shine nail (label on buffing block)pulir la uña
shinerpulidor
shine one's nailspulir las uñas, pulirse las uñas
shining blockbloque pulidor, taco
shining bufferlima abrillantador
shinybrillante, lustroso
shocking pinkrosa fosforito, rosa shocking
short nailsuñas cortas, uñas cortitas
silk wrapenvoltura de seda
silkysedoso
silver (color)color plata; plateado
silver nailsuñas plateadas, uñas de plata, uñas en plateado
silveryplateado
sky blue (color)azul cielo, celeste
slate grey (color)pizarra
smear, smudgeemborronarse, correrse
smile line(borde curvado entre tip y matriz de uña)
smooth (adj, surface of nail)liso
smooth (adj, hand, skin)terso, suave
smooth (verb, ridges or edges)alisar
smooth nail (label on buffing block)alisar la superficie de la uña
soakremojar, macerar
soft nailsuñas débiles
soft (hands, skin)suave
solid colorcolor sólido, de un solo color, de único color, color entero
solventdisolvente, solvente
sparkle (verb)brillar, destellar
split nailuña partida
square (shape)cuadrado
squoval = square oval (shape)cuadrado pero con punta ligeramente redondeada
steel blue (color)azul acero
stick-on nailsuñas postizas
stiletto nailsuñas estiletos, uñas puntiagudas, uñas stiletto
stimulate growthestimular el crecimiento
strawberry (color)fresa
strengthfortaleza
strengthen (nails)fortalecer
strengthenerfortalecedor
strongfuerte, duro
strong nailsuñas duras
stunningdeslumbrante
surfacesuperficie
take care ofcuidar
tapered (nail shape)que se estrecha gradualmente hacia la punta, que se reduce en ancho hacia la punta; almendrado, bailarina
taupe (color)marrón topo, pardo
teal (color)verde azulado, cerceta
tea tree oilaceite de árbol de té
thick coatcapa gruesa
thickness (of nail)grosor
thin coatcapa delgada
this longhasta aquí de largo
thumbpulgar
thumbnailuña de pulgar
tip (end) of nailpunta de uña
tips (of nails)puntas, tips
tips (advice)consejos, tips
toededo del pie
toe separatorseparador de dedos
toenailuña del pie
toenail clippercortauñas para pies
top coatsellador, capa superior, capa protectora, base protectora, brillo de uñas
topaz (color)topazio
touchup, touch-upretoque, repaso
translucenttraslúcido
transparenttransparente
turquoise (color)turquesa
two-tonede dos tonos
uniformuniforme
varnish (noun)barniz
varnish (verb)laquear
velvet (noun)terciopelo
velvet (color)morado profundo
velvet (adj)aterciopelado
vermillion (color)bermellón
violet (color)violeta, cárdeno
verymuy
very longlarguísimo
warm colorcolor cálido
weak nailsuñas débiles o frágiles
well cared-forbien cuidado, bien arreglado
well groomedbien cuidado, bien arreglado
well keptbien cuidado, bien arreglado
white (color)blanco
white jasmine (color)color jasmín blanco
white tipspunta blanca
widthancho
work of artobra de arte
wrap (noun)envoltura, tela
wristmuñeca
yellowingamarillamiento

Tipos: Sociedad Negocios Idiomas Inglés

Enlace permanente: Manicura (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-04-06 08:17:38