Glosario

Máquinas-herramientas (español-francés)


Correspondencia entre el español y el francés de los términos utilizados en máquinas-herramienta.

EspañolFrancés
abrazadera para tuboscrochet de fixation
accionamiento eléctricocommande électrique
accionamiento forzadocommande forcée
accionamiento hidráulicocommande hydraulique
accionamiento individualcommande individuelle
accionamiento neumáticocommande pneumatique
accionamiento por cuerdacommande par corde
accionamiento por fricciónmécanisme à entraînement par friction
accionamiento por gruposcommande par groupe
accionamiento por poleas escalonadascommande par poulies à gradins
accionamiento por poleas escalonadascommande par poulies à gradins
accionamiento por trinquetecommande par rochet
aceleraciónaccélération
acoplador roscado para tuberíasmanchon taraudé
acoplamiento de desembraguedébrayage
acoplamiento de ejesaccouplement d'arbres
acoplamiento de manguitomanchon d'accouplement à coquilles
afiladora de herramientasmachine à affûter
aguja indicadoraaiguille indicatrice
agujero ciego roscadotrou borgne taraudé
agujero cónicotrou conique
agujero de centradotrou de centrage
agujero de engrasetrou de graissage
agujero escalonadoalésage à épaulements
agujero indicadortrou d'indexage
agujero para paso de tornillostrou de passage pour vis
agujero para sujecióntrou de fixation
agujero para tornillotrou de vis
agujero pasante roscadotrou débouchant taraudé
agujero roscadotrou taraudé
aireador de persianafente d'aération à persienne
ajusteajustement
ajuste bastoréglage approximatif
ajuste cilíndricoajustement cylindrique
ajuste con aprieteajustement à serrage
ajuste con juegoajustement avec jeu
ajuste de los rodamientoscalage de roulement
ajuste de precisiónréglage fin
ajuste indeterminadoajustement incertain
ajuste individualréglage individuel
almacenador automáticomagasin automatique
almacenador automático de barrasguide-barres à alimentation
almohadilla para pulirmeule de polissage
alojamiento del motorlogement de moteur
altura de puntohauteur de points
anchura de la cabeza del tornillolargeur sur pans
anchura de la llaveouverture de clef
ángulo de corteangle de coupe
ángulo de corte positivoangle de coupe positif
anillo de centradobague de centrage
anillo de engrase fijobague de graissage fixe
anillo de engrase sueltobague de graissage libre
anillo de retenciónbague d'arrêt
anillo de rodadurarondelle de butée
anillo elásticoressort d'arrêt
aparato de ensayoappareil d'essai
apoyo con cojinete de bolas de rótulapalier à chapeau de billes
apoyo con cojinete de rodillos de rótulapalier à chapeau à rouleaux
apoyo con tapaderapalier à chapeau
arandela circularrondelle ordinaire
árbol de contramarchaarbre de harnais
arco oscilantecadre va-et-vient
arranque de virutasenlèvement de copeaux
arranque del metalenlever des copeaux
articulaciónjoint mobile
avance a saltosavance par impulsions
avance por piñón y cremalleraavance par crémaillère
avance rápidoavance rapide
avance transversalavance transversal
avances automáticos graduables en marchaavances automatiques réglables en marche
avellanadonoyage
bancadabanc
bancada con escotebanc rompu
bandejabac
bastidorbâti
bastidor en celosíabâti en treillis
bloque patrón de calibracióncale étalon
bomba del refrigerantepompe d’arrosage
botadorchasse-clavette
brazo de movimiento radialbras radial
brazo oscilantebras basculant
broca de acero rápidoforêt en acier rapide
buje de la palancamoyeu d'un levier
cabezal de fresar tipo bisagratête porte-fraise à charnière
cabezal de rectificado interiorpoupée porte-meule de rectification intérieure
cabezal inclinabletête inclinable
cabezal portabrocaspoupée porte-fraises
cabezal portamuelas rectastête porte-meule droite
caja de avancesboîte d'avances
caja de cambioboîte de vitesse
caja de mandos suspendidaboîtier de commande suspendu
caja del palpadorenveloppe du palpeur
calibre de ajuste angularcalibre de réglage angulaire
calibre de exteriorescompas d'épaisseur
calibre de interiorescompas d'intérieur
calibre de profundidadescalibre de profondeur
capacidad de cortecapacité de coupe
capacidad de taladradocapacité de forage
carreracourse
carrochariot
carro de traviesachariot porte-outil de traverse
carro del cabezal del carnerochariot porte-outil du coulisseau
carro portaherramientaschariot porte-outil
carro transversalcoulisseau
casquillocoussinet
casquillo cónico tensorbague fendue
casquillo de reduccióndouille de réduction
casquillo portabrocasdouille porte-forêt
catalinaroue à chaîne
cazoleta engrasadoragodet graisseur
cepilladoramachine à raboter
cepillo de un montanteraboteuse à un montant
cepillo puenteraboteuse à deux montants
cerrojoergot d'arrêt
certificado de ensayocertificat d’essai
chavetaclavette
ciclo automáticocycle automatique
ciclo automático de reproduccióncycle automatique de reproduction
cilindro de levascame tambour
codo del cigüeñalcoude d'arbre
cojinete axial de bolasroulement axial à billes
cojinete axial de rodillosroulement axial à rouleaux
cojinete combinadopalier à charge mixte
cojinete transversal de bolasroulement radial à billes
colector de virutasbac à copeaux
contador de carrerascompte-coups
contraguíacontre-guidage
contrapesocontrepoids
control de panel colgantecommande par pendule à boutons-poussoirs
control por programaà commande programmée
control por pulsadorescommande par boutons- poussoirs
copiado longitudinalcopiage longitudinal
corona dentada interiormentecouronne dentée intérieure
correa dentadacourroie crantée
correderaguidage
cuadrado machocarré mâle
cuadrantetête de cheval
cubierta telescópicacouvercle télescopique
cubreguíacouvre-glissières
cuchillaoutil de coupe
cuchilla de acero durooutil en acier dur
cuchilla de carburooutil en métal dur
cuchilla de cepillarburin de rabotage
dentado cortodenture stub
dentado de evolvente de círculodenture à développante
dentado de perfil desplazadodenture déportée
dentro de toleranciacompris dans les tolérances
depósito con filtroboîte filtrante
desalineadohors alignement
desbastadodégrossissage
desengranardégager
desplazamiento automático de la mesadéplacement automatique de la table
desplazamiento axialdéplacement axial
desviadorarracheur
diamante para afilado de la mueladiamant à dressage de meule
disco entalladodisque à crans
dispositivo de engrasedispositif de graissage
dispositivo de fresadodispositif de fraisage
dispositivo divisorappareil à diviser
dispositivo medidor de ángulosappareil à mesurer les angles
dispositivo perfiladordispositif reproducteur
dispositivo salvamanosdispositif chasse-main
dispositivo telescópico de elevaciónmécanisme télescopique d’élévation
distancia entre ejesentre-axes
distancia entre ejes variabledistance à entre-axes variables
eje de avanceaxe d’avance
eje de la fresaarbre porte-fraise
eje portafresastasseau porte-fraise
eliminador de polvoappareil de dépoussiérage
embrague de discos múltiplesembrayage à disques multiples
empuje axialpoussée axiale
engranadoengrènement
engranajeengrenage
engranaje planetarioengrenage planétaire
engranaje planetario cilíndricoengrenage planétaire cylindrique
engranaje planetario cónicoengrenage planétaire conique
engranajes de cambio de velocidadengrenages de changement de vitesse
engranajes rectosengrenages droits
engrasadorgraisseur
engrasador por vibracióngraisseur à vibrations
escariadoalésage
escariadoralésoir
espesor curvilíneo del dienteépaisseur curviligne au primitif
espesor rectilíneo del dienteépaisseur rectiligne au primitif
evacuación de virutasévacuation des copeaux
excéntricadisque d'excentrique
extracción de virutasaspiration de poussières
fabricación en seriefabrication en série
fabricación por unidadesfabrication par pièces unique
fluido de cortefluide de coupe
fresa madrefraise mère
fresado de piezas especialesfraisage de pièces particulières
fresado refrentadofraiser en plan
fresadoramachine à fraiser
fresadora automatizada de ciclos y programasfraiseuse automatisée à cycles et programmes
fresadora copiadorafraiseuse à reproduire
fresadora de engranajes por fresa madretailleuse d’engrenages par fraise-mère
fresadora-mandrinadorafraiseuse gendre aléseuse
fuellesoufflet
gama de avanceséchelonnement des avances
garra de disparobutée de fin de course
garras del plato de refrentargriffes de plateau rainuré
gramil de ingletebutée inclinable
guía de deslizamientoguidage par contact
guía en cola de milanoguide à queue d’aronde
guía-herramientaguide d'outil
herramentistaoutilleur
herramienta para maderaoutil pour le travail du bois
herramienta para moletearoutil de moletage
holgurajeu
husillo patrónvis mère
husillos múltiplesmultibroches
inclinación de la tablainclinaison de la table
indicador de posicióndoigt de repérage
industria de máquinas- herramientasindustrie de machines-outils
interruptor generalinterrupteur principal
inversión de marcharenversement de marche
juegojeu
leva de inversióncame de reversement
leva excéntricacame disque
limadoraétau-limeur
llave tubularclé à douille
lubricación por nieblalubrification par brouillard d’huile
machotaraud
macho de grifotournant
magneto de elevaciónaimant de levage
mancha luminosaspot lumineux
mando del avancecommande de l'avance
mandril de equilibradobague équilibrée
mandril de pinzasmandrin à pinces
mandril de pinzas automáticomandrin à pinces auto- verrouilleux
mandril de sujeciónmandrin de serrage
mandril universalmandrin à mâchoire
manguito adaptadormanchon d’adaptateur
manguito cónico adaptadormanchon conique de serrage
manguito cónico de sujecióndouille conique de serrage
máquina de control numéricomachine à contrôle numérique
máquina de limarmachine à limer
máquina para labrar maderamachine à bois
máquina para lapearmachine à roder
máquina-herramienta clásicamachine-outil classique
máquina-herramienta de precisiónmachine-outil de précision
maquinaria de transferenciamachine à transfert
marca de punzóncoup de pointeau
marcas de las herramientas por vibracionesmarques de broutage
mecanismo de corredera y manivelamécanisme coulisse-manivelle
mecanismo de levamécanisme à came
mecanizableusinable
mecanizadousinage
mecanizado por arranque de virutasusinage par enlèvement de copeaux
mecanizado por cortetravail par coupe
mecanizado sin arranque deusinage sans enlèvement de
virutascopeaux
mesa de controlpupitre de commande
mesa de senosplateau de sinus
mesa de tornillo inclinabletable de serrage inclinable
mesa inclinabletable inclinable
miembro de articulaciónmembre
mordaza de pinzamâchoire de pince
mordaza para máquinaétau de machine
mortajadoramachine à mortaiser
motor reductormoteur réducteur
muela para pulir de fieltrodisque polisseur en feutre
nervaduranervure
operador de máquinas- herramientasopérateur de machines-outils
palpadordoigt-traceur
panel de control de máquinas- herramientaspanneau de commande de machines-outils
panel de control por pulsadorestableau de boutons-poussoir
par de torsióncouple de rotation
pasador de topetige de butée
pasopas
paso de avanceamplitude de l’avance
pedestal de hierro fundidosocle en fonte
penetración de aceitepénétration de l’huile
pínula de la contrapuntafourreau de la contre-poupée
pinzas cónicaspinces entonnoirs
plantilla para copiagabarit de copiage
plantilla para taladradogabarit de perçage
plato con escalonesmandrin à gradins
plato de apriete concéntricomandrin à serrage concentrique
plato de cierre rápidomandrin à serrage rapide
plato de garrasmandrin à mors
plato divisorplateau diviseur
plato neumáticomandrin pneumatique
portaherramientas múltipleporte-outil multiple
portaherramientas posteriorporte-outil arrière
portamicrómetro y varillasporte-micromètre et tiges
portapiezas magnéticoplot magnétique
precisión a la cotaprécision à mesure
precisión de la piezaprécision de travail
programación de ciclos automáticosprogrammation de cycles automatiques
progresión geométrica de velocidadécart géométrique de vitesse
punta del tornopointe de centrage
punteadoramachine à pointer
punzón y troqueloutil de découpage- poinçonnage
ranura de engraserainure de graissage
ranura del portapiezasboutonnière d'un porte-pièce
reconstructor de máquinas- herramientasreconstructeur de machines- outils
recorrido de empujecourse poussée
recorrido de traccióncourse tractée
rectificado cónicorectification conique
rectificado sin centrosrectifier sans centres
rectificadorredresseur
rectificadora automáticarectifieuse automatique
rectificadora universalrectifieuse universelle
refrentadosurfaçage
regla para copiadorègle de copiage
regla patrónrègle étalon
relación de engranajerapport d'engrenage
retención por trinqueteretenue par cliquet
rompevirutasbrise copeaux
roscafiletage
roscado interiorfiletage intérieur
roscado por peinesfiletage par peignes
rotaciónpivotement
sierra alternativascie alternative
soporte basculante de un motorbasculeur d'un moteur
soporte del eje portafresassupport de l’arbre porte-fraises
tabla de avancestableau indicateur d’avances
taladradora de columnaperceuse à colonne
taladrinahuile de coupe
taladro para roscaravant-trou de taraudage
taladro radialperceuse radiale
taller de mecanizadoatelier d'usinage
taller mecánicoatelier mécanique
tambor portatopesbarillet porte-butées
terminal de máquinas- herramientasposte machine-outil
toleranciatolérance
tolerancia de mecanizaciónsur-épaisseur
tope de profundidadbutée de profondeur
torneado angulartournage d’angle
torneado concéntricotourner rond
tornillo de nivelaciónvis de nivellement
tornillo de reglajevis de réglage
tornillo sin finvis sans fin
torno automáticotour automatique
torno copiadortour à copier
torno copiador de produccióntour de production à copier
torno paralelotour à pointes
torno revólvertour revolver
torre portaherramientas traseratourelle arrière
torretatourelle
torreta portaherramientastourelle porte-outil
trazador de perfilestraceur de profil
tren de engranajes principalestrain des gros engrenages
tronzadotronçonnage
unidad de mandrinadounité d’alésage
vaciadorectifier les creux
varillas de medicióntiges de mesure
velocidad críticavitesse de rotation critique
velocidad periféricavitesse périphérique
vibraciónbroutage
volante manualvolant à main

Tipos: Mecánica Robótica Técnica Idiomas Francés

Enlace permanente: Máquinas-herramientas (español-francés) - Fecha de creación: 2016-12-03 02:31:13