Glosarios

Glosario

Glosario de términos especializados de Mecánica Automotriz (Ingles-Español)


Correspondencia inglés-español de términos técnicos de mecánica automotriz.

Inglés Español
ABS braking deviceABS
AbsorberAmortiguador
AC generatorAlternador, generador corriente continua
AcceleratorAcelerador
Accelerator cableCable de acelerador
Accelerator pedalPedal de acelerador
Accelerator pumpBomba de aceleración
AccumulatorBatería, acumulador
AcidÁcido
Acid levelNivel de ácido
Acorn nut/cap nutTapón roscado
AdapterAdaptador, racord
AdhesionAdherencia
AdjustAjustar, regular
Adjustable spannerLlave inglesa
AdjusterTensor, regulador
Adjuster boltTornillo de regulación
Adjuster strutTirante ajustable
Adjustment ferruleCasquillo de ajuste
Adjustment linkVarilla de ajuste
Adjustment rodBieleta de regulación
Advance ignitionAvance de encendido
AerialAntena
Aerodynamic drag factorCoeficiente de resistencia aerodinámica
Air adjustment screwTornillo ajuste mezcla aire
Air bleed valvePurgador
Air chamberCámara de aire (no la de los neumáticos)
Air cleanerFiltro de aire
Air compressorCompresor de aire
Air conditioningAire acondicionado
Air controlControl de aire
Air coolingRefrigerado por aire
Air deflectorDeflector de aire
Air distribution switchMando de distribución del aire
Air filterFiltro de aire
Air flap valveVálvula del deflector de aire
Air flow sensorSensor volumétrico de aire
Air funnelConducto de aire
Air leakFuga o entrada de aire
Air resistanceResistencia aerodinámica
Air temperatureTemperatura del aire
Air temperature control systemSistema de control de temperatura de aire
Airflow meterCaudalímetro de aire
Airflow sensor plateSensor del caudalímetro de aire
Alcohol based fuelsCombustible con mezcla de alcohol
Allen keyLlave Allen
Allen screwTornillo Allen
AlloyAleación
AlternatingCorriente alterna
AlternatorAlternador
Alternator pulleyCorrea del alternador
AmmeterAmperímetro
Analogue clockReloj analógico
Angle lockÁngulo de cierre
AnhydrousAnhídrido
Anti leaf meshMalla protección
Anti-clockwiseSentido contrario a las agujas del reloj
AntifreezeAnticongelante
Anti-roll barBarra antivuelco
Anti-rustAntioxidante
Anti-stallAntidetonante
Anti-theft systemAntirrobo
ArborEje
ArmatureInducido
Armature coilBobina de encendido
Armature spindleEje del inducido
Armature windingDevanado del inducido
AsbestosAmianto
AtdcAntes del punto muerto superior
Automatic adjustmentRegulación automática
Automatic advanceAvance del encendido automático
Automatic transmission filterSistema de control de cambio automático
Auxiliary air valveVálvula auxiliar de aire
Auxiliary shaftEje secundario
AxleEje
Axle standsBancada de eje.
BacklashHolgura
BackplatePlaca trasera, matrícula trasera
Balance weightContrapeso
Ball bearingRodamiento a bolas
Ball bearing greaseGrasa para rodamiento a bolas
Ball pein hammerMartillo de bola
Ball valveVálvula de bola
Ball-head boltTornillo de cabeza redonda
BalljointRótula
Balljoint separatorSeparador de la rótula
BarrelCilindro
BaseBancada, base
Base plate (ignition)Base de platinos
BatteryBatería, acumulador
Battery cable terminalTerminal de la batería (+ o -)
Bayonet jointUnión de bayoneta
Bayonet socketUnión de bayoneta
BbdcDespués del punto muerto inferior
Bead (tyre)Talón del neumático
BeamBombilla
BearingRodamiento, casquillo, cojinete
Bearing capTapa del rodamiento
Bearing halfMedio rodamiento (casquillo de biela)
Bearing inner racePista interior del rodamiento
Bearing journalLugar donde va el rodamiento
Bearing ladderApoyo del rodamiento
Bearing shell (crankshaft)Casquillo de biela (cigüeñal)
Bearing surfaceSuperficie de apoyo del rodamiento
BellowsFuelle
BeltCorrea
Belt deflectionHolgura de la correa
Belt driveTransmisión por correa
Belt tensionerTensor de la correa
Bent screwdriverDestornillador curvo
Bevel ring gear differentialCorona del diferencial
BezelBisel
Big end (conrod)Cabeza de biela
Big end capTapa de la cabeza de biela
Big-end bearing crank pinCasquillo de biela
Bi-metallic stripLámina bimetálica
BinderEndurecedor
Blade terminalTerminal
BleedPurgar
Bleed screwTornillo de purga
Blow backExplosión al carburador
Blow byFuga de compresión
BlowerCompresor, ventilador
BodyCarrocería
Body pillarTabica de carrocería
Body workReparación de carrocería
BodyshellCarrocería monocasco
Bonded brake liningForro de frenos
BonnetCapó
Booster batteryArrancador portátil
BootMaletero
BoreDiámetro de un cilindro
Bottom dead centrePunto muerto inferior
Box spannerLlave de vaso, llave de pipa
BraceRefuerzo puente trasero
BracketSoporte
Braided cableCable de masa
BrakeFreno
Brake adjustmentTensado de freno
Brake anchor platePlaca de sujeción de los frenos
Brake bleed nipple spannerLlave para purgar frenos
Brake bleeding kitKit para purgar frenos
Brake caliperPinza de freno
Brake discDisco de freno
Brake drumFreno de tambor
Brake fluidLíquido de frenos
Brake hose clampPinza de freno flotante
Brake lightLuz de freno
Brake light switchInterruptor de la luz de freno
Brake lineTuberías de freno (latiguillos)
Brake liningForro de los frenos
Brake lining wear indicatorIndicador desgaste del forro de los frenos
Brake master cylinderBombín de freno
Brake padPastilla de freno
Brake pedalPedal de freno
Brake power distributorDistribuidor de frenada
Brake shoeZapata de freno
Brake spring pliersAlicate para muelles de freno
Braked trailerRemolque con freno
Braking systemSistema de frenado
Breaker pointsPunto de rotura, platinos
Breaker/contactRotura, platino
BreatherRespiradero
Breather hoseTubo del respiradero
BrushEscobilla
Brush holderPortaescobillas
BtdcAntes del punto muerto superior
BucklingAbombado
Built inIncorporado
BulbBombilla
BulgeSaliente, protuberancia
BulkheadSalpicadero
Bulkhead grommetPasamuros
BumperParachoques
BungTapa
BurrsResbalar
BushCasquillo cojinete
Butterfly valve/Throttle valveMariposa del acelerador
BuzzerSeñal sonora
BypassBypass, derivación
By-pass oil cleanerFiltro de aceite en derivación
CableCable
Cable adjusterTensor de cable
Cable casingCamisa de cable
Cable clampPrisionero
Cable grommetPasamuros
Calibrated containerRecipiente graduado
CaliperCalibre
CamLeva
Cam followerBalancín
CamberÁngulo de caída
CamshaftÁrbol de levas
Camshaft bearingRodamiento de árbol de levas
Camshaft coverTapa del árbol de levas (culatín)
Camshaft endfloatHolgura axial del árbol de levas
Camshaft gearPiñón del árbol de levas
Camshaft pinionPiñón del árbol de levas
Camshaft sprocketPiñón de cadena del árbol de levas
CanisterCartucho de papel del filtro de aceite
CapTapón
Cap nutTapón roscado
Capacitative dischargingSistema de encendido por descarga de condensador
CapacitatorCondensador
Capless bulbBombilla sin casquillo
Capped nutTapón roscado
Car radioAutoradio
Carbon brushEscobilla
Carbon deposit/build-upCarbonilla
Carbon removingQuitar carbonilla
CarborundumCarborundo
CarburettorCarburador
Carburettor bowlBloque del carburador, cuerpo
Carburettor jetChicle, surtidor
Carburettor studTornillo del carburador
Cardan jointJunta cardánica, cardan
Cardan shaftEje del cardan
Cardan spiderCruceta del cardan
CasingCarcasa
Casing lugSaliente de la carcasa
CastFundición
Cast ironHierro fundido
Castellated nutTuerca de seguridad almenada
CastingFundición
Castle nutTuerca de seguridad almenada
Catalytic converterCatalizador
CatchGancho
Caustic sodaSosa cáustica
Caution signalSeñal de peligro
Central consoleSalpicadero
Central locking systemCierre centralizado
Centre and sprocket driveTransmisión por cadena
Centre distanceDistancia al centro
Centre lineLínea central
Centre of gravityCentro de gravedad
Centre of rotationCentro de rotación
Centre punchGránete
Chain sprocketPiñón de cadena
Chain tensionerTensor de cadena
ChamberCámara
ChamferBisel
Change downCambiar a una marcha más baja
Change upCambiar a una marcha más alta
Change-over switchConmutador
Changing of oilCambiar el aceite
ChargerCargador
ChargingCargando
Charging control lampLámpara de indicador de carga
Charging currentCorriente de carga
Charging rateIntensidad de carga
CheckControl
Check nutTuerca de control
Check valveVálvula de control
ChiselCincel
Choke (cold start valve)Estrangulador (válvula de arranque en frío)
Choke linkageArticulación varilla del estrangulador
Choke valve gapLuz del estrangulador de aire
Chrome platedCromado
Cigar lighterMechero
CirclipFrenillo
Circuit breakerInterruptor
Circuit diagramEsquema, circuito
ClampAbrazadera
Clamp bolt/screwTornillo de abrazadera
Clamp bracket screwTornillo de soporte de abrazadera
Clamping washerFrenillo
ClatterTintineo (ruido)
ClawPinza
ClearanceTolerancia, holgura
Clevis pinBulón del pistón
ClickingSonido de "click", cliqueteo
ClipPinza
ClockwiseSentido de las agujas del reloj
Closed-loop converterConvertidor en anillo cerrado automático
ClutchEmbrague
Clutch disk and pressure plateDisco de embrague y plato de presión
Clutch facing/liningRevestimiento del embrague
Clutch hubMaza del embrague
Clutch plateDisco del embrague
Clutch springMuelle del embrague
Coarse adjustmentAjuste aproximado
CoilBobina
Coil ignitionEncendido por bobina
Coil spring compressorCompresor muelle suspensión
Cold chiselCortafríos
CollapsibleDesmontable
CollarCasquillo
Collar flangeBrida
Collar screwTornillo del casquillo
ColletsCollarín
Combination pliersAlicates universales mixtos
Combination spannerLlave mixta plana y de estrella
CombustionCombustión
Combustion chamberCámara de combustión/explosión
CommutatorColector del motor eléctrico
CompressionCompresión
Compression gaugeIndicador de compresión
Compression ratioÍndice de compresión
Compression ringSegmento de compresión
Compression testing gauge/cylinderPresiómetro (barómetro)
ComputerOrdenador
CondenserCondensador
ConduitFunda de cable, conducto
ConeCono
ConicalCónico
ConnectConectar
Connect in parallelConectar en paralelo
Connect in seriesConectar en serie
Connecting boxCaja de conexión
Connecting clampAbrazadera de conexión
Connecting linkEslabón de unión
Connecting rodBisela del cigüeñal
ConnectionConexión
ConnectorConector
Constant voltageTensión constante
Constant-velocity jointJunta cardan
Contact angleÁngulo de contacto
Contact breakerPlatinos
Contact breaker pointsPlatinos
Contact brushEscobilla de contacto
Continuity testerTest de continuidad
Continuous currentCorriente continua
ControlControlador, mando
Control unitUnidad de control
CoolantRefrigerante
Coolant bleed screwTornillo de purga de refrigerante
Coolant hoseTubo de refrigeración
Coolant pumpBomba de refrigeración
CoolerRadiador
Cooling fan switchInterruptor del ventilador del radiador
Cooling finAleta de refrigeración
Cooling systemSistema d erefrigeración
Copper gasketJunta de cobre
Core plug (cylinder block)Tapón del bloque de cilindros
CorrosionCorrosión
CotterCuña
Counter balanceContrapeso
Counter clockwiseEn sentido contrario al de las agujas del reloj
CounterboreAvellanar, abocardar
CountergearEngranaje
CountershaftEje
CounterweightContrapeso
CouplingAcoplamiento
CoveringCarcasa, funda, revestimiento
CrackRotura, grieta
CrankcaseCárter
Crankcase bearingRodamiento de bancada
Crankcase ventilation hoseRespiradero del motor
CrankingPoniendo en marcha
CrankpinMuñequilla
CrankshaftCigüeñal
Crankshaft counter weightContrapeso del cigüeñal
Crankshaft main bearing journalRodamientos de bancada
Crankshaft pulleyPolea del cigüeñal
Crankshaft sprocketPiñón del cigüeñal
CrimpedFaston, conector eléctrico
Crimping toolPelacables
Cross barTravesaño
Cross-flow scavengingBarrido de gases transversales
Cross-head screwdriver/PhilipsDestornillador de estrella
CrownCorona dentada
Crown gearEngranaje dentado
CruisingVelocidad constante
Cruising speedVelocidad de crucero
Crumple zoneZona de absorción deformable
Cubic capacityCilindrada
Current consumptionConsumo de corriente
Current limit relayRelé de control de la corriente (regulador)
CurveCurva
Curved spring washerArandela con muelle de presión
Cut offInterrumpir o cerrar
Cut-out relayRelé
Cut-outsInterruptor automático
Cylinder barrelCilindro
Cylinder blockBloque de cilindros
Cylinder bore honeRectificador del interior del cilndro, pulido
Cylinder headCulata
Cylinder head boltTornillo de culata
Cylinder head coverTapa de la culata, tapa balancín
Cylinder head gasketJunta culata
Cylinder liner (sleeve)Camisa de cilindro
Cylindrical springMuelle cilíndrico
DampHúmedo
DamperAmortiguador
Damper springMuelle del amortiguador
Damp-proofing sealantPrueba de estanqueidad
Dash insertAparatos del salpicadero
DashpotTaza de carburador
DC (direct current)Corriente continua
Dead centrePunto muerto
DecarbonisationQuitar carbonilla
DeclutchDesembrague
DeflectDefecto
Deflection markSeñal de desviación
DeflectorDeflector
Defuming valveVálvula para escape de vapores o gases
Degassing chamberCámara de degasificaión
Deionised waterAgua desionizada
DeliveryCaudal
Delivery pipeTubo de descarga
Delta connectionConexión en triángulo (delta)
DemisterDesempañador
DentAbolladura
DepositDepósito
DepressDescompresión
Depth gaugeCalibre de profundidad
DetentFiador
Detent ballEsfera fiador
Diagnostic connectorEnchufe de diagnóstico
Dial gaugeCalibrador comparador
Dial test indicatorComparador analógico
DiaphragmDiafragma, membrana
Diaphragm accelerator pumpDiafragma de la bomba de aceleración
Diaphragm cluthEmbrague de diafragma
Diaphragm unitDiafragma
Die castingFundición
Die nutTerraja
DieselDiesel
Diesel fuelDiesel
DifferentialDiferencial
Differential caseCaja del diferencial
Differential pinionSatélite del diferencial
Differential side gearPiñón del planetario del diferencial
Diffrential crown gearCorona del diferencial
Digital clockReloj digital
DimBajar la luz (cambiar de latga a corta)
Dimmer relayInterruptor cambio de luces
Dimmer switch/Dip switchPalanca del cambio de luces
Dipped beamLuz hacia abajo
DipstickVarilla del nivel de aceite
Direct driveTransmisión directa
Direction indicatorIntermitente
Disc brakeDisco de freno
DischargeDescargar
Discharged batteryBatería descargada
DisconnectDesconectar
Dished washerArandela cóncava
DismantleDesmantear, desmontar
DisplacementCilindrada
DissipateDisipar, desaparecer poco a poco
DissolveDisolver
Distance piece/spacerDistanciador
Distance platePlaca de distancia
Distribution boxCaja de distribución
DistributorDistribuidor delco
Distributor advanceAvance del encendido
Distributor cover/capTapa del delco
Distributor injectorDistribuidor de inyección
Distributor shaft/spindleEje, árbol del distribuidor o delco
Distributor test benchBanco de prueba del delco
Distributorless semi-conductor ignitionEncendido semiconductor sin distribución (encendido eléctrico)
DogGrapa, tetón
Dohc (doble overhead camshaft)Dos árboles de levas en cabeza
Dome head pistonPistón con cabeza abombada
Domed nutTuerca ciega
Door check strapsCierres de seguridad de la puerta
Door light switchInterruptor de la luz de la puerta
Double-acting shock absorberAmortiguador de doble efecto
Double-circuit braking systemSistema de frenos de doble circuito
Double-piston wheel brake cylinderPinza con doble pistón
DowelClavija
Down pipeTubo descendente
Downdraught carburettorCarburador invertido
DownstrokeCarrera descendente del pistón
Drag coefficientCoeficiente de entrada de aire
DrainDesagüe, purga, vaciado
Drain cockTornillo o grifo de desagüe
Drain plugTornillo de vaciado
Drain the batteryPurgar la batería
DrawSacar más intensidad a la electricidad
DribbleGotear
Drift-punchPunzón
DrillPunzón
Drip feedBroca, taladro
Drive dogsSuministrar con cuentagotas, gotero
Drive endTransmisión
Drive fitGrapas de transmisión, de acoplamiento transmisión a punto
Drive pinionPiñón de diferencial
Drive wheelRueda motriz
DrivebeltCorrea o cadena de transmisión
DrivegearEngranaje de transmisión
Driven plate assemblyPlato de fricción del embrague
Driven plate liningRevestimiento de fricción
DriveplatePlaca de presión
DriveshaftÁrbol de transmisión, eje móvil
Driveshaft gaiterGoma o guardapolvo de transmisión
Driveshaft outer joint yokeJunta brida exterior
DrivetrainConjunto: embrague, caja de cambios y transmisión
Driving gearCorrea de diferencial
Driving pinionPiñón de la transmisión
Drop armBrazo de dirección, de mando
Drum brakeFreno de tambor
Dry cell batteryBatería seca, pila seca
Dry sump lubricationEngrase por cárter seco
Dual carburettorCarburador de dos cuerpos
Dual master cylinderDoble bomba de freno
DuctileDúctil, maleable
DurabilityDurabilidad, fuerza
Dust cap/coverGuardapolvo
Dust excluding bootGuardapolvo
Dust proofA prueba de polvo, barro
DwellÁngulo de rotación del eje del delco
Dwell time dynamoTiempo en el que los platinos permanecen cerrados
Early sparkChispa precoz, encendido avanzado
EarthMasa eléctrica, tierra
Earth connectionToma de tierra
Earth electrodeConexión a masa
Earth strapTerminal eléctrico a masa
Eccentricity, ovalityExcéntrico
Edge raisingLevantando los bordes
Edge to edgeBorde a borde
Effective outputPotencia efectiva
EfficiencyRendimiento
Elapsed timeTiempo transcurrido
Elastic couplingAcoplamiento elástico
ElbowCodo
Electric cooling fanElectroventilador de refrigeración
Electric fanElectroventilador
Electric fuel pumpBomba eléctrica de carburante
Electric screen wsaher pumpBomba eléctrica del limpia-parabrisas
Electric windowsElevalunas eléctrico
ElectrocoatingElectroforesis-pintar
Electrode gapSeparación d eelectrodos
Electronic control unitCentralita de encendido
Electronic ignition systemSistema de encendido electrónico
EllipticElíptico
EmeryEsmeril
Emission control systemSistema de control de emisiones
Emulsion tubeTubo de emulsión
EnamelEsmalte
End plugPipa de bujía
End thrustEmpuje atrás-final
EndfloatHolgura
EngineMotor
Engine (rubber) mountingSoporte del motor de goma
Engine bracketSoporte del motor
Engine oil coolerRadiador de aceite
Engine oil level dipstickVarilla del nivel de aceite
Engine platePlaca del motor (número del motor)
Engine speedVelocidad del motor
Engine sprocketPiñón de salida del motor
Engine timingCoordinación del motor
Engine torquePar motor
Engineer´s hammerMartillo
Excess pressurePresión excesiva
Exchange engineMotor de repuesto
Excitation diodeDiodo de excitación
ExhaustEscape
Exhaust expansion boxCaja de expansión de escape
Exhaust silencerSilenciador de escape
Exhaust valveVálvula de escape
Exhaust valve lifterDescompresor
Exhaust-pollution reductionEducciñon de la polución de escape
Expansion tankVaso de expansión
Expansion valve (air conditioning)Válvula de expansión (climatizador)
Explosive mixtureMezcla explosiva
Extension pieceAlargador
External coolant leakagePérdida extrena de agua del refrigerador
ExtractorExtractor
EyeAnillo
FaceCara
Facia (panel)Panel de instrumentos, salpicadero
FailureAvería, anomalía
FanVentilador
FanbeltCorrea del ventilador
Fast iddleRalentí rápido
FastenFijar, sujetar
FastenerFijador, frenillo
FaultFallo, defecto, avería
Fault diagnosisDiagnóstico de averías
Feed pipeTubo de alimentación
Feed portAdmisión
Feeler bladeGalga
Feeler gaugeGalgas
Felt washerArandela de filtro
Female threadRosca hembra
FenderAleta de la carrocería, guardabarros (US)
FerruleVirola
Fibre washerArandela de fibra
Field coil/windingBobina de campo
Field currentCorriente de campo
Field windingBoinando
FileLima
Filler capTapón de llenado
Filler tubeTubo, cuello de llenado de un depósito
Filter cartridgeCartucho del filtro
Filter elementElemento filtrante
Filter magnetFiltro magnético
Final driveRelación final
Fine emery clothTela fina de esmeril
Firing orderOrden de encendido
Firing strokeCámara de explosión
Firing voltageTensión de encendido
FittingsAccesorios
Fixed jetChiclé fijo, colocado
Fixed pivotPivote
FlammableInflamable
FlangingBrida, reborde
FlapAla, aleteo
Flapper valveVálvula de aleteo
Flasher relaRelé de intermitencia
Flasher unitIntermitentes
Flexible brake hoseLatiguillo de freno
FloatFlotador
Float chamberCuba del carburador
Float levelNivel del carburador (flotador?)
Float needleAguja del flotador
FloodInundar
FluidFluido
Fluid couplingAcoplamiento hidráulico
Fluid pressurePresión hidráulica
Fluid renewalCambio del líquido
Fly nutMariposa
FlywheelVolante-motor
Flywheel markingSeñal del volante-motor
FoglightLuz de niebla
FollowerEmpujador
Forced lubricationLubricación forzada
Fore and aftDelante y detrás
Four-stroke processCiclo a 4T
Free movementMovimiento libre
Free playJuego libre
Free travelRecorrido libre, en vacío
FrequencyFrecuencia
Fresh air boxCaja de aire fresco, ventilación
FrictionFricción
Friction clutchEmbrague de fricción
Front axleEje delantero
Front wheel driveTracción delantera
FuelCombustible, carburante
Fuel consumptionConsumo de carburante
Fuel feed lineConducto, tubo de alimentación
Fuel feed pipeConducto, tubo de alimentación
Fuel filterFiltro de carburante
Fuel gauge sender unitIndicador del nivel de combustible
Fuel inlet hoseConducto de admisión para carburante
Fuel lineTubo de carburante
Fuel mixtureMezcla de carburante
Fuel pumpBomba de carburante
Fuel railCanal de carburante
Fuel return pipeCanal de retorno de carburante
Fuel supply lineCanalización de alimentación del carburante
Fuel tankDepósito del carburante
FulcrumPunto de apoyo de palanca
Full throttleAcalerar al máximo
Full-flow air filterFiltro de aceite en serie
Fully automaticCompletamente automático
FunnelEmbudo
FuseFusible
Fuse boxCaja de fusible
Fusing pointPunto de fusión o fundirse
GaiterGuardapolvo de goma
Gear changeCambio de marcha
Gear componentElemento de piñón mecánico de engranaje
Gear level bootRevestimento de la palanca de la caja de cambio
Gear level knobPomo de la palanca de cambio
Gear ratioRelación de cambio
Gear selectorSelector de velocidad, cambio
Gear teethDientes de engranaje
Gear trainTren de engranaje
GearboxCaja de cambios
Gearbox drain plug keyLlave para purgar el aceite de la caja de cambios o del motor
Gearbox housingCárter de caja de cambios
Gearshift leverPalanca
GeartrainsTrenes de engranajes
Generator armatureInducido de dinamo
Genuine partPieza original
Glovebox lightLuz de la guantera
Glow plugBujía de incandescencia
Glow plug tipsElectrodos de la bujía de incandescencia
GreaseGrasa
Grease gunPistola de engrasar
Grease nippleEngrasador
Grease retainerRetenedor de grasas
Grinding-in (valve)Rectificado de válvulas
GrooveEstría, ranura
Gross vehicle weightPeso bruto del vehículo
Groud clearance compensatorAltura mínima del vehículo compensada
Ground cableCable de toma de tierra a masa
Ground returnRetorno de masa
Ground strapCable de masa
Grub screw (allen screw, setscrew)Tornillo Allen
Gudgeon pinBulón de pistón
Guide sleeveEncamisado de la guía
HacksawSierra para metales
Half-casingMedio revestimiento (medio fundido)
Hall senderDispositivo hall
Hand operatedManualmente
Hand primerMprimado a mano
HandbrakeFreno de mano
Handbrake cableCable de freno de mano
HandleMango, manillar
HatchbackAutomóvil 5 puertas
Hazard lightLuces de emergencia
Header tanktankDepósito de colectores
Headlamp lensCristal de faros
Headlamp/headlightFaro delantero
Headlight flasherRáfagas de luz, destello
Headlight housingCarcasa del faro
HeadliningRevestimiento
Heat ratingGrado térmico
Heat shieldProtector de calor, escudo
Heat sinkDisipador de calor
Heated rear windowVentana trasera térmica
Heater blower (unit)Ventilador/calefacción
Heater contro panelPanel de control de la calefacción
Heater control cableCable de control térmico
Heater hoseManguera, tubo de la calefacción
Heater matrixRadiador de la calefacción
Heater plug controlBujía de incandescencia, control (resistencia) del calentador
Heater resistor unitUnidad de resistencia del calentador
Heater unitUnidad-conjunto de la calefacción
Heating cut-offVálvula o interruptor automático para cortar el calentamiento
Heavy discharge meter (batt.)Descarga máxima (batería)
helical grooveEstría, ranura elicoidal
Herringbone teethDientes de espina de pez
High beam (head lamps)Luces largas
High gearCambio de marcha última, alta, directa
High melting point greaseGrasa para fundir a alta temperatura
High tension coilBobina de alta tensión
Holding down boltTornillo de soporte
Holding down springMuelle de soporte
Hollow axleEje con agujero en el centro
Hollow boltTornillo con curva (hueco)
HornBocina, claxon
HoseManguera, tubo
Hose clampAbrazadera de un manguito
Hose couplingAcoplamiento del tubo (manguito)
Hot-air shroudCarcasa (cortina) de aire caliente
HubCubo de la rueda, buje
Hub bearingRodamiento de las ruedas
Hub flangeTapacubos
Hydragas suspensionSuspensión hidrogas
Hydraulic brake servoServofreno hidráulico
Hydraulic brakesFrenos hidráulicos
Hydraulic forceFuerza hidráulica
Hydraulic jackGato hidráulico
Hydraulic tappetTaque hidráulico
HydrocarbonHidrocarbón
HydrometerDensímetro
Hydropneumatic self-levellingSuspensión hidroneumática
Hypoid-gear pairPar de engranajes hipoides
Idel speed control valveVálvula de control del ralentí
Identification platePlaca de identificación
Idle adjusting screwTornillo para ajustar el ralentí
Idle cut-off valveVálvula para poner el ralentí al mínimo
Idle fuel systemSistema de alimentación del ralentí
Idle jetSurtidor
Idle speedRalentí
Idle speed boostCompensador del ralentí
Idler armRelé de dirección
IdlingUncionamiento en vacío del motor
IgnitionEncendido
Ignition cableCable de encendido
Ignition capacitorCondensador de encendido
Ignition coilBobina de encendido
Ignition controlMando de encendido
Ignition delayRetraso de encendido
Ignition distributorDistribuidor de encendido, delco
Ignition keyLlave de contacto
Ignition settingReglaje de encendido
Ignition strokeTiempo de encendido del motor
Ignition timingPuesta a punto del encendido
Impact screwdriverDestornillador de impacto ("destorgolpe")
ImpellerTurbina de la bomba de agua
ImpulseImpulso
InbuiltIncorporado
InchPulgada
Independent wheel suspensionSuspensión independiente a las 4 ruedas
IndexingClasificar
IndicatorIntermitente
InductionInducción
Induction manifoldColector de admisión
Induction strokeTiempo de aspiración
Induction valveVálvula de admisión
Inductive semi-conductor ignitionEncendido por semiconductores
InertInerte
Inertia reel beltCinturón de seguridad con bloqueo por inercia
InflammableInflamable
InjectionInyección
Injection jet test standBanco de prueba de la inyección
InjectorInyector
Inlet manifoldColector de admisión
Inlet valveVálvula de admisión
Inlet/intakeAdmisión
Inner tubeCámara del neumático
Input shaftEje primario del cambio
Inspection pitFoso, garaje, taller de inspección
Instrument panelPanel de instrumentos (salpicadero)
Instrument panel shroudCarcasa del salpicadero
Insulated wireCable aislado
Insulating tapeCinta aislante
Intake periodTiempo de admisión
Integral bodyMonocarro
InterconnectedInterconectado
Interference fitAcoplamiento justo, estable
Interference supression ignition cableCable antiparasitario
Interference-supression filterAntiparasitario
Interior lightLuz interior del vehículo
InterlockingCierre centralizado
Internal thread gaugeCalibre interno de rosca
Interrupter pointInterruptor de punto de equilibrio
IO (Inlet Valve Opens)Apertura de válvula de admisión
JackGato
JackingElevado
Jacking PointAnclaje en carrocería para el gato
Jam nutTuerca agarrotada, gripada
Jaw clutchTornillo de banco
JetChiclé, surtidor del carburador
Jet needleAguja del chiclé
Jingling noiseRuido "como de cascabeles"
JoinUnir
Jointing compoundPegamento/pasta de juntas
Jointing sleeveFunda de cables para junta
JournalsPasadores, muñones
Jump leadsCables de conexión eléctrica para arrancar el motor
Junction boxCaja para conexiones eléctricas
Kerb weightPeso del vehículo en orden de marcha, sin personas y con gasolina (50 millas)
KickstarterPedal de arranque
King pinPivote de la mangueta
Knee-barBarra para protección de las rodillas
Knobbly tyreNeumático de tacos
Knock sensorSensor de detonaciones
KnockingDetonar
LadenCargado, con peso
Laminated springMuelle, ballesta
Lamp socketHembra del enchufe de bombilla
LatchMecanismo de seguro (cerradura)
Late ignitionEncendido retrasado
Layshaft gearPiñón del eje intermedio del cambio
Layshaft/countershaftEje intermedio del cambio
LeadMasa tierra
Lead acid batteryBatería de ácido
Leaded fuelGasolina sin plomo
LeakageFuga, pérdida
Leak-off pipeTubo, conducto de retorno de pérdida de líquido
Lean gas mixtureMezcla de gasolina en baja cantidad (mezcla fina)
Left-hand threadRosca a izquierda
Length of strokeCarrera del pistón
Level gaugeIndicador de nivel
Level plugTapón de nivel
LeverManeta, palanca
Lifting bracketSoporte del elevador
Lifting tacklePolipasto
Light alloyAleación ligera
Light oilAceite ligero
Light with extension leadLuz con toma de tierra
Line upAlineamiento
Liner (cylinder)Camisa de cilindro
LinkVarilla de unión
Link pivot boltBulón, pivote
LinkageArticulación, varillaje
Linked suspension systemSistema de suspensión conjunta
Live axleÁrbol de transmisión
Live leadLínea, cable de tensión
LoadCargar
Load sensing valveVálvula limitadora de carga
Load switchContador de carga
Lobe (cam)Leva, excéntrica
Locating clipFrenillo
Locating dowelTetón de centrado
Locating lugOreja, espiga de posicionamiento
Lock assemblySistema de cerradura
Lock barrel (cylinder)Cilindro de cerradura
Locking compoundPegamento fijador
Locking pin (cent. Locking)Bulón, palanca de bloqueo
Locking strapBiela de la cerradura
LocknutContratuerca
LocktabLengüeta de bloqueo
LockwasherArandela
Longitudinal frameEstructura longitudinal
Long-nosed pliersAlicates de puntas cónicas
LoudspeakerAltavoz
Low beamHaz de luz de cruce (cortas)
Low section tyreNeumático con perfil bajo
Low speed jetChiclé de baja velocidad
Low tensionBaja tensión
LubricantLubricante
Lubrication systemSistema de lubricación
Luggage compartmentMaletero
Magnetic standSoporte magnético
Main beamLuz larga
Main bearing (crankshafy journal)Rodamiento del cigüeñal
Main bearing shell upper halvesBancadas
Main hydraulic brakeFreno hidráulico principal
Main jetChiclé principal
Main lineConducto principal
Main mufflerSilenciador principal
MainshaftÁrbol principal
Maintenance-free batteryBatería sin mantenimiento
MaladjustmentMal ajustado
MandrelMandril
ManifoldColector
Manifold absolute pressure (map)Presión absoluta del colector de admisión
Manifold pressure sensorSensor de presión del colector
Manual stop leverFreno de mano
Mating surfacesSuperficies de unión
Mean valueValor medio
MembraneMembrana
Mesh inEngranar
Metal filingsLimaduras
Metal hoseTubo de metal
Metering components (fuel)Elementos de cantidad (medición) de combustible
Methylated spiritAlcohol desnaturado
Metric threadsRoscas métricas
MicaMica
Micrometer setJuego de micrómetro
MicroswitchMicrointerruptor
MirrorEspejo
MisalignmentDesalineamiento
MisfireFallos de encendido
Mixing chamberCámara de carburante
Mixture adjustmentMezcla ajustada (ajuste de la mezcla)
Mole wrench/self-grip wrenchLlave inglesa
Molybdenum disulphideBisulfato de molibdeno
MoTInspección técnica (ITV)
Mounting boltPerno de soporte
Mounting bracketBrazo de soporte
Mounting platePlaca de soporte
MovableMóvil
Moving contactContacto móvil
Mud flapGuardabarros
MudguardGuardabarros
MufflerSilenciador de tubo de escape
Multiblade screwdriverDestornillador de puntas intercambiables
Multi-cylinder injection pumpBomba de inyección en línea multicilíndrica
Multi-function indicatorIndicador de multifunción
Multihole nozzleInyector con varios agujeros
Multiplate clutchEmbrague multiplato
Neck (journal) bearingRodamiento, muñón del cuello
Needle bearingRodamiento de agujas
Needle rollerRollo, rodillo de agujas
Needle roller cageCabina/jaula de agujas
Needle valveAguja del inyector
Negative camberCamber negativo
Negative earthNegativo a masa
Negative leadNegativo a masa
Negative polePolo negativo
Neon timing lightLámpara estroboscópica de neón
Net weightPeso neto
NeutralPunto muerto
Nickel platedNickelado
No chargeDescarga
No deliverySin entregar consigna
Nominal speedVelocidad de regulación
Non-return valveVálvula anti-retorno
Non-turbo modelModelo sin turbo
NotchMuesca
Notched wheelRueda dentada
NozzleTobera, inyector
Nozzle holderPortainyector
Number of revolutionsNúmero de revoluciones, de vueltas
NutTuerca
Octane number/ratingÍndice de octanos
Offset piston pinBulón descentrado
Offset radiusRadio descentrado
Ohc (overhead cam)Árbol de levas en cabeza
OhmmeterOhmnímetro
Ohv (overhead valve)Siglas: válvula en cabeza
Oil bathBaño de aceite
Oil canLata de aceite
Oil changeCambio de aceite
Oil chargeAlimentación del aceite (rellenar)
Oil collectorColector de aceite
Oil deflector plateRadiador del aceite
Oil dipper rod/oil level dipstickVarilla del nivel de aceite
Oil drain plugTapón de vaciado de aceite
Oil filling plugTapón de llenado de aceite
Oil filterFiltro de aceite
Oil filter removal toolLlave para desmontar el filtro de aceite
Oil gaugeAparato medidor del nivel de aceite
Oil levelNivel de aceite
Oil lineConducto del aceite
Oil pressure switchInterruptor de presión de aceite
Oil pumpBomba de aceite
Oil pump strainerFiltro de bomba de aceite
Oil scraper ringSegmento de engrase
Oil sealRetén de aceite
Oil seal seating ringAnillo de residuo; sedimento, poso de aceite
Oil strainerFiltro, colador de aceite
Oil sumpCárter de aceite
Oil syringeJeringa para el aceite
Oil trapSeparador, sifón de aceite
Oil-carbon depositDepósito de carbón-aceite
OilwayConducto del aceite
One way valveVálvula con dirección única
Open circuitCircuito abierto
Out of actionNo activo, estropeado
Out of balanceDesequilibrado
Out of roundOval, no esférico
Outlet grille (ventilation)Parrilla de ventilación
Outlet valve outputVarilla de escape
Output shaftÁrbol, salida
Overall lengthLargo total
Overall widthAnchura total
OverchargeSobrecargar
OvercoolingSobreenfriar el motor
Overdrive transmissionOverdrive (supermarcha)
OverflowInundación
Overflow oil line connectionTubo rebosadero del aceite
Overflow pipeTubo de desagüe
Overflow valveVálvula de desagüe
OverhaulRevisión
Overhead valve engineMotor con válvulas en cabeza
OverheatingRecalientamiento
OverinflationSobreinflar
OverloadSobrecargar
Overload tripViaje con carga máxima
OverpressureExceso de presión
Overrun brakeFreno de inercia
Overrun cut-offInterruptor de inercia
OversizeSobremedida
OversteerSobrevirar
OvertakeAdelantar a un vehículo
OverweightSobre peso
Oxidation inhibitorAditivo antioxidante
PackingPaquete, embalaje
Packing boxCaja de embalaje
PaddingAcolchado, relleno
Paraffin oilAceite de parafina
Parallel connectionConexión en paralelo
PartPieza, repuesto
Part throttle enrichment jet/valveVálvula de aceleración del carburador
PartitionPartición, división; muro, mampara
PawlTrinquete, uña
Peak powerPotencia máxima
Peg spannerLlave de clavija
Permanent magnetImán permanente
PetrolPetróleo, gasolina
Petroleum jelly/battery terminal greaseGrasa para borne de batería
Pin boltPerno-bulón, fijador
Pin plugClavija, tapón de clavija
Pin punchPunzón
PincersAlicates
Pinch-boltPrisionero
PinionPiñón
PinkingPicado de bielas
Pintle nozzleTetón del inyector
Pipe retaining clipAbrazadera
PistonPistón
Piston bushCasquillo del piñón, cojinete
Piston clearanceTolerancia del pistón
Piston displacementCilindrada
Piston headCabeza del pistón
Piston pinBulón
Piston pin retainerFrenillo del bulón
Piston retracting toolHerramienta para sacar/reparar pistón
Piston ring compressorCompresor de segmentos
Piston ring gapHolgura de segmentos
Piston skirtFalda de pistón
Piston speedVelocidad de pistón
Piston stroke travelCarrera del pistón
Piston topFaldilla del pistón
PivotCabeza, pivote
Pivot bushCojinete del pistón
Pivot postLengüeta del pistón
Pivot-boltTornillo de pivote
Plain bearingRodamiento plano, cojinete
PlastigagePlastigage
PlatePlaca
Platinum pointsPlatinos
Plenum chamberCámara de aire
PliersAlicates
Plug (seal)Juntas de tapar
Plug connectorPipa bujía
Plug lead/spark plug leadCable de bujía
Plug socketPipa bujía
PlungerSistema de suspensión trasera
Plunger pumpBomba de pistón
Plunger valveVálvula de pistón
Pop-rivetRemache
Positive camberCamber positiva
Post-heatingPost-calentamiento
PotentiometerPotenciómetro
Power strokeTiempo de explosión
Power transmissionPotencia, transmisión
Power-assisted steeringDirección asistida
Pre-ignitionPicado de bielas
Pre-loadPrecargar
PremiumSupercarburante, Eurosuper sin plomo
Premium/superSúper
Pressure limiting valveVálvula limitadora de presión
Pressure lineConductores de presión
Pressure loss testerControl de pérdida de presión
Pressure platePlato de presión del embrague
Pressure reducing valveVálvula de reducción de la presión
Pressure regulating valve (brakes)Limitador de frenado
Pressure relief valveVálvula de seguridad de presión
Pressure springMuelle para presión
Pressure switchManocontacto
Pressure testTest de presión
Primary currentCorriente primaria
PrimingImprimación
Priming pumpBomba de imprimación
Propeller shaftÁrbol o eje de transmisión
Protective capTapón, capa, cubierta protectora
Pull rodTirador de cable
Pull-back springMuelle de arrastre
PullerExtractor
Pulse widthAncho de onda
PumpBomba
Pump vanePaleta de bomba
PunchBotador, punzón
PurifierPurificador
PushboltPerno-tornillo, cerrojo
Push-on connectorConector a presión
PushrodEmpujador de válvula
Quarter-pillar (doors)Pilar (cuarto) de la puerta
RackCremallera
Rack-and-pinion steeringDirección de cremallera
RadiatorRadiador
Radiator fanVentilador del radiador
Radiator hoodCubierta del radiador
Radiator hoseTubo del radiador
RatchetTrinquete, carcasa
Ratchet spannerLlave de carraca
Rated voltageTensión nominal
Rear axle coverCárter eje trasero
Rear axle driverEje trasero
Rear axle ratioRelación de transmisión
Rear lightsPiloto trasero
Rear parcel shelfBandeja posterior
Rear windowLuna posterior
ReboringRectificado de cilindro
RecessSuspensión???
Recessde head screwTornillo con la cabeza empotrada
RechargeRecargar
Recirculated airAire recirculado
ReconditionRestaurar, reparar
Reduction gearingRelación de transmisión
Reduction ratioRelación de transmisión
Refrigerant pipesConductos, tubos de refrigeración
RelayRelé
Relay link (seat belt)Acoplamiento del cinturón de seguridad
Relay platePlaca, chapa de relé
Release bearing (cup)Soporte de embrague de liberar
Release mechanism (clutch)Mecanismo de soltar el embrague
ReliableFiable
Relief valveVálvula de apoyo/alivio
RemovalDesmontar
Repair partPieza de recambio
Replacement engineMotor de recambio
Rest positionPosición de reposo
RestrictorRestrictor, inhibidor
RetainerSujetar
Retaining platePlaca de sujeción
Retaining screwTornillo de sujeción
Retaining strapsCinta, tira de sujeción
Retard the ignitionRetrasar el encendido
Return lineConducto de retorno
Return pumpBomba de retorno
Return springMuelle de recuperación
Reverse gearMarcha atrás
Reverse gear shaftEje de marcha atrás
Reverse orderOrden invertido
Reversible ratchet driveLlave de carraca reversible
Reversing lightLuz de marcha atrás
RevolutionVuelta, revolución
Revolution counterContador de revoluciones
Ribbed radiatorRadiador con aletas (aspas)
Rich mixtureMezcla rica
Ride heightAltura, asiento al techo
Right-hand wing balanceConducir por el carril de la derecha
Ring gearCorona de diferencial
Ring nutTuerca almenada
Ring terminalTerminal redondo
Ring-to-groove clearanceHolgura de segmentos
Road clearance/ground clearanceAltura mínima al suelo
Road holdingEstabilidad en carretera
Road testPrueba en carretera
Rocker arm/rockerBalancín
Rocker box/coverTapa del balancín
Rocker fingerBrazo del balancín
Rocker inspection coverTapa del balancín
Rocker shaftEje del balancín
RollBalanceo
Roll pinClavija balancear
Roller bearingRodamiento de rodillos
Roller cageJaula, cabina antivuelco
Roof luggage rackBaca
Roof rack loadCargador de la baca
Rotational speed sensorSensor de velocidad de rotación
RotorPipa del delco
Rotor armPipa del delco
Rotor windingBobina de rotor
RoughnessAspereza
Round nose pliersAlicates con pinzas redondas
Round offRedondear
Routine maintenanceMantenimiento rutinario
RoutingTrayecto
Rpm (revs per minute)Revoluciones por minuto
Rubber grommetPasacables de goma, pasamuros
Run-in oilAceite de rodaje
Run-outAlabeado, árbol de levas
Rust-preventive primerAntioxidante
SaloonBerlina
Scavenge pumpBomba de barrido de gases
ScoreMarcar
ScraperRascador
Scraper ringSegmento de engrase
ScrewdriverDestornillador
ScriberMarcador, puntero
ScuttlePanel del salpicadero
Scuttle bulkhead coverCubierta del salpicadero
SealRetén, sellar, obturar
Sealant beadCordón de material sellante
Sealing grooveEstría para sellante
Sealing washerArandela para sellar
Seat angleÁngulo de asiento
Seat belt mountingAnclaje de cinturón de seguridad
Seat runner & coverGuía y cubierta para asiento
Seat width (valve)Anchura del asiento de válvula
Securing clipClip de sujeción
SeepageInfiltración de líquidos
Selector forkHorquilla del selector de cambio
Selector rodBarra del selector
Self-adjustingAutoregulable
Self-adjusting brakeFreno de recuperación automático
Self-adjusting clutchEmbrague autoajuste, autorecuperación
Self-grip wrenchLlave autoregulable-blocante
Self-locking nutTuerca autoblocante
Self-locking pliers/wrenchAlicates/llave autoregulable-blocante
Self-tapping screwTornillo de rosca para chapa
Semi-automaticSemiautomático
Sender unitTransmisor, sensor
SeparatorSeparador
Series connectionConexión en serie
Servo-brakeServofreno
Servo-wiring connectorServo conector
SetAjustar, colocar, regular
Set collarCasquillo colocado
Set of screw tapsJuego de machos de rosca
Shaft driveConducción con eje móvil
ShankChaveta
Shank (connecting rod)Cuerpo de biela
Shank (of a twist drill)Roscada de perno, tornillo
Shift element (central locking)Elemento de cerradura central
Shift leverPalanca de cambio
Shift rodBarra de cambio
ShimAnillo de ajuste
Shock absorberAmortiguador
Short circuitCortocircuito
ShoulderArcén
Shut offApagar, llave de paso
Side runoutPurga lateral
Side valveVálvula lateral
SidelightsLuces de posición
SilencerSilenciador de escape
Single tube shock absorberAmortiguador
Single-acting wheel brake cylinderFreno de simple efecto
Single-point fuel injectionInyección con un chiclé surtidor
Skew bevel gearPiñón sesgado, al biés, cónico
SkimmingColar un líquido
SlackFlojo
Slave batteryBatería de complemento/suplemento
Slave cylinderCilindro auxiliar
Slide caliperCalibre, vernier (deslizante)
Slide wayDeslizar o rodar el diferencial
Slip jointJunta deslizante
Slip ringAnillo de contacto
SlotRanura, muelle
Slotted nutTuerca acanalada
Slotted pinClavija con muesca, surtidor
Slow running jetChiclé, ralentí
Small end (connecting rod)Pie de biela
Snap hookFrenillo
Snap-ringAnillo elástico
Snugly fittingAdaptado, justo, apretado
SocketEnchufe hembra
Socket type couplingAcoplamiento con casquillo
Socket-headed screwTornillo con casquillo
Soft-faced malletMartillo blando de plástico o goma
SolderSoldador
Solenoid plungerPistón solenoide
Solenoid-operated valveElectroválvula
Solid boltTornillo macizo
Source of currentFuente de corriente
SpacerSeparador, casquillo
SpannerLlave de tuercas
Spare partsRecambios
Spare wheelRueda de repuesto
Spark plugBujía
Spark plug bodyCuerpo de bujía
Spark plug coverPipa de bujía
Spark plug gapDistancia entre electrodos
Spark plug socket wrenchLlave de bujías
Spark plug spannerLlave de bujías
Speed limiterRegulador/limitador de velocidad
SpeedometerVelocímetro
Splash guardGuardabarros
Spline bit setJuego de brocas
Spline key setLlaves de lengüetas
Splined shaftEje estriado
Splined washerArandela estriada
Split collarCollarín partido
Split cotterChaveta doble de la válvula
Split pinGrupilla, pasador para sujetar el muelle
SpringMuelle
Spring balanceBalance de muelles
Spring boltFijador de muelle
Spring cupTapa de muelle
Spring washerArandel grower
SprocketCorona dentada, piñón
Sprung massMasa suspendida
Spur gearEngranaje recto
StakeEstaca
StarterBotón de arranque
Starter ring gearCorona de arranque
Starter shaftEje de botón de arranque
Start-locking relayRelax de bloqueo
StayTirante
Stay bracketSoporte de tirante
SteelAcero
SteeringDirección
Steering columnColumna de dirección
Steering damperAmortiguador de dirección
Steering gearEngranaje de mecanismo de dirección
Steering linkageVarilla de dirección
Steering lockBloqueo de dirección
Steering on full lockDirección bloqueada
Steering rackCremallera
Steering rack gaiterProtección de goma de la cremallera
Steering wheelVolante
StemVástago
Step bearingRodamiento de estribo
Step by stepPaso a paso
Stop screwTornillo de tope
Stop-lightLuz de freno
Stopping abilityCapacidad de frenado
StrainerColador, filtro
StranglerEstrangulador
Strengthening barBarra de refuerzo
Strengthening bracketSoporte de refuerzo
Stroboscopic timing lightLámpara estroboscópica
StrokeCarrera
Stroke-bore ratioRelación diámetro por carrera
Stub axle (steering knuckle)Mangueta de la rueda
Stub axle spindlePerno de mangueta de la rueda
StudPerno, espárrago
Stud extractorExtractor de espárragos rotos
SubframeSubchasis
Suction lineConducto de aspiración
SumpCárter
Sump drain plugTapón de vaciado del cárter
SunroofTecho solar
SuperGasolina súper
SuperchargerSobrealimentador, compresor
SuperchargingSobrealimentado
Support beamLuz trasera
Support strut (tailgate)Soporte de puerta posterior
Supporting bearingRodamiento de soporte
SuppressorAntiparasitario de la radio
SurplusExcedente
SuspensionSuspensión
Suspension strutSoporte de suspensión
Swept volumeCilindrada
Swinging armSuspensión trasera basculante
Swirl chamberCámara de turbulencia
SwitchInterruptor eléctrico
SwivelUnión giratoria
Synchro hub & sleeveSincronizador del cambio
Synchronizer ringAnillo de sincronización
Synchronizer sleeveSincronizador de racor
TachometerTacómetro
Tail lightPiloto trasero
TailgateBarrera (puerta trasera)
Tap (thread cutter)Roscar, terrajar
Tap and die setJuego de terrajas
Taper pinAguja cónica
Tapered journalMuñón pasador cónico
Tapered ringAnillo cónico
Taper-roller bearingRodamiento de rodillos cónicos
Tapet clearanceHolgura del taqué
Tapped guideGuía de taqué
TappetEmpujador de válvula, taqué
TarpaulinLona tratada para los toldos
TDC (Top Dead Center)Siglas de punto muerto superior
Temperarure switchTermo interruptor, temporizador
Temperature gaugeTermómetro
Temperature senderSonda de temperatura
Tensioner linkAlcayata, escarpia
Tensioner pulleyPolea, tensor
TerminalBorne de la batería o terminal de un cable eléctrico
Test boxPolímetro
Test lampLámpara de pruebas
Test meterMetro comprobador
ThermostatTermostato
Thermostat housingCarcasa/caja del termostato
Thermotime switchTermointerruptor de tiempo
ThrottleAcelerador
Throttle cableCable del acelerador
Throttle plateVálvula de mariposa del acelerador
Throttle valve (plate)Válvula del acelerador
Through-boltTornillo, pasador
Through-holeOrificio, agujero de paso
ThrustAjuste axial
Thrust ball-bearingAjuste axial, rodamiento a bola
Thrust collarCono de empuje
Thrust platePlaca, base de empuje
Thrust rodBarra antiempuje
Thrust washerArandela de empuje
Tie-barBieleta
Tie-rodBieleta
Time-lag relayRelé temporizado
TimerTemporizador
Timing beltCorrea dentada de la distribución
Timing chain tensionerTensor de la cadena de distribución
Timing gear caseCárter de la distribución, engranaje
Timing gearsDistribución
Timing lightLámpara estroboscópica
Timing markMarcas de referencia para la puesta a punto
Toe-inÁngulo de convergencia de las ruedas (paralelo)
Toe-outÁngulo de divergencia de las ruedas
Toeque converterConvertidor de par
Toe-settingParalelismo, convergencia
Toothed beltCorrea dentada
Top piston ringSegmento de compresión
Top upLlegar al máximo
TorquePar motor
Torque stabiliserBarra de torsión
Torque wrenchLlave dinamométrica
Torque wrench settingMedida del dinamómetro
Torx keyLlave torx
ToughnessResistencia, durabilidad
Tow barBarra para remolcar
TowingRemolcar
Towing eyeOjo/anillo de remolcar
Towing weightPeso de remolcar
Track widthAnchura de vía
TrackingSiguiendo la pista
Track-rod armBarra de acoplamiento
Trailing linkSuspensión delantera por rueda tirada
Trailing shoeZapatas secundarias
Train of gearsTren de engranaje
Transfer portLumbrera de intercambio
Transistored ignition systemEncendido transistorizado
TransmissionTransmisión
Transverse engineMotor transversal
Tread wear indicatorIndicador de desgaste del dibujo del neumático
Trigger boxMódulo electrónico
Trim coverCubierta de los componentes
Trim panelTapicería
Trip mileage indicatorIndicador, contador de millas
Trolley jackGato con ruedas
Trouble shootingDiagnóstico de averías
TrunnionCodo o apoyo del cigüeñal
Tubular driftDeriva tubular
TuningPuesta a punto
TurbochargerTurbo, alimentado
Turning cicleCírculo de giro de la dirección
Twin-line brakeFreno con doble circuito
Twist drillTaladro, broca helicoidal
Two-stroke engineMotor dos tiempos
TyreNeumático
Tyre pumpBomba para neumáticos
Tyre rotationRotación de los neumáticos
Under bodyBajos de la carrocería
Under shieldProtector de bajos
Under sizeEmpequeñecer; por debajo de la talla real
UnderinflationInflado bajo
UndersteerSubvirador
UnionUnión
Union nutTuerca, conector
Universal couplingJunta homocinética
Universal electrical multimeterMultímetro universal
Universal jointJunta homocinética
UnleadedSin plomo
Upper beamLuz larga de carretera
UpstrokeCarrera ascendente del pistón
VacuumVacío
Vacuum advanceAvance de vacío del encendido
Vacuum hoseTubo de vacío
Vacuum pumpBomba de vacío
Vacuum servo brake unitUnidad de servofreno
Vacuum valveVálvula d evacío
ValveVálvula
Valve ballBola de válvula
Valve cap (tyre)Tapón de válvula de neumático
Valve clearanceJuego de taqués
Valve coreBase de válvula (cuerpo)
Valve coverTapa de válvula
Valve cover bracketSoporte de tapa de balancines
Valve gearTren de engranajes de válvula
Valve grinderEsmeriladora de válvulas
Valve grindingEsmerilar, amolar las válvulas
Valve grinding toolsHerramientas para esmerilar las válvulas
Valve guideGuía de válvula
Valve inner springMuelle interno de válvula
Valve lapApertura simultánea de válvulas; esmerilar
Valve mating surfaceSuperficie de válvula
Valve refacerRectificador de válvula
Valve reseatingFrenado asiento de válvulas
Valve seatAsiento de válvula
Valve seat insertAsiento de válvula postizo
Valve split cotterChaveta de válvula
Valve spring compressorCompresor de muelles de válvulas
Valve spring retainerRetenedor muelle de válvula
Valve spring seatAsiento de muelle de válvula
Valve stemCola de la válvula
Valve tappetEmpujador de la válvula
Van modelModelo de furgoneta
Variable-venturi carburettorDifusor variable
V-beltCorrea trapezoidal
Vehicle identification number (vine)Número de identificación del vehículo
Vehicle metalMetal del vehículo, carrocería
V-engineMotor en V
Vent pipeConducto de ventilación
Ventilation unitUnidad de aparato de ventilación
VenturiDifusor
Vernier calipersPie de rey, calibre
ViceTornillo de banco
Vine platePlaca de identificación del vehículo, número de identificación
VoltageTensión
Voltage regulatorRegulador de tensión
VoltmeterVoltímetro
Warm-up valveVálvula de calentamiento
Warning lightLuz de emergencia
Warning signalSeñal de emergencia
Warning triangleTriángulo de emergencia portátil
WarpTorcido, deformar
WasherArandela
Washer jetSurtidor, arandela, chiclé
Water galleys/jacketCamisa húmeda
Water pumpBomba de agua
Water temperature gaugeIdentificador de la temperatura del agua
Water-cooledRefrigeración por agua
Water-tightImpermeable, hermético
Wax-type thermostatTermostato tipo cera
WearDesgastado, agotado
WeatherstripGoma selladora
WedgeCuña
Welding transformerTransformador de soldadura eléctrica
Wheel alignmentAlineación de ruedas
Wheel balanceEquilibrado de ruedas
Wheel baseDistancia entre ejes
Wheel hubTapacubos
Wheel lock-upCerradura de seguridad de ruedas
Wheel rimLlanta
Wheel slipLimitador de frenada
WindingDevanado de motor eléctrico
Window crank mechanismManivela para abrir las ventanas
Window regulatorElevalunas
WindscreenParabrisas
Windscreen washerAgua del parabrisas
Windscreen wipersLimpiaparabrisas
Wing nutTuerca de orejas
WiperLimpiaparabrisas, raqueta
Wiper motorMotor del limpiaparabrisas
Wire brushCepillo de cerdas metálicas
Wire gaugeCalibre de alambre
Wire retaining ringAnillo de guardar cable
Wiring bracketSoporte para cables
Wiring diagramEsquema eléctrico
Wiring grommetPasacables eléctrico
Wiring harness/loomInstalación eléctrica
Woodruff keyChaveta
WormSin fin
Worm and nut steeringDirección por tornillo sin fin y tuerca
Worm-drive hose clipAbrazadera sin fin para tubo
Worn outDesgastado
Wrist pinBulón
X-cross memberTravesaño en x
X-frameCuadro en x
Y-alloyAleación en forma de y

Tipos: Mecánica, Automoción, Técnica, Industria

Novedades

Sociología
La sociología es la ciencia social que estudia los fenómenos colectivos producidos por la actividad social de los seres humanos, dentro del contexto histórico-cultural en el que se encuentran inmersos.
Biotecnología (inglés-español)
Correspondencia entre inglés y español de términos especializados en la biotecnología para la agricultura y la alimentación.
Guitarra eléctrica
Terminología especializada de la guitarra eléctrica.
Vías férreas
Las vías férreas son la parte de la infraestructura ferroviaria formada por el conjunto de elementos que conforman el sitio por el cual se desplazan los trenes. Las vías férreas son el elemento esencial de la infraestructura ferroviaria y constan, básicamente, de carriles apoyados sobre traviesas que se disponen dentro de una capa de balasto. Para su construcción es necesario realizar movimiento de suelos y obras complementarias (puentes, alcantarillas, muros de contención, drenajes, etc.).
Vocabulario de Luces de Bohemia
Vocabulario de términos difíciles de la obra de teatro Luces de Bohemia, de Ramón del Valle-Inclán, publicada en 1920 y con la que inagura un nuevo género teatral, el esperpento.