Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Náutica (inglés-español)


Correspondencia en español de términos náuticos especializados en inglés.

Fuentes:

  • Glossary of Nautical Terms. United States Coast Guard Auxiliary Interpreter Corps. icdept.cgaux.org. 2012.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWY


A

InglésEspañol
abafthacia popa
abeampor el través
aboarda bordo - aboard
adrifta la deriva - adrift
advection fogniebla de advección
afta popa
agroundencallado
aheadavante, adelante
aids to navigation(ATON)señalización marítima; ayudas a la navegación
air draftcorriente de aire
air exhaustpurga de aire
air intaketoma de aire
allisionabordaje
aloftarriba, en lo alto
alternatoralternador
amidshipsen el centro del buque; en crujía
anchorancla
anchor bend (fisherman’s bend)cote de ancla (nudo de pescador)
anchor lightluz de fondeo
anchor rodecabo/cadena del ancla
anchor wellpozo de anclas
anchor’s aweighlevar anclas
anchorage areafondeadero
aneroid barometerbarómetro aneroide
apparent windviento aparente
asterna popa
athwartshipde banda a banda
attitudeaspecto/posición
automatic pilotpiloto automático
auxiliary enginemotor auxiliar

B

InglésEspañol
back and fillfachear y marear en viento
backing plateplaca de soporte
backing spring (line)cabo para remolque en reversa
backstayburda/ estay de popa
ballastlastre
barbarra
bargebarcaza
barographbarógrafo
barometerbarómetro
bathing ladderescala de baño
battencerrar
batten down!Cerrar las escotillas
batten pocketvaina del sable
batterybatería
battery chargercargador de batería
beaconbaliza
beaker linelínea de rompientes
beammanga
beam reachnavegar de través
bear offdesatracar/alejarse
bearingmarcación; demora
beatingnavegar de bolina
Beaufort Wind Scaleescala Beaufort de vientos
before the windnavegar con viento en popa
bell buoyboya con campana
belowbajo cubierta
beltcorrea (de transmisión)
berthamarradero, atracadero
bilgesentina
bilge alarm systemalarma de sentina
bilge draindesagüe de sentina
bilge pumpbomba de sentina
Bimini toptoldo Bimini
binnaclebitácora
binocularsprismáticos
bittbita
bitter endchicote
blockmotón
boarding ladderescala real
boat hookbichero
bollardbolardo
bolt roperelinga (de vela)
boombotavara
boom vang (rigid)contra de la botavara (rígido)
bosun’s chair (bo’s’n’s chair)guíndola de arboladura
bottlescrew (see: turnbuckle)tensor
boundary layeragua del timón
bowproa
bow (lateral)amura
bow fittingherraje de proa
bow linelargo de proa
bow trusterhélice de proa
bowspritbauprés
braided ropecabo trenzado
breakawayinterrumpir la maniobra
breakerrompiente (ola)
breaking strength (BS)resistencia a la ruptura
breakwaterrompeolas
breast lineamarra de costado
bridge (on a ship)puente de mando
bridge markingsseñalización de puentes
bridleyugo (en el extremo del cabo de remolque)
broachhacer capilla
broad on the beampor el través
broad reachnavegar a un largo
broad reachnavegar de un largo
broadcasttrasmisión por radio
broadcast (to)transmitir
broadcast notice to marinersradioaviso a los navegantes
broadside to the seaolas por el través
bulkheadmamparo
bullnose (hawse hole)escobén
bunklitera
buoyboya
buoy mooringsboyas de amarre
buoy stationposición asignada a la boya
buoyagesistema de boyado
buoyancyflotabilidad

C

InglésEspañol
cabincabina
call signsigno de llamada
cam cleatgalápago
can (buoy)boya cilíndrica
capsizezozobrar
carcarro
carburatorcarburador
cardinal markspuntos/marcas cardinales
cardinal system of buoyagesistema cardinal de boyado marítimo
cast ironhierro fundido
cast offzarpar
catamarancatamarán
catenarycatenaria
cavitationcavitación
celestial navigationnavegación astronómica
center of gravitycentro de gravedad
center point method, rectangular area, bearing and distance (SAR)buscar dentro de una zona rectangular a partir del centro con ruta y distancia predeterminadas (método SAR)
centerlinecrujía
chafedesgastarse por el roce
chafing gearmaterial de protección (para cabos)
chain lockercaja de cadenas
chainplateplancha de cubierta
change oilcambiar el aceite
channel (nav.)canal
channel (radio)canal
characteristic (ATON)características del boyado
chartcarta náutica
chart readerlector de cartas
chart tablemesa de cartas
chinequiebro
chockguía
chopmar picada
cleatcornamusa
clevis pinperno de fijación
clewpuño de escota
close reachnavegar de ceñida abierta
close-haulednavegar de bolina
closeoutconvergencia de (olas) rompientes
closingaproximarse a
clove hitchballestrinque
clutchembrague
coach roofcarroza
coamingbrazola
Coast Guard- approvedaprobado por la Guardia Costera
cockpitbañera
coil downadujar
cold frontfrente frío
colorsbandera nacional
comberola a punto de romper
combination buoyboya con señales luminosas y acústicas
combustioncombustión
companionwaytambucho
companionway hatchescotilla del tambucho
compartmentcompartimento
compasscompás
connectiontoma de corriente exterior
conventional direction of buoyagedirección convencional de balizamiento
cooling (water, air)enfriamiento(del agua, del aire)
coordinatecoordinar
corner method (SAR)búsqueda dentro de una área definida por ángulos (método SAR)
COSPAS-SARSAT Systemsistema COSPAS-SARSAT
cotter pinpasador de chaveta
courserumbo
coveensenada
coverage factor (C)factor de cobertura (SAR)
cowlsmanguerote de ventilación
coxswainpatrón del bote
crabderrapar
craftembarcación
crash stopparada repentina del motor
crestcresta
cringlegrillete de vela
crossing situationsituación de cruce
crucifixcolumna cruciforme (p.e. la bita Samson)
current (ocean)corriente (océano)
cutter (type of sailboat)cúter
cylindercilindro
cylinder headcabeza del cilindro

D

InglésEspañol
damage controlcontrol de daños
datumdatum
davitpescante para dinghy
daybeaconbaliza diurna
dayboardmarca diurna
dayshapemarca diurna
dead in the watersin arrancada
dead reckoningnavegación a la estima
deadman’s stick (static discharge wand)varita para descargar, electricidad estática
deckcubierta
deck fittingherraje de cubierta
deck scuttleescotilla de acceso
deck stepped mastmástil con fogonadura en la cubierta
deep “V” hullcarena en ”V”
depth finder (sounder)escandallo (sondador)
desmokingventilación
destroyer turnvirada de emergencia
deviationdesviación magnética
de-wateringachique, achicar
diesel (fuel)gasóleo (combustible)
diesel enginemotor diesel
digital selective calling (DSC)llamada digital selectiva (CSN)
dinghychinchorro (dinghy)
direction of currentdirección de la corriente
direction of wavesdirección de las olas
direction of windsdirección del viento
dismastingdesarbolar
displacementdesplazamiento
displacement hullcasco de desplazamiento
distresspeligro
distress beaconbaliza de emergencia
ditchingamaraje
do you read me?”me recibe
dockatracadero
dock (to)atracar
dodgercapota antirociones
dolphinduque de alba
dousearriar (velas)
downwashcompresión del aire causada por el rotor de un helicóptero
downwinda sotavento - downwind
draft (draught)calado
dragresistencia hidrodinámica
drift (due to current)velocidad
drift (due to wind)abatimiento
drogueancla flotante
drop pumpbomba de emergencia
dry suittraje estanco
ducttubo de ventilación
dynamic forcesfuerzas dinámicas

E

InglésEspañol
easelascar
ebbmarea de reflujo
ebb currentcorriente de reflujo
ebb directiondirección del reflujo
eddyremolino (de viento o de agua)
eductoreyector
electrical panelcuadro eléctrico
electronic navigationnavegación electrónica
emergency signal mirrorespejo de señalización
engine batterybatería del motor
engine blockbloque del motor
engine control panelcuadro de mandos del motor
engine emissionsgases de escape del motor
engine filterfiltro del motor
engine motormáquina
engine powerpotencia motriz
engine startermotor de arranque
environmental forcesfuerzas ambientales
estimated positionposición estimada
European Union certificationcertificación UE
eyegaza
eye of the windfilo del viento
eye splicegaza trenzada

F

InglésEspañol
fairleadguía
fairways (mid-channel)canal navegable
fake downadujar, coger de redondo
fall offcaer a sotavento - fall off
fast(ening)amarrar, hacer firme
fatiguefatiga
fenderdefensa
fender boarddefensas montadas a una plancha horizontal
ferrytransbordador
fetchfetch
fiberglassfibra de vidrio
fidpasador (para abrir los cordones de un cabo)
figure eight knotnudo de saboya, nudo en ocho
fill up (fuel)repostar (combustible)
fittingherraje
fixmarcación
fixed lightluz fija
flame arresterparallamas
flare (hull)abanico
flare (light)bengala
flashdestello
flashing lightluz de destellos
flemish (down)adujar
floating aid to navigationseñal marítima flotante
floodmarea creciente
flood currentagua de creciente
flood directiondirección de la marea creciente
floor (hull)varenga (del casco)
flukeuña (del ancla)
foam crestcresta de espuma
foldinghélice con palas abatibles propeller
foot (of a sail)pujamen (de la vela)
forede proa
fore and aftde proa a popa
foredeckcubierta de proa
forestayestay de proa
forwardhacia proa
foulencepado (ancla); abromado(casco)
founderhundirse
four-stroke enginemotor de cuatro tiempos
framescuadernas del casco
free communication with the seaembarcar agua
freeboardfrancobordo
front (meteo.)frente
fuel capacitycapacidad de combustible
fuel gaugeindicador del nivel de combustible
fully battened (sail)vela de sables forzados
funnel (fuel)embudo
funnel (ship)chimenea
furl (to)enrollar, aferrar (sail)

G

InglésEspañol
gaff rigaparejo de cangreja
galleycocina
gas lockerpañol para el gas
gasoline enginemotor de gasolina
genoagénoa
gimbalsbalancín
give way” vesselembarcación que cede el paso
gong buoyboya gong
gooseneckgansera
grab railpasamano
grablineguirnalda salvavidas
Greenwich mean timehora del meridiano Greenwich
grommetollao
ground fogniebla de radiación
group-flashing lightluz con grupo de destellos
group-occulting lightluz con grupo de ocultaciones
gunwaleregala

H

InglésEspañol
half hitchcote
halyarddriza
hand bearing compasscompás de marcar
hand leadsonda de mano
handrailpasamano
hanging lockertaquilla, pañol
hank (jib)anillo (foque)
hank on (to)engarruchar (una vela)
harborpuerto
harnessarnés
hatchescotilla
hatch covertapa de la escotilla
hawsepipebocina de escobén
hawserestacha
headbaño (retrete)
head (of a sail)puño de driza
head up! (heads up)orzar a la banda (¡atención!)
headingrumbo
headwayarrancada
heave topairar, fachear
heave! ( a line)tesar!
heave! (an object)halar!
heaving lineguía
heavy weathermar gruesa y viento fuerte
heelescora
helmsistema de mando del timón
high seasen alta mar
high tidepleamar
hitchvuelta de cabo
hoistizar, arriar
hoisting cablecabo de salvamento
holding tankdepósito de aguas negras
holeagujero
horseshoe buoyaro salvavidas tipo herradura
house batterybatería auxiliar
hullcasco
hull integrityintegridad del casco
hull-deck jointjunta entre casco y cubierta
hurricanehuracán
hypothermiahipotermia

I

InglésEspañol
I spell”deletreo
impellerimpulsor
in ironsal pairo
in stepsincronizado
inboarddentro del buque
Incident Command System (ICS)Sistema de gestionar situaciones de emergencia nacional (ICS)
inflatableinflable (chinchorro)
information marksseñales marítimas de información
injection pumpbomba de inyección
injectorinyector
inletensenada, abertura
in-mast furlingenrollador en el mástil
interfacezona entre superficies de contacto
inverter (electr.)inversor
inverter (mech.)inversor
isobarsisobarra
isolated danger markseñal de peligro aislado

J

InglésEspañol
jacklinenervio
Jacob’s ladderescala de viento
jam cleatmordaza
jammermordaza
jettyescollera
jibfoque
junctionbifurcación de canal
junction aid (obstruction aid)marca “bifurcación, canal preferido” (marca de peligro aislado)

K

InglésEspañol
kapokcapoc
keelquilla
ketchqueche
kicker hook (skiff hook)bichero para enganchar el remolque
knot (kn or kt)nudo
knotmeterlog corredera

L

InglésEspañol
landmarkpunto de referencia en tierra
landmark boundaries method (SAR)delimitación del área de búsqueda con puntos de referencia en tierra (método SAR)
lateral marksmarcas laterales
lateral systemsistema lateral
lateral system of buoyagesistema lateral de boyado marítimo
latitudelatitud
lazarettelazareto
lee helmed (boat)barco propenso a abatir hacia sotavento
leechbalumen
leewarda sotavento
leeway (due to current)deriva
leeway (due to wind)abatimiento
lengh on the water line (LWL)línea de flotación
length overall (LOA)eslora total
life jacketchaqueta salvavidas
life raftalmadía
life ring (ring buoy)aro salvavidas
lifelineguardamancebos
light buoyboya luminosa
Light ListLista de faros y señales
light rhythmsritmos de las luces
light sectorsector de las luces
lighthousefaro
lightning protectionprotección contra rayos
limber holesimbornal de varenga
linecabo
linestopper (see: jam cleat)mordaza
listescora
Local Notice to MarinersAviso a los navegantes
lockerpañol
logcorredera
logbooklibro de bitácora
long spliceayuste largo
longitudelongitud
longitudinallongitudinal
longshore currentcorriente paralela a la costa
lookoutvigía, serviola
LORAN-CLORAN-C
loud and clear”fuerte y claro
loud haileraltoparlante
low battery alarmalarma de batería baja
lubber linelínea de fe luff grátil (vela)
luff uporzar

M

InglésEspañol
magnetic compasscompás magnético
magnetic courserumbo magnético
mainsailvela mayor
man over boardhombre al agua
marinamarina
Marine Assistance Broadcast (MARB)radiodifusión de las llamadas de socorro
marine sanitation device (MSD)retrete marino
maritimemarítimo
markseñal
marlinemerlín
marlinspikepasador, burel
marlinspike seamanshiparte de marinería
mastpalo
mast headtope del palo
masthead lightluz de tope
MAYDAYMAYDAY
medical evacuation (MEDEVAC)evacuación médica (MEDEVAC)
meridianmeridiano
messengercabo mensajero
microwave ovenhorno microondas
mid-channelen el medio del canal
mizzen mastpalo de mesana
Modified U.S. Aid SystemSistema de Balizamiento de EEUU (modificado)
mooring buoyboya de amarre
mooring linecabo de amarre
Motor Lifeboat (MLB)embarcación de salvamento motorizada
motorsailermotovelero
mousingtrinca de gancho

N

InglésEspañol
Nautical Almanacalmanaque náutico
nautical chartcarta náutica
nautical milemilla náutica
nautical slide ruleregla de cálculo tipo náutico
navigable channelcanal navegable
navigable watersaguas navegables
navigationnavegación
navigation aids) light (vessels)luz
navigation instrumentsinstrumentos de navegación
navigation lightsluces de navegación
navigation lightsluces de situación
Navigation Rules (Colregs)Reglamento internacional para prevenir los abordajes en la mar
N-Dura hosemanguera N-Dura para incendios
neap tidemarea de cuadratura
night sunfaro de iluminación del helicóptero
noiseruido
normal endurancelímite normal de resistencia
Notice to MarinersAviso a los navegantes
nun buoy (conical)boya cónica

O

InglésEspañol
oarsremos
occulting lightluz ocultante
Officer of the Deck (OOD)oficial de guardia
offshoreen alta mar
oil pumpbomba de aceite
oil rigplataforma marina
on sceneen la zona de los hechos
On Scene Commander (OSC)comandante en escena
openingrumbo divergente
out of stepfuera de fase
out”terminado
outboardfuera de borda
outdriveunidad inferior
over”cambio
overdueretrasado
overhauling the firedispersar el residuo del incendio
overheadtecho (cielo)
overloadsobrecargar

P

InglésEspañol
pacingsincronizados
pad eyecáncamo
painter lineboza
PAN PAN, PAN PAN PAN PANPAN PAN, PAN PAN, PAN PAN
parallax errorerror de paralaje
parallelparalelo
parallel approachabordar en paralelo
parallel rule(rs) `reglas paralelas
parallel track pattern (SAR)búsqueda por rutas paralelas (SAR)
passenger spacecompartimiento para pasajeros
pay out (a line)filar/dar línea
pedestalpedestal
peloruspínula
pennantgallardete
personal marker light (PML)luz para chaleco salvavidas
persons on board (POB)personas a bordo
piermuelle
pilingestaca
pilotpráctico
pitchcabecear
pitchpoleirse por ojo
planing hullcasco de planeo
plankingtablazón
Plimsoll markmarca de francobordo (marca Plimsoll)
point (to)ceñir el viento
polyethylene float linecabo flotante de polietileno
porta babor
port lightojo de buey
port tackamurado a babor
power boatbote de motor
preferred channel markseñal de canal principal
preventer ( line)freno de botavara (cabo)
primary aid to navigationayudas a la navegación primarias
prime meridianprimer meridiano
probability of detection (POD)probabilidad de avistar (en la operación SAR)
probability of success (POS)probabilidad de éxito (en la operación SAR)
proceeding from seawardregresando de la mar
prop washestela de la hélice (turbulencia)
propellerhélice
propeller (two-blade, three-blade)hélice de dos palas, de tres palas
propeller shafteje de cola
propeller stuffing box (stern gland)prensaestopas del eje de cola
protractortransportador de ángulos
pulpit (bow)púlpito de proa
pumpbomba(de achique)
pushpitspúlpito de popa
pyrotechnicsmaterial pirotécnico

Q

InglésEspañol
quarantine anchorage buoyseñal de fondeadero de cuarentena
quarteraleta

R

InglésEspañol
RADARRADAR
radar beacon (RACON)respondedor radar (RACON)
radar reflectorreflector de radar
radiation fogniebla de radiación
radio contactcontacto por radio
radio direction finderradiogoniómetro
radio distress call (MAYDAY)llamada de socorro
radio distress call (PAN)llamada de urgencia
radio distress call (SECURITE)llamada de seguridad
radio frequencyfrecuencia de radio
radio silencesilencio de radio
radio stationcanal de radio
radio watchradioescucha
radiobeaconradiofaro
radionavigationradionavegación
radomecúpula protectora del radar
rakeinclinación
rangealcance; enfilación
range lightsseñales luminosas de enfilación
range linelínea de enfilación
range markerseñal (no luminosa) de enfilación
red, right, returningregresando de la mar, dejar a la derecha la señal roja
reefarrecife
reef knot (see: square knot)nudo llano
reefing (a sail)tomar rizos
reefing linesmatafiones
reefing pointshilera de ollaos
re-flash watchservicio de guardia para evitar nuevos focos de incendio
re-floatvolver a poner al flote una embarcación hundida
regulatory marksseñales reguladoras
rescue basketcesta de rescate flotante
rescue swimmernadador rescatador
retroflective materialmaterial retroflectivo
rhumb linelínea loxodrómica
rigaparejar; instalar; aparejo
rigid inflatable boat (RIB)embarcación rígida inflable (RIB)
rip currentcorriente de resaca
riprapescollera de defensa
river currentcorriente fluvial
river mouthboca del río
roachalunamiento
rodecabo o cable del ancla
roger”recibido
rollbalancearse
rolleronda grande, marejada
roller furlingenrollador de vela
roller reefing boombotavara con enrollador
rooster tailcola de gallo
rough barbarra con aguas agitadas
RTVsellador de silicón RTV
rubrail (strake)galón, verduguillo
ruddertimón
rudder stockmecha del timón
runningnavegar de empopada, correr
running fixtoma sucesiva de demoras de puntos fijos
running lightsluces de situación
running lights (vessels)luces de posición
running riggingjarcia de labor

S

InglésEspañol
safe water marks (fairways, mid- channels)señales de aguas navegables
sail areasuperficie vélica
sailboatvelero
saloon (salon)salón
Sampson postbita Sampson
SAR emergency phasesfases de nivel de emergencia SAR
SAR incident form/folderforma/carpeta del incidente SAR
SAR Mission official Coordinator (SMC)responsable de coordinar la operación SAR (SMC)
satellite navigationnavegación por satélite
schoonergoleta
scopealcance (de una cadena o cabo de ancla)
scouringmétodo de poner a flote una embarcación encallada , utilizando la hélice de la otra para abrir paso en el fondo
screwhélice
scupperimbornal
scuttleportilla
scuttle (to)hundir intencionalmente
sea anchorancla flotante
sea chestcajón de toma de mar; maleta de marinero
sea chestgate valve válvula del cajón de toma de mar
sea cockválvula (pasacascos) de toma de mar
sea currentcorriente marina
seabedfondo marino
Search and Rescue Unit (SRU)Unidad de Búsqueda y Rescate (SRU)
search patternpratrón de búsqueda
seawardhacia la mar
seaworthyen buenas condiciones marineras
secure (to)hacer firme
SECURITE’SECURITE’
seize (a line)trincar (cabo)
self-draining cockpitbañera autodrenaje
set (of a current)curso (de la corriente)
sextantsextante
shacklegrillete
shafteje
sheavepolea, roldana
sheepshank knotnudo margarita
sheerarrufadura
sheetescota
sheet bendvuelta de escota
sheet trackguía de escota
sheet travelerpatín de la escota
shelterabrigadero
shiftpalanca de cambio
shipbuque
shoalbajío
shock loadincremento brusco de la resistencia en el cabo de remolque a causa del viento o del mar shore
short range aids to navigationayudas a la navegación de corto alcance
shroudsobenques
sidelightsluces laterales
Signal Kit/ MK-79caja de señales MK-79
silence fini”silence fini
silence”silence
sinkhundirse, naufragar
sinkerpeso muerto
sirensirena
Situation Report (SITREP)reporte de situación
skegtalón de codaste
slack (to)amollar
slack watermarea de repunte
sliding hatchescotilla deslizante
slingeslinga
slippuesto de amarre en una marina
slip clove hitchballestrinque escurridizo
sloopbalandra
smoke and illumination signalbengala combinada (humo y pirotécnica)
snap shacklemosquetón
solesuelo
sound buoysboyas con equipo acústico
sound signalseñal acústica
soundingsondeo
spare partrepuesto
spark plugbujía
sparsperchas
special purpose buoyboya especial
spinnaker (symmetric/ asymmetric)espí (simétrico/asimétrico)
spinnaker poletangón del espí(nnaker)
spliceempalme, ayuste
spreadercruceta
spring lineesprín
spring tidemares vivas
squallchubasco
square daymarksmarcas diurnas cuadras
square knot (reef knot)nudo llano
square riggedaparejo de vela cuadra
stanchioncandelero
stand on” vesselembarcación que sigue a rumbo
standard navy preserver (vest type with collar)chaleco salvavidas estándar de la Marina (con cuello)
standing by on channel 16”sigo en escucha canal 16
standing riggingjarcia firme
standing riggingrigging jarcia firme
starboardestribor
starboard handmark señal que se deja a mano derecha
starboard tackamurado a estribor
static electricityelectricidad estática
static forcesfuerzas estáticas
station buoyboya de posición
station keepingmantener la embarcación en posición estacionaria
stayestay
staysailtrinquetilla
steeragegobierno del timón
steeragewayvelocidad mínima de gobierno
steering wheelrueda del timón
stemroda
stem pad eye (trailer eye bolt)cáncamo en la roda (cáncamo de remolque)
stem the forcescompensar viento y corriente
sternpopa
stern linelargo de popa
stern navigation lightluz de alcance
stokes littercamilla Stokes
storm jibtormentín
stove (gimbaled)estufa (con suspensión universal)
stowageestiba
stowage lockerpañol de estiba
stranded ropecabo de cordones
strobe lightlámpara estroboscópica (luz intermitente de alta intensidad)
strutarbotante del eje
superstructuresuperestructura
surfrompiente
surf linelínea de rompientes
Surf Rescue Boat (SRB)embarcación de rescate (SRB)
surf zonezona de rompientes
surface swimmernadador de rescate (SAR)
survival kitkit de sobreviviencia
Sweep Width (SAR)medida de avistamiento
swellmar tendida
swells or seasde la marejada(swells), del oleaje (seas)
swim platformplataforma de nado
swimmer’s harnessarnés de seguridad para nadadores de rescate
switchinterruptor
switch to channel 68”pase al canal 68

T

InglésEspañol
tachometertaquímetro
tackbordada
tack (to)virar, dar bordadas
tackleaparejo
tactical diameterdiámetro táctico
taffrailcoronamiento de popa
tandemen fila india
tanktanque
telltalecatavientos
thimbleguardacabo
this is…..”aquí…….
throttleacelerador
throttle leverpalanca del acelerador
through boltpasador
thumbs upgesto del visto bueno (VoBo)
tidal currentcorriente de marea
tie downasegurar con amarras
tighten (to)cazar
tillercaña del timón
time zonehuso horario
toe railregala - toe rail
toed (“ toed in”)convergencia de la proa del remolque con la del barco remolcador
topmarksmarca de tope
topping liftamantillo
topsidecubierta
tow linecabo de remolque
tow strapesprín de remolque
towing hardwareherrajes de remolque
towing watchvigía del remolque
tracktrail
Track Spacingdistancia entre rutas paralelas de búsqueda (SAR)
Traffic Separation SchemeDispositivos de separación del tráfico
trail line (tag line)cabo guía
transducertransductor
transformertransformador
transomespejo de popa
trawlerbuque arrastrero; trawler
triagetriage
triangular daymarkmarca diurna triangular
trimtrimado
trim controlsistema de trimado
trimarantrimarán
tripping lineespía
troughseno de la ola
true courserumbo verdadero
true windviento real
turnbuckletensor
two-stroke enginemotor de dos tiempos

U

InglésEspañol
U.S. Aids to Navigation SystemSistema de EEUU de Señalización Marítima
under wayen travesía
underhung ruddertimón suspendido
Uniform State Waterway Marking System (USWMS)Sistema estatal de señalización aguas del interior (USWMS)
Universal Coordinated Time (UTC)Tiempo Universal Coordinado(TUC)
Utility Boat (UTB)bote de servicio de la Guardia Costera

V

InglésEspañol
vangosta
variationdeclinación magnética
vari-nozzlelanza de contraincendios
ventilationventilación
ventilatorventilador
Venturi effectefecto Venturi
vesselembarcación
VHF/HF radioradio VHF/HF

W

InglésEspañol
waist and/or tag linesamarras de costado para remolque
wakeestela
warm frontfrente cálido
watch circlecampo de giro (de una embarcación fondeada o de una boya)
water capacitycapacidad de agua dulce
water guageindicador del nivel de agua
water pumpbomba de agua
water systemservicio de agua
water tanktanque de agua
waterline lengtheslora en la entre de flotación
watertight integrityhacer estanco
waveola
wave frequencyfrecuencia de las olas
wave heightaltura de la ola
wave interferenceinterferencia de las olas
wave lengthlongitud de la ola
wave periodperíodo de las olas
wave reflectionreflección de las olas
wave refractionrefracción de las olas
wave saddleseno de la ola
wave seriesserie de olas
wave shoulderhombro de la ola
weather (to)hacia barlovento
weather helmcaña a barlovento
wedgecuña
well deckcubierta de pozo
wet lockerpañol de servicio
wet suittraje húmedo
whippingfalcaceadura
whistlesilbato; sirena
whistle buoyboya con sirena
Williamson turnvirada de emergencia Williamson
winchchigre, güinche
winch handlemanivela del chigre
wind directiondirección del viento
wind driven currentcorriente causada por el viento
wind instrumentanemómetro
wind shadowal resguardo del viento
wind vaneveleta / grímpola
wind’s eyefilo del viento
wind-chill factorfactor de enfriamiento del viento
windlassmolinete
windowventana
windwarda barlovento - windward

Y

InglésEspañol
yawdar guiñadas
yawlyola

Tipos: Nautica Transporte Yachting Idiomas Inglés

Enlace permanente: Náutica (inglés-español) - Fecha de creación: 2015-10-18 01:51:04