Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Obra Civil (español-inglés)


La obra civil es el tipo de construcciones e infraestructuras realizadas mediante ingeniería civil.

La ingeniería civil es la disciplina de la ingeniería profesional que emplea conocimientos de cálculo, mecánica, hidráulica y física para encargarse del diseño, construcción y mantenimiento de las infraestructuras emplazadas en el entorno, incluyendo carreteras, ferrocarriles, puentes, canales, presas, puertos, aeropuertos, diques y otras construcciones relacionadas.

Fuente: Spanish-English Construction and Civil Engineering Glossary. Reed D. James.

Correspondencia entre inglés y español de términos de la ingeniería y obra civil.

EspañolInglés
a cielo abiertoopencast
a tope entre panelesbetween panels
ábacoabacus
abolladuradenting
abovedadavaulted
abovedadovaulted
abrazaderacoupler
abrazaderas fijasright angle cupler
abrazaderas giratoriasswivel couplers
abrazarbrace
ábsideapse
acabadofinishing
acabadofinish
accionamientooperating
acciones del vientowind forces
acero al carbonocarbon steel
acero corténcorten steel
acero galvanizadogalvanized steel
acero inoxidablestainless steel
acometidaconnection
acopio de materialesstock materials
acristaladoglazed
adecuaciónadjustment
adornodecoration
adornoornament
adosarattach
advertenciawarning
afilarsharpen
agrietadoscracked
agua brutaraw water
agua de lluviarainwater
aguas madresleach brine
agujero tirantetie hole
agujeros encasquilladosholes reinforced by bushings
agujeros lateraleslateral holes
aire comprimidocompressed air
aislamiento térmicothermal insulation
aislante térmicothermal insulation
ajusteadjustment
ajustefit
ala de la vigabeam wing
alabastroalabaster
alarmaalarm
alicatadotiled
aligeradalightened
aligeramientolightening
aljibetank
almacénwarehouse
almagrered ochre
altohigh
altura de caídafall height
altura libreclear height
alumbrado públicostreet lighting
aluminioaluminum
alzadofront view
amarrartie
amarre en sentido verticalpanel`s vertical joint
amarre estabilizadorpipe brace ties
ambientalenvironmental
ampliaciónexpansion
ampliaciónextension
anchowide
ancho de callepassageway
anchurawidth
anclajeanchoring
andamioscaffolding
andamioscaffold
ángulos de elevaciónlift angles
ángulos vivossharp edges
anteproyectopreliminary plan
anticontaminaciónantipollution
antideflagranteflameproof
antideslizantenonskid
antioxidanteantirust
apantallamientoscreening
aparato sanitariobathroom fixture
aparejostools
apartadosub-paragraph
apartadosection
apartamentoapartment
apartamento tuteladoassisted living accommodations
apearshore
apilamientostacking
aplastamientocrushing
aplicableapplicable
aplomadoplumbed
arandelawasher
arandela muelle bxxspring washer bxx
arandelaswashers
arboledagrove
arcoarch
arco polilobuladomultifoil arch
área comúncommon area
área de influenciainfluence area
área verdegreen space
areniscasandstone
argollaring
argolla para izadolifting hook
áridoaggregate
armadurareinforcement
armariocabinet
arnés anti-caídaanti-fall harness
arquitectónicoarchitectural
arranque de la cimbrabottom of the shoring tower
arriostramientobracing
arriostramientobracing
arriostramiento en cruzcross bracing
arriostrarbrace
arriostrar los puntalesbrace the props
articuloparagraph
aseorestroom
áticoattic
atornilladobolted
atornillarclamp
atornillarbolt
atornillarscrew
autoportanteself supporting
avenamientodrainage
azufresulfur
bachasink
balanzascales
bancobench
bandeja de seguridadsafety net
bañobathroom
banquetasidewalk
barandillarailing
barandillahandrail
barandillabanister
barandilla de seguridadsafety handrail
barandilla seguridadsafety handrail
barandillas de protecciónsafety handrails
bardafence
barnizadovarnished
barras roscadas DWDW tie rod
barroclay
basaltobasalt
basalto flameadoflamed basalt
basamentofoundation
base de apoyofooting
berenjenochamfer
bisagrahinge
bisagra centralhinge
biselchamfer
blanqueo de activosasset laundering
bloque perdidolost block
bloque retráctil anticaídasretractable fall arrester
bloqueo del triángulolocking the triangular gussets
bloques aligerantesvoided blocks
bloques aligerantes perdidoslost voided blocks
bloques aligerantes recuperablesrecoverable voided blocks
bobinaroil
boca de incendiofire hydrant
bombillalightbulb
bordeedge
bordillocurb
bovedillavault
brazoledger
brazoledger
brazo de cierrehandrail post
brazo horizontalhorizontal brace
brazos BRIOBRIO ledger
brazos extensiblestelescopic ledger
bridaclamp
plataformas del andamio BRIOBRIO scaffolding platforms
brocas de maderawood bits
bulónpin; bolt
bulones forjados llamados crucetasforged bolts
caballetestable
cabeza avellanadacountersunk
cabezal principalmain head
cabezalesheads
cabezales de caidadropheads
cabezales de caídadropheads
cable de seguridadlife line
cableadowiring
cadenas de fijaciónfixing chains
cadenas de izadolifting chains
caja de herramientastoolbox
caja fuertesafe
cajas de ascensorelevator shafts
callime
calatest boring
calefacción centralcentral heating
calidadgrade
calizalimestone
callestreet
calzado de seguridadsafety footwear
calzoshoe
calzos de maderawood sills
canalroof gutter
canaletaroof gutter
canalóndrainpipe
candelabrocandelabra
canteraquarry
cantoedge
canto rodadocobble
cantoneras de plásticoplastic end pieces
capalayer
capa compresióncompression layer
capa de compresióncompression layer
capacidad de cargaload capacity
capacidad portantecarrying capacity
capitelchapiter
capitelescapitals
capuchóncap
cara encofrante de los panelespanel's shuttering/form face
cara oblicuainclined face
característicascharacteristics
característicasfeatures
características de los materialesmaterial properties
caras inferioreslower sides
carcasacasing
carenadoside casings
cargaload
carga de agotamientofailure load
carga de roturafailure load
carga de usoworking load
carga de uso a cortanteshear working load
carga de uso a deslizamientosliding working load
carga de utilizaciónworking load
carga de vientowind loads
carga máximamaximum load
carga repartidadistributed load
carga trabajo admisibleworking load
cargas concentradasconcentrated loads
cargas de colapsofailure loads
cargas estáticasstatic loads
carniceríabutcher shop
carrera máximamaximum extension
carretillaforklift
carro plegadofolded trolley
casa de vecindadblock of flats
cascohard hat / helmet
cascohelmet
casquillos metálicosmetal bushings
castillocastle
caudalflow
cerámicoceramic
cerraduralock
cerramientos de fachadafacade protection
cerrar la retículaclose the grid
chalecovest
chalecos reflectantesreflective jackets
chapa encofrantesteel face
chapa encofrantesteel face
chapónplate
chatarra de hierroscrap iron
chaveterokey seat
cierres perimetralesperimeter walls
cimbraarch centering
cimbrafalsework
cimbrashoring system
cimbratower
cimbrashoring tower
cimbra estableself standing shoring
cimbra montadaassembled shoring towers
cimbra ococ shoring system
cimentaciónfoundation
cincadozinc coated
cincadozinc-plated
cintawooden ribbon
cinturón de seguridadsafety harness
cinturón porta-herramientastool belt
cipréscypress
circuitocircuit
cisternatank
climalitdouble glazing
clorocauchochlorinated rubber
coeficiente aerodinamicoaerodynamic coefficient
coeficiente de flexiónbending factor
coeficiente de seguridadsafety factor
coeficiente de sitiosite coefficient
cofrechest
cojinetecushionet
cojinetebearing
colmataciónsedimentation
colocadorinstaller
combinación mayoradafactored combination
combustiblefuel
comercial habitualregular salesman
compactacióncompacting
compactacióncompaction
compartimentocompartment
compensaciónfiller
compensacion variablevariable filler
componente vertical de las presionespressure vertical force
compresión y traccióntensile and compression
compresorcompressor
con relación awith regard to
conciliadorconciliatory
condenasentence
condiciones para el calculocalculation conditions
conductividad térmicathermal conductivity
conexiones entre fases de murosjoining wall forming stages
configuración de conjuntospanel assemblies
configuración de conjuntosgangs
configuración de montaje habitualusual assembly configuration
configuración de torrestower configuration
conformarshape
conjunto de izadolifting gang
conjuntos de panelesgangs
conoscones
constante de rigidezstiffness constant
contadormeter
contrabandocontraband
contrachapado fenólicoplywood
contrafuertes; muros contrafuertesbuttresses
contrapesocounterweight
control remotoremote control
copascups
coronación de la cimbratop of the shoring tower
coronación de las torrestop of the tower
cortado en ingletechamfered
cortante planarplanar shear
costilla en forma de uu-shaped rib
costilla tubulartubular rib
costillasribs
costillas correderasmulti-punched rectangular ribs
costillas de chapaplate ribs
costillas horizontaleshorizontal ribs
cotasdimensions
cremallerarack
cristalglass
cristalpane
cromochrome
crucetacrosspiece
cruzadascrossed
cuadrículagrid
cuadriláteroquadrangle
cuarcitaquartzite
cubetasdome
cubiertacovering
cubiertas a 2 aguasduopitch roofs
cubiertas a un aguamonopitch roofs
cuchillosupport
cuello de botellabottleneck
cuencabasin
cuerda de atadotie cord
cuerda de cosidotie line
cuerda de uniónunion cord
cuerpo marcoframe structure
cumbreraridge
cuñawedge
cúpuladome
curvacurve
de estucostucco
de trabajoworking
debida diligenciadue diligence
defectuosodefective
defectuosofaulty
deflexióndeflection
deformacióndeformation
deformación plásticaplastic deformation
deformación por afecto de cargadeformation under load
deformadodeformed
delimitardelimit
delimitardefine
demolidodemolished
depósitotank
depósito reguladorregulating reservoir
depósito reguladorstandpipe
depuradorapurifying plant
desagüedrainage
desalacióndesalination
desalinizacióndesalination
desalojovoided volume
desarrollardevelop
desarrollodevelopment
desazolvedesilting
desbrozarclear
descimbradofalsework removal
desconexióndisconnection
descripcion de la piezapart description
desencofradostripping
desencofradostriking
desencofradostripping
desencofradodismantling
desencofranterelease agent
desengancharuncouple
desengancharunhitch
desenganchardisengage
desengancharunhook
desengrasarmove the grease from
desgarrotear
desgasificacióndegassing
desmontableremovable
desmontajedisassembly
desmontajedismantling
desmontar el encofradodismantle-disassembly the formwork
desplomarcollapse
desvíobypass
detalledetail
detector de humosmoke detector
diagonaldiagonal
diagonal dobledouble diagonal
diámetrodiameter
dibujodiagram
dibujopattern
difusordiffuser
dimensionarmeasure
diqueembankment
directrices de seguridad y saludhealth and safety guidelines
discos BRIOBRIO collar
diseñodesign
diseño preliminarpreliminary design
disposiciónposition
disposición del encofradolayout of the formwork
dispositivos de elevación de cargasload lifting devices
dormitoriobedroom
dosificadordispenser
dragadodredging
drendrain
drenajedrainage
durmientemudsill
durmientesmudsill
edificaciónbuilding
edificio de oficinasoffice building
ejeshaft
eje bisagra centralhinge
eje de mandodriving axle
electromecánicoelectromechanical
elemento apeadopropped element
elemento basemain element
elemento de amarretie member
elemento de izadolifting component
elemento estanqueidadwater stop
elemento portanteload bearing element
elementos de izadolifting components
elementos estándaresstandard components
elementos fijadoresfixing elements
elementos fijadoresfixing elements
elesl-shaped couplings
elevarelevate
elevarraise
elevarlift
elssls
eluuls
embragato sling
emparrilladogrid
empavonadoblue
emplazamientosite
empotramientomoment connection
empotrarembed
empotrarbuild in
empuje verticalvertical force
en blancoblank
en funcionamientoin operation
encajeclimbing ring
encajonadosbuttressed
enchufesocket
enchufe BRIOBRIO socket
enchufe de campanabell and spigot joint
enchufe de grapaclamp spigot
enchufe doble viga portantedouble socket
encofradoformwork
encofradoformwork
encofrado a una caraone face formwork
encofrado circularcircular formwork
encofrado de chapa metálica circularcircular steel plate formwork
encofrado de muroswall formwork
encofrado de vigas verticalvertical beam formwork
encofrado horizontalhorizontal formwork
encofrado horizontal modularesmodular hoizontal formwork
encofrado reticular de cubeta recuperable recubdome recoverable formwork
encofrado trepanteclimbing formwork
encofrarforming
energéticofuel
energéticoenergy source
engancheshooks
enganches de apoyosupport couplers
engrasargrease
enjarradoplastered
enlechargrout
enlucidoplaster
enredadastangled
entornoenvironment
entramadogrid
entramado de vigasbeams grid
equipotencialequipotential
escalascale
escariarream
escarpadosteep
escenografíascenography
escollerabreakwater
escuadracorner
esfuerzoforce
esfuerzo cortanteshear force
esfuerzos horizontaleshorizontal forces
eslingasling
eslingasslings
especificacionesspecifications
especificaciones de productoproduct specifications
espesorthickness
espesor capa compresióncompression layer thickness
espesor total forjadototal slab thickness
espumafoam
espumafroth
esquemadiagram
esquina de forjadoslab corner
esquina de forjadocorner´s edge
esquinascorners
estabilidad posicionalpositional stability
estado límite de servicio (els)serviceability limit state (sls)
estado limite equlimit state str
estado límite ultimo (elu)ultimate limit state (uls)
estados limites strlimit state equ
estancowatertight
estancowatertight
estanqueidadwatertightness
estilo arquitectónicoarchitectural style
estratificaciónstratification
estructura cabezalhead structure
estructura de encofradoformwork structure
estructura soportebase structure
estructuraciónstructuring
estudio de factibilidadfeasibility study
estudio de factibilidadfeasibility study
estudio de viabilidadfeasibility study
eurocódigoseurocodes
experimentalmenteexperimentally
extensibilidadextensibility
extintorfire extinguisher
extrusiónextrusion
fácil manejoeasy-to-use
factibilidadfeasibility
factor de topografíatopography factor
factor de turbulenciaturbulence factor
faldóngable
felpudodoormat
ferrallareinforcement
ferralladoreinforcements
fibra de vidriofiberglass
fibra de vidriofiberglass
ficha tecnicatechnical sheet
ficha técnicaspecifications sheet
fijación del brazobracket fixing hook
fijación longitudinallongitudinally fixing
fijación verticalvertical fixing hook
fijadofixed
fijadorfastener
fijador barandillashandrail fastener
fijarfix
fisiónfission
flecha máx. en voladizomaximum deflection in cantilever
flecha máximamaximum deflection
flecha máxima entre vanosmaximum deflection in span
flechasdeflections
flexoadjustable lamp
fluidezfluidity
fluxómetroflushometer
fondeoanchoring
fontaneríaplumbing
foralstatutory
forjadoslab
forjadoframework
forjado hormigonadoconcrete slab
forjado reticularreticular slab
forjados reticulares de casetón recuperablerecoverable pile grid formwork
formashape
forma de mallamesh shape
forradocovered
fosfatantephosphoric acid solution
fotovoltaicophotovoltaic
fratasartrowel
frisofrieze
frontalfront
fuerza tracción admisibletension working load
fuerza vertical (fv)vertical force (fv)
fundasleeve
fundamentarestablish
gafasprotective goggles
gáliboloading gauge
galvanización en calientehot galvanizing
galvanizadogalvanized
ganchohook
gancho de quita y ponremovable hook
ganchos cc hooks
ganchos de izadolifting hooks
garra fijafixed hook
garra móvilmobile hook
garra móvil girandomobile hook turning
garras de arriostramientobracing hooks
garruchapulley
gas naturalnatural gas
geodesiageodesy
geodésicogeodesic
geometría de la seccióncross section geometry
geométricogeometrical
gneisgneiss
gomarubber
grado de acabadoquality of finish
grafismographic design
granulometríagrading
grapastaple
gravillagravel
grifofaucet
grúacrane
grúa de cucharascoop crane
guantesgloves
guía de mordazaclamp´s guide
guía del usuariouser’s guide
gusanillogimlet
habitabilidadhabitability
halogenurohalide
herrajeiron fittings
herrajeironwork
hidrodinámicohydrodynamic
hidrologíahydrology
hidrologíahydrology
hidróxido cálcicocalcium hydroxide
hidróxido sódicosodium hydroxide
hierro fundidocast iron
higroscópicohygroscopic
hilerasrows
hilo luminosolit wire
hogarhome
holguraclearance
holguraloose
holguragap
homologadoofficially approved
horizontal force (fh)fuerza horizontal (fh)
hormigón armadoreinforced concrete
hormigón autocompactadoself-compacting concrete
hormigón de limpiezaflowable fill
hormigón en masamass concrete
hormigón en masamass concrete
hormigón frescofresh concrete
hormigonadopouring concrete
hormigonado mediante bombaconcrete pouring by pump / pumped concrete pouring
horquillas de elevaciónlifting forks
hueco de ascensorelevator shaft
huecos de escalerarecesses for stairs
huerta solarsolar farm
humedadhumidity
humedaddampness
humedadmoistness
humosfumes
husillo con doble tuercascrew jack with two nuts
husillo de nivelacionlevelling screw jack
husillo de rosca trapezoidaltrapzeoidal thread screw jack
husillosjack
husillos de las placasbase screw jacks
ignífugofireproof
iluminadolit
impermeabilizaciónwaterproofing
implantaciónestablishment
incomodidadinconvenience
inflamableflammable
inmobiliariaconstruction company
inodorotoilet
instalación eléctricaelectrical system
instalacionesfacilities
instrucciones de utilizaciónoperating instructions
integradobuilt-in
intensidad lumínicalight intensity
intercambiadorinterchanger
interferenciainterference
interiorismointerior design
intervalo o tolerancia de montajeassembly tolerance range
itinerarioschedule
jacenaconcrete bream
jácenaconcrete beam
jácena convencionalconventional girder
jardíngarden
jardineríagardening
jefe de línealine manager
jefe de obrawork superintendent
juntajoint
junta contiguaadjacent joint
junta de dilataciónexpansion joint
juntar herméticamentejoin without leak
juntas de panelpanel joints
l correderasliding l
l ejesl axes
labracarving
laceríaornamental bows
ladoside
lajaslab
lamaslat
lampistahandyman
largolong
largueroledger
larguerosupport
larguerocrossbar
larguerostringer
laterales del tablerosides of the plywood
lateralmentelaterally
latónbrass
lavabosink
lavavajillasdishwasher
lechadagrout
lengüetas del cabezaltabs on the head
licencia de obrasconstruction permit
ligeras pendientessmall slope
límite elásticoyield stress
límites de cargaload limits
linderoboundary
lineamientoguideline
líneas de replanteolayout lines
líneas de vidalifelines
liston de maderawood strip
llavewrench
llaves tipo carracaratchet wrench
lonasheet
lonacanvas
longitudinalmentelongitudinally
losaflagstone
losaslab
losa de hormigónconcrete slab
losa de hormigón armadoreinforced concrete slab
losas de forjadosslabs
losas macizassolid slabs
lubricantelubricant
lubrificarlubricate
lucarnalouver
lucarnadormer window
ludopatíacompulsive gambling
lumbreraluminary
lunawindow pane
luzlight
luz cenitalskylight
luz entre apoyosspan
machihembradotongue and groove
macizasolid
madera durmienteenglish:
madera fenolica remachadariveted plywood
madera noblefine hardwood
maestro constructormaster builder
mallanetting
mallamesh
malla al cuadrosquare mesh
malla de la rednet mesh
mamparascreen
mampara de bañoshower screen
mamposteríastone work
mangos de la tuercanut handles
mano de obralabor
mantatarpaulin
manual de aplicaciónapplication manual
manual de usouser's manual
marca de tierraground mark
marcoframe
marco de arriostramientobracing frame
marco metalicometal frame
marco reforzadoreinforced frame
marco tubular de acerotubular steel frame
marcos de arriostramientobracing frames
margen de errormargin of error
mármolmarble
marmolistamarble cutter
masa de ensayotest mass
máscaras de protecciónmasks
mascarillas respiratoriasbreathing masks
mataderoslaughterhouse
matafuegosfire extinguisher
materia primaraw material
materialmaterial
material portanteremaining material
mayoraciónload increase
mecánica de los suelossoil mechanics
mecánicamentemechanically
mecanosteel structure
mediciónmeasurement
medidameasure
medio mecánico de elevación de cargasmechanical lift system
memoriareport
memoria de calidadesbuilding specifications
mensulawalkway bracket
ménsulawalkway bracket
mensula de trabajoworking bracket
ménsula de trabajoworking bracket
mesa de trabajowork table
mesa de trabajodesk
mesa giratoriarotary table
mesa vr predefinidapredefined vr table
mesas de encofradotables
métodos de ensayotest methods
mimbrewicker
ministerio de industria y energíaministry of industry and energy
minoraciónload decrease
minorarreduce
mirillapeephole
mirillaspyhole
mobiliario urbanostreet furniture
modulaciónrange
modulaciones de torretower configurations
módulos retiradosremoved modules
momentomoment
momentos flectoresbending moments
montajeassembly
montaje losa macizasolid slab system
montantestanchion
montar torresassemble towers
mordazaclamp
mortajadoraslotting machine
motagroyne
murowall
muro de cargabearing wall
muros con caras inclinadasinclined walls
muros inclinadosinclined walls
muros poligonalespolygonal walls
muros tanto rectos como irregularesstraight or irregular walls
nave industrialindustrial unit
negativoinfilling
negativofiller
neoprenoneoprene
nivellevel
nivel del marsea level
noniovernier
normastandard
noyocore
obra civilconstruction work
obra civilcivil engineering
orejalug
orificiohole
orificio barra roscadatie hole
orificio ranurado o alargadoslotted hole
orificios anclajeanchoring holes
palasforks
pandearbuckle
pandeowarp
pandeobuckling
panel aplomadoplumbed panel
panel contiguoadjacent panel
panel estándar de cierrestandard bulkhead panel
panel exterioroutside panel
panel interiorinside panel
panel metalicosteel panel
panel rectostraight panel
panel universaluniversal panel
paneles adyacentesadjacent panels
paneles de encofradoformwork panels
paneles de murowall panels
paneles escuadracorner panels
paneles estándarstandard panels
paneles intermediaintermediate panels
paquete flejadostrapped bundle
paredes de superficie no terminadaunfinished wall surfaces
parque industrialindustrial park
pasadorpin; bolt
pasador curvorounded pin
pasador de girohinged
pasador de seguridadsafety pin
paseo marítimoesplanade
pasiajismolandscaping
paso camionesbridging beam
pasos inferioresunderpasses
pasos superioresoverpasses
pata de cabracrow bar
patas de apoyosupport legs
pendienteincline
pendienteslope
perfil birabira profile
perfil de aluminioaluminium profile
perfil de aluminioaluminum section
perfil de los paneles estándarstandard panel profile
perfil en ll profile
perfil exterior del panelpanel´s external profile
perfil metálico cerradoclosed steel profile
perfil perimetralperimeter profile
perfil principalmain profile
perfil uu-shape profile
perfil upnupn profile
perfilaría pesadaheavy steel profile
perfilería metálicasheet metal section
perfiles de acerosteel profiles
perfiles en uu-shaped profiles
perfiles laminados upnupn hot rolled profiles
perfiles metálicos de sección rectangularmetallic rectangular profiles
perímetro del forjadoslab perimeter
peritotechnician
peso propioself weight
peso propio forjado aligeradolightened slab weight
pestañatab
pestañaflange
picasink
pictogramapicture diagram
pie fijofixed post
pie giratorioswivel post
pies verticalesstandards
pieza de atadotying component
pilar cuadradosquare column
pilar rectangularrectangular column
pilarescolumns
pilares embebidospilasters
pilares huecoshollow columns
piñónpinion
pintura intumescenteintumescent coating
pinzasclamps
pirofilitapyrophyllite
piso flotantesuspended flooring
piso pilotoshow apartment
pivotarpivot
pivotepivot
pizarraslate
pizarraslate
placa basebase plate
placa de apoyosupport plate
placa de refuerzo intermediaintermediate reinforcement plate
placa del puntalprop plate
placa del puntal alupropaluprop end plate
placa exteriorouter plate
placa finalend-plate
placa identificativaid plate
placa interiorinner plate
placa intermediaintermediate plate
placa solarsolar panel
placas base intermediasintermediate base plates
placas de apoyosupporting plates
placas de cierreend plates
placas de refuerzoreinforcement plates
placas finalesend plates
plafónceiling light
plan directoroutline
planchadaworking platform
planodrawing
plano de detalledetail drawings
planos de montajeassembly drawings
plantafloor
plantatop view
planta superiorupper floor
plantillatemplate
plantillas de maderawood templates
plataformaplatform
plataforma c/trampillaplatform with ladder
plataforma de pasocrossing platforms
plataforma de trabajoworking platform
plataforma de trabajowork platform
plataforma perimetral de trabajoperimeter working platform
plataformas de andamio BRIOBRIO scaffolding platforms
plato de duchashower tray
pletina topestop bar
pletinasflat bars
pletinas de refuerzoreinforcement bars
pletinas del cabezalhead flat bars
pletinas en forma de ll-shaped bars
pluviometríapluviometry
poleapulley
poliestirenopolystyrene
polietilenopolythene
polietilenopolyethylene
polígono industrialindustrial park
polímeropolymer
polipropilenopolypropylene
polivalenteversatile
pomoknob
porcelanaporcelain
porosoporous
portero eléctricointercom
pórticosopen frames
postes verticalesvertical tubes
postizo de barandillahandrail supplement
postizo refuerzoreinforcement filler
pre-norma europeaeuropean pre-standard
prensaestopasstuffing box
presión de hormigonadoconcrete pressure
presión de viento máximomaximum wind pressure
presión máxima admisiblemaximum allowable pressure
presiones de hormigonadoconcrete pressures
prestacionesfeatures
prestaciones básicas del productoproduct features
prestaciones del sistemasystem features
presupuestoestimate
pretensadoprestressed
primera tramadamain beam
prisionerosetscrew
promotordeveloper
propagaciónspread
propuesta técnicatechnical bid
prorrogarextend
protección pasiva colectivapassive collective protection
protección perimetralperimeter protection
protección provisional de bordetemporary edge protection
protecciones auditivashearing protection
protecciones individualespersonal protective equipment
proyecto de ejecucióndetailed design
proyectorfloodlight
public spaceespacio público
puentebridge
puente grúabridge crane
puentesbridges
puerta principalfront door
puesta en serviciolaunching
pulidopolished
pulverizarspray
punta estrella tipo PZ 3PZ 3-type screwdriver
puntalprop
puntal alupropaluprop
puntal de refuerzoreinforcement prop
puntales de aluminioaluminum props
puntales de apeoprop
puntales epep props
puntales europeoseuropean props
puntales extremosend props
puntales intermediosintermediate props
puntosub-paragraph
punto de contacto únicosingle contact point
puntos de anclajetying points
racorajepipe couplings
radio variablevariable-radius
radioteléfonoradiotelephone
ranura del marcoframe slot
ranurasslots
rápido curvadoquick curving
ratio de solidezsolidity ratio
reacioaverse
reaciounwilling
reaciohesitant
reacioobstinate
realizar el collarínfix around
reapuntalarreprop
recambiospare part
recibidorentrance hall
recoceranneal
recrecido superiorupper extraformwork
recubrimientocoating
recubrimiento longitudinalend lap
red en forma de triángulotriangular net
red mosquiteranet
redesnets
redes de seguridadsafety nets
redes de seguridad del tipo tt type safety nets
redes de solapeoverlap nets
redondoround
reformaimprovement
reforzadoreinforced
regletasconnectors
regulación finafine adjustment
rejillagrating
remacharto rivet
remachesrivets
remate contra muroinfillings on walls; edge infilling
remate contra muro con apeoinfilling to wall with propping
remate contra pilarinfilling on column
remate de un vanoone span infillings
remate enkoflexenkoflex infilling
remate entre mesasinfilling between tables
remate entre mesas con apeoinfilling between tables with propping
rematesinfillings
remodelaciónremodeling
replanteolayout
replanteolayout
requisito de deformacióndeformation requirements
resistenciaresistance
resistencia a golpesstrike resistance
resquiciocrack
retículagrid
retícula básicabasic grid
retícula de puntalesprop grid
retículas cuadradassquare grids
retranqueadaoffset
retranqueo de murowall off-set
retranqueo local del encofradolocal formwork offset
reurbanizaciónredevelopment
reurbanizarredevelop
revisiones de seguridadsafety revisions
rigidezstiffness
rigidizadorstiffener
rigidizador birabira waler
rigidizarstiffen
riostras duwalers du
rodapiétoe board
rodapiébaseboard
rosca rápida (diwidag)diwidag threaded rod
roturafailure?
rozamientofriction
rozamientos del hormigón con el encofradofriction of the concrete against the formwork
sala de juntasboardroom
salida a 90º90º assembly
salida de emergenciaemergency exit
salientepilaster
salvavoladizocantilever
sanitariotoilet
sargentoclamp
seccion longitudinallongitudinal section
seccion transversalcross-section
secciones de perfilprofile sections
seguidorfollower
segunda tramadasecondary beam
segunda tramadasecondary beam
semi-articuladossemi-articulated
semi-montadopartially assembled
señaléticainformation signs
sentido longitudinaldirection of the main beam
sentido transversaldirection of the secondary beam
shower screenshower screen
sifónsiphon
silenciadormuffler
siluetasilhouette
sin arriostrarwithout bracing
sin biselnot beveled
sirgatowline
sistema de amarrefixing system
sistema de anclajetying system
sistema de bloqueolocking system
sistema de encofrado cc-4cc-4 formwork system
sistema de encofrado horizontalhorizontal formwork system
sistema de encofrado verticalvertical formwork system
sistema de fijación rápidafast fixing system
sistema de recuperaciónrecovering system
sistema piñón-cremallerarack and pinion system
sistema recuperable de encofrado horizontalrecoverable formwork system
sistemas de protección de bordeedge protection systems
sobrecargalive load
sobrecarga de usolive load
sobrevolarhanging over
soga y tizonstretcher and header bond
solapamientooverlapping
solarlot
soláriumsolarium
soldadowelded
soldadurawelding
soldadurasoldering
soldadura por puntosspot welding
soldaduraswelding
solerasill
soleríaflooring
soleríafloors
solicitud de propuestarequest for proposal
sólidos sedimentablessettleable solids
soporte fijofixed support
soportes en forma de uu-shaped supports
sostenibilidad urbanaurban sustainability
subconjunto brazo-soportebracket-base frame subassembly
subestructurasubstructure
subsuelosubsoil
suciedaddirt
sujeciónfastening
sumiderodrain
sumiderosewer
superficie de trabajoworking surface
superficie encofranteshuttering face
superficie encofranteform face
superficie encofranteshuttering face
superficie perimetral de trabajoperimeter working surface
superficie planaflat surface
superficie útilnet area
superficies de paredes terminadasfinished wall surfaces
superpuestoput on top
sustentaciónsupport
tabicariser
tabiquepartition
tablaestacasheet pile
tablas de usoworking load tables
tableropanel
tableroboard
tablero betofilmbetofilm plywood
tablero contrachapado fenolicoplywood
tablero contrachapado fenólico tipo betobeto plywood
tablero de remateinfilling plywood; infilling board
tablero fenolicoplywood
tablero tricapa3 layer plywood
tablón(wood) plank
tablón maderawood plank
tablones de obrawood plank
taco de clavadonailing block
taco plasticoplastic strip
tacos de centrajepositioning tabs
tacos de maderawooden filler
taladrodrill
taladrodrill
taller mecánicorepair shop
tallistawoodcarver
tamañosize
tamaño de mallamesh size
tamizsieve
tamizarfilter
tapa metálicametal cap
tapes de muro; cierres de murobulkheads
tareatask
techosceiling
techumbreroofing
técnicos de aplicacióntechnician
tejatile
teja asfálticaasphalt fiber glass shingle
tejadoroof
tejarozsmall roof over a door or window
teleindicadortv monitor
telemandoremote control
tensatight
tensión admisibleallowable stress
tensión máximamaximum stress
tensión nominalrated voltage
termodinámicathermodynamics
termoparthermocouple
termorreguladorthermoregulator
terraplénembankment
terrenoterrain
tetradifóntetradifon
tijastem
tipo utype-u
tipologíatypology
tirastrip
tiradordoorknob
tiradordoor handle
tirafondosscrews
tirantebeam
tirante - tuercatie rod-washer nut
tirante viserashield ledger
tirantestie rods
tirantes intermediosintermediate tie rods
toallerotowel rack
tolerancias de planitudflatness tolerances
tolvahopper
tomaintake
toma de corrienteoutlet
tongadalevel; layer
tonoshade
topeabutment
topesstops
tornapuntascantilever
tornillo de fijaciónsetscrew
tornillo de mariposabutterfly screw
tornillo hexagonal mxx x yyhexagonal screw mxx x yy
tornillos de cabeza avellanadacountersunk screws
torre de cimbrashoring tower
torre de tomaintake tower
torre independienteindependent tower
torre libre en cabezafree top tower
torre móvilmobile tower
torre sujeta en cabezatower braced on top
torre tumbadatower lying on the ground
torres de 6 patas6 leg towers
torres de apeoshoring towers
torres de apeo arriostradosbraced shoring towers
torres en verticalvertical towers
torres encadenadoslinked towers
torres móvilesmobile towers
torres reforzadasreinforced towers
torres tumbadashorizontal towers
trabajo de campofieldwork
trabajos de edificaciónconstruction work
traccion y compresiontensile and compression
trampillatrapdoor
trampillahatch
translúcidotranslucent
transportadorconveyor
transversalestransversals
trasdósextrados
traslación de la mesatable displacement
traslacion horizontalhorizontal displacement
traslacion horizontalhorizontal movement
traslacion verticalvertical displacement
traslacion verticalvertical movement
trasterostorage room
tratadotreated
trepadoclimbing
triángulotriangular gussets
triángulotriangle
trifásicotriphasic
trincarlash
trócolapulley
tuberíatubing
tuberíapiping
tubo agujereado del cabezalhead´s drilled tube
tubo barandillahandrail tube
tubo de arriostramientobracing tube
tubo exteriorouter tube
tubo exterior del puntalouter tube of the prop
tubos costillarestubular ribs
tubos de arriostramientobracing tubes
tuercanut
tuerca curvadocurving nut
tuerca hexagonalhexagonal nut
tuerca mariposawing nut
tuerca mxxnut mxx
túnelestunnels
umbralthreshold
unión de junta horizontalhorizontal joint
unión de junta verticalvertical joint
unión en alturavertical joint
unión europeaeuropean union
unión herméticaleak tight joint
unión lateral de panelespanel`s lateral joint
unión no rígidanon-rigid joint
unionesjoints
uniones lateraleslateral joints
utillajetools
valonaplastic bushing
válvulavalve
válvula de cierreshutoff valve
válvula de fondobase plate valve
vanitoriobath vanity
vanoopening
vanobay
vanosspans
varillabar
varilla de fijaciónfixing rod
varilla de fijación verticalvertical fixing rod
varilla plegadabent rod
vástagorod
vecinoresident
velavertical waler
velocidad media del vientomean wind velocity
ventilaciónventilation
ventosa al vacíovacuum valve
vertederodump
vertidodumping
vestuariodressing room
vetavein
vetastreak
veta paralela a los soportes de apoyograin parallel to the supports
viabilidadviability
viaductosviaducts
vibrador de agujavibrator
vibradores externosexternal vibrators
vibrarvibrate
vida útiluseful life
videoporterovideo intercom
vidriarglaze
vidrio templadotempered glass
viento de servicioservice wind load
viento de trabajoworking wind
viento laterallateral wind
vierteaguasflashing
viga de primera tramadamain beam
viga riostrabrace beam
viga simple VM 20simple beam VM 20
vigas auxiliaresauxiliary beams
vigas btmbtm beams
vigas de aluminioaluminum beams
vigas de apoyosupport beams
vigas de cuelguedrop beams; hanging beams; hanging girders
vigas de cuelgue en bordes de forjadohanging beam at slab edge
vigas de maderawood beams
vigas de segunda tramadasecondary beams
vigas de suspensiónhanging beams
vigas vm 20 de primera tramadamain beam vm 20
viguetasmall beam
virutashaving
vista en plantatop view
vista generalgeneral view
vitrinaglass cabinet
vivienda de protección oficialsubsidized housing
vivienda libresingle family home
vivienda protegidastate subsidized housing
vivienda públicapublic housing
voladizoscantilever
voladurablasting
volar el encofradocantilever assembly
volutasscrollwork
VPOsubsidized housing
yesoplaster
zaguánhallway
zahorrasandy gravel
zancastringer
zapatasfoundations
zapatas a cielo abiertoopen air foundations
zapatas en excavaciónfoundations in trenches
zincarzinc
zona contactocontact area
zona de captacióncatchment area
zona de montaje definitivafinal assembly area
zona noblepublic area
zonas de la periferia de la edificaciónperimeter building areas
zonificaciónzoning
zunchos perimetralesedge beams
zunchos perimetralesperimetral beams

Tipos: Construcción Ingeniería Arquitectura Idiomas Inglés

Enlace permanente: Obra Civil (español-inglés) - Fecha de creación: 2015-06-18 09:42:38