Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Peluquería (inglés-español)


Correspondencia entre el inglés y el español de los términos de peluquería.

InglésEspañol
a littleun chin, un poco, un poquito
a lotmucho
accentuateacentuar
acidicácido
adhesivepegamento, pegante, adhesivo, resina
adviceconsejos
AfroAfro (estilo rizado y con forma redonda)
Afro-pikpeine o peineta para Afro
Aleida sent meAleida me mandó
alkalinealcalino
aloe verasábila, sávila, aloé vera, áloe vera
aluminum foil(papel de) aluminio, papel de plata
ammoniaamoníaco, amonia
ampouleampolla, ampolleta
anti-dandruff shampoochampú o shampoo anticaspa
anti-frizzanti-esponjado, anti-encrespamiento
anti-fungal shampooshampoo contra los hongos, champú anti-fungoideos
applicationaplicación
applyaplicar, aplcarse, echarse
apply hair sprayaplicarse la laca, echarse la laca
appointmentcita (also see date and time)
argan oilaceita de argán
armpitsaxilas, sobacas
ash (tone)cenizo
ash blonde (hair color)rubio cenizo
ash brown (hair color)castaño cenizo
At 4:00pmA las cuatro por la tarde
At 5:30A las cinco y media
At 9:00 o'clock in the morningA las nueve por la mañana
At noonAl mediodía
at the beauty salonen el salón de belleza, en la peluquería
at the endsen puntas
at the rootsen raíces
auburncastaño rojizo
avocado oilaceite de aguacate, aceite de palta
back (part of hairdo)la parte de atrás, el posterior, la parte posterior
backcomb (verb)cardar
bad hair daydía de pelo rebelde
bad haircutmal corte (de pelo o cabello)
balayage, balliagebalayage, técnica de hacerse reflejos sin gorro ni foil
baldcalvo, pelón, pelado, pelao
bald spotcalvicie
bangsflequillo, fringes, cerquillo, chasquilla, pollina, copete, toupe, tupe, capul, pava
barn mask treatmenttratamiento de salvado
barrettegancho, ganchito, pisapelos, pasador, broche, hebilla
base tonetono base
bathbaño
beauticianesteticista
beautifulbello, hermoso, bonito, precioso, lindo
beautiful hairpelo bonito, cabello hermoso, bella cabellera, bella melena
beautiful haircutbonito corte de pelo
beautiful hairdohermoso peinado
beauty parlor, beauty salonsalón de belleza, peluquería, sala de belleza, gabinete de belleza, pelú
bed headpelo despeinado, pelo "talco" (tal y como te despertaste)
big hairpelo voluminoso, cabello inflado, peinado encarmenado, pelo abombado
black (hair color)negro
black haircabello negro, pelo negro; pelo africano
black-hairedpelinegro
bleach (noun)decolorante, blanqueador, (tinte) aclarador, lejía
bleach (verb)descolorar, decolorar
bleacheddecolorido, aclarado, oxigenado
bleaching (noun)decoloración, aclaración
bleaching creamcrème decolorante, crema aclaradora
blonde hair, blond hairpelo rubio
blonde, blond (hair color)rubio, güero, mono
blondingdecoloración, aclaración
blow drysecar a mano, pasarse el blower, estilizar con secador
blow dryer, blowerblower, secadora o secador a mano, secador de mano, secador de aire, secador pistola
blowout, blow-outlavado y secado con estilizado con blower y cepilla redonda, "bloetazo"
blue-black (hair color)endrino, negro azulado
bob (noun)corte bob, cabello corto, melenita
bob (verb)cortar
bobby pinpinza, horquilla, pincho
bobtail, bob tailcola cortado
body (quality of hair)volumen, peso, cuerpo, forma
body wavepermanente hecho con rolos extra grandes, base
body waxingdepilación integral
body-building (hair)volumizante
bone straight (hair)perfectamente liso
bonnet dryer (hard)secador de casco
bonnet dryer (soft)secador de gorro (o gorra) suave
bouffantpelo inflado, pelo ahuecado, peinado abombado
bouncy (hair)vivace; que rebota; con cuerpo y vitalidad
bowlazo, moño
bowl cutcorte de hongo o honguito o tazón
braid (verb)trenzar
braidedtrenzado
braided bunrodete trenzado
braidstrenzas
brand (of product)marca
Brazilian hair productsProductos brasileños para el cabello como Sedal
breakage (of hair)quebradura, rotura
brightener (for hair)aclararador
bristle (of hairbrush)cerda
brittlequebradizo, frágil, estropajoso
brittlenessfragilidad
brokenquebrado
brown (hair color)castaño, marrón, café
brunette (hair color)(dicho de mujer) de pelo oscuro, morena [de pelo], morocha
brush (noun)cepillo
brush (verb)cepillar
brush one's haircepillarse el pelo
brushablecepillable
brushing (noun)cepillado
bulb (of hair)bulbo capilar, bulbo piloso
bumper bangsflequillo de parachoques, estilo 1940s (ver imágenes)
bunmoño, moña, chongo, molote, rodete
burgundy (hair color)burdeos, color borgoña
burn (noun)quemadura
burn (verb)quemar
call for an appointmentllamar para una cita
cap highlightsrayitos gorro (o gorra)
cellophane treatmenttratamiento celophane, teñido semipermanente sin tinte como los Sebastian Laminates
ceramic hair ironplancha cerámica
chairsilla, sillón
champagne blonde (hair color)rubio champaña
change (verb)cambiar
chemically treated (hair)químicamente tratado, tratado con productos químicos
chignonmoño o chongo elegante
chignon with tendrilschongo de gajos, chongo en gajos, chongo con gajos
chin lengtha la altura de la barbilla
chlorinated wateragua clorada
chlorinecloro
chocolate (hair color)chocolate
cinammon (hair color)canela
cinammon oilaceite de canela
clarifying (shampoo)aclarador, clarificador
classicclásico
clayarcilla
cleartransparente
clip (noun)pinza, clip, prendedor, sujetador, apretador, evilla
clip (verb)cortar
clip the endscortar las puntas, despuntar, quitar las puntas, recortar
clip-and-go (extensions)clip e ir
clip-on (extensions)de clip, con prendedor, que se engancha
coarse (hair)áspero y/o grueso (en diámetro)
coifpeinado
coiffeurpeinadora, peluquera
coiffurepeinado
coil (noun)rollo, bucle, espiral; moño, chongo, rodete
coil (verb)enrollar, enroscar
coil paperpapel de bobinas
coiledenroscado
collagencalágeno
color chartmuestrario o tabla o carta o cuadro de colores
color rinsetinte color, baño de color, enjuage de color, aclarado colorante
color, colourcolor, tono
coloring (act)tinte, teñido, pintura, color, tinturado, coloración
coloring (agent)colorante, tinte
coloring (of hair)color, tono; coloración
coloristcolorista
color-treatedteñido
comb (noun)peine, peineta
comb (verb)peinar
condition (noun)condiciones, estado
condition (verb)acondicionar, suavizar
conditioneracondicionador, suavizante, creama acondicionadora
copper (hair color)cobrizo, cobre
corn rows, cornrowstrencitas, trenzas cosidas, trenzas pegadas
cottonalgodón
couture cutcorte de alta costura
cowlickremolino (de cabello)
cream rinseenjuague de crema, baño de crema, crema de enjuage
cream, cremecrema
creme = cream
crimp (noun)rizo o onda apretado
crimp (verb)rizar, ondular (con tenacillas), hacer rizos apretados
crimpertenacillas
crimping iron(ver curling iron)
cucumber extractextracto de pepino
curl (noun)rizo, bucle, chino, rulo, crespo, enrulado
curl (verb)rizar, ondular, enrular, encrespar, enchinar
curl activatoractivador de rizos
curl my hairrizarme el pelo, ondularme el pelo
curl one's eyelashesrizar las pestañas
curl one's hairondular(se) el pelo, rizar(se) el pelo
curl relaxeralisador, alisadora, desrizador
curl removerremovedor de rizos, eliminador de ondas
curl softenersuavizante de rizos, ablandador de ondas (acondicionador que suaviza los rizos sin alisarlos)
curl your hairrizarte el pelo, rizar tu pelo
curl, curling (act, service)rizado, encrespado, ondulado, enchinado
curl-enhancing shampoochampú sublimador de rizos
curler (device)rizador, moldeador, enchinador
curlers (rollers)rolos, rollos, ruleros, rulos, bigutís, tubos de pelo, tubos de cabello
curling irontenazas, plancha rizadora, plancha de pelo, planchita, tenacilla, rizador de pelo, pinza para rizar
curling tongstenacillas, pinzas para rizar el pelo
curls (noun)rizos, bucles, chinas
curly (hair)rizado, rizoso, rizo, colocho, enrulado, ondulado, ensortijado, chino, marruco, crespo
curly weavecabello tejido rizado
cut (noun)corte (de pelo)
cut (verb)cortar, podar
cuticle (of hair)cutícula
dailydiario, diariamente
daily useuso diario
damage (noun)daño
damage (verb)dañar, maltratar
damaged (hair)maltratado, dañado, castigado, estropeado, hecho un desastre
damp (hair)húmedo
dandruffcaspa
dandruff flakesescamas de caspa
dandruff shampoochampú o shampoo anticaspa
dark (color)oscuro
dark (complexion or hair)moreno, morocho
dark brown (hair color)marrón oscuro, castaño oscuro, café oscuro, moreno, morocho
datefecha
daydía
days of the weekdías de la semana
deepprofundo, intenso
deep conditioneracondicionador intenso
deep purple, dark purple (hair color)morado oscuro, color violín
deep treatmenttratamiento profundo
deep treatmenttratamiento profundo
depilatory (noun)depilatorio, depilador
depilatory paperpapel depilatorio
designdiseño
detangledesenredar
detanglerdesenredante
detox, detoxifydesintoxicar, purificar, neutralizar, eliminar la toxicidad
disheveleddesgreñada
do (noun) = hairdo
do (one's hair or nails)arreglarse
do one's hairpeinarse, hacer el pelo
do you have...?tienes...? (familiar); tiene usted...? (formal)
do you speak English?¿Usted habla inglés?, ¿Habla usted inglés? (formal); ¿Hablas inglés? (familiar)
dollardólar, peso
dollarsdólares, pesos
Dominican beauty salonsalón de belleza dominicano
Dominican blowout, blow-outlavado y secado con estilizado con blower a lo dominicano
Dominican Hair ProductsProductos dominicanos para el pelo
doobie, doobi, doobyenroscado del cabello alrededor de la cabeza para alisarlo; "torniquete"
dreadlocksrastas, pelo rastoso
dreads = dreadlocks
dried up, dried outsecado
dropper (bottle)gotero
dropsgotas
dry (adj)seco, reseco
dry (verb)secar
dry endspuntas secas, puntas resecas
dry hairpelo seco, cabello reseco
dry one's hairsecarse el cabello
dry shampooshampoo seco, champú seco
dry wrapenvoltura (seca) del cabello, "doobie"
dryer (noun)secadora, secador
drying the hairsecado de pelo
drynessresequedad, sequedad
dye (noun)tinte, tintura, colorante, color, baño de color
dye (verb)teñir, tintar, tinturar, pintar
dye brown hair blondteñir el pelo castaño a rubio
dye one's hairpintar el pelo, poner tinte (de cabello)
dye one's hair blondepintar el pelo de rubio
dye removalbarrido de color
dye remover (product)removedor de tinte (solamente para uso profesional)
dyed (hair)teñido, colorido, pintado
dyeing (noun)tinturado, tinturación, pintura, coloración
easyfácil
easy to care for (hairdo)fácil de arreglar
eighties looklook ochentero
elaborateelaborado
elastic band (for pony tail)gomita, colita, sujetador para cabello
elasticityelasticidad
electrolisiselectrólisis (método de depilación permanente)
elegantelegante
emphasizeresaltar, hacer resaltar, acentuar, sacar
end paperpapel permanente, papel para las puntas
endspuntas, cabos
Englishinglés
enrichedenriquecido
even (uniform length)parejo
extensionsextensiones, prórrogas, postizos
extra-strongextra fuerte
eyebrow shapingmodelado de cejas
eyebrow threadingdepilación de cejas con hilo
eyebrow trimmerdepilador de cejas
eyebrow tweezerspinzas de cejas, pinzas sacacejas
eyebrow waxingdepilación de cejas, cejas encerado
eyebrowscejas
eyelash curlingondulacíon de pestañas
eyelash permpermanente de pestañas
eyelashespestañas
facecara, rostro
face in holeAplicación web donde puedes incrustrar tu cara en diferentes painados
facialfacial
facial hairpelo facial, vello facial
facial hair removaldepilación facial
facial waxingdepilación facial
fade (haircut)rapado, corte fade
faded (color, dye)desteñido
fall curlszarcillos de cabello que cuelgan en bucles
falling haircaída de cabello, perdida de pelo, alopecia
fashionmoda
featheredemplumado, plumeado, plumado
feathered bangsflequillo emplumado
featheringescalonado, feathering, rebajado, plumeado, plumando
fine hairpelo fino
fine-toothed combpeine de dientes finos
fix one's hairarreglarse el pelo
fixativeneutralizante, fijador
flake (of skin)escama, pellejo
flaking (of scalp)descamación
flat brushcepillo plano
flat ironplancha de pelo, plancha alisadora, planchita
flip (hair style)flip, el gato, orejas de gato
floor dryersecador de piso
fluff (hair)ahuecar
fluffy haircabello esponjado o ahuecado
flyaway hairmechas sueltas, cabello electrizado
foamespuma
foilpapel (de) aluminio, hoja de aluminio, lámina de aluminio, laminilla
foil highlightsrayitos foil [ver foto], mechas a plata
folliclefolículo
formalformal
formaldehydeformaldehido
formulafórmula
fortifyfortalecer
fortifying treatmentapretadora capilar
fragilequebradizo
frame the faceenmarcar la cara
French braidtrenza francesa
French rollmoño francés, chongo francés, rollo francés
French twisttorzal francés, torcedura del francés, twist à la francés
frequent useuso frequente
FridayViernes
fringe (British word for bangs)flequillo, fleco, cerquillo
frizz (noun)- friz, rizos apretados, pelo esponjado; cabello electrizado, rebelde, y/o encrespado
frizz, frizz up (verb)esponjarse, abombarse, bufarse, encresparse
frizzing up (noun phrase)encrespamiento
frizzyesponjado, crespo, crispado, encrispado, macho, motoso, frisado, frizado
front (part of hairdo)la parte delantera, la parte frontal
frostedescarchado, esmerilado, nacarado
full (hair)espeso, denso, frondoso, abundante
full head of haircabello lleno, cabeza llena de pelo, plena cabeza de pelo
furrow (deep wrinkle)surco
gelgel, jalea
gentlesuave
get a haircutcortarse el pelo
get caughtengancharse
get frizzyabombarse
get puffyabombarse
get tangledenredarse
get your hair cutcortarse el pelo
get your hair donearreglarse el cabello, peinarse, ir al salón de belleza, ir a la peluquería
gloss (hair product)abrillantador, brillo
gluepegamento, pegante, adhesivo, resina
go to the beauty parlorir al salón de belleza, ir a la peluquería
goldendorado
golden blonde (hair color)rubio dorado
golden brown (hair color)castaño dorado
gray rootsraices canosas
gray, grey (hair color)gris, canoso
gray-haired (hair color)canoso, encanecido
grayingentrecano, canoso
greasygrasoso, grasiento, aceitoso
greasy rootsraices grasosas
great haircabello maravilloso, pelo sensacional, un cabello bonito, ...
grow back (hair)crecer de nuevo, volver a crecer, volver a salir
grow haircrecer pelo, echar pelo
growthcrecimiento
hair (adj)capilar
hair (on body)pelo, vello, pelusa
hair (on head)pelo, cabello, melena
hair appointmenthora en la peluquería, cita con la estilista
hair band (plastic)diadema
hair band (rubber)colita, gomita
hair beautybelleza del cabello
hair bulbbulbo capilar o piloso
hair carecuidado del cabello, cuidado del pelo, cuidado capilar
hair clip (for holding rollers)pinza, pinche
hair clip (ornamental)gancho, mariposas, ganchito, pasador, pinche, clipe
hair clipper (electric)"la maquinita", maquinilla
hair colorcolor de cabello, color de pelo
hair coloring (dying)coloración, tinte, teñido, o tintura de pelo
hair coloristcolorista
hair conditioneracondicionador, tratamiento, suavizante
hair creamcrema para painar
hair crimpertenacillas
hair designestilo de pelo, diseño de pelo
hair dresser, hairdresserpeluquera, estilista, peinadora
hair dressinggomina
hair dryer (with hood)secador, secador de pelo, secador de casco, secador de pie, el yumbo
hair dyetinte de pelo, tinte (para el) cabello, tinte capilar
hair foilspapeles de plata o aluminio (para el cabello)
hair gelgomina, fijador de pelo
hair glossbrillo para cabello
hair growthcrecemiento de pelo
hair highlightsreflejos, luces, mechas claras, mechitas, mechones, iluminaciones, toques de luz
hair insertbomba de pelo, voluminizador de cabello
hair ironplancha de pelo, plancha alisadora
hair lighteneriluminador, decolorante
hair losscaída de cabello, pérdida de pelo, alopecia
hair lotionloción capilar
hair maskmascarilla capilar
hair net, hairnetredecilla
hair oilaceite capilar
hair ornamenttocado, accesorio para pelo, pisapelos
hair pin, hairpinpincho, horquilla
hair polishbrillo capilar
hair productproducto capilar
hair rat (hair insert)bomba de pelo, voluminizador de cabello
hair relaxeralisador, alisadora, crema alisante, desrizador, desrizante, derizante
hair removaldepilación
hair removerdepilatorio, depilador, removedor de pelos
hair ribboncinta (de pelo), lazo, cintilla
hair rollers = rollers
hair rootsraices (del cabello)
hair salonsalón de belleza, peluquería, salón de pelo, salón de cabello, sala de belleza
hair snapbroche o clipe ornamental para el pelo
hair softenersuavizante para el pelo, acondicionador
hair spraylaca de pelo
hair stickpalito para pelo
hair studiosalón de peinados
hair style, hairstyleestilo de cabello, estilo de pelo
hair stylistpeluquera, estilista, peinadora
hair texturetextura de pelo
hair tiecolita, coletero, gomita, lazo
hair tied backcabello atado
hair tonictónico capilar
hair treatmenttratimiento capilar
hair waxingdepilación con cera
hair weavetejido de cabello
hair wrapenvuelto de cabello
hairbrushcepillo (de pelo, para el pelo, de cabello)
hair-care linelínea de cuidado capilar, línea de cuidado del cabello, línea de productos para el cabello
haircut, hair cutcorte (de pelo)
hair-cutting scissorstijeras de pelo, tijeras de estilista, tijeras de corte, tijeras de peluquería
hairdopeinado, arreglo de cabello
hairdresser, hair dresserpeinadora, peluquera, estilista
hairdresser'slo de la peluquera; peluquería, salón de belleza
hairdressingpeluquería
hairlinenacimiento de pelo
hairpiecepieza de cabello, peluca, postizo
hairs (individual)pelos, pelitos, vellos, hebras
hairspray, hair sprayfijador, laca, espray de pelo
hairstyle, hair stylepeinado, estilo de pelo, corte de pelo, estilo de corte
hairstylist, hair stylistestilista, peinadora, peluquera
half ponytailmedia cola, media coleta
hard wateragua dura
have a bad hair dayestar greñuda
have your hair cutcortarse el pelo
have your hair donearreglarse el cabello, peinarse, ir al salón de belleza, ir a la peluquería
headcabeza
head band (plastic)cintillo, diadema
head of haircabellera, mata de pelo, cabeza de pelo
head scarf, headscarfpañuelo de cabeza
headdresstocado
healthy hairpelo saludable, cabello sano
healthy head of hairsana cabeza de pelo
heatcalor
hennaalheña, henna
herbal rinseenjuague herbal
hereditaryheredetario
high pony tail, high ponytailcola alta, coleta alta
highlight (verb)realzar, destacar
highlightsreflejos, luces, mechas claras, mechitas, mechones, iluminaciones, toques de luz
holdsostén (para un peinado duradero)
honey blonde (hair color)castaño dorado, rubio miel, castaño rubio
honey brown (hair color)castaño miel
hood dryersecador, secador de pelo, secador casco, secadora, secador de pie
hormonalhormonal
horsetail shampoochampú cola de caballo (la yerba equisetum)
hotcaliente
hot air styling brushcepillo estilizador (de aire) caliente
hot combpeine o peinilla caliente, peine alisador
hot rollersrulos calientes, rolos calientes
hot styling brushcepillo térmico
hot waxcera caliente
how much does X cost?¿cuánto cuesta X?
how much would X cost?¿cuánto costaría X?
I don't like itno me gusta, eso no me gusta
I don't like Xno me gusta X
I don't want strong chemicalsno quiero químicos fuertes
I don't want Xno quiero X
I like this oneéste me gusta, a mí me gusta éste
I like this one bestéste me gusta más
I like Xme gusta X; me encanta X
I want my hair curlyquiero el pelo rizado
I want my hair longquiero el pelo largo
I want my hair shortquiero el pelo corto
I want my hair straightquiero el pelo lacio
I would like XMe gustaría X
I'm sorry but...Lo siento pero...
in backpor detrás
in frontpor delante
in layersen capas, a capas
in ringletsacaracolado, ensortijado
inchpulgada
inch and a halfpulgada y media
ingredientingrediente
interweaving (noun)entrelazados
inwardshacia adentro
irregularirregular, desflacado, desfilado
irritationirritación
it hurts!ay, me duele!
it looks beautiful (hair)se ve hermoso, se ve precioso
it looks betterse ve mejor
it looks goodse ve bien
it looks greatse ve maravilloso, se ve súper bien
it looks perfectse ve perfecto
it looks prettyse ve bonito, se ve lindo
it looks spectacularse ve estupendo
Italian hair productsProductos italianos para el cabello
itching (scalp)picazón (del cuero cabelludo)
itchy (scalp)que pica, que tiene comezón o picor(es) (cuero cabelludo)
it's burning me!ay, me está quemando!
it's hot!ay, muy caliente!; ay, qué calor!
it's too hot for me!está demasiado caliente para mí
jagged edge cutcorte con perímetro irregular
Japanese thermal reconditioning (relaxing, straightening)sistema japonés de alisado, alisado termal japonés, alisante japonés, alisamiento japonés, desriz japonés, estirado japonés
jar (for conditioner)pote
jaw clippinza
jet black (hair color)negro azabache
jojoba oilaceite de jojoba
just a littlesólo un poco, sólo un poquito, sólo un chin, sólo un chin-chin
just the endssolamente las puntas
keratinqueratina, keratina
kinky (hair)crespo, encrispado, macho, chinito, grifo, churrusco, encaracolado, de caracolillo, de hebra fuerte, kinki
knotnudo
lady's cutcorte de damas, recorte de dama
laser hair removaldepilación láser (método de depilación permanente)
lastingduradero
layercapa
layer (verb)escalar, rebajar
layered(cortado) en capas, a capas, escalonado, escalado, encapado, en escaleras, desvanecido, degrafilado
layered bangsflequillo en capas
layered cutcorte de pelo escalonado, corte de cabellos encapado, corte de cabello desvanecido
layerscapas, encapados, grafilado
leave-in (conditioner)(acondicionador) para dejar sobre el cabello, leave-in
leave-on = leave-in
left sideel lado izquierdo
leg waxingdepilación de piernas
lengthlargo, largura
lessmenos
let your hair downdesmelenarse, soltarse la melena, solarar el cabello
light (adj)claro; ligero
light (noun)luz
light blonde (hair color)rubio claro
light brown (complexion)trigueño
light brown (hair color)castaño claro, castaño acaramelado, café claro, marrón claro, habano, trigueño, carmelita
light hairpelo claro, cabello claro
lighten (hair)aclarar
lighteneraclararador
lightermás claro
like (prep)como
like (verb)gustarse, encantarse
limp (hair)débil, lambio
linseed oilaceite de linaza
lock (of hair)mechón; mazo de cabello
locs = dreadlocks
longlargo
long black hairpelo largo negro
long hairpelo largo, cabellera, melena
long straight hairpelo largo (y) liso, cabello largo (y) lacio, melena lisa, melena lacia
long-hairedpelilargo
long-lasting(muy) duradero
look (noun)aparencia, aspecto
loose braidtrenza suelta
loose bun or chignonmoña suelta
loose curlsrizos sueltos
loose endscabos sueltos
loose hairpelo suelto
loose lock or tressmechón suelto
loose permmoldeado suelto
loose pin curlsanchoas sueltas
loose wavemoldeado suelto, permantente suelto, ondas sueltas
low pony tailcoleta baja
lowlightsmechas oscuras
luminosityluminosidad
lusterlustre
lyesoda cáustica, sosa cáustica, lejía
made up (wearing makeup)maquillada
mahogany (hair color)caoba
make an appointmentsacar una cita, pedir una cita, hacer una cita, concertar una cita, sacar la cita, citarse, pedir hora
makeupmaquillaje, pintura
manageabilitymanejabilidad
manageablemanejable, dócil
manicuremanicura, manicure
maskmascarilla
masquemascarilla
massagemasaje
medium length hairmedia melena, pelo de largo mediano
messed up (hair)revuelto, despeinado, greñudo, agitado, despelucado, alborotado, desaliñado, mal compuesta, poco arreglado, "talco"
mid-length hairmedia melena
mirrorespejo
mixed (dry and oily hair)mixto
moist (hair)húmedo
moisturizehidratar
MondayLunes
moremás
mousseespuma
mudbarro
mushroom bob or cutcorte o bob de hongo o honguito o tazón
nape (of neck)nuca, cerviz
nappy (hair)crespo, encrispado, chinito, macho, grifo, churrusco, encaracolado
naturalnatural
natural colorcolor natural
natural style (afro-american hair)pajón
neckcuello
neck (back of)nuca
neck paperpapel cuello
net (for hair)redecilla
nettleortiga
neutralizerneutralizante
neutralizing shampoochampú neutralizante (para después de usar crema alisadora)
new growthnuevo crecimiento (de cabello)
new growth (after perm)tronco
new hairnuevo crecimiento (de cabello)
no lyesin lejía
not so muchmenos; un poco menos
nozzle (on blow dryer)boquilla
numbersnúmeros
oil (hair, skin)grasa
oil (product, e.g. of olive)aceite
oily (hair, skin)grasoso, graso, grasiento
olive oilaceite de oliva o aceituna
on the sidepor el lado
on toparriba, por encima
outwardshacia afuera, con flip
over-processed (hair)sobrepocesado
palm rollforma de hacer rastas o de retocarlas integrando nuevos crecimientos
panthenolpantenol
paper curlondular el pelo con papel
paper towelpaño de papel
part (noun) (in hair)partido, raya, crencha
part (verb) (hair)partir, hacer la raya
part one's hairhacerse la raya del cabello
parted bangsflequillo doble
peach fuzzpelusa de melocotón
peek-a-boo hairdo (like Veronica Lake)peinado que oculta un ojo
peppermint oilaceite de menta
perfumedperfumado
perímetro (of haircut)perimeter, ends, edges
perm rodsrulos para permanente, barras para permanentes, varillas para permanente
perm, permanent (noun)perm, permanente
permanent (adj)permanente
permanent colorcolor permanente
permanent waveondulado permanente, ondulación
permed (hair)(cabello) con permanente
peroxideagua oxigenada, peróxido
pHpH (pe hache)
phialampolla, ampolleta
pigtailstrenzas, dos coletas
pin curlsanchoas, rizos apretados y pequeños hechos con pasadores
pin straight haircabello perfectamente lacio, cabello liso perfecto
pin tail comb, pintail combpeine con punta, peine con cola
pinch pinpinzas
pixie bob, pixie cutcorte pixie, bob en punta, bob desgrafilado estilo pixie
platinum (color)platino, platinado
platinum blonde (hair color)rubio platino
platinum blonde (person)rubia platinada
pleasepor favor, favor de
pluck (hairs)arrancar pelos con pinzas
pluck the eyebrowsdepilar las cejas
plum (hair color)ciruela
pomadepomada
pompadourcopete, toupé, tupé
pony tail, ponytailcola, coleta, cola de caballo, rabo de caballo, poni, rabito
ponytail band (like a rubber band)goma de pelo, gomita, liga, colita, gomilla, coletero, moñerita, sujetador para cabello
ponytail holder (larger, ornamental)dona
porosityporosidad
porous (hair)poroso
pressed haircabello planchado
pressing combpeine caliente, peine alisador
pressing ironplancha de pelo, plancha alisadora, planchita
pressing oilaceite de planchado
pretreatmentpretratamiento
prettylinda, bonita
priceprecio
price listlista de precios, menú
processed haircabello procesado, pelo procesado
protectproteger
protect fromproteger de
proteinproteina
puff, puff out (hair)abombarse
puffy (hair)batido, inflado, esponjado, frisado, frizado
pullhalar
purified wateragua purificada
purple (color)morado
purple-black (color de pelo)negro violín
put up hair, put one's hair uprecoger el pelo
rag curlsmétodo para rizar el cabello usando tiras de tela
rat (hair insert)bomba de pelo, voluminizador de cabello
rat-tail combpeine de cola
raven-hairedpelinegro
razor cutcorte de pelo a navaja, cincelado a navaja, desplumado
receding (hair)en retirada
recommendationrecomendación
reconditionerreacondicionador
red (hair color)rojo, pelirrojo, rojizo
reddish (color)rojizo
reddish blonde (hair color)rubio rojizo
reddish brown (hair color)castaño rojizo
red-haired (adj)pelirrojo, colorín
redhead, red head (noun)pelirroja, colorina
reduce volumerebajar volumen
reflectionsiluminaciones, reflejos, luces, mechas
relax (hair)desrizar, alisar, procesar, alaciar, enlaciar, desencrespar, estirar
relaxeddesrizado
relaxeralisador, alisadora, desrizador, desrizante, ablandador, relajante, laciador, laciado, laceado
relaxing (noun)alisado, desrizado, alaciado, alisamiento, laciado, planchado, alissette
relaxing creamcrema alisadora, creama laciadora
repair (damaged hair)reparar, restaurar
reset (hair to natural color)arrastre de color
resistent (hair)resistente
restructuring maskmascarilla reestructurante
retexturizerretexturizador
retouchretocar
revitalizingrestaurativo, reinvigorante
ribbon (hair)cinta (de pelo), lazo, cintilla
right sideel lado derecho
ringlet (spiral curl)bucle, sortija, tirabuzón, caracol
ringlet tendrilszarcillos de cabello que cuelgan en bucles
rinse (noun)rinse, enjuague
rinse (verb)enjuagar, aclarar
roll (hairdo)rol
roller set (curlers)set de rollos
roller set (styling)estilizar del cabello con rolos
rollersrolos, rollos, ruleros, rulos, tubos, bigodís, bigoudíes
root (of hair)raíz
root lighteneraclarador de raíces
rootsraíces
roots (new growth after perm)tronco
rosemaryromero
round brush (for hair)cepillo redondo
royal jellyjalea real
rubber bandgomita, liga, goma elástica
rubber glovesguantes protectores, guantes de goma
salonsalón
salt-free (hair product)sin sal, libre de sal, no-salino
SaturdaySábado
scaling (of scalp)descamación
scalp (adj)cutáneo
scalp (noun)cuero cabelludo
scalp massagemasaje cutáneo, masaje en el cuero cabelludo
scalp treatmenttratamiento cutáneo
scissorstijeras
sculpturedcincelado
sealing (adj)sellante
seat (where you sit)silla, sillón
sebumsebo
sensitive scalpcuero cabelludo sensible
serumsuero
sesame oilaceite de ajonjolí
set (hair) (noun)marcado, risado, estilizado
set (hair) (verb)marcar, estilizar
setting lotionfijador, loción fijadora, loción de fijación, loción fijativa para el peinado con rolos
sew-in extensionsextensiones cosidas
shade (of color)tono, matiz
shafts (of hair)tallos de los cabellos
shaggypeludo, desordenado, greñudo, enmarañado, shagi
shampoo (act)lavado
shampoo (product)champú, shampoo
shampoo (verb)lavar el pelo
shampoo and setlavado y estilazado, lavado y marcado
shampooer (person)shampooer, que lava el pelo
shape (noun)forma
shape (verb)moldear
shea butterkarité, manteca de karité
shearstijeras
shed (hair)perder pelos
sheenbrillo, lustre
shine (noun)brillo, lustre
shine (verb)brillar
shininessbrillantez
shinybrillante
shortcorto
short hairpelo corto
shortermás corto
short-hairedpelicorta
shoulder-lengthhasta los hombros, a la altura del hombro
shouldershombros
sidelado
side braidtrenza de lado
side pony tailcoleta lateral, cola de caballo lateral
siliconsilicio
silk wormgusano de seda
silkinesssedosidad
silkysedoso
silver gray (hair color)gris plateado
simplesencillo
sink (for shampoo)lavabo, lavacabezas
smoothliso
snag (noun)enganche
snag (verb)engancharse
snail slimebaba de caracol
snow-white (color)níveo
sodiumsodio
sodium chloridecloruro de sodio, sal
softsuave
soft bonnet dryersecador de gorro (o gorra) suave
soft permmoldeado, permanente suave
soft wateragua blanda
softensuavizar, ablandar
softenersuavizador, ablandador
softening agentagente ablandador
softnesssuavidad
soft-twist rollerbigudí suave de doblar, bigudí flexible, rolo/rulo/rulero suave/flexible
Spanish (language)español, castellano
Spanish bunmoño español
Spanish hair productsProductos españoles para el cabello
spiral perm, spiral wrappermanente espiral
split endshorquetillas, puntas abiertas, cabello horquillado, cabello horqueteado, horquillas, orzuela, puntas florecidas, puntas partidas, puntas rotas, puntas quebradizas, doblepuntas
sponge (hair type)esponjado
sponge rollersrolos de esponja
spray (noun)espray, rociador, vaporización
spray (verb)aplicar(se) con atomizador, rociar
spray one's hairaplicarse / echarse la laca
spritzvaporización fina, espray ligero
stablizerneutralizante
static electricityestática
steam capgorra térmica con vapor
steam hair curlerrizador de vapor
steam hair ironplancha alisadora a vapor
steam hair rollerrolo a vapor, rulo de vapor
stiff (hair)duro
stop for a minute because I can't stand the painDáme tregua que ya no aguanto este dolor
stop the hair lossdetener la caída
stop!, stop it!déjalo!; basta ya!; no más!
straight hairpelo lacio, pelo liso
straightenalisar, desrizar, procesar, enderezar, desencrespar, enlaciar, poner lacio, derrizar, estirar
straightenedalisado, desrizado, procesado, desencrespado, laciado, laceado
straightened haircabello o pelo alisado, desrizado, ...
straighteneralisado, alisador, alisadora, laciador, alisante, desrizador, desrizante, ablandador, laciado, laceado
straightening (adj)laciador
straightening (noun)alisado, alaciado, alissette, alisamiento, laciado, desrizado, planchado, estirado
straightening iron (device)plancha de pelo, plancha alisadora, planchita
straightening of eyebrow hairspelo planchado de cejas
strand of hairhebra; filamento; (un) pelo, (un) pelito, (un) cabello
straw curlRizado de bucles en forma espiral de rizos pequeños o apretados
strawberry blonde (hair color)rubio fresa
streaksreflejos, mechas, mechones, rayos, rayitos, rallitos, claritos, vetas, iluminaciones
strengthenfortalecer
strengtheningfortalezador
strongfuerte
style (hair) (verb)peinar, moldear, estilizar
style (noun)estilo
styled (adj)estilizado
styling (adj)estilizador, moldeador
styling (noun)estilizado
styling gelgel estilizadora, gel moldeador, gel de peinado, gomina
styling lotionloción modeladora, loción moldeadora, loción para peinarse
styling mousseespuma fijadora
stylistestilista, peluquera, peinadora
sulfatesulfato
sulfate freesin sulfatos, libre de sulfatos
SundayDomingo
sunscreenprotector solar, filtro solar
symmetricsimétrico
tame (control wild hair)domesticar, domar, dominar, controlar
tangle (verb)enredarse
tanglesenredos, marañas, cadejo, greñas
tease (hair)cardar, batir, escarmenar
teased hairpelo/cabello cardado/batido/escarmenado
temporarytemporal, provisional, temporario
temporary colorcolor temporal
tending to dry (cabello)tendiente a seco
tending to oily (cabello)tendiente a graso
tendrilmechón de pelo, zarcillo de cabello, gajo
texturetextura
texturedtexturado, texturizado, no liso
texturizedtexturizado
texturizertexturizador
texturizingtexturizado
that's good, that's ok, that's enoughestá bien, 'ta bien
thermal protectionprotección térmica
thermal reconditioning (relaxing, straightening)alisado termal japonés, alisante japonés, alisamiento japonés
thick (hair)espeso, denso, frondoso, abundante, grueso
thin (adj)delgado, escaso, ralo
thin (out) (verb)desfilar, desmechar, entresacar, degrafilar, descargar, ralear, rebajar, quitar volumen, vaciar
thinning (noun)raleo
thinning haircabello adelgazando, calvicie incipiente
thinning of the hairadelgazamiento del cabello
thinning shearstijeras de entresacar
this longhasta aquí de largo
threadingdepilación con hilo
three inches shortertres pulgadas más corto
ThursdayJueves
tied back (hair)recogido, amarrado, atado atrás
time (of day)hora
tintedteñido
tips (of hair)puntas
tongstenacillas
too hot for meestá demasiado caliente para mí
tooth (of comb)diente
top (of the head)coronilla
top (part of hairdo)la parte superior
touch-upretoque
toupéepeluca, tupé
tousleddesmechado, alborotado
towards the backhacia atrás
towards the fronthacia adelante
toweltoalla
towel-driedsecado con toalla
translate to Englishtradicur al inglés, pasar a inglés
treated haircabello químicamente tratado
treatmenttratamiento
tressmechón
tressescabellera
trim (noun)recorte, despunte
trim (verb)atusar
trim the endscortar las puntas, despuntar, quitar las puntas, recortar
trimmed (hair)recortardo
trimmerdepilador
triple wavetriple onda
TuesdayMartes
tweeze (hairs)arrancar pelos con pinzas
tweezerspinzas (de depilar), tenacillas, brucelas
twist (noun)torzal
twist (verb)torcer
twisted braids, twistiestrenzas senegalesas, cuerdas, trenzas de torzal, moñitos
two inches shorterdos pulgadas más corto
types of hairtipos de cabello
undye (hair)quitar o barrer el color o tinte
uniform (adj)uniforme
unkempt (hair)revuelto, despeinado, despelucado, alborotado, desaliñado, "talco"
unlayered (cut)en punta
unmanageableincontrolable
unruly (hair)rebelde, difícil, disobediente
up-do, updorecogido, moña alta, peinado alto, pelo puesto para arriba
use (noun)uso
use (verb)usar, utilizar, emplear
used dailyque se usa a diario, que se emplea diariamente
Veronica LakeEstrella de cine de los años cuarenta que usó un estilo de cabello que cubrió un ojo
verymuy
very light (tono)clarísimo
very longlarguísimo
very shortcortísimo
vialampolla, ampolleta
vitalityvitalidad
vitamin A,B,C,D,E...vitamina A,B,C,D,E...
volumevolumen
volumizing shampoochampú volumizador
waist-lengthhasta la cintura
warm (color, tone)cálido
warm (water)tibio
wash (noun)lavado
wash (verb)lavar
wash and curllavado y rizado
wash and drylavado y secado
wash and setlavado y estilazado, lavado y marcado
wash one's hairlavarse el pelo
washbasin (for shampoo)lavabo, lavacabezas
wateragua
water filterfiltro de agua
water purifierpurificadora de agua
wave (noun)onda; pelo ondulado
wave (verb)marcar, ondular
wavy hairpelo ondulado, ondeado
wax (noun)cera
wax (verb)depilar (con cera), encerar
waxingdepilación (con cera), encerado
weakdébil
wear my hair curlyllevar el cabello rizado
wear my hair loosellevar el cabello suelto
wear my hair straightllevar el cabello liso
wear my hair tied in a bunllevar el cabello sujeto en un rodete
weave (noun)tejido
weave (verb)tejer
WednesdayMiércoles
weftextensión temporal de pelo pegado
wet (hair)mojado, húmedo
wet set, wetsetrolos mojados (estilizado a rolos con cabello mojado)
wet-to-dry ironplancha para húmedo y seco
wheat germgermen de trigo
white (hair color)blanco, canoso
wide-tooth combpeine de dientes anchos
wigpeluca
wild haircabellos bravos, pelo rebelde, melena salvaje
wiry (hair)estropajoso, de alambre
wispgajo, mechón
wispy (hair)ralo, fino
woman's cutcorte de dama
wrapenvoltura; gajo, mechón; "doobie", "la toca", "la toga"
wrap foamfijador en forma de espuma para la envoltura
wrap lotionfijador, loción de fijación, loción para envoltura

Tipos: Sociedad Negocios Idiomas Inglés

Enlace permanente: Peluquería (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-02-24 07:44:59