Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Plástico (inglés-español)


Correspondencia entre los términos especializados del plástico entre inglés y español.

InglésEspañol
6 nylon fiberFibra de nailon 6
A-B-C stageEstado A-B-C
AbdesiveAntiadesivo
AbeoiptivityAbsortividad
AberrationAberración
ABL bottleBotella ABL
AblationAblación
Ablative materialMaterial ablativo
Ablative plasticPlástico ablativo
AbrasionAbrasión
Abrasion cleaningLimpieza por abrasión
Abrasion resistanceResistencia a la abrasión
Abrasion resistance indexÍndice de abrasión
Abrasion resistance indexResistencia a la abrasión coeficiente
Abrasion testEnsayo de abrasión
AbrasiveAbrasivo
Abrasive beltBanda abrasiva
Abscisas directionDirección abscisas
Absolute modulusMódulo absoluto M (Pa); capacitancia absoluta C (Pa¹)
Absolute temperatureTemperatura absoluta
AbsorbAbsorber
AbsorbableAbsorbible
Absorbable technologyTecnología del absorbible
Absorbed waterAgua absorbida
AbsorbencyAbsorbancia
AbsorbentAbsorbente
AbsorptanceAbsortancia
AbsorptionAbsorción
Absorption coefficientCoeficiente de absorción
Absorption spectroscopyEspectroscopia de absorción
AcceleratorAcelerador; promotor
Acceptable riskRiesgo aceptable
Acceptance numberNúmero de aceptabilidad
AcceptorAceptor
Accordion foldAcordeón, doblez (pliegues) en
AccumulatorAcumulador
Accumulator adapterAdaptador del acumulador
Accumulator headCabezal acumulador
AccuracyExactitud
Accurancy of the meanExactitud de la media
Acelerated ageingEnvejecimiento acelerado
Acelerated weatheringEnvejecimeinto a la intemperie artificial
AcetalAcetal
Acetal plasticAcetal, plástico de
AcetaldehydAcetaldehído
AcetalizationAcetalización
AcetamideAcetamida
AcetateAcetato
Acetate fiberAcetato, fibra de
Acetic acidÁcido acético
Acetic anhydrideAnhídrido acético
AcetoneAcetona
Acetone cyanhydrinAcetocianhidrina
AcetonitrileAcetonitrilo
AcetylAceto
Acetyl celluloseAcetil celulosa
AcetylationAcetilación
AcetyleneAcetileno
Acetylketone, peroxideAcetilcetona peroxido
AcidÁcido
Acid acceptorAceptador de ácido
Acid amideÁcido amídico
Acid anhidrideÁcido anhídrido
Acid gasGas ácido
Acid rain or acid precipitationLluvia ácida o precipitación ácida
Acid valueÍndice de acidez
AcidificationAdificación
AcidityAcidez
AcousticAcústico
Acoustic emision testingEnsayo de emisión acústica
Acoustic holographyHolografía acústica
Acoustic impedanceImpedancia acústica
Acoustical boardPlaca acústica
Acoustical insulation boardTablero aislante acústico
AcroleinAcroleina
Acrolein plasticAcroleina, plástico
Across-machine direction; Crosswise directionDirección transversal; dirección transversal a la máquina
Acry lonitrilicraasticAcrilonitrílico, plástico
AcrylAcril(o)
AcrylamideAcrilamida
Acrylamide plasticAcrilamida, plástico de
AcrylateAcrilato
Acrylate plasticAcrilato, elastómeros de
Acrylglass plasticAcrilvidrio plástico de
Acrylglass plasticCristal acrílico, plástico de
AcrylicAcrílico
Acrylic acidÁcido acrílico
Acrylic elastomerAcrílico, elastómero
Acrylic fiberAcrilico(a), fibra
Acrylic plasticAcrílico, plástico
Acryloid plasticPlástico acriloide
AcrylonitrileAcrilonitrilo
Acrylonitrile ethylene/propylene-styrene copolymerAcrilonitrilo-etileno/propilenoestireno copolimero de
Acrylonitrile plasticAcrilonitrilo plastico
Acrylonitrile-butadiene rubberAcrilonitrilo-butadieno-caucho
Acrylo-nitrile-butadiène-styrène, transparentAcrilonitrilo butadieno estireno transparente
Acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene copolymerAcrilonitrilo-clorado polietileno-estireno copolímero
Acrylonitrile-methyl-methacrylate plasticAcrilonitrilo-metil-metacrilato plástico
Acrylonitrile-styrene plasticAcrilonitrilo-estireno plástico
Acrylonitrile-styrene-acrylateAcrilonitrilo-estireno-acrilato plástico
Activated charcoalCarbón activado
ActivationActivación
Activation entropyEntropía de activación
ActivatorActivador
ActivityActividad
ActuateImpulsar
AcylationAcilación
Aczylonitrile-butadiene-styreneAcrilonitrilo-butadieno-estireno plástico
AdapterAdaptador
Addition polymerPolímero de adición
Addition polymerization; PolyadditionPolimerización por adición; poliadición
AdditiveAditivo
AdductAducto
AdhereAdherirse
AdherenceAdherencia
AdherentAdherente
Adherente agent; Antiblocking agentAgente antiadherente; antibloqueante, agente
AdhesionAdhesión
Adhesion failureFallo de adhesión
AdhesiveAdhesivo (pegamento)
Adhesive "scotch tape" testEnsayo de adhesión con "celo"
Adhesive assembly timeTiempo de adhesión (ensamblaje con adhesivo)
Adhesive bonded labelEtiqueta adhesiva
Adhesive bonded labelMarbete autoadhesivo
Adhesive edge jointingAdhesivo para cantos
Adhesive filmPelícula adhesiva
Adhesive hot setting; Hot setting adhesiveAdhesivo termoendurecible
Adhesive layerCapa de adhesivo
Adhesive line; Glue lineLínea adhesiva
Adhesive overlapAdhesivo cubriente
Adhesive penetrationAdhesivo, penetración del
Adhesive promoterAdhesivo promotor
Adhesive slippageAdhesión deslizamiento
Adhesive spreadAdhesivo extendido
Adhesive strengthFuerza adhesiva
Adhesive tack stageAdhesivo tiempo de curado
Adhesive tapeCinta adhesiva
Adhesive, intermediate temperature settingAdhesivo de curado a temperatura intermedia
Adhesive, isinglassAdhesivo, cola de pescado
Adhesive, mechanicalAdhesivo, mecánico
Adhesive, pressure sensitive; Adhesive bonded label; Adhesive, delayed tackAdhesivo sensible a la presión; adhesivo para etiquetas (sellos, marbetes); adhesivo de acción retardada
Adhesive, specificAdherencia especifica
AdhesivenessAdhesividad
Adiabat lineAdiabática, línea
Adiabatic processAdiabático, proceso
AdipateAdipato
Adipic acidÁcido adipico
AdmixtureAdmixtura
AdsorbAdsorber
AdsorbateAdsorbato
AdsorbentAdsorbente
AdsorptionAdsorción
Adsortion enthalpyEntalpía de adsorción
AdulterantAdulterante
Advanced plastic; Advanced compositePlástico avanzado
AerationAireación
AerobicAeróbico
Aerobic adhesiveAdhesivo aeróbico
Aerobic bacteriaBacteria anaeróbica
AerogelAerogel
AerosolAerosol
AestheticEstético
AffinityAfinidad
After flameLlama persistente
After flame timeTiempo de persistencia de la llama
After glowIncandescencia residual
AgeingEnvejecimiento
Ageing at elevated temperatureEnvejecimiento a elevada temperatura
Ageint artificialEnvejecimiento artificial
AgentAgente
Agente deshidratante; agente desecadoAgente deshidratante; agente desecado
AgglomerateAglomerado
AgglomerationAglomeración
AgitationAgitación
Agitator; ShakerAgitador
Agricultural solid wasteDesechos sólidos agrícolas
AirAire
Air atomizationAire atomizado
Air entrapmentAire ocluso
Air LocksAire encerrado
Air outletSalida de aire
Air shotInyectada al aire
Air slip vacuum thermoformingTermoconformado a vacío con colchón de aire
Airassist vacuum thermoformingTermoconformado al vacío con asistencia neumática
Air-bubble voidBurbuja de aire; oquedad
Air-dryAire seco
Al ternating copolymerizationCopolimerización alternante
AldehydeAldehido
AlginateAlginato
AlifáticoAlifático
ÁlkaliÁlcali
AlkalineAlcalino
AlkydAlquídica; alquid(o) (poliéster)
Alkyd plasticsAlquídico, plástico (poliéster plástico)
AlkylAlquil
AlkylAlquilo
Alkyl functional groupGrupo funcional alquilo
Alkyl moulding compoundAlquídicas, compuesto de moldeo de
AlkyleneAlquileno
AlkyneAlquino
Alligatorgrained surfaceGofrado caiman
AlligatoringAcaimanado
Alloprene plasticAlopreno, polímero
AllotropyAlotropía
AllowanceTolerancia (huelgo o apriete)
AllphanateAlofanato
Ally/blend; PolyalloyPolialeación
Allyl alco-holAlcohol alílico
Allyl functional groupGrupo funcional alilo
Allyl plasticAlílo, plástico
Aloy; BlendAleación
Alpha celluloseAlfa-celulosa
Alpha loss peakMáximo de perdida "alfa"
Alternating copolymerCopolímero alternante
Alternating stress; Stress, alternating amplitudeEsfuerzo alternante
Alumina trihydrateTrihidrato de alúmina
AluminiumAluminio
Aluminium alkylAlquil de aluminio
AmberAmbar
AmineAmina
Amine acceleratorAcelerador amínico
Amine functional groupGrupo funcional amino
AminoAmino
Amino plasticPlástico de amina
AminoacidAminoácido
AmorphousAmorfo
Amorphous plasticPlástico amorfo
Amorphous stateEstado amorfo
AmositeAmositos
AmpholyteAnfolito (anfótero)
Anaerobic adhesiveAdhesivo anaeróbico
Anaerobic bacteriaBacteria anaeróbica
Analog computerOrdenador analógico
AnalogyAnalogía
AnalyzerAnalizador
AnelasticityAnelasticidad
Angstrom unitAngstrom
AnhydrideAnhídrido
AnhydrousAnhídro
AnilineAnilina
Aniline formaldehyde plasticAnilina formaldehído, plástico de
AnionAnión
Anionic polymerizationPolimerización aniónica
AnisotrepyAnisotropía
AnnealingAtemperado
AnnealingRecocido
Annealing equipment and methodRecocido, equipo y método
Annual gross marginBeneficio bruto anual
AnodeÁnodo
AnodizationAnodización
AnthophylliteAntofilita
AntiblockadeAntibloqueo
Anticracking agentAgente antiagrietante
Antiestatic agentAgente antiestático
Antiflame agentAgente antillama
Antifoaming agentAgente antiespumante
Antifouling coatingRecubrimiento antisuciedad (antiincrustaciones)
Antifriction compoundCompuesto antifricción
Antigelling agentAgente antigelificación
Antimicrobial agentAgente antimicrobial (microbicida)
AntioxidantAgente antioxidante
AntiozonantAgente antiozonante
Antislip agentAgente antideslizante
Antistatic plastic in electronic packagingAntiestático en envases electrónicos, plástico
ApochromaticApocromático
Apparent density; BulkDensidad aparente
Aqueous polymerizationPolimerización acuosa
AramidAramida
Aramid fiberAramida, fibra de
AreaÁrea
Artificial fiber; Made-man fibreFibra artificial
Artificial intelligenceInteligencia artificial
Aryl funcional groupGrupo funcional arilo
Aryl phenolAril fenol
AsbestineAsbestina
AsbestoAsbesto
AsbestosAmianto
AshCeniza
AshingMateado
AssemblyEnsamblaje
AtacticAtáctico
Atactic blockBloque atáctico
Atactic plasticPlástico atáctico
Atactic polymerPolímero atáctico
AtmosphereAtmósfera
AtomÁtomo
Atomic numberNúmero atómico
AttenuationAtenuación
Attenuation constantConstante de atenuación
Attrition millMolino de atrición
Audio tapeCinta magnetofónica
AusteniteAustenita
AusteniticAustenítico
AutoclaveAutoclave
Autoignition point; (self-ignition temperature)Autoignición, punto de
AutomaticAutomática
Automátic stakerApiladora automática
AutomationAutomatización; automación
Autothermal extrusion; Extruder adiabaticExtrusión autotérmica; Extrusora adiabática
AutoxidationAutooxidación
Auxiliary equipmentEquipo auxiliar
Average degree of polymerizationGrado de polimerización medio
AzoAzo
AzodicarbonamideAzodicarbonamida
Azoisabu-tyronitrileAzoisobutironitillo
Back pressureContrapresión
Back pressurePresión de retroceso
Back pressurePresión de retroceso, aliviadero de la (puerta de alivio)
Backing plate, Mould mounting platePlaca de sujeción (de fijación), placa porta moldes
Baffle platePlaca deflectora
Baffle; DeflectorDeflector
Bag drop testEnsayo caída del saco (bolsa)
Bag mouldingMoldeo con bolsa
Bag moulding bagMoldeo con bolsa, diafragma
BaggingEnsacado
Bag-in-boxBolsa en caja
BakeliteBaquelita
Bakelite-ureaBaquelita urea
Baking finishAcabado en horno (pintura de)
Balance trayBandeja equilibrada
BalayageBarrido Scanning
BaleBala; fardo
BalingEnfardado
Ball burst testEnsayo de reventado
Ball clayArcilla en polvo
Ball identation hardnessDureza por penetración de la bola
BambooingDefecto bambú
BanburyBambury
Bank; NipLápiz
BarBar
Bar mould; Sliding bed mould; Sliding carriage mouldMolde de corredera
Bar; LevelBarra
Barcol hardnessDureza Barcol
Barra de seguridadBarra de seguridad
BarrelCilindro (barril, tambor)
Barrel failsafe rupture discCilindro, disco de seguridad del
Barrel finishingAcabado en bombo
Barrel frange, frontReborde frontal del cilindro
Barrel heater zoneCilindro, zona calentadora
Barrel jackeCilindro, envoltura del (camisa)
Barrel liner groovedCilindro ranurado interiormente
Barrel melt termocoupleCilindro, termopar de la zona fusión del
Barrel pressure tapCilindro, Loma de presión del
Barrel ventCilindro con respiradero; Cilindro desgasificador
Barrel zone temperatureCilindro, temperatura del
Barrel, extruderCilindro de extrusión
Barrel, injectionCilindro de inyección
BarrierBarrera
Barrier filmPelícula barrera
Barrier glass coatingBarrera cristal de recubrimiento
Barrier layerCapa barrera
Barrier plasticPlástico barrera
Barrier vaporBarrera a los vapores
Barrier, via chemical modificationBarrera, via modificación química
Base; BasisBase
BASICBASIC
BatchCarga(formula)
Batch mixingMezclado por cargas
BathBaño
BaudBaudio
Baume degreeGrado Baumé
BeadCordón de soldadura
BeamanRegla de Boyer
Beamed yarnHilo sobreplegador
Bearing strainCojinete, deformación del
Bearing strengthCojinete, resistencia del
Bearing strength testEnsayo de resistencia del cojinete
Bearing, ballCojinetes de bolas
BearingsCojinete
Bearings, rollerCojinetes de rodillos
Beer's LawLey de Beer
Bell end; Wide mouthedAbocardado
BeltingBanda transportadora; banda continua de soporte
Bench; SoleplateBancada
Bend angleÁngulo de curvatura (curvado)
Bend test; Folding testEnsayo de doblado
BendingCurvado; doblado
Bending stressEsfuerzo de curvado
Bending-twisting couplingCurvado-torsión de unión
BenzeneBenceno
Benzene ringBenceno, anillo del
Benzoyl peroxidePeróxido de benzoilo
Benzyl acetateAcetato de bencilo
Benzyl alcoholAlcohol bencílico
Benzyl celluloseBencilcelulosa
Beta loss peakMáximo de pérdida "beta"
Bevel; Bevel edgeBisel
BiasBies
Biaxial flexure strengthResistencia a la flexión biaxial
Biaxial orientationBiaxial, orientación
BicyclicBicíclico
BifunctionalBifuncional
Big-bagContenedor flexible
BillionBillón
Bimetallic thermometerTermómetro bimetálico
BinaryBinario
BinderLigante
BiocideBiocido
BiocompatibilityBiocompatibilidad
BiodegradableBiodegradable
Biodegradable and microorganismBiodegradables y microorganismos
Biodegradable plasticPlástico biodegradable
BiodegradationBiodegradación
Biological activityActividad biológica
Biological activityBiológica, actividad
BiostabilizerBioestabilizadora
Biphenyl; DiphenylBifenilo
BipolymerBipolímero
BirefringenceBirrefringencia
BirefringenceBirrefringente
Bismaleimide plasticBismaleimida plástico de
Bisphenol ABisfenol A
BitumenBitumen
BlackNegro
Black lightLuz negra
Black powderPolvo negro
Black speckManchita negra
BlackbodyCuerpo negro
BlanketManta
Blast finishingAcabado por proyección
BleedSangrar (exudar)
Bleed holeAgujero de sangrado
Blind holeAgujero ciego
BlisterBlister
Blister package; BlisterpackBlister embalaje
Bloch wallPared de Bloch
BlockBloque
Block copolymerCopolímero de bloque
Block copolymerizationCopolimerización en bloque
Block polymerPolímero de bloque
Blocked curing agentAgente de curado bloqueado
BlockingBloqueo
Blocking forceFuerza de bloqueo
BloomEflorescencia
Blow molding, extruder blow /fill/sealMoldeo por soplado, extrusión soplado/llenado/sellado
Blow mouldingMoldeo por soplado
Blow moulding blowup ratioMoldeo por soplado, relación de ensanchamiento
Blow moulding clamping or pressMoldeo por soplado, prensa o cerrado
Blow moulding coextrusion or coinjectionMoldeo por soplado, coextrusión o coinyección
Blow moulding cold parisonMoldeo por soplado, macarrón frio
Blow moulding dip or displacement processMoldeo por soplado-inmersión
Blow moulding exhaust timeMoldeo por soplado, tiempo de escape
Blow moulding foamed plasticMoldeo por soplado, plástico espumado
Blow moulding injectionMoldeo por soplado, inyección
Blow moulding mouldMolde de moldeo por soplado
Blow moulding pressureMoldeo por soplado, presión
Blow moulding shrinkageMoldeo por soplado, contracción
Blow moulding ventingMoldeo por soplado, desgasificado
Blow moulding, extruderMoldeo por soplado, extrusión
Blow moulding, extruder coreMoldeo por soplado, núcleo del extruder
Blow moulding, extruder-pinch-off (cut-off)Moldeo por soplado, pinza
Blow rateRelación de soplado
BlowheadCabezal de soplado
Blowhole; Entrapped air-bubbleCavidad (burbuja) de aire
Blowing agent; Foaming agentAgente de expansión
BlueingAzulino
BlushEmpañadura
BoilingEbullición
Boiling pointPunto de ebullición
Boiling pressurePresión de ebullición
Bolster; ChaseBase, placa base; bastidor; caja; chasis
BoltBulón
Boltzmann LudwingBoltzmann, Ludwing
Boltzmann's LawLey de Boltzmann
BombardmentBombardear
BondEnlace (unión, ligadura)
BondUnión (en adhesivos)
BondUnir (en adhesivos)
Bond breaker.Rompedor de adhesión
Bond lineLínea de unión del adhesivo
Bond stregthResistencia de la unión (en adhesivos)
Bonding cementMasilla (cemento de ligazón)
Bone ashCeniza de huesos
Booster; Booster ram; Booster pumpElevador de presión
BoreTaladro
Boron compoundCompuesto de boro
BossGrabado
BottleBotella
Bottle, collapseBotella, colapso de la
Bouguer's LawLey de Bouguer
Bowed rollRodillo arqueado (extendedor)
Boyle's lawLey de Boyle
Brabender plasticorder flowBrabender
BraidingTrenzado
Branched polymerPolímero ramificado
BranchingRamificado
Break extensionAlargamiento de rotura
Breaker extensionExtensión a la rotura
Breaker platePlaca rompedora, plato rompedor
Breaker; CrusherQuebrantadora
Breaking factorFactor de rotura
Breaking lengthLongitud de rotura
Breaking stressEsfuerzo de rotura
Breathable filmPelícula transpirable
BridgingPuenteado
Brinell hardnessDureza Brinell
Brinell hardness numberDureza Brinell, número de la
BristleCerda
British thermal unitBtu
Brittle fractureFractura frágil
Brittle lacquer techniqueTécnica del lacado brillante
Brittle pointPunto de fragilidad
Brittleness temperatureTemperatura de fragilidad
BroadgoodAncho normal
BRPBRP
BubbleBurbuja
Bubble packPelícula acolchada
BucklingTorcido, combado, doblado
Bulck (Mass) polymerizationPolimerización en masa
Bulk compresion; Volume compression; Isotropic compressionCompresión de volumen; compresión isotrópica
Bulk factorFactor de compresión; factor de volumen
Bulk modulusMódulo en compresión K (Pa)
Bulk moulding compoundCompuesto de moldeo en masa
Bulk polymerizationPolimerización en bloque
BurlapArpillera
BurnQuemadura
Burn lineLínea de quemado
Burn marckMarca de quemado
Burn; FlameArder
Burned areaSuperficie quemada
Burning behaviour; Fire behaviourComportamiento frente al fuego
Burning rateRelación de quemado
Burstting stregthResistencia al reventamiento
ButadieneButadieno
ButanolButanol
ButeneButeno; butileno
Butt weldedSoldadura a tope
Butyl diglycol carbonateButil diglicol carbonato
Butyl epoxy stearateButil epoxi estearato
Butyl stearateButil estearato
Butylene plasticPlástico de butileno (buteno)
ButyraldehydeButiraldehido
ButyrateButirato
ButyrolactoneButirolactona
ByteByte
Cable sheathingCubierta protectora de cable
Cabled yarnHilo cableado
CADCAD
CadmiumCadmio
Cadmium pigmentPigmento de cadmio
CakingFormación de grumos
Calander coatingCalandra de recubrimiento
Calander rolCilindro de calandra
CalanderingCalandrado
Calandering grainCalandrado, grano del
Calcite; Calcium carbonateCarbonato calcico
Calcium oxideÓxido de calcio
Calcium silicateSilicato cálcico
Calcium sulfideSulfuro de calcio
CalenderCalandra
Calender bowl deflectionCalandra, cilindros de; cilindro de calandra.calandra, deformación cóncava
Calender, heatingCalandra, calefacción de la
CalibrateCalibrar
Calibrating deviceDispositivo calibrador
CalibrationCalibración
CalibreCalibre
CaliperCalibrador
CalorieCaloría
CalorimeterCalorímetro
CalorimetryCalorimetría
CamberComba
Canadian flow testCanadian ensayo de fluidez
CandleCandela
CanopyToldo; dosel
Capacitance of a capacitorCapacidad de un condensador
Capacity differentialCapacidad diferencial de
Capacity overhead rateCapacidad general, estimada
Capacity utilizationCapacidad, utilización de la
CapilarityCapilaridad
CaprolactamCaprolactama
Capyllary attractionAtracción capilar
Carbon black; Chanel black; Furnace blackNegro de humo
Carbon carbon compositeCarbono carbono, composite
Carbon dioxideDióxido de carbono C02
Carbon disulfideDisulfuro de carbono
Carbon fiberCarbono, fibra de
Carbon fiberFibra de carbono
Carbon fiber reinforced carbonCarbono reforzado con fibras de carbono
Carbon monoxide (CO)Monóxido de carbono
CarbonizationCarbonización
Carboxymethyl celluloseCarboximetilcelulosa
Carboxymethylcelulose plasticCarboximetilcelulosa plásticos
CarburazingCarburizado
CardingCardado
Carterpiliar take-offArrastre por orugas
Carterpillar take-offDispositivo de arrastre por orugas
CascadeCascada
Case hardened steelAcero cementado
CaseinCaseína
CasseteCasete
Cast; CastingColada (proceso de)
Casting acrylic sheetingColada de planchas acrílicas
Casting acrylic sheetingPlancha acrílica por colada
Casting vacuum; Vacuum castingColada por vacío
Casting, shell mould typeColada, molde tipo concha para
CatalysisCatálisis
Catalysis, autoCatálisis, auto
CatalystCatalizador
Catalyst ageintEnvejecimiento de un catalizador
Catalyst poisoningEnvenenamiento de un catalizador
Catalyst Ziegler-NattaCatalizador Ziegler-Natta
Catalyst, negativeCatalizador negativo
Catalyst, phisicalCatalizador, físico
CataphoresisCataforesis
CathodoCátodo
Cationic polymerisationPolimerización catiónica
Caulking compoundCompuesto de calafateo
CavitationCavitación
Cavity pressurePresión interior del molde
Cavity; Mould cavityCavidad
CellCélula (celda)
CellophaneCelofán
CellularCelular
Cellular adhesiveAdhesivo celular
Cellular elastomerElastómero celular
Cellular materialMaterial celular
Cellular striationEstriado celular
CelluloidCeluloide
Cellulosa propionatePropionato de celulosa
CelluloseCelulosa
Cellulose acetateAcetato de celulosa
Cellulose acetate butyrateAcetatobutirato de celulosa
Cellulose acetate butyrate plasticAcetatobutirato de celulosa
Cellulose acetate fiberAcetato de celulosa fibras
Cellulose acetate phthalateAcetato-ftalato de celulosa
Cellulose acetate plasticAcetato de celulosa, plástico de
Cellulose acetate propionateAcetato-propionato de celulosa
Cellulose acetate propionate plasticAcetatopropionato de celulosa, plásticos
Cellulose derivativeDerivados de la celulosa
Cellulose ester plasticÉster de celulosa, plástico de
Cellulose etherÉter de celulosa
Cellulose nitrateNitrato de celulosa
Cellulose propianate plasticPropionato de clulosa, plástico
Cellulose spongeCelulosa, esponja
Cellulose triacetate plasticTriacetato de celulosa, plástico de
Cellulosic plasticPlástico celulósico
CelsiusCelsius
Celsius scaleEscala Celsius
Cement, organic; Polymer concreteCemento orgánico
Cementation; Cage hardeningCementación
CementcoatedCemento, recubrimiento de
CentigradeCentígrado
Centigrade degreeGrado Celsius
CentiposeCentipoise
Centrifugal atomization coatingRecubrimiento por atomización centrífuga
Centrifugal castingColada por centrifugación
Centrifugal castingFundido por centrifugación
Centrifugal filterFiltro centrífugo
Centrifugal impact mixerMezcladora por centrifugación
Centrifugal pumpBomba centrífuga
Centrifugation, equilibriumEquilibrio por centrifugación
CentrifugeCentrifugadora; centrifuga
CeramicCerámico
Ceramic fiberFibra cerámica
Ceramic matrix compositeComposite, matriz cerámica
Ceramic precursor, plasticPlástico, precursor cerámico de
Chain foldingCadena plegada
Chain lengthLongitud de cadena
Chain polymerizationPolimerización en cadena
Chain scissionEscisión de la cadena
Chain stiffeningCadena endurecida
Chain transferTransmisor de cadena
Chain transfer reactionReacción transmisora de cadena
Chain transferagentAgente transmisor de cadena
ChalkCreta
ChalkingCaleo; blanqueo
Chalking resistanceResistencia al caleo
ChamberCámara
ChamferAchaflanar
Change can mixerMezcladora de contenedor cambiable
CharCarbonear
ChargeCarga (lote)
Charge-transfer polymerizationPolimerización por transferencia de carga
Charpy impact testCharpi, prueba de impacto
Chase; Bolster; ShoeChasis; caja; armazón; bastidor; soporte
ChelateQuelato
Chelating agentAgente quelante
Chemical analysisAnálisis químico
Chemical bondEnlace químico
Chemical elementElemento químico
Chemical equilibriumEquilibrio químico
Chemical etching-chemical millingGrabado al aguafuerte
Chemical millingMolido químico; batanado químico
Chemical propertiesPropiedades químicas
Chemical recyclingReciclaje químico
Chemical structureEstructura química
Chemical treatmentTratamiento químico
Chemical vapor depositionDeposición química de vapores
Chemically foamed plasticPlástico espumado químicamente
ChemisorptionQuimisorción
ChillEnfriar
Chill rolCilindro de enfriamiento
Chill roll extrusionExtrusión sobre cilindro frio
ChillerEnfriador; unidad de refrigeración
ChimeBorde
ChipChip
ChiralityQuiralidad
Chloride functional groupGrupo funcional cloruro
Chlorinated hydrocarbonoCarbono hidro clorado
Chlorinated polyethylene elastomerPolietilieno clorado, elastómero de
Chlorinated polyethylene plasticPolietileno clorado, plástico de
Chlorinated polyvinyl chloridePoli (cloruro de vinilo) clorado
ChlorinationCloración
ChlorineCloro
ChlorofIuorocarbon plasticClorofluorcarbono plástico
Chlorofluor carbonClorofluorcarbono
Chlorofluoro-hydrocarbon plasticClorofluorhidrocarbono plástico
Chloroprene plásticCloropreno
Chlorosulfonated polyethylene plasticPoiletileno clorosulfonado, plástico de
Cholorinated solventDisolvente clorado
Chopped fibers; Chopped glass strandsFibra cortada
Chopped glass strands; ChopeFibra de vidrio cortada
Chopped strand matFieltro de hilos cortados
ChromatographyCromatografía
CiclohexanoneCiclohexanona
CircuitCircuito
CladCubierta
CladdingRevestimiento
ClampAbrazadera
ClampingCerradero (unidad de cierre)
Clamping daylightCerradero, luz
Clamping electricCerradero eléctrico
Clamping forcePresión de cierre
Clamping force fullPresión de cierre total
Clamping hydraulicCerradero, hidráulico
Clamping open slow down; Clamping mould slow breakawayCerradero, apertura lenta
Clamping open stroke interruptionCerradero, interrupción de la apertura
Clamping opening forceCerradero, fuerza de apertura
Clamping platenCerradero, placas del
Clamping platen speedCerradero, velocidad de la placa
Clamping platen, stationaryPlaca fija, plato fijo
Clamping stroke, maximunCerradero, recorrido máximo
Clamping tie rodCerradero, barra de unión
Clamping tie rod distanceCerradero, distancia entre barras
Clamping, close low pressureCerradero, cierre a baja presión
Clamping, close strike interruptionCerradero, interrupción del movimiento de cierre
Clamping, closs slow downCerradero, cierre lento
Clamping, daylight closed maximumCerradero, luz de cierre máxima
Clamping, daylight closed minimunCerradero, luz de cierre mínima
Clamping, daylight closed or minimun mold thicknessCerradero, luz cerrado, o espesor mínimo del molde
Clamping, daylight open maximumCerradero, luz apertura máxima
Clamping, plungerCerradero, sistema de pistón central
Clamping, shuttleCerradero, lanzadera
ClarifierClarificador
Clasping, close preposition, ejector mechanismCerradero, posición previa del mecanismo expulsor
ClassificationClasificación
Clay fillerArcilla, carga
ClogginAtascador; impedimento; obstrucción
ClosureCierre
Cloud pointPunto de enturbiamiento
CoagulantCoagulante
CoagulationCoagulación
CoalCarbón
Coalescent agentAgente coalescente
Coated fabricTejido recubierto
Coating (product)Recubrimiento (producto)
Coating processRecubrimiento, (proceso)
Coating, air knifeRecubrimiento por cuchilla al aire
Coating, centrifugal o rotationalRecubrimiento por centrifugación o rotación
CocatalystCocatalizador
CoefficientCoeficiente
Coefficient of corneringCoeficiente angular
Coefficient of elasticityCoeficiente de elasticidad
Coefficient of expansionCoeficiente de dilatación
Coefficient of frictionCoeficiente de rozamiento
Coefficient of gas permeabilityCoeficiente de permeabilidad a los gases
Coefficient of kinetic frictionCoeficiente de rozamiento, dinámico
Coefficient of linear thermal expansionCoeficiente de dilatación térmica lineal
Coefficient of permeabilityCoeficiente de permeabilidad
Coefficient of scatterCoeficiente de dispersión o esparcimiento
Coefficient of static frictionCoeficiente de rozamiento, estático
Coefficient of thermal conductivityCoeficiente de conductividad térmica
Coefficient of twist contractionContracción por torsión, coeficiente
CoextrusionCoextrusión
CohesionCohesión
Cohesion failure; Cohesive failureFallo de cohesión
CoilBobina
Coining hingeAcuñado de bisagras
CoinjectionCoinyección
Colapsable Bottle, collapsible BottleBotella plegable
Cold drawingEstirado en frío
Cold flowFlujo frio
Cold formingConformado en frío
Cold frangeRebordeado en frio
Cold mouldingMoldeo en frio
Cold press mouldingMoldeo por prensado en frío
Cold press mouldingPrensado en frío
Cold settingCurado en frío
Cold setting adhesiveAdhesivo de curado en frío
Cold stampigEstampación en frio
Cold workingTrabajo en frío
CollapseColapso
ColloidColoide
ColloidalColoidal
Colloidal millMolino coloidal
ColorColor
Color concentrateColor concentrado
Color fadingPérdida de color
Color fastColor estable
Color migrationMigración de color
Color pellet sorterSeparador de gránulos de color
Color shadeColor sombreado
ColorantColorante
ColorimetricColorímetro
ColorimetryColorimetría
ColoringColoración
Colour bleedingExudación del colorante
Colour fastness to exposure to ligth; Ligth fastnessResistencia del color a la luz; solidez del color frente a la luz
Colour hetereogeneityHeterogeneidad del color
Colour stabilityEstabilidad de color
Column crushEnsayo de compresión de un contenedor plástico
Column; TowerColumna
Combination reinforcementComplejo
CombustibilityCombustibilidad
CombustibleCombustible
CombustionCombustión
Comingled yarnHilo mezclado
ComItersinkAvellanar
Commingled plasticPlástico mezclado
ComminuteDesmenuzar
Commodity plastic and engineering plasticPlástico de flúor; Fluoroplástico, Plástico de gran consumo y plástico técnico
ComonomerComonómero
CompactCompacto
CompactionCompactación
CompatibilityCompatibilidad
Compatibilizer agentAgente compatibilizador
Completily mixed flow modelModelo de mezcla completa
Complex agentAgente complejante
Complex complianceCapacitancia compleja
Complex dielectric constantConstante dieléctrica compleja
Complex modulus; dynamic modulusMódulo complejo M* (Pa); módulo dinámico
Complex Young' s modulusMódulo complejo de Young
ComplianceCapacitancia
CompositeComposite
Composite curved bar, delamination analysisComposite, análisis de delaminación por barra curvada
Composite materialMaterial compuesto
Composite metal matrixComposite, matriz metálica
Composite mouldMolde combinado (de varias cavidades)
CompositionComposición
Composition boardTablero conglomerado (compuesto)
CompostCompost
CompotextileCompotextil
CompoundCompuesto
CompoundingPreparación de compuestos; mezcladura
CompregCompreg
CompregnateCompresión preimpregnado
Compresion moulding, plastic material well; Loading chamberMoldeo por compresión, sitio del material plástico; cámara de carga
Compresive stressEsfuerzo de compresión
CompressibilityCompresibilidad
CompressionCompresión
Compression failureFallo por compresión
Compression mouldingMoldeo por compresión
Compression moulding machineMoldeo por compresión, máquina (prensa) de
Compression moulding, pressureMoldeo por compresión, presión en el
Compression moulding, ventingMoldeo por compresión, abertura en el (venteado)
Compression moulding; loading tray; Charging trayMoldeo por compresión, bandeja de carga
Compression setDeformación permanente por compresión
Compression stregth inducedResistencia a la compresión inducida
Compression testEnsayo de compresión
Compressive modulosMódulo de compresión
Compressive strainDeformación en compresión
Compressive stregthResistencia a la compresión
Compressive strength of cellular plasticsResistencia a la compresión de plásticos celulares
ComputerOrdenador
Computer accesibilityAccesibilidad al ordenador
Computer accessibilityComputadora, accesibilidad
Computer aidedAyuda del ordenador
Computer hardwareOrdenador, hardware; (soporte físico)
Computer random-access memoryComputadora, memoria de acceso aleatorio (RAM)
Computer read only memoryComputadora lector único de memoria (ROM)
Computer scienceInformática, ciencia del ordenador
Computer softwareOrdenador, software; (soporte lógico)
Computer, bioBiocomputador; biordenador
Computer-aided designComputadora-ayuda al diseño(CAD)
Computer-aided design/ computer-aided manufacturingComputadora ayuda al diseño/ computadora ayuda a la fabricación (CAD/CAM)
Computer-aided engineeringComputadora-ayuda a la ingeniería (CAE)
Computeraided equipment maintenance programComputadora ayuda programación mantenimiento del equipo
Computer-aided manufacturingComputadora-ayuda a la fabricación (CAM)
Computer-integrated manufacturingComputadora, fabricación integrada
ConcentrateConcentrado
ConcentrationConcentración
CondemnsationCondensación
Condensation agentAgente de condensación
Condensation plásticPlástico de condensación
Condensation polymerPolímero de condensación
Condensation polymerizationPolimerización por condensación
ConditioningAcondicionamiento
Conditioning atmosphereAtmósfera de acondicionamiento
Conditioning cabinetCabina de acondicionamiento
ConductanceConductancia
ConductivityConductividad
ConduitConducto
ConfigurationConfiguración
Configurational base unitUnidad básica configuracional
Configurational repeating unitUnidad repetitiva configuracional
Configurational unitUnidad configuracional
ConformationConformación
Conical dry blendMezcladora de conos
ConjugatedConjugado
ConsistencyConsistencia
ConsolidationConsolidacion
ConstantConstante
ConstantinConstantán
ConstituentConstituyente
Constitutional repeating unitUnidad repetitiva estructural
Constitutional unitUnidad estructural
Constitutive unitUnidad constitutiva
Contact adhesiveAdhesivo de contacto
Contact angleÁngulo de contacto
Contact moulding; Contact pressure mouldingMoldeo por contacto a presión
Contact plásticPlástico de contacto
Contact pressurePresión de contacto
Contact pressure plasticPlástico de contacto a presión
Contact sensorSensor de contacto
ContainerContenedor
Container, head spaceContenedor, zona superior del
Container, rockerContenedor balancín
Container, round squareContenedor de aristas redondeadas
Continuos phaseFase continua
Continuos strand matFieltro de hilos continuos
Continuous filament woven fabricTejido de fibra continua
ControlControl
Control, adaptiveControl de actitud
Control, automaticControl automático
Control, open-loopControl, anillo abierto
Control. closed-loopControl, anillo cerrado
ControllerControlador
ConvectionConvección
ConverterConvertidor
CoolantRefrigerante
Cooling fixtureConformador
Cooling jacketCamisa de refrigeración
CooperageFabricación de barriles
CopolycondensationCopolicondensacion
Copolyester elastomerCopoliester, elastómero (COPE)
CopolymerCopolímero
CopolymerizationCopolimerización
CordCordón
CordageCorazón; alma; núcleo; Núcleo cordaje
CoreNúcleo
Cored mouldMolde con canales de regulación térmica
CorrosionCorrosión
Corrosion fatigueFatiga por corrosión
Corrugated panelPlaca ondulada
Corrugated sheetCorrugado, plancha
CountContar
Counter rotatingGiro contrario
Coupling agentAgente de unión
Coupling size; Plastic sizeApresto plástico
Cowoven fabricCotejido
CrackFisura
Crack formationFormación de grietas; Fisuración
Crack growthGrieta, propagación de la
Crack growth resistanceGrieta, resistencia a la propagación de la
CrackingCraqueo
CrateringCraterizado
CrazeMicrofisura
CrazingAgrietamiento (resquebrajamiento)
CrazingCuarteamiento
CreamingCremado
CreelCesta
CreepFluencia
Creep behaviour, guidelinesComportamiento de la fluencia
Creep modulos, apparentMódulo aparente de fluencia
Creep rateRelación de fluencia
Creep recoveryFluencia, recuperación en
Creep relaxationFluencia, relajación
Creep rupture strengthResistencia a la rotura en fluencia
Creep strain, initialDeformación inicial en fluencia
Creep strengthResistencia a la fluencia
Creep testEnsayo de fluencia
CresolCresol
CrimpRizar
Critical massMasa crítica
CrocidoliteCrocidolita
Cross cutterCorte transversal (dispositivo de)
Cross- head (of an extruder)Cabezal transversal
Crosshead dieHilera, cabezal transversal de la
CrosslinkEntrecruzar
Crosslinked polythylene plasticEntrecruzado, plástico de polietileno
CrosslinkingEntrecruzamiento
Crosslinking agentAgente de entrecruzamiento (reticulante)
Crosslinking with radiationEntrecruzameinto por radiación
Crosswise laminateLaminado cruzado
CrownAbombamiento
Crude; Crude oilCrudo petrolífero
CryogenicCriogénico
Cryogenic propertiesPropiedades criogénicas
CrystaIinity and orientationCristalinidad y orientación
CrystalCristal
Crystal polystyrenePoliestireno cristal
Crystal structureEstructura cristalina
CrystallineCristalino
Crystalline plasticPlástico cristalino
Crystalline stateEstado cristalino
CrystallinityCristalinidad
Crystallinity and propertyCristalinidad y propiedades
CrystallisationCristalización
CrystalliteCristalidad
Crystallization secondaryCristalización secundaria
CrystallographyCristalografía
C-scanC-escáner
CureCurar(verbo)
Cure temperature; Curing temperatureTemperatura de curado
Cure; SettinmgCurado
Curing agent; HardenerAgente de curado
CurlingOndeado
Curtain coatingRecubrimiento por cortina
CurvatureCurvatura; combado
CushionAlmohadillar; amortiguar
Cushioning materialMaterial acolchado
CutCorte
Cut layerCorte de capas
CutterCortador
Cutting deviceDispositivo de corte
Cutting reinforced plasticCorte de plásticos reforzados
Cutting toolCuchilla
Cutting widthAncho de corte
Cyanate plasticCianato, plástico de
Cyano-acrylate plasticCianoacrilato, plástico de
CyberneticCibernética
CycleCiclo
CycloneCiclón
CylinderCilindro
DaltonDalton
DamPresa
Damp ing indexÍndice de amortiguación
DampingAmortiguamiento
Damping coefficientCoeficiente de amortiguamiento
Damping ratio (dimensionless)Relación de amortiguamiento (adimensional)
Damping, specific capacityCapacidad específica de amortiguación
Dancer rollRodillo bailarín (loco)
Dash potBote amortiguador
Data bankBanco de datos
Data editingDepuración de datos
Data fileArchivo de datos
Data processing Computer scienceInformática, tratamiento de la información
Day light openingLuz entre platos de una prensa
DeaerateDesaireación
deam weldingSoldadura con cordon
Debond LetgoDespegado
DebulkingDesgruesado
DecalCalcomania
DecayDesintegración
Decolorizing agentAgente decolorante
DecontaminationDescontaminación (decontaminación)
Decorative laminateLaminado decorativo
Deep drawingEmbutición profunda
DefectDefecto
DeflashingDesbarbado
DeflectionDeflexión
Deflection temperature under loadTemperatura de flexión bajo carga
DeflocculationDefloculación
Deflocculation agent; Anticaking agentAgente antifloculante; agente anti- tarta
Deformation under loadDeformación bajo carga
Deformation, immediate setDeformación permanente inmediata
Deformation; StrainDeformación; alargamiento
DegateDesmazarotage
DegradableDegradable
Degradable plasticsPlástico degradable
DegradationDegradación
Degree of crystallinityGrado de cristalización
Degree of polymerizationGrado de polimerización
Degree of polymerization of a molecula of a polymerGrado de polimerización de una molécula de un polímero
Degree of polymerization of a polymerGrado de polimerización de un polímero
Degree of saturationGrado de saturación
DehydratationDeshidratación
DehydrationDeshidratar
DehydrogenationDeshidrogenación
DelaminationDelaminación
DeliquescentDelicuescente
DemouldDesmoldear
DenierDenier
Densified woodMadera densificada
DensifierDensificar
DensimeterDensímetro
DensitometerDensitómetro
DensityDensidad
Density crosslinkedDensidad, entrecruzada
Density of plasticDensidad del plástico
Density, currentDensidad de corriente
Density, grossDensidad, bruta
Density, linearDensidad Lineal
DepolymerizationDespolimerización
DepositionDeposición
DepthProfundidad (espesor)
Depth of drawProfundidad de moldeo
DesalinationDesalinización
DeshumidfierDeshumidificador
DesiccantDesecante
DesiccatorDesecador
DesignDiseño
Design analysisDiseño, análisis del
Design biomedical productDiseño de productos biomédicos
Design extrusion dieHilera de extrusión, diseño de la
Desing die, basics of flowHilera, fundamentos básicos del flujo en el diseño de la
Desing safety factorDiseño, factor de seguridad en el
DesorptionDesadsorcion Desorption
DesorptionDesorción
DestaticizationDesestaticación
DetergentDetergente
DeteriorationDeterioro
DetonationDetonación
DevitrificationDevitrificación
DevolatilizationDevolatilización
Devolatilization processDevolatilización, proceso de
Dew/frost point hygrometerHigrómetro, punto de rocío/frio
Dew-point temperaturePunto de rocío
Diadic polyamide plasticPoliamida diacónica, plástico de
DiagramnDiagrama
Dialkyltin stabilizerEstabilizador de estaño dialquílico
Diallyl phthalate plasticFtalato de dialilo, plástico de
DialysisDiálisis
Diamagnetic suceptibilitySuceptibilidad diamagnética
DiamagnetismoDiamagnetismo
Diaphragm gaugeMedidor de diafragma
Diatomaceous earthTierra de diatomeas
DiatomicDiatómico
DibasicBibásico
DibasicDibásico
Dibenzyl; BibenzylDibencil
DibutylDibutil
Dibutyl adipateDibutil adipato
Dibutyl phthalateDibutil ftalato
Dibutyl sebacateDibutil sebacato
Dice cutGránulo cúbico
DicerCortador de cubitos
DichlorobenzeneDiclorobenceno
DieHilera (extrusión)
Die adaptadorHilera, adaptador de la
Die adjustmentHilera, ajuste de la
Die bodyHilera, cuerpo de la
Die cuttingCorte con troquel
Die deckle rodHilera, limitador de ancho de la
Die diverter valveHilera, válvula bipaso
Die entrance angleHilera, ángulo de entrada de la
Die flat; Slot dieHilera plana
Die gapHilera, abertura de la
Die headHilera, cabezal de la
Die head mandrelHilera, mandril del cabezal de la
Die lineHilera, línea de la
Die lipheaterHilera, calefacción de los labios de la
Die lips; Die jaw; Die bladeHilera, labios de la
Die orificeHilera, orificio de la
Die orifici bushingHilera, orificio del mandril de la
Die parison swellHilera, hinchado del macarrón
Die parting lineHilera, línea de partición de la
Die pinHilera, núcleo de la
Die pin and bushing blankHilera, hueco entre núcleo y anillo (manguito)
Die platePorta molde
Die platenHilera, placas de la
Die pressureHilera, presión en la
Die profileHilera de perfiles
Die restrictor barHilera, barra reguladora (restrictora)
Die ring; Die bushingHilera, anillo (manguito) de la
Die spider lineHilera, rayas de la araña de la
Die spinderHilera, araña de la
Die, T-typeHilera, tipo T
Dieface pelletiserGranuladora en caliente; Granuladora frontal en la hilera
DielectricDieléctrico
Dielectric constantConstante dieléctrica
Dielectric dissipation factorFactor de disipación dieléctrica
Dielectric heatingCalentamiento dieléctrico
Dielectric lossDieléctrica, perdida
Dielectric loss angleÁngulo de pérdidas dieléctricas
Dielectric phase angleÁngulo de fase dieléctrica
Dielectric propertiesPropiedades dieléctricas
Dielectric stregthResistencia dieléctrica
Dielectric strenghtDieléctrica, rigidez
Dielectrio analysisAnálisis dieléctrico
DielectrometryDielectrometría
Diene plasticDieno, plástico de
Differencial thermal analysisAnálisis térmico diferencial
Differential gravymetric analysisAnálisis gravimétrico diferencial
Differential scanning calorimeterCalorímetro diferencial de barrido
Differential scanning calorimetryCalorimetría diferencial de barrido
DiffractionDifracción
Diffusion of light; Light scateringDifusión (dispersión) de la luz
Diffusion, molecularDifusión, molecular
DifusionDifusión
DigestionDigestión
Digital computerOrdenador digital
Digitized; Analog to digital converterDigitalizar; digitalizador
DiisocyanateDiisocianato
DilatancyDilatancia
DilatationDilatación
DilatometerDilatómetro
Diluent thinnerDiluyente
DilutionDilución
DimensionDimesión
Dimensional stabilityEstabilidad dimensional
DimerDímero
Dimethyl phthalatoFtalato de dimetilo
DINDIN
Dioctyl adipateDioctil adipato
Dioctyl sebacateDioctil sebacato
DioctylphthalateDioctil ftalato
DioxinDioxina
DipBañar; inmersión; mojar; sumergir
Dip castingColada por inmersión
Dip castingFundido por inmersión
Dip coatingRecubrimiento por inmersión
Dip formingFormado por inmersión
Dip mouldingMoldeo por inmersión
Diphenyl oxide plasticÓxido de difenileno, plástico de
Direct gating; Injection moulding nozzle gateInyección directa (entrada directa)
Direct rovingMecha directa
Disc feederDisco alimentador
Disc mixingDisco mezclador
DiscolorationDecoloración
DiscolourDescolorar
discontinuousfilament/staple fibre woven fabricTejido mixto
DishedCombado
DislocationDislocación
DispersantDispersante
DisperseDispersar
Dispersing agentAgente dispersante
DispersionDispersión
Dispersion coatingRecubrimiento con dispersiones
Dispersion stainingDispersión coloreada
Dispersion typesDispersión, tipos de
Disposable materialDisponible, material
DisposalBasura, recogida de
DisproportionationDesproporcionación
Dissipation; Energy dissipationEnergía, disipación de la
DissociationDisociación
Dissociation energyEnergía, disociación de la
DistillationDestilación
Distillation columnColumna de destilación
DistortionDistorsión
Doctor blade, bar, or knifeCuchilla de recubrimiento
Doctor rollRodillo dosificador
DolomiteDolomita
DomainDominio
DomeCúpula; domo
DomedAbombado
DopantDopante
DopeDroga; barniz
DopingDopado; drogrado
Dosing; MeterDosificar; dosificación
Double shot mouldingMoldeo por inyección, dobe inyectada
DoughMasa (pasta, mezcla pastosa)
Dough blenderMezcladora de masa
Downstroke pressPrensa de carrera descendente
DowntimeEquipo fuera de uso
DowstreamSalida del plástico
DraftÁngulo de desmoldeo (conicidad)
Draft backÁngulo de desmoldeo negativo
Drag reductionReducción de la resistencia a la fricción
DrapeRevestir
Drape vacuum thermoformingTermoconformado a vacío con macho
Draw fiberFibra estirada
Draw ratioRelación de estirado
Draw, DrawingEstirar; trefilar
DrawdownContracción par estirado (trefilado)
Draw-down ratioRelación de estrechamiento por contracción
DrawingEmbutición
DrawingTrefilado
Drawing processEstirado, proceso de
DrillTaladro
Drum tumblerBombo de voltear; mezcladora de tambor
Dry blendMezcla seca
Dry coloringColoración en seco
Dry spot; Dry patchZona no impregnada; zona seca
Dry strengthResistencia en seco (en adhesivos)
Dry tackPegajosidad residual
DryerSecador
Drying oilAceite secante
Drying plasticSecado de los plásticos
Drying temperatureTemperatura de secado
Drying timeSecado, tiempo de
Drying timeTiempo de secado
Drying, capillarityCapilaridad, secado por
Dryings shringkageContracción de secado
Ductile fractureFractura dúctil
DuctilityDuctibilidad
Ductility of plasticDuctilidad del plástico
Ductility transition temperatureTemperatura de transición ductil
DullnesMate
DumpingDumping
DurometerDurómetro
DwellPausa
DyeTinte
Dye, dispersedColorante dispersado
Dying assistantAuxiliar de tinción
Dynamic fatigueFatiga dinámica
Dynamic flowFlujo dinámico
Dynamic Mechanical analysisAnálisis mecanodinamico
Dynamic mechanical behaviorComportamiento mecanodinámico
Dynamic mechanical relaxationRelajación mecanodinámica
Dynamic mechanical vibrationVibración mecano dinámica
Dynamic modulusMódulo dinámico
Dynamic stressEsfuerzo dinámico
Dynamic thermomechanical measuramentMedida termomecánica dinámica
Dynamic viscosityViscosidad dinámica
Dynamic vulcanizationVulcanización dinámica
DynamometerDinamómetro
Dynatub testEnsayo tubo dinámico
Ease of ignitionFacilidad de ignición
EcologyEcología
Ecomomic evaluationEvaluación económica
Economic and product qualityEconomía y calidad del producto
EffluentEfluente
E-glass fiberE-Fibra de vidrio
EjectionExtracción
Ejection pressurePresión de expulsión
EjectorExtractor
Ejector cylinderCilindro expulsor
Ejector mechanism or systemsMecanismos o sistemas de expulsión
Ejector plate, mould ejectionPlaca porta expulsor (extractor)
Elastic deformationDeformación elástica
Elastic limitLímite elástico
Elastic liquidLíquido elástico
Elastic memoryMemoria elástica
Elastic plastic transitionTransición elastoplástica
Elastic recoveryRecuperación elástica
Elastic solidSólido elástico
Elastic stabilityEstabilidad elástica
ElasticityElasticidad
ElastomerElastómero
Elastomeric alloyAleación elastomérica
Elastomeric shape factorFactor de configuración elastomérica
Elastomeric toolingEstampación elastomérica
ElastoplasticElastoplástico
ElastoplasticityElastoplasticidad
ElbowCodo
Elecromagnetic interference, conductive plasticInterferencia electromagnética, plástico conductivo
Electric discharge machining; Electrosparck machiningElectroerosión
Electrical conductanceConductancia eléctrica
Electrical conductivityConductividad eléctrica
Electrical conductorConductor eléctrico
Electrical connectorConectador (interruptor) eléctrico
Electrical coronaCorona eléctrica
Electrical coronaDescarga en corona
Electrical cure monitoringControl eléctrico de curado
Electrical propertiesPropiedades eléctricas
Electrical resistanceResistencia eléctrica
Electrical resistance, plasticResistencia eléctrica de los plásticos
Electrochemical cellCelda (célula) electroquímica
Electrochemical reaction; Oxidation-reduction reactionReacción electroquímica; reacción de oxidación reducción
ElectrochemistryElectroquímica
ElectrocoatingElectrorecubrimiento
Electrodeposition coatingRecubrimiento por electrodeposición
Electro-erosive cutting and sinkingElectro-erosión, cortado y cincelado
ElectroestaticElectroestática
ElectroformingElectroformación
Electrokinetic recyclingReciclaje electrocinético
Electroless platingEnchapado sin electro
ElectrolysisElectrólisis
ElectrolyteElectrólito
Electromagnetic adhesiveAdhesivo electromagnético
Electromagnetic interferenceInterferencia electromagnética
Electromagnetic spectrumEspectro electromagnético
Electromagnetic testingEnsayo electromagnético
Electromagnetic-induction weldingSoldadura por inducción electromagnética
ElectronElectrón
Electron beam polymerizationPolimerización por emisión de electrones
Electron beam weldingSoldadura por haz de electrones
Electron microscopeMicroscopio electrónico
Electronic treatingTratamiento electrónico
ElectrophoresisElectroforesis
Electrophoretic depositionDeposición electroforética
ElectroplatingElectrochapado
Electroplating bathBaño de electroplaqueado
Electrospray mass spectrometryEspectrometría por aspersión electrónica de masas
Electrostatic chargeCarga de inyección, inyectada carga electrostática
Electrostatic spray coatingRecubrimiento por proyección electroestática
Elmendorf tear testEnsayo de desgarro Elmendorf
ElongationAlargamiento
Elongation at breakAlargamiento a la rotura
Emanation termal análisisAnálisis térmico por emanación
EmbeddingInclusión
Embossed sheetHoja gofrada
EmbossingGofrado
Embossing calenderCalandra de gofrado
Embossing rollerCilindro de gofrar
EmbritlementAcritud (fragilidad)
EmulsificationEmulsificación
EmulsifierEmulsionante
Emulsifying agentAgente emulsionante (emulsionador)
EmulsionEmulsión
Emulsion polymerizationPolimerización en emulsión
EnamelEsmalte
Enantioneric configurational unitUnidad configuracional enantiómera
Encapsulated adhesiveAdhesivo encapsulado
EncapsulationEncapsulado
EndoscopyEndoscopía
EndothermicEndotérmico
EnergyEnergia
Energy absorptionAbsorción de energía
Energy conservationEnergía, conservación de la
Energy lossPérdida de energia
Engel, coating processEngel, proceso de recubrimiento
Engineering drawingDibujo técnico
Engineering materialMaterial técnico
Enginnering plasticPlástico técnico
Engraved roll coatingRecubrimiento por rodillo grabado
Enthalphy of polimerizationEntalpía de polimerización
EnthalpyEntalpía
Enthalpy of fusionEntalpía de fusión
EntrainmentArrastre
EntropyEntropía
Entropy unityEntropía, unidad de
Envelope materialBolsa
EnvenomationEnvenenamiento
Enviromental stress crackingEsfuerzo de rotura ambiental
EnvironmentAmbiente
Environmental impact statementInforme del impacto ambiental
Environmental stress crackingFisurado por tensión ambiental
EnzymeEnzima
Epichlorohydrin rubberEpuiclorhidrina caucho de
EpitaxyEpitaxia
EpoxiEpoxi
Epoxy adhesiveAdhesivo epóxico
Epoxy moulding compoundEpoxi, compuesto de moldeo
Epoxy plasticEpóxico, plástico
EquationEcuación
Equation of stateEcuación de estado
Equilibrium; BalanceEquilibrio
ErgonomicErgonomía
ErosionErosión
ErrorError
EsterÉster
Ester gumÉster, caucho
EstimationEstimación
Etch; EtchingGrabar al agua fuerte
EtchingAguafuerte
Etching bathBaño de grabado al agua fuerte
EthaneEtano
EthanolEtanol
EthanolamineEtanolamina
EtherÉter
Ether oxide plasticÉter óxido, plástico de
EtherificationEterificacion
Ethoxypropyl acetatoAcetato de etoxipropilato
EthylEtilo
Ethyl acetate acetateAcetato de etilo
Ethyl acrylateAcrilato de etilo
Ethyl cellulose plasticEtil celulosa, plásticos
Ethyl chlorideCloruro de etilo
Ethyl glycolEtil glicol
Ethyl terminated imidothioether plasticEtil terminado imidotioeter plástico
EthylcelluloseEtilcelulosa
EthyleneEtileno
Ethylene acid copolymerEtileno ácido copolímero
Ethylene acid copolymer plasticEtileno ácido copolímero, plástico de
Ethylene acrylic plasticEtileno acrilico, plástico de
Ethylene glycolEtilenglicol
Ethylene oxideÓxido de etileno
Ethylene plasticsEtileno, plásticos
Ethylene plasticsPlástico etilénico
Ethylene propylene terpolymerEtileno propileno, terpolímero
Ethylene-acrylate copolymer rubberEtileno-acrilato copolímero, caucho
Ethylene-carboxylic acid copolymer plasticEtileno-carboexilico ácido copolímero, plástico
Ethylene-chlorotrifluoro-ethylene plasticEtileno-chlorotrifluoretileno, plástico
Ethylene-ethyl acrylate plasticEtileno-etil acrilato plástico
Ethylene-methacrylate plasticEtileno-metacrilato, plástico
Ethylene-propylene copolymer plasticEtileno-propileno copolímero, plástico
Ethylene-propylene rubberEtileno-propileno caucho
Ethylene-tetrafluoroethylene plasticEtileno-tetrafluoruroetileno plásticos
Ethylene-vinyl acetate copolymerEtileno-vinil acetato copolímero
Ethylene-vinyl acetate plasticEtileno-vinil-acetato, plásticos
Ethylene-vinyl alcohol copolymerEtileno-vinil alcohol, copolímero
Ethylene-vinyl alcohol plasticEtileno-vinil alcohol, plástico
Ethylhexyl acrylateEtil exit acrilato
EutecticEutéctico, ca
Evolved gas analysisAnálisis de los gases producidos
Evolved gas detectionDetección de gases producidos(EGD)
ExothermExotérmico
Exothermic reactionReacción exotérmica
ExpandableExpansible
Expandable polystyrene beadsPoliestireno expansible en perlas
Explosive limitExplosivo, límite
ExtenderExtendedor
ExtendibilityExtendibilidad
ExtensibilityExtensibilidad
ExtrudateExtruido
Extruded bead sealingSoldadura con perlas extruidas
ExtruderExtrusor, ra
Extruder blow film air ringExtrusora de película soplada, anillo de aire de la
Extruder blown film "frost" lineExtrusión de película soplada, línea fría en la
Extruder blown film blow up ratioExtrusión de película soplada, relación de soplado en la
Extruder blown film gauge distortionExtrusión de película soplada, distorsión de galgado en la
Extruder blown film nip rollsExtrusora de película soplada, rodillos de pinzado de la
Extruder blown film stretching-orientingExtrusión de película soplada, estirado-orientado en la
Extruder blown film towerExtrusora de película soplada, torre de la
Extruder blown film wrinklesExtrusión de película soplada, arrugas en la
Extruder breaker plateExtrusora, plato rompedor de la
Extruder capstanExtrusora, equipo de arrastre controlado de la
Extruder coatingExtrusora recubrimiento
Extruder coating air gap.Extrusora recubrimiento, entrehierro de la
Extruder coating film/foilExtrusora, recubrimiento, películas-laminas
Extruder coating preheat rollExtrusora recubrimiento, cilindro precalentado
Extruder coating wireExtrusora, recubrimiento de alambre
Extruder die head pressureExtrusora, presión en el cabezal de la
Extruder driveExtrusora, accionamiento de la
Extruder filmExtrusora de película
Extruder film take-off equipmentExtrusora de pelicula, equipo tren de arrastre de la
Extruder gravimetric feeding-blendingAlimentación gravimétrica de mezclas en el extruder
Extruder headCabezal de la extrusora
Extruder headExtrusora, cabezal de la
Extruder head angleCabezal en ángulo (de extrusora)
Extruder head angleExtrusora, cabezal en ángulo de la
Extruder melt flow propertiesExtrusora, propiedades del flujo fundido en la
Extruder output rateProducción de la extrusora
Extruder pasteExtrusora de pasta
Extruder pressure valve systemExtrusora, válvula controladora de la presión
Extruder process controlExtrusora, control del proceso de la
Extruder ram systemnExtrusora, sistema de pistón
Extruder screen packExtrusora, paquete de filtros de la
Extruder screwExtrusora, tornillo de la
Extruder shut-downExtrusora, paro de la
Extruder sizingExtrusora, calibrador de la
Extruder take off cutter to shippingExtrusora tren de arrastre corte para expedición
Extruder throatExtrusora, garganta de la
Extruder thrustExtrusora, empuje en la
Extruder twin screwExtrusora de dos tornillos
Extruder venting; Vented extruderExtrusora con desgasificación
Extruder webExtrusión, definición de hoja(lámina) en la
extruder web guide controlExtrusora de hojas, guia orillos en la
Extruder web tension controlExtrusión de láminas, control de la tensión en la
Extruder winder or rewinderExtrusora de pelicula, bobinadora o rebobinadora de la
Extruder wire coating, crosslinkable PE with peroxide.Extrusora recubrimiento alambre, PE entrecruzado con peróxido
Extruder wire coating, radiation crosslink without peroxide.Extrusora, recubrimiento alambre, entrecruzado por radiación sin peróxido
Extruder, ecrew single typeExtrusora, un tornillo
Extruder, isothermalExtrusora, isotérmica
Extruder, laminatingExtrusion, laminado por
Extruder, line cooling and shapingExtrusora, línea de enfriamiento y formado o calibrado de la
Extruder, pipeExtrusora, tubo
Extruder, planetary screwExtrusora, tornillos planetarios
Extruder, reactive processingExtrusora, proceso reactivo (REX)
Extruder, screw múltiple typeExtrusora, tornillos multiples
Extruder, screw with internal heat controlExtrusora con control temperatura interna del tornillo
Extruder, screwlessExtrusora, sin tornillo
Extruder, sheetExtrusora plancha
Extruder, take offExtrusora, tren de arrastre
Extruder, take off slitting filmExtrusora, tren de arrastre corte película cuchilla giratoria
ExtrusionExtrusión; extrudir
Extrusion line; Extrusion markLínea (marca) de extrusión
Extrusion markExtrusión, marca de
ExudationExudación
Fabric biasTejido al bies
Fabric countTejido, cálculo del
Fabric crimpTejido arrugado
Fabric elasticTejido elástico
Fabric impregnatedTejido impregnado
FabricatingFabricación
Fabricating processesProcesos (procedimientos) de fabricación
FactorFactor
FahrenheitFahrenheit
Fahrenheit degreeGrado Fahrenheit
Fahrenheit scaleEscala Fahrenheit
Failure analysisAnálisis de defectos
Falling dart (ball) test; Dart drop test; Drop weight testEnsayo caída dardo
Fancy yarnHilo de fantasía
FaradFaradio
FaradayFaraday
FardeometerFadeómetro
FastenertFijar
Fatige limit; Endurance limitLímite de fatiga
FatigueFatiga
Fatigue crackAgrietamiento por fatiga
Fatigue crack propagationAgrietamiento por fatiga, propagación del
Fatigue ductilityDuctilidad por fatiga
Fatigue ductilityFatiga, ductilidad
Fatigue dynamometerFatiga, dinamómetro
Fatigue endurance limitLímite, duración de la fatiga
Fatigue frettingFatiga por frotamiento
Fatigue hysteretic heatingCalentamiento histerético, fatiga
Fatigue notch factorFactor de fatiga con muesca
Fatigue ratioRelación de fatiga
Fatigue S-N diagramDiagrama S-N de fatiga
Fatigue staticFatiga estática
Fatigue strainDeformación por fatiga
Fatigue strengthResistencia a la fatiga
Fatigue strength versus tensile strengthResistencia a la fatiga frente resistencia a la tracción
Fatigue testEnsayo de fatiga
Fatty acidÁcido graso
Fault tree analysisDefecto, análisis origen (árbol) del
FeddAlimentar
Feed cycleCiclo de alimentación
Feed gravityAlimentación por gravedad
Feed head; Dead headMazarota
Feed hopperTolva
Feed hopperTolva de alimentación
Feed opening; Feeding throatAbertura de alimentación
Feed pump; metering pumpBomba dosificadora
Feed roll; Hot mixing rollsCilindro de alimentación; cilindros calientes mezcladores
Feed side openingAbertura de alimentación lateral
Feed systemSistema de alimentación
Feed, tangencial openingAbertura de alimentación tangencial
Feed, vertical openingAbertura de alimentación vertical
FeedbackRealimentación
FeederAlimentador
Feeder, crammerAlimentador con embutidor
Feeder, helical screwAlimentador con tornillo helicoidal
Feeder, vibratoryAlimentador, vibratorio
FeedingAlimentación
Feeding aidAlimentación asistida
FeedstockMateria prima
FeltingFieltrado
Felting processFieltrar
FerriteFerrita
FerroelectricFerroeléctricos
FestoonCompensador
Festooning ovenHorno acumulador
Fiber biconstituentFibra bicompuesta
Fiber contentContenido de fibras
Fiber countNúmero de fibras
Fiber diameterFibra, diámetro de la
Fiber dryFibra seca
Fiber extrusionExtrusión de fibras
Fiber gear protectionEngranaje protector de fibra
Fiber hempFibra de cáñamo
Fiber linterLinteres
Fiber loop tenacityFibra, tenacidad al nudo
Fiber loss on ignitionFibra, perdida por ignición
Fiber lzrefringenceFibra birrefringente
Fiber manmadeFibra sintética
Fiber modacrylicFibra modacrílica
Fiber mohairFibra mohair
Fiber olefinFibra olefínica
Fiber optic strain gaugeFibra óptica, de deformación controlada
Fiber orientationFibra, orientación de la
Fiber pickFibra selectiva
Fiber ramieFibra de ramio
Fiber rayonFibra de rayón
Fiber saturation pointFibra, punto de saturación de la
Fiber showFibra descubierta
Fiber shringkage, thermal inducedContracción de la fibra por causa térmica
Fiber shrinkage, solvent inducedContracción de la fibra a causa solventes
Fiber sisalFibra de sisal
Fiber sliverTorzal
Fiber spandexFibra spandex (espandida)
Fiber spinning processProceso de hilatura de fibras
Fiber spiralFibra espiral
Fiber stapleFibra corta
Fiber tenacityFibra, tenacidad de la
Fiber tensile stress, massFibra esfuerzo tracción/masa
Fiber textileFibra téxtil
Fiber throwingFibra torcida
Fiber torsional rigidityFibra, resistencia a la torsión de la
Fiber towFibra, estopa
Fiber vinalFibra vinal
Fiber vulcanizedFibra vulcanizada
Fiber vynionFibra vinion
Fiber waddingGuata
Fiber washFibra lavada
Fiber, hardFibra dura
Fiber, juteFibra de yute
Fiber, nytrilFibra nitrílica
Fiber, opticalÓptica, fibra
Fiber, opticsÓptica de las fibras
Fiber, virginFibra virgen
Fiber; FibreFibra
Fiberreinforced plasticPlático reforzado-fibra
Fibre streak; fibre whiteringHilos blancos
FibridFibrid
FibrilFibrita
FibrillarFibrilar
FibrillationFibrilación
Fibrous filterFiltro fibroso
FilamentFilamento
Filament continuousFilamento continuo
Filament numberFilamento, número
Filament shoeFilamento, zapata de
Filament weight ratio.Filamento, relación de peso de
Filament windingBobinado (enrollado) de filamentos
Filament winding angleBobinado de filamentos, ángulo del bobinado helicoidal
Filament winding band densityBobinado de filamentos, densidad de la faja
Filament winding band withBobinado de filamentos, ancho de la faja
Filament winding demeBobinado de filamentos, domo
Filament winding diy; Prepreg windingBobinado en seco de filamentos
Filament winding doillyBobinado de filamentos, aplanado(platina)
Filament winding gapBobinado de filamentos, huelgo; separación
Filament winding knuckle areaBobinado de filamentos, zona de juntura
Filament winding mandrelBobinado de filamentos, mandril
Filament winding prepreg and bag mouldingBobinado de filamentos, preimpregnados y moldeo con balsa del
Filament winding stressBobinado de filamentos, esfuerzo del
Filament winding, balanced desingBobinado de filamentos, diseño balanceado
FilingLijado; limado
FillRellenar
Fill and wipeRellenar y limpiar
Fill pointPunto de llenado
FillerCarga
FillerRelleno
Filler contenCarga (relleno), contenido de
Filler rodVarilla de aportación; varilla de soldar
Filler sheetLámina distribuidora
Filler speckManchita de la carga
FilletMedia caña; Redondeado
FilmPelícula (filme)
Film blockingPelícula, bloqueo de la
Film bubbleBurbuja de película soplada
Film castingColada de películas
Film casting; Cast filmPelícula por colada
Film coatingPelícula, recubrimiento de la
Film haul offArrastre de la película
Film processingProcesos de películas
Film streching deviceDispositivo estirador de la película
Film web; Feuille continuePelícula continua
Film winderBobinador de película
Filter presFiltro prensa
FiltrationFiltración
FinesFinos
FinishingAcabado
Finishing in textilesAcabado de textiles
Finite element analysisAnálisis de elementos finitos
Fire enduranceFuego, duración del
Fire exposureFuego, exposición
Fire performance testEnsayo de comportamiento frente al fuego
Fire pointFuego, punto
Fire reactionReacción al fuego
Fire resistanceResistencia al fuego
Fire retardantIgnífugo
Fire retardant barrierBarrera ignifuga
Fire retardant chemicalIgnifugación química
Fire riskFuego, riesgo de
Fire safety regulationsNormas de seguridad ante el fuego
Fire test protocolEnsayo de resistencia al fuego, protocolo de
Fireretardant treatmentIgnifugación
Fisch paperPapel pez
Fischer-Tropsch processProceso Fischer-Tropsch
FischscalingEscama de pez
Fish eyeOjo de pez
Fish glueCola de pescado
Fish tail die; die coathangerHilera en "cola de pescado"
Fishbone.Espina de pescado
FissureFisurado
FitAjuste
FittingRacor
Fiverfill moldingFibra llena moldeada
FixeFuego
Fixing agentAgente fijador
FixtureFijación
FlakeCopo
FlakeEscama
FlakingDesconchado (deconchado)
Flame (noun)Llama
Flame annealingLlama, recocido a la
Flame bondingAdhesión a la llama
Flame hardeningLlama, endurecido a la
Flame polishingPulido a la llama
Flame retardanceRetardor de la llama
Flame retardant chemicalRetardador químico de la llama
Flame retardant coatingLlama, recubrimiento retardador de la
Flame retarded plasticPlástico retardador de la llama
Flame spray coatingRecubrimiento por proyección con llama
Flame spreadPropagación de la llama
Flame spread indexLlama, índice propagación de la
Flame spread timeDuración de la propagación de la llama
Flame treatingLlama, tratamiento a la
FlamesprayingProyección con llama; Flamear
FlammabilityInflamabilidad
FlammableInflamable
Flammable materialMaterial inflamable
Flash groove; Spew grooveRanura de rebabas
Flash pointPunto de inflamabilidad (llamarada)
Flash rigdeÁrea de rebaba
Flash trimmerEliminar (quitar) rebabas
Flash; Flash rigdeRebaba
Flash-overDescarga eléctrica
FlaskMatraz
FlatPlana
Flatting agent, Flattening agentAgente allanador
FlatwiseDirección perpendicular a la estratificación
FlaxLino
Flax fiberFibra de lino
FlexibilityFlexibilidad
FlexibilizerFlexibilizante
FlexibleFlexible
Flexographic printingFlexografía
FlexometerFlexometro
Flexural fatigue strengthResistencia a la fatiga en flexión
Flexural modulusMódulo de flexión
Flexural strenght at conventional deflectionEsfuerzo de flexión en la flecha convencional
Flexural strengthResistencia a la flexión
Flexural stressEsfuerzo de flexión
Flexural testingEnsayo de flexión
FlexureFlexión
Flexurre cold bend testEnsayo de flexión por curvado en frío
FlintPedernal
FloatFotador
Floating platenPlaca flotante, Placa intermedia móvil
FlocFlóculo
Flocculating agentAgente floculante
FlocculationFloculación
FlockFloca
Floor tileBaldosa para suelos
Flooring materialMaterial de suelos
Floppy diskDisco flexible
FlourHarina
FlourHarina
FlowFlujo
Flow birefringenceFlujo birrefringente
Flow chanelCanal de fluido
Flow coatingRecubrimiento por fluido
Flow diagram; Flow chartOrganigrama
Flow lineLínea de flujo
Flow marckMarca del flujo
Flow modelModelo de flujo
Flow test, thermosetEnsayo de fluidez, termoendurentes
FlowabilityFlujo, habilidad del
FlowmeterFluidímetro
Flowregulator agentAgente regulador de flujo
Fluidity; FlowabilityFluidez
FluidizationFluidización
Fluidized bed coatingRecubrimiento en lecho fluidificado
FluorencenceFluorescencia
Fluorescent pigmentPigmento fluorescente
Fluorescent screenPantalla fluorescente
Fluorescent whitening agentAgente blanqueante fluorescente
FluorideFluoruro
Fluoride funtional groupGrupo funcional fluoruro
Fluorinated ethylene propylene plasticEtileno propileno fluorado, plástico
FluorinationFluoración; Fluorinación
FluorineFluor
FluoroFluoro
Fluorocarbon plasticFluorocarbono, plásticos de
FluorochemicalFluoroquímico
Fluoroelastomer or fluorine rubber; fluororubberFluoroelastómero; Fluorocaucho
Fluorohydrocarbon plasticFluorohidrocarbono, plástico de
FluoroplasticFluoroplástico
Fluorosilicona elastomerFluorosilicona, elastómero de
Fluorotriazine elastomerFluorotriazona, elastómero de
FluteEncarrujado
FluxFlux
FoaEspuma, de celda abierta
FoamEspuma
Foam and processing methodProceso de espumación
Foamed castingEspumado por colada
Foamed closed cellCélula cerrada
Foamed closed cellEspuma, de celda cerrada
Foamed closed-cellPlástico espumado de celdas (células) cerradas
Foamed cold cureEspumado; curado en frío
Foamed collapsedEspumado; colapsado del
Foamed cream timeEspumado tiempo de crema
Foamed extruded filmEspumado de una película por extrusión
Foamed frothingEspumado espumación del
Foamed injection molding gas counterEspumado moldeo por inyección con contrapresión de gas
Foamed injection molding high pressureEspumado moldeo por inyección alta presión
Foamed injection molding low pressureEspumado, moldeo por inyección baja presión
Foamed insituEspumado "in situ"
Foamed open cellCélula abierta
Foamed open-cellPlástico espumado de celdas (células) abiertas
Foamed orientationEspumado, orientación del
Foamed plastic materialMaterial plástico espumable
Foamed plastic mechanicallyEspumado plástico, mecánicamente
Foamed plástic; Cellular plasticPlástico espumado (celular)
Foamed polyethylene ionizationEspumado de polietileno por ionización
Foamed polyurethaneEspumado de poliuretano
Foamed polyurethane holding prepolymerEspumado de poliuretano; prepolímero
Foamed polyurethane mixing headEspumado de poliuretano; cabezal de mezcla
Foamed polyurethane molding one shotEspumado de poliuretano, un paso (directa)
Foamed polyvinyl chlorideEspuma de policloruro de vinilo
Foamed pouringEspumado por vertido
Foamed reservoir mouldingMoldeo con depósito de espuma
Foamed rise timeEspumado tiempo de subida
Foamed rubberEspuma de caucho
Foamed rubber microcellularEspuma de caucho microcelular
Foamed sheet stockEspuma de hoja o lámina almacenada
Foamed siliconeEspumado de silicona
Foamed sprayEspumado por pulverización
Foamed; injection molding low pressure; coinjectedEspumado; moldeo por inyección baja presión; coinyección
FoamingEspumar
Foaming adhesiveAdhesivo espumado
FogNiebla
FoggingEmpañado; velado; mateado
FoilHoja delgada
Foil decoratingHoja decorativa
Folded yarnHilo retorcido
FoldingDoblado
Force plugMacho del molde (punzón)
Foreing matterImpureza
ForgingForjado
FormaldehydeFormaldehido
FormingConformado
Forming scrapplessConformado sin rebabas
Forming, solid phase pressureConformado, por presión en fase sólida
FormolFormol
FormulaFórmula
FormulationFormulación
FormylFormil
FormylationFormilación
FortranFortran
FractureFractura
Fracture mechanicsFractura mecánica
Fracture toughnessFractura, tenacidad a la
FragilityFragilidad
FrecuencyFrecuencia
Free radical polymerizationPolimerización, radical libre
Free vibration measurementMedida en vibración libre
FreezeCongelar
Freezing indexÍndice de congelación
Freezing pointPunto de congelación
FreonFreón
Frequency profilePerfil de frecuencia
Fretting fractureFractura por frotamiento
FrictionFricción
Friction factorFactor de rozamiento
Friction welding; Spin weldingSoldadura por fricción; soldadura por rotación
Friction; RubbingRozamiento
Frictional heat, screw plasticatorCalor de fricción, tornillo plastificador
Frost skinPiel de rana
FrostingEscarchado
Fulling mill; PickerBatan
FuncionalityFuncionalidad
Functional groupGrupo funcional
Functional layerCapa funcional
FungicideFungicida
Furan plasticFurano, plástico de
FuraneFurano
Furfural plasticFurfural, plástico de
FurfurolFurfural
Fusion kling testEnsayo kling de fusión
Fusion; MeltingFusión
GallingExcoriado; erosionado
Galling wearDesgaste por frotamiento
GallonGalón
GalvanizationGalvanización
Galvanizing; ZincplatingGalvanizado
GalvanoplastyGalvanoplastia
GalvanostegyGalvanostegia
GammaGamma
Gamma loss peakMáximo de pérdida "gama"
Gamma rayRayos gamma
GarbageDesechos sólidos caseros (basuras)
Gardner impact testGardner, ensayo de impacto
GasGas
Gas absorptionAbsorción de gases
Gas chromatografiCromatografía de gases
Gas filterFiltro de gas
Gas permeabilityPermeabilidad a los gases
Gas pocketBolsa de gas
Gas transmission rateVelocidad de transmisión de gas
GaseousGaseoso
Gaseous stateEstado gaseoso
Gasphase polymerizationPolimerización en fase gaseosa
Gauge lenghtLongitud de referencia
Gauge marks; Bench marks; Reference marksMarca de referencia
Gauge o GageGalga
GaussGausio
Gear pumpBomba de engranajes
GelGel
Gel chromatographyCromatografía de gel
Gel coat (coating)Gel coat
Gel filtrationFiltración en gel
Gel permeation chromatographyCromatografía de permeabilidad en geles
Gel pointGel, punto de
Gel pointPunto de gelificación
Gel testEnsayo de gel
Gel timeTiempo de gelificación
GelatinGelatina
Gelation; GellingGelación
GelificationGelificación
GeodesicGeodésica, línea
Geodesic ovaloid.Geodésico, ovaloide
GeotextilGeotextil
GilsoniteGilsonita
GlassVidrio
Glass fiberCristal, fibra de
Glass fiberFibra de vidrio
Glass fiber finishFibra de vidrio, acabado de la
Glass fiber milledFibra de vidrio, molida
Glass fiber texturizingFibra de vidrio texturizada
Glass filament bushingFilamento de vidrio, manguito (boquilla) del
Glass filanentFilamento de vidrio
Glass flakeCopo de vidrio
Glass mat; Glass fiber matFieltro de vidrio
Glass spheres; Glass beadsEsferas de vidrio
Glass transitionTransición vítrea
Glass transition temperatureTemperatura de transición vítrea
Glass typesFibra de vidrio, tipos de
Glass-ceramicVitrocerámica (vidrio cerámico)
GlassinePapel seda
Glassy stateEstado vitreo
GlitterReflectante; Rutilante
Globe mill; Ball cursherMolino de bolas
GlossBrillo
Gloss testEnsayo de brillo
GlossmeterMedidor de brillo
GlowCarmín de índigo
GlueCola
GlutenGluten
GlycerideGlicérido
GlycerolGlicerina
Glycerol esterGlicerina ester
Glycerol monolactate triacetateGlicerina monolactato triacetato
GlycolGlicol
Graft copolymerCopolímero de injerto
Graft copolymerizationCopolimerización de injerto
Graft polymerPolímero de injerto
Graft polymerizationPolimerización de injerto
GraftingInjertado
GrainGrano
Gram-moleMolécula-gramo
Granular powderPolvo granular
Granular structurEstructura granular
GranulatingGranzado
GranulatorGranceadora; Granzadora
GranulesGranza
Granulumetric classificationClasificación granulométrica
Graphical data baseBase de datos gráfica
GraphiteGrafito
Graphite fiberFibra de grafito
Graphite pyrolyticGrafito pirolítico
GraphitizationGrafitización
Gravure printingEstampación por huecograbado
Green house effectEfecto invernadero
GreenhouseInvernadero
Grex systemSistema grex
GrindingMolienda
Grooved bushingCamisa ranurada
Grooved bushingCasquillo ranurado
Grooved metal rollerRodillo de metal ranurado
Grooved rubber rollerRodillo de goma ranurado
GroupGrupo
Guide pinPerno (clavija) guía
GuillotineGuillotina
GumGoma
GuttaperchaGutapercha
GynsumYeso
HabitHabito
Hagen-Poiseuille lawLey de Hagen-Poiseuille
Hairline crackFisura capilar
Halfwidth of resonance curveAnchura media de la curva de resonancia (Hz)
Halocarbon platicHalocarbono, plástico
HalogenHalógeno
HalogenationHalogenación
Hammer millMolino de martillos
Hand lay-up mouldingMoldeo manual de plásticos reforzados; moldeo a mano sobre molde
Hard chrome platingCromado duro
Hard recordDisco rígido (duro)
Hard RubberEbonita
Hard-boardPanel endurecido
HardenerEndurecedor
Hardening agent; HardenerAgente endurecedor
HardnessDureza
HastelloyHastelloy
Hazardous materialMaterial peligroso
HazeNeblina
HazeTurbiedad
Head to headCabeza a cabeza
Head to headPolímero cabeza-cabeza
Headto-tailPolímero cabeza a cola
HeatCalentar
HeatCalor
Heat activated adhesiveAdhesivo activado por calor
Heat ageing test; Ageing at elevated temperaturaEnsayo de envejecimiento al calor
Heat and photosensitiveCalor y fotosensibilidad
Heat buildupAumento (concentración) de calor
Heat capacityCapacidad calorífica
Heat convertible plasticPlástico convertible por calor
Heat distorsion pointPunto de distorsión al calor
Heat enduranceCalor, aguante al (resistencia al)
Heat exchangerCambiador de calor
Heat flowFlujo de calor
Heat gunPistola de calor
Heat markMarca de sobrecalentamiento
Heat of adsorptionCalor de adsorción
Heat of hydrationCalor de hidratación
Heat pumpBomba de calor
Heat resistanceResistencia al calor
Heat resistant plasticPlástico resistente al calor
Heat resistant plastic determinationDeterminación de Ia resistencia al calor
Heat sealingAdhesión por calor
Heat sealingTermosellado
Heat sinkDisipador térmico
Heat softening pointPunto de reblandecimiento por calor
Heat testEnsayo al calor
Heat transfer factorFactor de transmisión de calor
Heat transfer labelEtiqueta transferible por calor
Heat transfer printingEstampación por transferencia
Heated bandBanda calefactora; camisa de calefacción
Heater cartridgeCartucho calefactor
HeatingCalefacción
Heating bathBaño calefactor
Heating chamber; Roll chamberCámara (o cilindro) de calefacción
Heating curve determinationDeterminación de la curva de calefacción
Heating mantleManta calefactora
Heating microwaveCalefacción por microondas
Heating rollCilindro calefactor
Heating, inductionCalefacción por inducción
Heat-sealing adhesiveAdhesivo de termosellado; adhesivo de fusión
HeattreatmentTratamiento térmico
Heavy metalMetales pesados
Heisenberg modelModelo Heisenberg
Heisenberg modelModelo Heisenberg
HempCañamo
HertzHertz
Heterocyclic compoundCompuesto heterocíclico
HeterocyclioHeterociclo
HeterogeneousHeterogeneo
HeterogeneusReacción hetereogenea
Heterogeneus nucleationHeterogénea nucleación
HeteropolymerizationHeteropolimerización
HexamethylenediamineHexametilendiamina
HexamethylenetetramineHexametilentetramida
High density polyethylenePolietileno alta densidad
High frecuence heatingCalefacción por alta frecuencia
High gloss finishAcabado alto brillo
High pressure mouldingMoldeo por alta presión
Hight polimerPolímero alto
Higt frequency welding; Dielectric welding; RF weldingSoldadura por alta frecuencia; soldadura por histéresis dieléctrica; soldadura por RF
Hinge effectEfecto bisagra
Hinge, mechanicaBisagra, mecánica
HogDevorador
Holding pressurePresión de mantenimiento
Hollow fiberFibra hueca
HolographyHolografía
HomogeneityHomogéneidad
HomogeneusHomogéneo
Homogenizing zoneTornillo, zona de homogenización del
HomologousHomólogo
HomopolymerHomopolímero
HomopolymerizationHomopolimerización
Honeycomb coreNúcleo en forma de panal
Honeycomb reinforced plastic corePanal de plástico reforzado
Hooke's LawLey de Hooke
Hoop stressEsfuerzo de zuncho
Hopper blenderTolva mezcladora
Hopper capacityTolva, capacidad de la
Hopper dryerTolva secadora
Hopper magnetTolva magnética
Hopper-loaderTolva, cargador de la
HoseManguera
Hot bench testEnsayo del banco caliente
Hot curingCurado en caliente
Hot elongationElongación en caliente
Hot gas weldingSoldadura por gas (aire) caliente
Hot meltTermofundido
Hot melt gunPistola de termofusibles
Hot platePlaca de calefacción
Hot runner mouldMolde de canal caliente
Hot stampingEstampación en caliente
Hot stamping pressPrensa de estampar en caliente
Hot strengthResistencia en caliente
Hot wire cutterCorte por alambre (hilo) caliente
Hot wire weldingSoldadura por alambre caliente
Hot workingTrabajo en caliente
Hot-melt adhesiveAdhesivo termofusible
HueMatiz
HumidityHumedad
Humidity indicatorHumedad, indicador de
Humidity, absoluteHumedad absoluta
Humidity, relativeHumedad relativa
Humidity, specificHumedad específica
HumificationHumuficación
HumusHumus
HybridHíbrido
Hybrid computerOrdenador híbrido
HydrateHydrato
HydrationHidratación
HydraulicHidráulico
Hydraulic line pressurePresión hidráulica, línea de la
Hydraulic pressPrensa hidráulica
HydriophilicHidrófilia
HydrocarbonHidrocarburo
Hydrocarbon plasticPlástico hidrocarbonado
Hydrocellulose plasticPlástico hidrocelulósico
HydrochloricClorhidrico
Hydrochloric acidÁcido clorhídrico
HydrogelHidrogel
HydrogenHidrógeno
Hydrogen sulphideÁcido sulfhídrico; Sulfuro de hídrógeno
HydrogenationHidrogenación
Hydrolitic absorptionAbsorción hidrolítica
HydrolysisHidrólisis
HydrometerHidrómetro
HydrophobicHidrófugo
HydrosolHidrosol
Hydrostatic pressurePresión hidrostática
HydrotropyHydrotropia
HydroxideHidróxido
HydroxyHydroxi
Hydroxyethyelene cellulose plásticHidroxietileno celulosa, plástico de
Hydroxyethylmethacrilate plasticHidroxietil metacrilato, plástico de
Hydroxyl functional groupGrupo funcional hidroxilo
Hydroxyl numberNúmero de hidroxilo
HygrometerHigrómetro
Hygroscopic plasticPlástico higroscópico
Hygroscopic water contentContenido higroscópico de agua
Hygrothermal effectEfecto higrotérmico
Hysteresis loopCiclo de histéresis
Hysteresis lossPérdida por histéresis
Hysteresis mechanicalHistéresis mecánica
Hysteresis, elasticHistéresis elástica
Hysterisis diagramDiagrama de histérisis
HystheresisHistéresis
Ideal gasGas ideal
IdentificationIdentificación
Idling roller; Dancer rollCilindro basculante (flotante); Rodillo loco
IgniteEncender
IgnitionIgnición
Ignition lossPérdida por ignición
Ignition temperatureTemperatura de ignición
IlluminanceIluminación
IlluminanceIluminancia
IlluminantIluminante
ImageImagen
ImideImida
ImpactImpacto
Impact angleImpacto, ángulo del
Impact barImpacto, barra de
Impact energy absorptionImpacto, absorción de energía
Impact loadingCarga de impacto
Impact modifierImpacto, modificador de
Impact shockConmoción; colisión; choque de impacto
Impact shockImpacto choque (colisión, sacudida)
Impact strenghtImpacto, resistencia al
Impact testEnsayo al impacto
Impact test instrumentedEnsayo al impacto, instrumentado
Impact tubImpacto, tubo de
ImpactorImpactador
ImpactpressPrensa de impacto
ImpedanceImpedancia
ImperfectionImperfección
Impingement mixingMezclado por intrusión
ImpregImpreg
ImpregnateImpregnar
Impregnated bathBaño de impregnación
Impregnated fabricImpregnado, tejido
ImpregnationImpregnación
ImpressionImpresión
ImprintImprimir
Impulse sealing; Thermal impulse sealingSoldadura por impulsión; soldadura por impulso de calor
IncandescenceIncandescencia
Inches per rackPulgadas por golpe ("rack")
Inching; Mold inchingFrenado de cierre
Incidente angleÁngulo de incidencia
IncinerationIncineración
IncineratorIncinerador
Indentation hardnessDureza de penetración
IndexIndice
Induction hardeningEndurecimiento por inducción
Induction periodPeriodo de inducción
Induction, magneticInducción magnética
Industrial designDiseño industrial
Industrial wasteDesperdicios industriales
Inelastic deformationDeformación inelástica
InertInerte
Inert aditiveAditivo inerte
Inert gasGas inerte
Inflammation indexÏndice de inflamación
InformationInformación
InfraredInfrarrojo
Infrared heatingCalefacción por infrarrojos
Infrared polymerization indexÍndice de polimerización por infrarrojos
Infrared sensing deviceInstrumento sensible a los infrarrojos
Infrared spectrumEspectro infrarrojo
InfusibleInfusible
IngotLingote
InhibitionInhibición
InhibitorInhibidor
Initial stress in stress relaxation-Stress relaxationEsfuerzo inicial en relajación del esfuerzo
InitiatorIniciador
Injection molding capacity volumeMoldeo por inyección, capacidad en volumen
Injection molding machineMoldeo por inyección, máquina de
Injection molding nozzleBoquilla de inyección
Injection molding pressureMoldeo por inyección, presión
Injection molding, plasticizing capacityMoldeo por inyección, capacidad de plastificación
Injection mouldMolde de inyección
Injection moulded partPieza moldeada por inyección
Injection mouldingMoldeo por inyección
Injection moulding ceramicMoldeo por inyección, productos cerámicos
Injection moulding clamping tonnageMoldeo por inyección, presión de cierre
Injection moulding cycleMoldeo por inyección, ciclo del
Injection moulding plate dispersion plugMoldeo por inyección, placa tapón dispersora
Injection moulding process controlMoldeo por inyección, control del proceso
Injection moulding pushpullMoldeo por inyección, empujar estirar
Injection moulding thermoplastic or thermosetMoldeo por inyección, termoplásticos o termoendurecibles
Injection moulding ventingMoldeo por inyección desgasificacion
Injection moulding with rotationMoldeo por inyección, con rotación
Injection moulding, gasMoldeo por inyección, gas
Injection moulding, intrusionMoldeo por inyección, intrusión
Injection moulding, jet, method (offset method)Moldeo por inyección, método de chorro (reacción)
Injection moulding, Screw decompressionMoldeo por inyección, descompresión del tornillo
Injection moulding, two stage unitMoldeo por inyección, unidad a dos etapas
Injection moulding, two-colorMoldeo por inyección, dos colores
Injection moulding, vacuumMoldeo por inyección, por vacío
Injection-compression molding; CoiningMoldeo por inyección-compresión
Inkjet printingImpresión por chorro de tinta
Inlay printing; Valley printingEstampación en color por incrustación(embutido)
InmiscibleInmiscible
Inmould, coating, decorating, and labelingDecorado en molde
In-mouldlabelingEtiquetado en molde
Inorgánic plasticPlástico inorgánico
Inorganic polymerPolímero inorgánico
InsaturationInsaturación
InsertInserto (prisionero)
Insert anchorageInserto, anclaje del
Insert mouldingMoldeo con insertos
Insert pinClavija de inserción (perno)
Inspection processInspección
Instantaneus strain in creepDeformación instantánea en fluencia
Insulating varnishBarniz aislante
Insulation resistance electricalResistencia eléctrica del aislamiento
InsultatorAislante
Integral hingeBisagra integral de lámina
Integrated circuitCircuito impreso; circuito integrado
Intensive mixerMezcladora intensiva
InteractionInteracción
InterfaceInterfaz
Interfacial polymerizationPolimerización interfacial
Interfacial tensionTensión interfacial
Interfacil polymerizationPolimerización de interfases
InterferenceInterferencia
InterlayerCapa intermedia
Internal frictionFricción interna W/U
Internal mixerAmasadora interna
International rubber hardnes degreeGrados internacionales de dureza del caucho (IRDH)
Interpenetrating networkRed compenetrada (interpenetrada)
InterphaseInterfase (entrefase)
InterpolymerInterpolímero
IntrofactionIntrofacción
IntrofierIntrofier (acelerador de impregnación)
IntumescenceIntumescencia
Intumescent coastingRecubrimiento intumescente
Inverse laminationLaminación inversa
Investment castingEnvoltura de colada
Investment compoundEnvoltura de colada, compuesto para la
Iodine valueNúmero de yodo
IonIon
Ion chromatographyCromatografía de intercambio iónico
Ion exchange plasticPlástico cambiador de iones
Ionic polymerisationPolimerización iónica
IonisationIonización
Ionization radiationIonización por radiación
IonomerIonómero
Ionomer plasticIonómero plástico
IridescenceIridación
IrradiationIrradiación
Irregular blockBloque irregular
Irregular polymerPolímero irregular
ISOISO
Isobaric mass change determinationDeterminación isobárica del cambio de masa
IsocyanateIsocianato
Isocyanate functional groupGrupo funcional isocianato
Isocyanate platicPlástico de isocianato
Isocyanurate plasticPlástico de isocianurato
IsomerIsómero
IsomerismIsomería
IsomorphIsomorfo
IsomorphismIsomorfismo
IsophoroneIsoforona
Isoprene rubberIsopreno, caucho
Isostatic modelModelo isostático
IsotacticIsotáctico
Isotactic polymerPolímero isotáctico
Isothermal massDeterminación isotérmica del cambio de masa
IsotopeIsótopo
IsotropicIsótropo
IsotropyIsotropía
Izod impact testIzod, ensayo de impacto
JacketCamisa
JaconetChaconada
JointJunta
Joint strenghtJunta, resistencia de la
JouleJulio
Joule effectEfecto Joule
Just-in-timeJusto en tiempo
JuteYute
KaolinCaolín
KelvinKelvin
KeroseneQueroseno
KetoneCetona
Ketone plasticCetona, plásticos de
KiloKilo
KilobaseKilobase
KilogramKilogramo
KilogrammeterKilográmetro
KilopondKilopondio
Kiss rollRodillo de transferencia
KneaderAmasadora
Kneader-mixerMezcladora extrusionadora-extrusora-amasadora
Knitted fabricGénero de punto
Kraft paperKraft
Kraft paperPapel kraft
LabelEtiqueta; marbete
LacquerLaca
LacquerLaquear; Laqueado
Ladder polymer; Double strand polymerPolímero en escalera
LamellaLactama
Lámina; SheetLámina
LaminarLaminar
Laminar flowFlujo laminar
Laminate (noun); RollingLaminado
laminate plyCapa laminada
Laminate, parallelLaminado paralelo
Laminate, single plyLaminado, capa única
Laminate, symetricalLaminado simétrico
Laminated moldingLaminado moldeado
Laminated moulded tubeTubo estratificado moldeado
Laminated nestedLaminado, anidado
Laminated plasticLaminado plástico
Laminated pulled surfaceLaminado, superficie rasgada
Laminated rolled tubeTubo estratificado enrollado
Laminating rollCilindro de laminar
Laminating sheetPlancha laminada (estratificada)
Laminating; LaminationLaminación
Land (of an extruder die); die landHilera, tierra (zona paralela) de los labios de la
Land; Land area; Mating surfaceSuperficie de cierre; Superficie de presión; Superficie de reunión
LandfillVertedero
LapPliegue; solapadura; doblarse alguna cosa torciéndose sobre si misma; lamer
Large DrumBombo
LaserLáser
Laser marking; Laser printerImpresión por laser
Laten heatCalor latente
LatexLátex
Lay flatCapa liana (plegada)
LayerCapa
LayupSuperposición de láminas
LeachLixiviar
LeachateLixiviado
LeachingLixiviación
LeadPlomo
Lead stabilizarEstabilizador de plomo
Learning programPrograma de aprendizaje
Lengthwise directionDirección longitudinal
Leno weaveGasa de vuelta, tejido de
LensLente
Let off; Pay offDesenrollador (desbobinadora)
Levigation; ElutriationLevigación
Life cycle analysisAnálisis del ciclo de vida
LiftMoldada; moldeada
Light resistanceResistencia a la luz
Light scateringDispersión de la luz
Light stabiliserEstabilizador a la luz
Light transmissionPermeabilidad a la luz
LigninLignina
Lignin plasticPlástico de lignina
LimeCal
LimitLímite
Limiting oxigen indexÍndice de oxígeno mínimo
Limiting viscosity number; Intrinsic viscosityNúmero de viscosidad límite; viscosidad intrínseca
Lineal polyethylenePolietileno lineal
Linear densityTítulo
Linear expansionDilatación lineal
Linear moleculeMolécula lineal
Linear polymerPolímero lineal
LinoleumLinóleo
Liquid crystalCristal líquido
Liquid crystal plasticCristal líquido, plástico de
Liquid crystal polymerPolímero de cristal líquido
Liquid penetrant testEnsayo con líquido penetrante
Liquid plasticPlástico líquido
Liquid stateEstado líquido
Living polymerPolímero vivo
Load deflection curveDiagrama esfuerzo-deformación en flexión
Loading chamberCámara de carga
Logarithmic decrementDecremento logarítmico
Logarithmic viscosity number; Inherent viscosityNúmero de viscosidad logarítmica Nin; Viscosidad inherente Ninh
London penetration depthProfundidad de penetración de London
Long chain branchingCadena ramificada larga
Longitudinal shear strength; Lap joint strengthResistencia a la rotura de un adhesivo por cizalla longitudinal
Longitudinal wave modulusMódulo de la onda longitudinal L (Pa)
Loss angle in dampingÁngulo de pérdida en amortiguamiento
Loss factor (in damping); loss tangent; tan deltaFactor de pérdida (en amortiguamiento) δ; tangente de perdida; tg."delta"
Loss indexÍndice de pérdidas
Loss modulusMódulo de pérdida M" (Pa) (en amortiguamiento); (capacitancia de pérdida C'' (Pa1)
Lot; BatchLote; carga
Low density polyethylenePolietileno baja densidad
Low profile plasticPlástico de bajo perfil
LubricantLubricante; Lubrificante
Lubricant bloomEflorescencia del lubricante
Lubricant, solidLubricante sólido
LubricityLubricidad
Luminiscent pigmentPigmento luminiscente
LyophilicLiófilo
LyophobicLiófobo
MacerateMacerar
Machine and transverse directionsDirecciones de la máquina y transversal
Machine; EngineMáquina
MachiningMecanizado
Machining electric dischargeMecanizado por electroerosión
Machining jig coolingPlantilla de enfriamiento
MacrocycleMacrociclo
MacromereMacrómero
MacromoleculeMacromolécula
MacroporeMacroporo
Magnesium carbonateCarbonato magnésico
Magnesium oxideÓxido de magnesio
Magnesium stearateEstearato magnésico
MagnetImán
Magnetic plasticPlástico magnético
Magnetic separatorSeparador magnético
Magnetic tapCinta magnética
MagnetismMagnetismo
Magnetostrictive materialMaterial magnetoestrictivo
Maleic anhydrideAnhídrido maleico
Malleability; DuctilityMaleabilidad
MandrelMandril
Mandrel type die headCabezal de la hilera tipo mandril
Manifold; Mold manifoldDistribución peso molecular; peso molecular distribución; distibuidor; distribuidor del molde
Mar resistanceResistencia al deterioro (dañado)
MaskingEnmascarado
MassMasa
Mass per unit areaGramaje; Densidad superficial
Mass spectrometryEspectrometría de masas
Mass spectroscopeEspectroscopio de masas
Mass spectrumEspectro de masas
MasterbachMezcla madre; concentrado de color
MasticMástique
MasticationMasticación
Mat; FeltFieltro
MatbinderFieltro aglutinado (ligado)
MaterialMaterial
Material recoveryMaterial recuperado
MatrixMatriz
Matt spotZona mate
MatterMateria
MaxwellMaxwell
Maxwell's LawLey de Maxwell
Mean deviationDesviación media
Mean numerical polymeral weight; Molecular weight number averagePeso molecular medio numérico
Mean ponderal molecular weighPeso molecular medio ponderal
Mean square errorError cuadrático medio
Mean Z molecular weightPeso molecular, promedio Z
MeasureMedida
Measurement; MensurationMedición
Mechanical drawingEstirado mecánico
Mechanically foamed plasticPlástico espumado mecánicamente
Mechanism; System; GearMecanismo
Medium density polyethylenePolietileno media densidad
MegaMega
MelamineMelamina
Melamine formaldehydeMelamina formaldehido
MeltFundir; ablandar
Melt accumulatorAcumulador del fundido
Melt elasticityElasticidad del fundido
Melt flow behaviorComportamiento del flujo fundido
Melt flow defectsDefectos en la fluidez (en el flujo del material fundido)
Melt flow rateVelocidad de flujo del fundido
Melt flow spiral testEnsayo espiral de fluidez del fundido
Melt fractureFractura del fundido
Melt index; Melt flow indexÍndice de fluidez
Melt pipeConducto del fundido
Melt polymerizationPolimerización en fundido
Melting behaviourComportamiento en fusión
Melting heatCalor de fusión
Melting or soluble core technologyTécnica del núcleo fusible o soluble
Melting pointPunto de fusión
Melting temperatureTemperatura de fusión
MembraneMembrana
MemoryMemoria
MeniscusMenisco
MerMero
MeshNúmero de mallas
MetaldehydeMetaldehído
MetallizeMetalizado
Metallized plasticPlástico metalizado
MetathesisMetátesis
Metering divideDispositivo dosificador
Metering zoneTornillo, zona de dosificación del
MethacrylateMetacrilato
MethaneMetano
MethanolMetanol
MethodMétodo
Methyl acrylateAcrilato de metilo
Methyl celluloseMetilcelulosa
Methyl ethyl ketoneMetiletilcetona
Methyl methacrylateMetacrilato de metilo
Methylmetha-crylate-butadiene-styrene plasticMetilmetacrilato butadieno estireno, plástico de
MicaMica
MicelleMicela
Microcellular rubberGoma porosa
MicroencapsulationMicroencapsulado
MicrogelMicrogel
Microphase structureEstructura microfase
MicroporousMicroporosos
Microporous hollow fiberFibra hueca rnicroporosa
Microporous polymer membraneMembrana polimérica microporosa
MicrosphereMicroesfera
MicrostructureMicroestructura
MicrowaveMicroondas
MigrationMigración
Migration and additiveMigración y aditivos
Migration and plasticizerMigración y plastificantes
MillMolino
MineralMineral
Mineral fiberFibra mineral
Mineral fillerCarga mineral
Minimum film forming temperature of dispersionsTemperatura mínima de formación de película de dispersiones
Minimum ignition timeTiempo mínimo de ignición
MiscibilityMiscibilidad
Mixer BlenderMezclador, ra
Mixing headCabezal mezclador
MixtureMezcla
ModelModelo
Modeling stereolithographyModelado estereolitografico
ModemMódem
ModifiedModificador
ModuleMódulo
Modulos of rigidityMódulo de rigidez
Modulus initialMódulo inicial
Modulus of elasticity; Young's modulusMódulo de Young E (Pa); módulo de elasticidad en tracción
Modulus of elesticityMódulo de elasticidad
Modulus of ruptura in torsionMódulo de ruptura en torsión
Modulus of rupture in bendingMódulo de ruptura en doblado
Modulus of toughnessMódulo de tenacidad
Modulus staticMódulo estático
Modulus, lossMódulo, pérdida
Modulus, stress relaxationMódulo de relajación del esfuerzo
Mohr circleCirculo de Mohr
Mohr envelopEnvolvente de Mohr
Mohs hardness scaleEscala de dureza Mohs
Moisture contentContenido de humedad
MolMol
MolarMolar
Molar solutionDisolución molar
Mold opening forceFuerza de apertura del molde
Mold runner materialColada; mazarota (moldeo por inyección)
Mold runner, cold for thermosetMolde, de canal frío para termoendurecibles
Mold runner, hot for thermoplasticMolde de canal caliente para termoplásticos
Mold sprueBebedero
Molding compoundCompuesto de moldeo
Molding cycleCiclo de moldeo
Molecular adhesionAdhesión molecular
Molecular arrangement structureDisposición de la estructura molecular
Molecular massMasa molecular
Molecular mass distributionDistribución de masas moleculares
Molecular sieveTamiz molecular
Molecular volumeVolumen molecular
Molecular weightPeso molecular
Molecular weight and agingPeso molecular y envejecimiento
Molecular weight averagePeso molecular promedio
Molecular weight distributionPeso molecular, distribución del
MoleculeMolécula
Molecule aligmentAlineación molecular
MonitoringMando
MonofilamentMonofilamento
MonolayerMonocapa
MonomerMonómero
Monomeric únit MeroUnidad monomérica; mero
MouldMolde
Mould botton plateMolde, placa base del
Mould breathingDesgasificacion del molde
Mould cavity side partMolde, cavidad parte fija del
Mould cavity splitMolde, cavidad hendida (dividida) del
Mould chaseMolde, caja del
Mould clamping force; Locking force; Locking pressureFuerza de cierre del molde(de una prensa)
Mould cold slug wellMolde, pozo de la gota fria
Mould collapsible coreMolde de núcleo colapsable
Mould degatingSeparador de coladas
Mould dowel bushingMolde, casquillo guía del
Mould ejection plateMolde, placa expulsora del
Mould ejector ginMolde, bulón (perno varilla) de expulsión del
Mould flash grooveMolde, ranura de rebaba del
Mould flash line; Spew lineMolde, línea de rebaba del
Mould gateEntrada a la cavidad del molde
Mould gate diaphragmEntrada de diafragma (disco)
Mould gate edgeEntrada lateral
Mould gate fanEntrada en forma de abanico
Mould gate locationEntrada, localización de la
Mould gate markEntrada, marca de la
Mould gate pin-pointEntrada capilar
Mould gate ringEntrada anular
Mould gate sizeEntrada, sección de la
Mould gate tabEntrada de lengüeta
Mould gate tunnel; Mold gate submarineEntrada túnel (submarina)
Mould gate, directEntrada directa
Mould gate, flashEntrada relámpago
Mould gate, valveEntrada, válvula de la
Mould heating and cooling channelMolde, canal de calefacción y de refrigeración del
Mould inserMolde, inserto del
Mould landMolde, superficie de contacto
Mould land areaMolde, superficie de cierre
Mould leader pin and bushingMolde, clavija y manguito guia del
Mould loading wellMolde, caja de carga
Mould locating ringMolde, anillo de centraje del
Mould manifoldMolde, colector (distribuidor) del
Mould manifold heatingDistribuidor caliente del molde
Mould manifold, nozzleMolde, colector de boquillas del (boquilla con distribuidor)
Mould markMarca del molde
Mould pinClavijas del molde
Mould potMolde, pote del
Mould rod guideMolde, barras de guía del
Mould runnerMolde, canal de alimentación del
Mould runnerMolde, canal del
Mould Runner accessoryMolde, canal secundario del
Mould runner, cold for thermoplasticMolde, de canal frío para termoplásticos
Mould runner, hot for thermosetMolde de canal caliente para termoendurecibles
Mould seamMolde, línea de unión del
Mould sprue bushing; Mould feed bushingMolde, casquillo (manguito) del bebedero del
Mould sprue pullerMolde, extractor de la mazarota del
Mould sprueless; Runnerless injecion mouldMolde sin bebedero
Mould stripper platePlaca extractora
Mould ventingMolde, desgasificador del
Mould venting holesMolde, agujeros desgasificadores
Mould, cavityMolde, cavidad del
Mould, cold slugMolde, gota fria del
Mould, compressionMolde de compresión
Mould. flash ridge; landMolde, anillo de rebaba del; superficie de presión del
MouldingMoldeo
MouldingObjeto moldeado
MouldingPieza moldeada (objeto moldeado)
Moulding cycleMoldeo, ciclo de
Moulding pressureMoldeo, presión de
Moulding pressure requiredMoldeo, presión necesaria
Moulding pressure, lowMoldeo por baja presión
Moulding shrinkageContracción de moldeo (de curado)
Moving platenPlaca móvil, Plato móvil
Mulch, agriculturalAcolchado agricola
Multiaxial stressEsfuerzo multiaxial
Multicavity mouldMolde de cavidades múltiples
MultifilamentMultifilamento
Multigating; Mould gare spiderEntrada múltiple
Multilayer filmPelícula multicapa
Multiplaten pressPrensa de platos múltiples
Multiple woud yarnHilo ensamblado
NaphthaleneNaftaleno
Narrow fabric without selvagesTejido estrecho con orillos
Narrow fabric without selvagesTejido estrecho sin orillos
NaturalNatural
Neat plasticPlástico puro (limpio)
NeckinContracción de extrusión; estrechamiento
Necking; StrictionEstrechamiento; estrangulamiento
Needled matFieltro cosido
Neoprene rubberNeopreno, caucho de
NetworkRed
Network polymer; Molecular crosslinkedPolímero entrecruzado; polímero reticulado
Network structureEstructura red (entrecruzada)
Neu tronic poissoningEnvenenamiento neutrónico
NeutronNeutrón
NewtonNewton
Newtonian flowFluido Newtoniano
Newtonian viscosityViscosidad Newtoniana
Nip distanceAbertura de la hilera (hilera, abertura de la abertura entre cilindros)
NitrationNitración
NitridingNitruración
Nitrile rubber, HydrogenatedNitrilo caucho, hidrogenado
Nitrile, silicone elastomerNitrilo silicona, elastómero de
NitrocelluloseNitrocelulosa
No twist roving (for overend unwinding)Mecha sin torsión (para devanado por el interior)
NodeNodo
Nominal diameter of filaments or ataple fibresDiámetro nominal de filamentos o fibras discontinuas
Non destructive inspectionInspección no destructiva
Non destructive testingEnsayo no destructivo
Non Newtonian flowFluido no Newtoniano
Non resonant forced vibration techniqueTécnica de vibración forzada no resonante
Non rigid plasticPlástico no rígido
Non woven fabricTejido no tejido; tela no tejida
Non woven screenTejido no tejido enrejado
Nondestructive holography testEnsayo holográfico no destructivo
NoniusNonius
NormNorma
Normal stressEsfuerzo normal
NotchEntalla
Notched specimentEntallado
NovolacNovolaca
NozzleBoquilla
Nucleating agentAgente nucleante
NucleationNucleación
Nucleation, primaryNuclación primaria
Nucleation, secondaryNucleación secundaria
NucleonNucleón
Number-average degree of polymerizationGrado de polimerización medio numérico
Numerical tapeCinta numérica
NylonNailon
Nylon 11 y 12Nailon 11 y 12
Nylon 6Nailon 6
Nylon 6/6Nailon 6/6
Nylon fiberFibra de nailon
Octyl phenolOctifenol
Odorant agentAgente odorante
OffsetOffset
Offset gravureGrabado offset
Offset lithographyLitografía offset
Offset printing/coatingOffset, estampado/recubrimiento
Offset yield pointPunto convencional de fluencia
Offset yield stressEsfuerzo convencional en el punto de fluencia
Oganotin stabilizerEstabilizador orgánico de estaño
Oil barrelBarril de petróleo
Oil resistanceResistencia al aceite
OligomerOligómero
OligomerizationOligomerización
OpacityOpacidad
OpaqueOpaco
Open assembly timeTiempo de exposición al aire
Open mouldingMoldeo abierto
Open tissueTejido de clada
OperationOperación
Optical brightenerBlanqueante óptico
Optical cableCable óptico
Optical densityDensidad óptica
Optical density of smokeDensidad óptica del humo
Optical distorsionDistorsión óptica
Optical fiber of stepped refractive indexFibra óptica de índice de refracción escalonado
Optical propertiesPropiedades ópticas
Orange peelPiel de naranja
Orange peel effectEfecto piel de naranja
Organic acidÁcido orgánico
Organic peroxidePeróxido orgánico
Organic pigmentPigmento orgánico
OrganosolOrganosol, Organosol
OrientationOrientación
Orientation and chemical propertiesOrientación y propiedades químicas
Orientation and crystallizationOrientación y cristalización
Orientation and mechanical propertiesOrientación y propiedades mecánicas
Orientation and optical propertiesOrientación y propiedades ópticas
Orientation uniaxialOrientación uniaxial
Orientation y processabilityOrientación y procesabilidad
Orientation, biaxialOrientación biaxial
Orientation, warm stretchingOrientación por estirado en caliente
Oscillating stressEsfuerzo oscilatorio
OsmiumOsmio
OsmometryOsmometria
OsmosisÓsmosis
Osmotic pressurePresión osmótica
OvercoatingSobrerecubrimiento
OvercuredSobrecurado
OxidationOxidación
Oxidation degradationDegradación por oxidación
OxidizerComburente
OxygenOxígeno
OzoneOzono
Packaging designEmbalaje, diseño del
PackingEnvasado; embalaje; empaquetadura
Packing factorFactor de envasado
Pad printing; offset duplicatingLitografía indirecta
Pad, cushionAlmohada elástica
Paddle agitatorMezcladora de paletas
PaintPintura
Paint coatingPintura como recubrimiento
Paint emulsionPintura de emulsión
Painting plasticPintura para plásticos
PalletPallete
PaperPapel
ParaffinParafina
ParameterParámetro
ParisonMacarrón (preforma)
PartPieza
ParticlePartícula
Pary-lene plasticParillina (parrillina) plástico de
PascalPascal
PassivationPasivación
PastePasta
Pause timerTiempo de pausa
Pearlescent pigmentPigmento refractivo
Peel strengthResistencia al pelado
Peel testEnsayo de pelado
PelletGránulo; (pelet)
PelletizerGranulador (granuladora)
PelletizingGranular
Peltier coefficientPeltier, coeficiente
PenetrantPenetrante
Penetrating agentAgente penetrante
PentanePentano
PeptidePeptido
Perfluorocarbon plasticPerfuorocarbono, plástico de
Perfluoromethylvinyl ether rubberPerfluorometilvinilester, caucho
PerforatingPerforación
PeriodPeriodo
PermanencePermanencia
Permanent setDeformación permanente
PermeabilityPermeabilidad
Permeability aluminiumPermeabilidad del aluminio
Permeability magneticPermeabilidad magnética
Permeability testerComprobador de la permeabilidad
PermeatedPermeado
PermeationPermeación
PermittivityPermitividad
Peroxy compoundPeróxido, compuesto de
Peroxy functional groupGrupo funcional peroxilo
PersorptionPersorción
Petroleum, crude oilPetróleo
pHpH
Phase inversionInversión de fase
PhenolFenol
Phenol formaldehyde plasticFenol formaldehído. plásticos de
Phenol furfural plasticFenol furfural, plástico de
Phenolic foamEspuma fenólica
Phenolic plasticPlástico fenólico
Phenoxy plasticFenoxido. plásticos de
PhenylFenilo
Phenyl sulfoneFenilsulfona
PhenyleneFenileno
PhenylenediamineFenilendiamina
Phenylsilane plasticFenil silano, plástico de
PhotochemistryFotoquímica
Photoconductive plasticPlástico fotoconductivo
PhotodegradableFotodegradable
Photodegradable plasticPlástico fotodegradable
PhotoelasticityFotoelasticidad
PhotolithographyFotolitografía
Photolitographic processProceso fotolitográfico
PhotolysisFotolisis
PhotonFotón
PhotooxidationFotooxidación
PhotopolymerFotopolímero
PhotopolymerizationFotopolimerización
PhotoresistFotorresistente
PhotorresistanceFotorresistencia
PhthaleinFtaleina
PhthalicFtálico
Phthalic anhydrideAnhídrido ftálico
Phthalocyanine pigmentFtalocianina, pigmento de
PicaPunto (pica)
PicklingDecapado
Piezoelectric materialMaterial piezoeléctrico
Piezoelectric plasticPlástico piezoeléctrico
PigmentPigmento
Pilot plantInstalación piloto
Pilot plantPlanta piloto
PimpleGrano
PinClavija; espiga; perno
PinholeAgujero de alfiler
PipeTubo rígido o semi-rígido
PipeclampAbrazadera para tubos
Pit; CraterCráter
PitchBrea
PlasmaPlasma
Plasma coatingPlasma, recubrimiento
Plasma treatmentPlasma, tratamiento con
Plaste plasticPlasta plástica
PlasticPlástico
Plastic classification ASTM D 4000Clasificación ASTM D 4000 de plásticos
Plastic conductivityConductividad de los plásticos
Plastic deformationDeformación plástica
Plastic identificationIdentificación de los plásticos
Plastic matrixPlástico matriz
Plastic nomenclatureNomenclatura de los plásticos
Plastic propertiesPropiedades de los plásticos
Plastic streakVeta del plástico
Plastic, naturalPlástico natural
Plasticate; PlastifyPlástificar
Plasticating capacityCapacidad de plastificación (de una extrusora)
Plasticating; PlastificatingPlastificado
PlasticatorPlastificador
PlasticityPlasticidad
PlasticizePlastifizar
PlasticizerPlastificante
Plasticizer limitLímite de tolerancia de un plastificante
Plasticizer, externalPlastificante externo
Plasticizer, internalPlastificante interno
Plasticizer, iodine valuePlastificante, valor de yodo
Plasticizer, polyesterPlastificante poliester
Plasticizer, primaryPlastificante, primario
Plasticizer, secondaryPlastificante, secundario
Plastics foamEspuma plástica
PlastigelPlastigel
PlastisolPlastisol
Plastisol fusionFusión de un plastisol
PlatePlaca
PlatePlancha
Plate markMarca de la placa
Plate-outMancha superficial
PloterPloter (trazador de planos; tramador)
Plug assist vacuum thermoformingTermoconformado a vacío con núcleo de ayuda
PlungerÉmbolo; pistón
PlyCapa (pliegue, doblez, hoja o capa de una tela, una alfombra o una manguera, cordón trenzado, etc.)
PlyPliegue doblez; hoja o capa de una tela, de una alfombra o manguera
PlywoodMadera terciada
Pneumatic conveyingArrastre neumático
PoisePoise
PoissonPoisson
Poisson distributionDistribución de Poisson
Poisson´s ratioRelación (coeficiente) de Poisson
PolarPolar
PolarimeterPolarímetro
PolariscopePolariscopio
PolarityPolaridad
Polarized lightLuz polarizada
Poliether chlorinated plasticPoli (éter clorado), plástico de
Polimer crosslinckingEntrecruzamiento polimérico
PolishPulimento
Polishing rollRodillo de pulido
PollutionPolución
PolyPoli
Poly (butylene terephthalate)Poli (tereftalato de butilo)
Poly (cresol-formaldehide)Poli (cresol-formaldehído)
Poly (ethyl acrylate-ethylene)Poli (acrilato de etilo-etileno)
Poly (ethylene oxide)Poli (óxido de etileno)
Poly (ethylene terephtalate)Poli (tereftalato de etileno)
Poly (phenylene oxide)Poli (oxido de fenileno)
Poly (vinyl acetatePoli (acetato de vinilo acrilonitrilo)
Poly (vinyl acetate-ethylene)Poli (acetato de vinilo-etileno)
Poly (vinyl alcohol formaldehyde)Poli (alcohol vinílico-formaldehído)
Poly (vinyl alcohol-ethylene)Poli (alcohol vinílico-etileno)
Poly (vinyl butyral)Poli (vinil butiral)
Poly (vinyl carbazole)Poli (vinil carbazol)
Poly (vinyl chloride acrylonitrile)Poli (cloruro de vinilo-acrilo-nitrilo)
Poly (vinyl chloride-vinylidene chloride)Poli (cloruro de vinilo-cloruro de vinilideno)
Poly (vinyl fluoride)Poli (fluoruro de vinilo)
Poly (vinyl formal)Poli (vinil formaldehído)
Poly (vinylidene fluoride)Poli (fluoruro de vinilideno)
Poly(ethylene terephtalate)fiberFibra de poli(tereftalato de etileno)
Poly(p-phenylenterephtalamide) fiberFibra de poli(p-fenilén tereftalamida)
Poly(vinyl alcohol) fiberFibra de poli(alcohol vinílico)
Poly(vinyl chloride) fiberFibra de poli (cloruro de vinilo
Poly(vinylidene chloride) fiberFibra de poli(cloruro de vinilideno)
Poly, (methyl methacrylate-butadiene-styrene)Poli (metacrilato de metilobutadieno estireno)
PolyacetalPoliacetal
PolyacrylamidePoliacrilamida
PolyacrylatePoliacrilato
PolyacrylonitrilePoliacrilonitrilo
PolyadditionPoliadición
Polyalkylene terephthalate plasticPoli (tereftalato de alquileno), plástico de
PolyallomerPolialómero
Polyalphamethylstyrene plasticPolialfametil estireno, plástico de
PolyamidePoliamida
Polyamide alloy thermoplastic elastomerPoliamida aleación, elastómero termoplástico
Polyamide fiberFibra poliamídica
Polyamideimide plasticPoliamidaimida, plástico de
Polyaniline plasticPolianilina, plástico de
PolyarylatePoliarilato
Polyarylester plasticPoliarilester, plástico de
Polyarylether plasticPoliariléter, plástico de
Polyaryletherketone plasticPoliarilétercetona, plástico de
PolyarylsulfonePoliarilsulfona
PolyarylsulfonePoliarilsulfona, plástico de
Polybenzimidazole plasticPolibenzimidazol, plásticos de
PolybenzobisoxazolePolibenzobisoxazole, plásticos
PolyblendPolimezcla
Polybutadiene rubberPolibutadieno caucho
Polybutadiene styrene thermoplasticPolibutadieno estireno termoplástico
Polybutadiene styrene thermosetPolibutadieno estireno termoendurente
Polybutadieneacrylonitrile copolymerPolibutadieno-acrilonitrilo copolímero
Polybutilene terephthalate plasticPoli (tereftalato de butilo), plástico de
PolybutylenePolibutileno
Polybutylene plasticPolibutileno (polibuteno), plástico de
PolycarbonatePolicarbonato
Polycarbonate plasticPolicarbonato, plástico de
Polycarbonate plastic modifiedPolicarbonato modificado, plástico
Polychloroprene rubberPolicloropreno, caucho de
PolychlorotrifluoroethylenePoliclorotrifluoretileno
Polychlrotrifluoro-ethilene plasticPoliclorotrifluoretileno, plásticos de
PolycondensationPolicondensación
Polycyclohexulenedimethylene terephtalatePoli (tereftalato de ciclohexilenedimetileno)
Polydiallyl phtalatePoli (ftalato de dialilo)
PolyelectrolytePolielectrólito
PolyesterPoliéster
Polyester aromaticPoliéster aromático
Polyester fiberFibra de poliester
Polyester plasticPoliéster, plástico de
Polyester reinforced urethanePoliéster reforzado uretano
Polyester thermoplasticPoliéster termoplástico
Polyester thermoset plasticPoliéster termoendurecido, plásticos
Polyester, waterextended plasticPoliéster extendedor-agua, plástico de
Polyester, watersoluble plasticPoliéster, soluble en agua, plástico de
PolyetherPoliéter
Polyether ether ketona plasticPoli (éter-éter-cetona), plástico de
Polyether ether ketone ketone plasticPoli (éter-éter-cetona-cetona) plástico de
Polyether etherketonePoli (éter-éter-cetona)
Polyether-imide plasticPoliéterimida plástico
Polyether-ketonePoli (éter-cetona)
Polyetherketone plasticPoli (éter-cetona), plástico de
Polyetherketone-ether-ketone-ketone plasticPoli (étercetona-étercetona-cetona) plástico de
Polyetherketone-ketone plasticPoli (éter-cetona-cetona) plásticos de
Polyether-sulfonePoli (éter sulfona)
Polyethersulfone plasticPoliéter sulfona, plástico de
Polyethylen, linear plasticPolietileno lineal, plástico de
PolyethylenePolietileno
Polyethylene low density plasticPolietileno baja densidad, plástico de
Polyethylene plasticPolietileno, plásticos de
Polyethylene terephtalate plasticPoli (tereftalato de etileno), plástico de
Polyethylene waxPolietileno, cera de
Polyethylene, branched plasticPolietileno ramificado, plástico de
Polyethylene, high density plasticPolietieno alta densidad, plástico de
Polyethylene, high molecular weight high density plasticPolietileno alto peso y alta densidad, plástico de
Polyethylene, linear low density plasticPolietileno linal baja densidad, plástico de
Polyethylene, ultrahigh molecular weight plasticPolietileno ultra alto peso molecular, plástico de
Polyethylene, ultralow density plasticPolietileno ultra baja densidad, plástico de
Polyethyleneoxide plasticPolietileno óxido, plástico de
Polyethylmethacrylate plasticPolietilmetacrilato, plástico de
Polyfluoroalkoxyphosphazene plasticPolifluoroalcoxifosfaceno, plásticos de
PolyfuntionalPolifuncional
Polyglutarimide acrylic copolymer plasticPoliglutarimida-acrílica copolímero
Polyhexafluoroisobutylene plasticPolihexafluoroisobutileno, plástico de
Polyhexafluoropropylene plasticPolihexafluoropropileno plástico de
PolyimidazolePoliimidazol
Polyimidazole plasticPoliimidazol, plásticos de
PolyimidePoliimida
Polyimide plasticPoliimida, plásticos de
PolyisobuthylenePoliisobutileno
Polyisobutylene butyl rubberPoliisobutileno butil caucho de
Polyisobutylene plasticPoliisobutileno, plásticos de
Polyisoprene rubberPoliisopreno caucho de
PolyketonePlástico base policetona
PolylinerPoliliner
PolymerPolímero
Polymer alloyAleaciones de polímeros
Polymer chemistry terminologyTerminología química de los polímeros
Polymer isocyanateIsocianato, polímero de
Polymer mixtureMezcla de polimeros
PolymericPolimérico
Polymeric saltSal Polimérica
PolymerizationPolimerización
PolymerizePolimerizada
Polymethacrylic-acid plasticÁcido polimetacrilico, plástico
Polymethacrylonitrile plasticPolimetacrilonitrilo, plástico de
PolymethylPolimetilpenteno, plásticos de
Polymethyl methacrylatePoli (metacrilato de metilo)
polymethylmethacrylate plasticPoli (metacrilato de metilo) plástico de
PolymethylpentenePolimetilpenteno
Polymethyvrylate plasticPolimetacrilato, plástico de
PolymorphismePolimorfismo
Polynorbonene plasticPolinorboneno, plástico
PolyolPoliol
PolyolefinPoliolefina
Polyolefin plasticPlástico de poliolefina
Polyolefinic thermoplastic elastomerPoliolefinicos, elastómeros termoplásticos
Polyorganophosphaxene plasticPoliorganofosfageno, plástico de
PolyorganophosphazenePoliorganofosfageno
Polyoxymethylene plasticPolióxido de metileno, plástico de
Polyoxymethylene; PolyformaldehydePoli (óxido de metileno); poliformaldehido
Polyparamethylstyrene plasticPoliparametilestireno, plástico
Polyperfluoroalcoxy plasticPoliperfluoralcoxilo, plástico de
Polyphenylen ether plasticPolifenil éter, plásticos, de
Polyphenylene ether, modifiedPoliéter de fenileno, modificado
Polyphenylene oxide plasticPoli (óxido de fenileno), plástico de
Polyphenylene sulfidePoli (sulfuro de fenileno)
Polyphenylene sulfide plasticPoli ( sulfuro de fenileno), plástico de
Polyphenylene sulfonePoli (fenilen sulfona)
Polyphenylene sulfone plasticPoli (fenilen sulfona), plástico de
Polyphenyl-ether-sulfone plasticPoli-fenil-éter-sulfona, plástico de
PolyphthalamidePoliftalamida
Polypropilene oxydePoli(óxido de propileno)
PolypropylenePolipropileno
Polypropylene oxide elastomerPolipropileno óxido elastómero
Polypropylene plasticPolipropileno, plástico de
PolysaccharidePolisacárido
PolystyrenePoliestireno
Polystyrene plasticPoliestireno, plástico de
Polystyrene plastic copolymer plasticPoliestireno copolímero, plásticos de
Polystyrene plastic cristal clear, impact resistancePoliestireno cristal transparente, resistente al impacto, plástico de
Polystyrene plastic foamEspuma de poliestireno
Polystyrene plastic foamPoliestireno espumado, plástico de
Polystyrene plastic heat sealable filmPoliestireno, película soldable por calor de
Polystyrene plastic heat-sealable filmPelícula de poliestireno soldable por calor
Polystyrene plastic hight glos, impact resistancePoliestireno alto brillo, resistente al impacto, plásticos de
Polystyrene plastic, high impactPoliestireno alto impacto, plásticos de
Polystyrene plastic, maleic anhydridePoliestireno anhídrido maleico, plásticos de
Polysulfide rubberPolisulfuro, caucho de
PolysulphonePolisulfona
Polysulphone plasticPolisulfona, plástico de
Polysytyrene plastic flame retardant, impact resistantPoliestireno retardador de llama, resistente al impacto, plásticos de
Polysytyrene-polyethylene blendsPoliestireno-polietileno, mezclas de
Polysytyrene-polyphenylene ether blendsPoliestireno-polifenileno eter, mezclas de
PolyterpenePoliterpeno
Polyterpene plasticPoliterpeno, plástico de
PolytetrafluorethylenePolitetrafluoretileno
Polytetrafluorethylene plasticPolitetrafluoretileno, plástico de
Polythiophene plasticPolitiofeno, plásticos de
PolyurethanePoliuretano
Polyurethane elastomerPoliuretanos, elastómero de
Polyurethane foamEspuma de poliuretano
Polyurethane plasticPoliuretano, plásticos de (PU)
PolyvinylPolivinilo
Polyvinyl acetalPoli (acetal vinílico)
Polyvinyl acetal plasticPoli (acetal vinílico), plástico de
Polyvinyl acetatePoli (acetato de vinilo)
Polyvinyl acetate plasticPoli (acetato de vinilo), plástico de
Polyvinyl alcoholPoli (alcohol vinílico)
Polyvinyl butyral plasticPoli (vinil butiral), plástico de
Polyvinyl carbazole plasticPoli (vinil carbazol), plástico de
Polyvinyl chloridePoli (cloruro de vinilo)
Polyvinyl chloride acetatePoli (cloruro de vinilo/acetato de vinilo)
Polyvinyl chloride acetate plasticPoli (cloruro de vinilo/acetato de vinilo), plástico de
Polyvinyl chloride dispersionPoli (cloruro de vinilo), dispersiones
Polyvinyl chloride plasticPoli (cloruro de vinilo), plástico de
Polyvinyl chloride ultra high molecular weight plasticPoli (cloruro de vinilo) ultra alto peso molecular
Polyvinyl dichloride plasticPoli (vinil diclorado) plástico de
Polyvinyl formal plasticPoli (vinil formaldehído), plástico de
Polyvinyl pyridine plasticPoli (vinil piridina), plásticos de
Polyvinyl pyrrolidinePoli (vinil pirrolidona)
Polyvinyl pyrrolidine plasticPoli )vinil pirrolidina), plástico
Polyvinylfluoride plasticPoli (fluoruro de vinilo), plástico de
Polyvinylidene chloridePoli (cloruro de vinilideno)
Polyvinylidene chloride plasticPoli (cloruro de vinilideno), plásticos de
Polyvynil alcohol plasticPoli (alcohol vinílico), plástico de
PoromericPoromérico
PorosityPorosidad
Porosity apparentPorosidad aparente
Porosity; TotaltruePorosidad total verdadera
Porous plasticPlástico poroso
PositronPositrón
PostahringkageContracción posterior al moldeo
Postcure; AfterbakePost-tratamiento; Post-curado; Recocido
PostformingPost-conformado o post-formado
PostsrinkagePost-contracción
Pot life; Working lifeVida útil de aplicación
PotentiometerPotenciómetro
PottingInclusión por colada
PowderPolvo
Powder coatingPolvo, recubierto
Powder compactPolvo compacto
Powder metallurgyPolvo metalúrgico
Powder mouldingMoldeo a partir de polvo, proceso de
Powder moulding processProceso de moldeo con polvos
Powder plasticPolvo plástico
Powe lossPérdida de potencia
Power factorFactor de potencia
PracticePráctica
PrecipitatePrecipitado
PrecisionPrecisión
PreconditioningPreacondicionamiento
PreconditionungPretratamiento
PrecurePrecurado
PrecursorPrecursor
PredryngPresecado
PrefinishPreacabado
PreformPreforma
Preform binderPreforma cubierta
Preform fiberPreforma de fibras
Preform mouldingPreforma moldeada
PregelPregel
PreheatingPrecalentamiento
PremixPremezcla; mezcla previa
PremoldingPremoldeado
PreplasticationPreplastificación
PrepolymerPrepolímero
Prepreg flow controlPreimpregnado, control de flujo
Prepreg gel timePreimpregnado, tiempo de gel
Prepreg moldingPreimpregnado, moldeado
Prepreg shop lifePreimpregnado, tiempo almacenamiento
Prepreg tack controlPreimpregnado, control de pegajosidad
Prepreg tack primerPreimpregnado, capa previa adherente de; Preparación pegajosa
Prepreg tapePreimpregnado, cinta
Prepreg thermoplasticPreimpregnado, termoplástico
Prepreg time outPreimpregnado, tiempo fuera
Prepreg volatil contentPreimpregnado, contenido de volátiles
Prepreg; PreimpregnatedPreimpregnado
Pres, double ramPrensa doble pistón
PressPrensa
Press anglePrensa angular
Press blockPrensa para bloques
Press fitPrensa de ensamblar
Press floating punchPrensa, punzón flotante
Press platen, "book" openingPrensa de platos apertura libro
Press polishPrensa de pulido
PressingPrensado
PressurePresión
Pressure absolutePresión absoluta
Pressure accumulatorAcumulador de presión
Pressure bag mouldingMoldeo con bolsa, presión en el
Pressure breakFallo de presión; (falta de presión)
Pressure filterFiltro de presión
Pressure flowPresión del flujo
Pressure intensifierPresión, intensificador de
Pressure padAmortiguador
Pressure rollRodillo de presión
Pressure sensitivityPresión, sensibilidad a la
Pressure thermoformingTermoconformado a presión
Pressure weldingSoldadura a presión
Pressure, ambientPresión ambiental
Primer (for adhesives)Capa de preparación (para adhesivos)
Priming layerCapa de imprimación
Print; StampEstampar
Printing inkTinta de estampación
ProcesabilityProcesabilidad
ProcessProceso
Processability and molecular weightProcesabilidad y peso molecular
ProfilePerfil
ProgramPrograma
Propeller mixerMezcladora por hélice
Proportional limitLímite proporcional
Propylene plasticPropileno, plástico de
Propyleneoxide, rubberÓxido de propileno, caucho de
ProsthesesPrótesis
Protective layerCapa de protección
ProtonProton
Proximity sensorSensor de proximidad
PseudoplasticSeudoplástico
PsychrometerPsicómetro
Pull back ramPistón de retroceso
Pulled surfaceSuperficie levantada
PulpPulpa
PultrusionPultrusión
Pultrusion, failurePultrusión, defectos
PumicePómez
PumicingPulido con pidra pomez
PumpBomba
Punch; Force PlungerPunzón; macho; pistón
Punch; Stamping dieTroquel
PunchingPunzonado
Punching pressPrensa de punzonar
PurgingPurga
Purging compoundCompuesto de limpieza
PyrolysisPirólisis
PyrometerPirómetro
Pyrrone plasticPirrol plástico
Qualitative analysisAnálisis cualitativo
QualityCalidad
Quality factorFactor de calidad
Quality level, aceptableCalidad, nivel aceptable de
Quantitative analysisAnálisis cuantitativo
Quantitative differential thermal analyseAnálisis térmico diferencial cuantitativo
Quater polymerPolímero cuaternario
QuenchEnfriado rápido; temple
Quench bathBaño Frio
Quench tankTanque de enfriamiento
QuenchingTemplado
Quick setting inkTinta de fraguado rápido
RadiationRadiación
Radiation coatingRecubrimiento por radiación
Radiation heatingCalefacción por radiación
Radiation polymerizationPolimerización por radiación
Radiation pyrometerPirómetro de radiación
Radiation resistant plasticResistencia a la radiación de los plásticos
Radiation-induced reactionReacción a la radiación inducida
RadicalRadical
Radio frequency preheatingRadio frecuencia, precalentamiento por
RadioactivityRadioactividad
RadiographyRadiografía
RadiolysisRadiolisis
RAMRAM
Ram extrusion and injection mouldingPistón en extrusión y en moldeo por inyección
Ram forcePistón, fuerza del
Ram, Piston, PlungerPistón, pisón
Ramdon orientationOrientación al azar
RamieRamio
Random causeCausa fortuita (al azar)
Random copolymerCopolímero al azar
Random copolymerizationCopolimerización al azar
Rankine scaleEscala Rankine
Ranurar GrooveAcanalar
Rate of beatingFactor de calefacción
Reaction injection mouldingMoldeo por inyección reacción
Reaction spiningFilatura reactiva
Reactiv polymerPolímero reactivo
Reactive diluentDiluyente reactivo
Reactive processingProceso reactivo
ReamingEscariado
Reaumur scaleEscala Réaumur
Rebound resilienceResiliencia con rebote R (adimensional)
ReclamationRestauracion
RecoveryRecuperación
RecyclableReciclable
Recyclable plastic identifiedIdentificación plásticos reciclables
RecycleReciclar
RecycledReciclado
Recycled plasticPlástico reciclado
RecyclingReciclaje
Recycling, energy consumptionReciclaje y consumo de energía
RedoxRedox
Reference atmosphere; Atmosphere standard laboratoryAtmósfera de referencia (de laboratorio standard)
ReflectanceReflectancia
ReflextionReflexión
RefractionRefracción
Refractive indexÍndice de refracción
RefractivityRefringencia
RefractoryRefractario
RegenerationRegeneración
Regular blockBloque regular
Regular polynerPolímero regular
RegulatorRegulador
Reinforced moulding compoundCompuesto de moldeo reforzado
Reinforced plasticPlástico reforzado
Reinforced plastic processesPlástico reforzado, procesos
ReinforcementRefuerzo
Reinforcement agentAgente reforzante
Reinforcing fillerCarga reforzante
RejetsDesecho
Relative annual gross marginBenefício bruto anual relativo
Relative atomic mass.Masa atómica relativa
Relative impact stregthResistencia al impacto relativa
Relative molecular massMasa molecular relativa
Relative permittivityPermitividad relativa
Relative rigidityRigidez relativa
Relative viscosityViscosidad relativa
Relative viscosity increment; Viscosity ratio incrementIncremento de la viscosidad relativa; incremento de la relación de viscosidad
RelaxationRelajación
Relaxation timeTiempo de relajación
Release agent; Parting agent; Mold lubricantAgente desmoldeante
Release filmPelícula antiadhesiva
Release paperPapel antiadherente
Relieve; Relief angleAliviar; despulla
RepeatibilityRepetibilidad
ReplicationReplicación
Reppe processProceso de Reppe
Reprocessed plasticPlástico recuperado
ReproducibilityReproducibilidad
Research and Development; R&DInvestigación y desarrollo
Residual errorError residual
Residual monomerMonómero residual
ResilienceResiliencia
ResilientResiliente
ResinResina
Resin pocketGrumo de resina
Resin transfer mouldingMoldeo por transferecia de plástico líquido
ResinographyResinografía
Resistance to chemicals; Chemical resistanceResistencia química
ResiteResita
ResitolResitol
ResolResol
ResonanceResonancia
Resonance curveCurva de resonancia
Resonant forced vibration techniqueTécnica de vibración forzada resonante
Resonant frequencyFrecuencia de resonancia
Resorcinol-formaldehyde plasticResorcinol-formaldehído, plástico de
Retardant; RetarderRetardaror
Retardtion timeTiempo de retardo (inhibición)
ReticulateReticular
Reverse osmosisÓsmosis inversa
Reverse rollRodillo inverso
Reverse roller coatingRecubrimiento por rodillo invertido
Reynold's numberNúmero de Reynols
RheologyReología
RheometerReómetro
Rheometer capillaryReómetro capilar
Rheometer, dynamicReómetro dinámico
Rheometer, viscometerReómetro, viscosímetro
RheopecticityReopexia
RibCostilla (refuerzo)
Ribbon blenderMezcladora de cintas
Rigid plasticPlástico rígido
Rigidity; StiffnessRigidez; inflexibilidad
RigidsolPlastisol duro (rígido)
RingAnillo
RivetingRemachado
RobotRobot
Rockwell hardnessDureza Rockwell
RollRodillo
Roll coatingRecubrimiento por rodillo
Roll mill; Melt rollMolino de cilindros
RollerCilindro (rodillo)
RollingCilindrar
ROMROM
Room temeperatureTemperatura ambiente
Rootmean square stressEsfuerzo cuadrático medio
Rootmean-square strainDeformación cuadrática media
Rotacional castingColada rotacional
Rotary filterFiltro rotatorio
Rotary mouldingMoldeo rotatorio
Rotary pressPrensa rotativa
Rotary pump; Screw pumpBomba de tornillo
RotateGirar
Rotational mouldingMoldeo rotacional
Roving; RudderstockMecha
RubberCaucho
Rubber elasticityElasticidad del caucho
Rubber fiberFibra de caucho
Rubbery plateauTecho elástico
RuptureRuptura; rotura
Rupture workTrabajo de ruptura
SafetySeguridad
Safety devicesMecanismo de seguridad
Safety glassCristal de seguridad
Safety hardenerEndurecedor de seguridad
Salt bathBaño de sales
SampleMuestra
SamplingMuestreo
Sampling inspectionInspección por muestreo
Sand blasting; Pressure blastingChorro de arena
Sand filterFiltro de arena
SandingAlisado
Sandwich construtionConstrucción sandwich
Sandwich heatingCalentamiento sandwich
SanitizeSaneamiento
Saponification valueGrado de saponificación
Satin finishAcabado satén
Saturated polyesterPoliéster saturado
SaturationSaturación
Saturation pressurePresión de saturación
ScaleEscala
ScalingEscamado
ScannerEscáner
SclerometerEsclerómetro
ScrapDesperdicio
ScratchArañazo; ranura; raya
Scratch hardnessDureza al rayado
ScreenFiltro
Screen printing-Silk screen printingSerigrafía
ScreeningCribado
ScrewTornillo (husillo)
Screw characteristicTornillo, características del
Screw desingGeometría del tornillo
Screw feed sectionTornillo, zona de alimentación del
Screw outputProducción del tornillo
Screw tip, injection mouldingMoldeo por inyección, tornillo
Screw torpedoTorpedo del tornillo
Screw transition sectionTornillo, zona de transición del
Screw typeTornillo, tipos de
Screw zoneTornillo, zonas del
SealSellar
SealantSellante
SealingSellado
Secondary materialMaterial secundario
SegregationSegregación
Seizing (of a mould)Agarrotamiento (de un molde)
Self ignition temperaturePunto de auto inflamación
Self-ExtinguishingAutoextinguible
SelfheatingAutocalentamiento
Selvage; SelvedgeOrillo
Semi finished productProducto semiacabado
SemiconductorSemiconductor
Semicristalline polymerPolímero semicristalino
SemicrystallineSemicristalino
Semipermeable membraneMembrana semipermeable
SemireinforcementSemirefuerzo
Semi-rigid plasticPlástico semirígido
SensorSensor
Sensor acousticSensor acústico
Sensor infraredSensor de infrarrojos
SeparatorSeparador
Sequencial arrangementDisposición secuencial
SettingAjustado; puesta a punto
Setting temeperatureTemperatura de endurecimiento
Setting timeTiempo de curado
Setting-upCurado-arriba
SettlingDecantación
SewageAgua residual
Sewing threadHilo para coser
ShakeAgitar
Shape weldingForma soldada
SheafHaz
ShearCizalla
Shear heatingCalentamiento por cizalla
Shear modulusMódulo de cizalla G (Pa)
Shear rateVelocidad de deformación en cizalla
Shear strainDeformación de cizalla
Shear stregthResistencia a la cizalla
Shear stressEsfuerzo de cizalla; esfuerzo cortante
ShearingCizallamiento
Sheet moulding compoundCompuesto de moldeo en planchas
Sheet; SheetingHoja; lámina
Sheeter line; knife lineRaya de cuchilla
Shelf life; Storage lifeTiempo máximo de almacenamiento; vida de almacenamiento
Shell and tube heat exchangerCambiador de calor multitubular
ShellacGoma laca
Shell-like fractureFractura concoida
ShieldingBlindaje
Shore hardnessDureza Shore
Short mouldingMoldeo corto; moldeo incompleto
ShotInyectada
Shot capacity, Injection moulding capacityCapacidad de la inyectada
Shrear angleÁngulo de cizalladura
Shring fil; Shring wrapping filmPelícula retractil
Shringkage allowanceContracción, tolerancia por
Shringkage and warpageContracción y deformación
Shrink agecrackGrieta capilar; Fisura capilar de grieta de retracción
Shrink packaging; Shrink wrappingEmbalaje retráctil
ShrinkageContracción
Shrinkage indexÍndice de contracción
Shrink'marck; Sink marckMarca por contracción (rechupado)
Shutoff; SwitchInterruptor
Side chainCadena lateral
Sieve analysisAnálisis granulométrico
Sieve retentionRetención en el tamiz
Sieve ScreenCedazo
SilaneSilano
SilicaSílice (dióxido de silicio)
Silica fiberFibra de sílice
Silicon carbideCarburo de silicio
SiliconeSilicona
Silicone elastomerSilicona elastómero
Silicone plasticSilicona, plástico de
Silicone sealantSellante de silicona
Silver spray platingPlateado (enchapado, chapado) por pulverizado de plata
Single yarnHilo simple
Sink mark; Shrink markRechupado
SinteringSinterización
SizeEnsimaje; apresto
SizingAprestar; aprestado
Sizing; Sieve classificationTamizado; tamización
Skein; HankMadeja
SkinPiel
SkivingPelar, pelado
SlatePizarra, polvo de
Slate flourHarina de pizarra
SleevingManga
SleevingTubular
Slenderness ratioRelación de esbeltez
Sliding frictionFricción deslizante
SlidingagentAgente deslizante
SlipDeslizamiento
Slip thermoformingTermoconformado por deslizamiento
SlippageDeslizamiento (en adhesión)
Slit die extruderExtrusora tubo escindido
SlittingCorte longitudinal
SliverBanda
SludgeLodo
SlurryLechada
Slush castingColada por embarrado
Slush mouldingMoldeo por embarrado
SmeltingFundición
SmokeHumo
SmoulderingCombustión latente
Soap bubble testEnsayo burbuja de jabón
Softening pointPunto de reblandecimiento
Softening rangeIntérvalo de reblandecimiento
Softening temperatureTemperatura de reblandecimiento
Solid glass sphereBolitas de cristal
Solid phaseFase sólida
Solid solutionDisolución sólida
Solid stateEstado sólido
Solidificating pointPunto de solidificación
Solids contentContenido en sólidos
Solubility defreeCoeficiente de solubilidad
Soluble core mouldingMoldeo con núcleo soluble
SolutionDisolución
Solution coatingRecubrimiento con soluciones (disoluciones)
Solution polymerizationPolimerización en disolución (solución)
Solution spinning processProceso de hilatura de fibras por disolución
SolventDisolvente
Solvent activate adhesiveAdhesivo reactivable por disolvente
Solvent bonding; Solvent weldingAdhesión por disolvente
Solvent fractionation; Polymer dissolutionDisolución de polímeros
Solvent polishingPulido con disolvente
Sonic testingEnsayo sónico
SorptionSorción
Sound absorptionAbsorción acústica
Sound attenuationAtenuación acústica
Sound reductionAmortiguamiento acústico
SpanishingEspañolada
Specific gravityDensidad relativa
Specific heat capacityCalor específico
Specific volumeVolumen específico
Specific weightPeso específico
Specimen; Test pieceProbeta
SpectrometerEspectrómetro
SpectrometryEspectrometría
SpectroscopeEspectroscopio
SpectrumEspectro
Spectrum of relaxation times; Spectrum of retardation timesEspectro de tiempos de relajación H(t) (Pa); espectro de tiempos de retardo L(t) (Pa1)
SpheruliteEsferulito
Spider head; Mandrel carrier, strainerAraña de centrado; cabezal con portaespigas (portamandril)
SpinHilar
SpindleHuso
Spinner; Spinning machineHiladora
SpinneretHilera (hilatura)
SpinningHilatura; filatura
Spinning's headCabezal de hilatura
Spontaneous ignitionCombustión espontánea
SpoolCarrete
SprayRacimo (en moldeo por inyección)
Spray gunPistola de pulverizar
Spray-up mouldingPulverización; Proyección simultánea
Spread coatingRecubrimiento por extensión
Spread massMasa extendida
Sprue break; Injection molding sprue breakRotura del bebedero
Sprue loockAnclaje de la mazarota
Sprue puller (ejector)Expulsor de la mazarota
Spun rovingMecha rizada
Spun Yarn; ThreadHilado
Sress amplitudAmplitud del esfuerzo
StabilisationEstabilización
StabiliserEstabilizador
StabilityEstabilidad
Stability hydroliticEstabilidad hidrolítica
StampingTroquelado
Stamping foilCinta para estampado
Stamping; PrintingEstampado
Standard atmosphereAtmósfera normalizada
Staple-fibre woven fabricTejido de fibra discontinua
StarchAlmidon
Starved joint; Hungry jointJunta insuficiente; hambrienta
StateEstado
State of aggregationEstado de agregación
Static chargeCarga estática
Static frictionFricción estática
Static mixer; Motionless mixerMezcladora estática (inmóvil)
StationaryEstacionario; fijo
Statiscal dataDatos estadísticos
Statistical quality controlControl estadístico de la calidad
StatisticsEstadistica
Stereo especific polymerizationPolimerización estéreo específica
StereoblockEstereobloque
Stereoblock polymerPolímero estereobloque
Stereograph polymerPolímero estereografo
StereoisamerEstereoisómero
StereoisomeryEstereoisomería
Stereoregular polymerPolímero estereorregular
StereorepeatingUnidad estereorrepetitiva
Stereoselective polymerizationPolimerización esteroselectiva
SterilizationEsterilización
Stiffnes in flexureRigidez (inflexibilid) en flexión
Stirene oligoblock, copolimersEstireno oligobloque, copolímero de
Stitching; Spot weldingSoldadura por puntos
Storage modulus; Elastic modulusMódulo de almacenamiento M' (Pa); módulo elástico; [capacitancia de almacenamiento C' (PA 1) )
StrainAlargamiento (deformación)
Strain amplitudAmplitud de la deformación
Strain rateVelocidad de deformación
Strain relaxationRelajación de la deformación
StrainerColador (criba)
StrandHilo de base
Strapping tapeCinta gruesa; Correa; fleje
StratificationEstratificación
StrechingEstirado; alargamiento; dilatación
Strength breaking; Fracture strengt or stress; Rupture strengthResistencia a la rotura
Stres birefringenceEsfuerzo birrefringente
Stres cureEsfuerzo residual de curado
StressEsfuerzo
Stress corrosionCorrosión bajo tensión
Stress corrosion crackingFisuración por corrosión bajo tensión
Stress crackAgrietamiento por esfuerzo
Stress crack failureFallo fisuración bajo tensión
Stress relaxationRelajación del esfuerzo
Stress residualEsfuerzo residual
Stress tensileEsfuerzo de tracción
Stress whiteningFractura blanca
Stress-strain curveCurva de esfuerzo-deformación
Stret ching rollCilindro de estiraje
Stretch filmPelícula estirable
Stretch ratioRelación de alargamiento (en moldeo soplado y en estirado de filamentos y películas)
Stretch thermoformingTermoconformado por estiramiento
Stretching vibrationVibración de tensión
StriationEstriación
Stricture; Tentering.Estricción
Strippable coatingRecubrimiento pelable
Stroke; Screw plunger stroke; Clamping stroke, maximunCarrera del émbolo
Structural adhesiveAdhesivo estructural
Structural foam mouldingMoldeo de espumas estructurales
Structural foam; Foamed self-skinningEspuma integral
StructureEstructura
Structures with twistEstructuras con torsión
StyreneEstireno
Styrene acrylonitrile, olefin modified plastic; olefin-modified styrene acrylonitrileEstireno acrilonitrilo, olefina modificada, plástico de
Styrene monomerEstireno, monómero
Styrene-acrilonitrile plasticEstireno acrilonitrilo plástico
Styrene-alpharrethyl-styreneEstireno alfametil-estireno plástico
Styrene-butadiene elastomerEstireno butadieno, elastómero
Styrene-maleic anhydride plasticEstireno anhídrido maleico, plástico
Styrene-methylmethacrylate plasticEstireno metilmetacrilato, plástico
Styrene-paramethyl-styreneEstireno pararametil estireno, plástico de
Styrene-rubber plasticEstireno caucho plático
Styrenic plasticPlástico estirénico
Styreno acrylonitrile copolymerEstireno acrilonitrilo, copolimero
SublimationSublimación
SubstanceSustancia
SubstrateSustrato (soporte)
SulfideSulfuro
SulfonationSulfonación
SulfoneSulfona
Sulfone plasticPlástico de sulfonas
Superficial agentAgente superficial
Surface burnCombustión superficial
Surface finishAcabado superficial
Surface resistanceResistencia eléctrica superficial
Surface tack; Surface collantePegajosidad superficial
Surface tensionTensión superficial
Surface treatmentTratamiento superficial
Surfacing matFieltro de superficie
SuspensionSuspensión
Suspension polymerizationPolimerización en suspensión
SwellingHinchamiento
Swelling, absortion, and permeabilityHinchamiento, absorción y permeabilidad
Swivel-outBasculante
Symetrical moleculeMolécula simétrica
Syndiotactic polymerPolímero sindiotáctico
Syndiotactic stereoisomerismSindiotactico estereoisomerismo
SynergismSinergismo
Syntactic cellular plasticPlástico celular sintáctico
SynthesisSíntesis
Synthetic PlasticPlástico sintético
TackPegajoso
TackifierPegunte, pegaficante
Tactic blockBloque táctico
Tactic block polymerPolímero táctico bloque
Tactic polymerPolímero táctico
TacticityTacticidad
Tactile sensorSensor táctil
Take upSistema de recogida
Take-offTren de arrastre
TalcTalco
TapeCinta
Tar-pitch; Coal tarAlquitran
TearDesgarrar
Tear propagation forceFuerza de propagación del desgarro
Tear propagation resistanceResistencia a la propagación del desgarro
Tear propagation test; ASTM D 1922 Elmendorf tear testEnsayo de propagación al desgarro
Tear resistance testEnsayo de resistencia al desgarro
Tear strength; Tear resistanceResistencia al desgarro
Technical specificationEspecificación técnica
TelomerTelómero
TemperatureTemperatura
Temperature ambientTemperatura ambiental
Temperature de solidification pointTemperatura de solidificación
Temperature transitionTemperatura de transición
Temperature, MartensTemperatura Martens
TemperedAcero templado
Tensile deformationDeformación por tracción
Tensile strengthResistencia a la tracción
Tensile stress-strain area under the curveEsfuerzo deformación a tracción, area bajo la curva del
Tensile testEnsayo de tracción
TensionTensión
Tension fatigue.Fatiga por tensión
Tension parallelTensión paralela
Tenter; Frame; Biaxial tenterRame; tensora biaxial de tejidos
TerephthalateTereftalato
Terephthalic acidÁcido tereftálico
TerpolymerTerpolímero
Test atmosphereAtmósfera de ensayo
TestingEnsayo
Tetrafluoethylene/perfluoroalkylvinylether copolymerTetrafluoroetileno/perfluoroalkil vinileter, copolímero de
Tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene copolymerTetrafluoretileno/hexafluoropropileno, copolímero de
TexTex
Textile glass multifilament productsProductos de multifilamentos de vidrio textil
Textile glass stapple fibre productsProductos de fibra discontinua de vidrio textil
Textile sizeApresto téxtil
TextureTextura
Texturized yarnHilo texturizado
TexturizingTexturación
Thermal analysisAnálisis térmico
Thermal capacityCapacidad térmica
Thermal conductanceConductancia térmica
Thermal conductivityConductividad térmica
Thermal degradationDegradación térmica
Thermal diffusivityDifusividad térmica
Thermal expansionDilatación térmica
Thermal stabilityEstabilidad térmica
Thermal stressEsfuerzo térmico
ThermoacoustimetryTermoacustimetría
ThermodilatometryTermodilatometría
ThermoelasticityTermoelasticidad
ThermoelectrometryTermoelectrometría
ThermoformingTermoconformado
Thermoforming bubbleTermoconformado, burbuja
Thermoforming, clamshellTermoconformado, concha doble
Thermoforming, form, fill, and sealTermoconformado, moldeo, llenado y sellado
ThermogravimetryTermogravimetría
ThermomagnetometryTermomagnetimetría
Thermomechanical measuramentMedida termomecánica
Thermoparticulate analysisAnálisis térmico específico
ThermoplasticTermoplástico
Thermoplastic elastomerElastómero termoplástico
ThermoplasticityTermoplasticidad
ThermoptometryTermoptimetría
Thermoset plasticPlástico termoendurecido
Thermoset plasticPlástico termoestable
Thermosetting plasticPlástico termoendurecible
ThermosinometryTermosonometría
ThickenerDecantador
ThickenerEspesante
Thickeningagent; Anti sag agentAgente espesante
Thixotropic agentAgente tixotrópico
ThroatGarganta
Thrust screwEmpuje del tornillo
Tie layerCapa ligante
Time profilePerfil de tiempos
Titanium dioxideTitanio dioxido
To galvanizeGalvanizar
To mould; ShapeMoldear
TogglePalanca acodada; rodillera
TolueneTolueno
TonerToner
TorpedoTorpedo
Torsinal shear modulusMódulo de cizalla por torsión
Torsion stress; Stress torsionalEsfuerzo de torsión
Torsional pendulumPéndulo de torsión
Total volume shrinkageContracción total de volumen
ToughnessTenacidad
TrackingLínea de fuga
TransducerTransductor
Transfer mouldingMoldeo por transferencia
Transfer moulding mouldsMolde de moldeo por transferencia
Transfer moulding pressPrensa de moldeo por transferencia
Transfer Pot; Transfer chamberCámara de transferencia
Transition pointPunto de transición
TranslucentTranslúcido
TransparencyTransparencia
TransparentTransparente
Triallyl cianurateTrialilo, cianurato de
Trickle impregnationImpregnación gota a gota
Tropsch, procesoFischer
Trou bleshootingDescubridor de fallos
True stressEsfuerzo real
TubeTubo
Tube, collapsible squeeze typeTubo comprimible
TubingTubo flexible
Tubing, heat shrinkableTubo retráctil por calor
Tubular filmPelícula tubular
Tumble polishing; Barrel polishingPulido en bombo; pulido por volteo
Tumbler mixerMezcladora de tambor
TumblingVolteado
TurbidityTurbidez
Turbulent flowFlujo turbulento
TwilSarga
Twisting vibrationVibración de deformación
Twopart adhesiveAdhesivo de dos componentes
Ultra violet screenFiltro ultravioleta
UltracentrifugeUltracentrifugación
UltrasonicUltrasónica; acústica ultrasónica
Ultrasonic cleaningLimpieza por ultrasonidos
Ultrasonic degradatianDegradación por ultrasonidos
Ultrasonic fabricationFabricación por ultrasonidos
Ultrasonic insertionInserción ultrasónica
Ultrasonic testingUltrasónico, ensayo
Ultrasonic weldingSoldadura por ultrasonidos
Ultraviolet absorber and ligth stabilizerAbsorbente ultravioleta y estabilizador a la luz
Ultraviolet regionRegión ultravioleta
Ultraviolet spectrumEspectro ultravioleta
Under cureCurado incompleto
UndercutContra salida; contra despulla; rebaje
Unidirectional fabricTejido unidireccional
Unit storage energy; Oscillation energy; Energía unitaria de almacenamiento; energía de oscilación
Unplasticized poly (vinyl chloride)Poli (cloruro de vinilo) no plastificado
Unsaturated polyesterPoliéster no saturado
Unwind unitDispositivo de bobinado
Upstroke pressPrensa de carrera ascendente
Urea formaldehyde plasticUrea formaldehído plástico
UrethaneUretano
Urethane plasticPlástico de uretano; plástico uretánico
UV-stabilizerEstabilizador UV
Vaccum filterFiltro de vacio
Vacuum bagSaco para vacío
Vacuum bag mouldingMoldeo con bolsa por vacio
Vacuum coatingRecubrimiento por vacío
Vacuum formingConformado al vacio
Vacuum metallizingMetalizado al vacio
Vacuum moulding processesMoldeo por vacío, procesos de
Vacuum permittivityPermitividad del vacío
Vacuum snapTermoconformado al vacío en relieve profundo
Vacuum thermoformingTermoconformado a vacío
Van der Waals forceFuerza de atracción de van der Waals
VarnishBarniz
Varnish; JapanCharol
VehicleVehículo
VeilVelo
VelvetAfelpar
VeneerChapa
VeneerChapeado
Vent (of a mould)Respiradero (de un molde)
Vent holeAgujero desgasificador
VentingAirear
VenturiVenturi
VermiculiteVermiculita
Vertical extruderExtrusora vertical
Vertical flash face, Vertical flash ringCara vertical de rebaba
Vibrating stressEsfuerzo vibratorio
Vicat softening pointTemperatura de reblandecimiento Vicat
Vickers hardnessDureza Vickers
Vinyl acetateAcetato de vinilo
Vinyl acetate plasticAcetato de vinilo, plástico de
Vinyl alcoholAlcohol vinílico
Vinyl chlorideCloruro de vinilo
Vinyl chloride plásticCloruro de vinilo, plástico de
Vinyl ester plasticPlástico vinil ester
VinylchloridePolialeación base cloruro de vinilo
Vinylidene fluorideFluoruro de vinilideno
VinylidenechlorideCloruro de vinilideno
Vinylidenechloride plasticCloruro de vinilideno, plástico de
Virgin plasticPlástico virgen
ViscoelasticityViscoelasticidad
ViscoseViscosa
ViscosityViscosidad
Viscosity absoluteViscosidad absoluta
Viscosity coefficientCoeficiente de viscosidad
Viscosity coefficientViscosidad, coeficiente de
Viscosity depressantViscosidad, deprimente de la
Viscosity number; Reduced viascosityNúmero de viscosidad; Viscosidad reducida
Viscosity, dilute solutionViscosidad de solución diluida
Viscosity, inherenteViscosidad inherente
Viscosity, intrinsicViscosidad intrínsica
Viscosity, kinematic; Viscosity/density ratioViscosidad cinemática
Viscosity, K-valueViscosidad, valor K
Viscosity, reducedViscosidad reducida
Viscosity, specificViscosidad específica
Viscous deformationDeformación viscosa
Visible fiberFibra visible
VoidOquedad
VoidPoro
Volume expansionExpansión de volumen
Volumen resistanceResistencia eléctrica de volumen
Volumetric feedingAlimentación volumétrica
Volumetric feedingDosificación volumétrica
VulcanizationVulcanización
Vulcanized elastomerElastómero vulcanizado
Wafer basketMicroplaqueta (oblea cesta)
WarpUrdimbre
WarpageAlabeo
WaterAgua
Water absorptionAbsorción de agua; Absorción de humedad
Water jet cuttingCorte por chorro de agua
Water soluble plasticPlástico soluble en agua
Water vapour permeabilityPermeabilidad al vapor de agua
Waterproofing agentAgente impermeabilizante
WattVatio
WavelengthLongitud de onda
WaxCera
WearDesgaste
WeatheringEnvejecimeinto a la intemperie
WeatherometerMedidor de envejecimiento
WebCinta continua
Web guideGuía de la lámina
WeberWeber
WeidingSoldadura; soldeo
WeightPeso
Weight feeding; Gravimetric feederAlimentación por pesada
Weight-average degree of polymerizationGrado de polimerización medio ponderal
Weld lineLínea de soldadura
Wet strengthResistencia en húmedo
WettabilityMojabilidad
Whisker; VibrissaeFibra corta monocristal
White point temperatureTemperatura de punto blanco
Widen the mouthAbocardar
Width of a specimenAnchura de una probeta
WindingBobinado
Window; Fish eyeClaro; escarbat
WindupBobinar; arrollar
Wind-up unit; WinderBobinadora
WireAlambre
Wood flourSerrín
Wood plastic impregnated; CompregMadera impregnada con plástico
Working capital; Capital equipmet investimentCapital circulante
Woven fabricTejido
Woven rovingTejido de mechas
Woven scrim; MeshMalla
Wrinkle; CreaseArruga; pliegue (en plásticos reforzados)
Xero bleedSangrado cero
XT plasticXT plástico
Xylenol plasticXilenol, plástico de
YarnHilo
Yarn constuction numberHilo, número de identificación
Yarn filling; Weft; WoofTrama
Yarn, cardedHilo cardado
Yarn, combedHilo peinado
Yarn, knot tenacityHilo tenacidad del nudo
Yarn, multifilamentHilo, multifilamento
YellownessAmarillez
Yellowness indexÍndice de amarillez
Yield pointPunto de fluencia
Zein plasticPlástico zein
Zero defectDefecto cero
Ziegler-Natta polymerizationPolimerización Ziegler-Natta
Zinc borateBorato de zinc
Zinc oxideÓxido de zinc
Zinc stearateEstearato de zinc
Zirconium oxideÓxido de circonio
ZoneZona
α-methyl acrylic acidÁcido α-metacrílico

Tipos: Química Ingeniería Técnica idiomas Inglés

Enlace permanente: Plástico (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-05-22 02:39:14