Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Religión (inglés-español)


Correspondencia entre el inglés y el español de términos y nombres propios relacionados con la religión y la Biblia.

InglésEspañol
Aaronicaaronita, descendiente de Aarón. Aarónico, perteneciente a Aarón.
ab aeternodesde tiempos inmemoriales (adv.) (lat) ab aeterno
abbacyabadía, rango de un abad o abadesa, abadiato / abadiado
abbessabadesa
abbeyabadía
abbotabad
abbotshipabadiado (jurisdicción), abadiato (territorio)
AbelAbel
AbiatharAbiatar, jefe de sarcedotes
AbijahAbías
AbileneAbilinia
AbiudAbiud
AbrahamAbraham, padre de Isaac y David
AchimAquim
acolyteacólito, monaguillo
act of Godobra de Dios
actshechos
AdamAdán
AdamistismAdamismo (secta y doctrina de los adamitas)
Adamiteadamita (miembro de una secta religiosa que realizaba sus reuniones desnudo).
Adamiticadamita (adj.)
AddiAdi
administer the sacrament tosacramentar a
administration of the sacramentsacramentación
AdonaiAdonai (Dios en hebreo)
adventismadventismo
adventistadventista
AhazAcaz
AlexanderAlejandro, hijo de Simón de Cirene
almlimosna
almighty GodDios todopoderoso
AlphaeusAlfeo
altaraltar
altar boymonaguillo
AmminadabAminadab
AmminadasAminadas
AmonAmon
AmosAmos
AnabaptistAnabautista
ancestorancestro, antepasado
AndrewAndrés, uno de los 12 apóstoles
angelAngel
Anglicananglicana
Anglicanismanglicanismo
AnnaAna, hija de Fanuel, de la tribu Aser (profeta)
AnnasAnas, junto a Caifás, era uno de los sacerdotes principales durante el mandato de Herodes.
Anno DominiAño de Cristo
Another thing gone down the drain¡A Dios con mi dinero!
antireligionistanti-religioso
apostleapóstol
apostolateapostolado, propagación de nuevas ideas
apostolicapostólico
apostolicallyapostólicamente, pobremente, modestamente
archangelarcángel
archangelicarcangélico, arcangelical
archbishoparzobispo
archbishop's seearzobispado
archbishopricarzobispado
archdeaconarcediano, arcediácono, archidiácono
archdeaconatearcedianato
archdeaconryarcedianato
archdiocesanarchidiocesano
ArchelausArquelao
archidiocesearquidiócesis
archiepiscopalarzobispal, arquiepiscopal
archiepiscopatearzobispado
archimandritearchimandrita
archpatriarcharzopatriarca
ArimatheaArimatea (pueblo)
arkarca
ArmageddonArmagedón
ArphaxadArfaxad
AsaAsa
asceticismascetismo
AsherAser (tribu)
Athanasian Creedcredo de Atanasio
atheismateísmo
atheistateo (sust.)
atheisticateo (adj.)
AugustusAugusto, emperador romano
AzorAzor
B.C. (before Christ)a. C.
before Christ (B.C.)antes de Cristo / Ante Cristum
BabylonBabilonia, capital de la antigua región de Babilonia, al este de Palestina. En la Biblia (Revelaciones), probablemente el nombre Babilonia se refiere a Roma.
BabyloniaBabilonia (región)
baptismbautismo
baptizebautizar
BarachiahBerequias
BartholomewBartolomé, uno de los 12 apóstoles
BartimaeusBartimeo, ciego curado por Jesús
basilicabasílica
BathshebaBetsabe, madre de Salomón, esposa de David
beadsrosario
beatificbeatífico / feliz, benigno
beatificationbeatificación
BeelzebulBeelzebú, demonio
beggarmendigo
belfrycampanario
beliefcreencia, credo
believecreer
believercreyente
bell towercampanario
BelshazzarBaltazar
Belshazzar's FeastFestín de Baltazar
benedictionbendición
beneficebeneficio, prebenda
BethanyBetania
BethlehenBelén
BethphageBetfage
BethsaidaBetsaida (pueblo)
BibleBiblia
Biblicalbíblico
birettabirrete
bishopobispo
blasphemeblasfemar
blasphemerblasfemador, blasfemo
blasphemingblasfemante, blasfemador
blasphemousblasfemador, blasfematorio, blasfemo
blasphemyblasfemia
blessbendecir
blessedbendito
blessed sacramentsantísimo sacramento
blessingbendición
BoazBooz
Boy JesusNiño Jesús
brethernhermanos
brotherhermano
brotherhoodhermandad, fraternidad
BuddhaBuda (filósofo religioso y maestro indio que vivió en el año 500 a.n.e.
Buddhismbudismo
Buddhistbudista
by God!!voto a Dios!, !por Dios!
Caesarea PhilippiCesárea de Filipo (pueblo)
Caiaphas (high priest)Caifás, jefe de los sacerdotes Judíos
CainanCainan
campanilecampanario
Canaanitecananea
canonprecepto, canon, lista de libros bíblicos considerados genuinos / parte de la misa que comienza con "Te Igitur" / libro que contiene esa parte de la misa / canónigo, miembro de un grupo religioso que vive según los cánones.
canon lawcánones
canonicalcanónical, canónico, pertenciente a los cánones
canonical rulecanónica, vida religiosa o regla seguida por los cánones
canonicallycanónicamente
canonicatecanonicato
canonicitycanonicidad
canonistcanonista, experto o estudioso de los cánones
canonizationcanonización
canonizecanonizar (un santo)
canonrycanonicato, prebenda
canonshipcanonicato
canticlecántico
CapernaumCapernaum (pueblo de Galilea)
cardinalcardenal
CarmeliteCarmelita
catechumencatecúmeno
cathedralcatedral
cathedral chaptercabildo
catholiccatólico
catholicismcatolicismo
celebrate a masscelebrar, oficiar una misa
celibacycelibato, soltería
celibatecélibe, soltero
chalicecáliz
chancelpresbíterio
chapelcapilla
chaplaincapellán (sacerdote a cargo de una capilla), capellán castrense
chaplain of a conventvicario de monjas
chapter meetingcabildo
charitycaridad, buenas obras
charlatancharlatán
charlatanismcharlatanería
chastecasto
chastitycastidad
choircoro
ChorazimCorazín (pueblo)
ChristCristo, Jesucristo. Originalmente era un título. El equivalente griego de la palabra hebrea "mesías". A Jesús lo llaman Cristo porque fue el elegido de Dios como salvador y señor.
Christ's-thornespina santa, cambrones (bot.)
christcrosscristus (señal de la cruz antiguamente puesta al principio del abecedario)
christenbautizar, dar nombre
christendomcristianidad, cristianismo
christeningbautismo, bautismo/ bautismal
Christiancristiano
Christian Base CommunityComunidad Eclesial de Base
Christian Brothershermanos de la doctrina cristiana
Christian eraera de Cristo, era cristiana
Christian namenombre de pila
Christian scienceciencia cristiana, sistema de enseñanza religiosa
christianiamedia vuelta ejecutada para detenerse o cambiar la dirección en la carrera (esquí)
Christianitycristianidad, evangelio
christianizecristianizar
Christlessno cristiano, infiel, herético
Christlikepropio de Cristo, parecido a Cristo
Christmas (Xmas)Navidad
Xmas (Christmas)abreviatura de Navidad
Christmas cardtarjeta de felicitación por Navidad
Christmas carolvillancico, cántico de Navidad
Christmas DayDía de Navidad
Christmas eveNochebuena (24 de diciembre)
Christmas giftregalo de Navidad
Christmas massmisa de Navidad
Christmas roseeléboro negro (bot.)
Christmas treeárbol de Navidad
ChristmastidePascuas, festividades de Navidad y de año nuevo
Christologicalcristológico
Christologycristología
churchiglesia
Church of Jesus Christ of Latter-Day SaintsIglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días (mormones)
church peoplereligioso
churchgoerreligioso, fiel. devoto, feligrés
churchgoingreligioso, devoto
clergyclero, clerecía
clergymanclérigo, cura, eclesiástico, sacerdote (protestante)
clericclérigo (sust.), clerical (adj.)
clericalclerical, clérico, eclesiástico
clerical collaralcazuelo (de clérigo)
clerical errorerror de oficina cometido por un empleado
clerical worktrabajo de oficina
clericalismclericalismo
clericalistclericalista
clericalssotana, traje de clérigo
cloakmanto
cloisterclaustro, convento
colossianscolosenses
commandmentmandamiento
commitmentcompromiso
communioncomunión
compassioncompasión, misericordia
condemncondenar
confessconfesar
confessionconfesión
congregationcongregación
consacratedconsagrado, santificado
consacrated waferhostia
consecrateconsagrar, santificar
consecrationconsagración
consecratorconsagrador
consecratoryconsagratorio
consistoryconsistorio, junta, asamblea, congreso
conventconvento
convertconvertir a una religión
corbancorban, significa que pertence a Dios
CorinthiansCorintians
CosanCosan
councilJunta Suprema
covenantpacto
creatorel Creador, Dios
credocredo
creedcredo
crosscruz
crucifiercrucifixor
crucifixcrucifijo
crucifixioncrucifixión
crucifycrucificar
cultculto
CupidCupido (mitol.)
Cupid's bowarco de Cupido
curatecurato
cursemaldición, maldecir, blasfemar
CyreneCirene (ciudad)
DalmanuthaDalmanuta (distrito)
damnationcondenación
DanielDaniel (profeta)
DavidDavid, padre de Jesús e hijo de Abraham.
Day of AtonementDía de expiación o redención, el más importante de los días sagrados de los judíos. Se celebra el décimo día del mes Tishri (aproximadamente octubre 1).
De ProfundisDe Profundis (salmo funerario)
deacondiácono
deaconessdiaconisa
deaconrydiaconado, diaconato.
deaconshipdiaconado, diaconato (puesto y oficio).
deitydeidad
demondemonio
descendantsdescendientes
devildiablo, mal, demonio
devoted todevoto de (un santo)
devotedlydevotamente
devotednessdevoción, abnegación, dedicación, celo
devoteedevoto, partidiario, fanático
devotiondevoción, fervor
devotionaldevoto, piadoso / oficio religioso de corta duración.
devotionallydevotamente
devoutdevoto (adj.)
devoutlydevotamente
devoutnessdevoción, piedad
diabolicaldiabólico
diocesandiocesano / feligrés (iglat.)
diocesediócesis
DionysusDionisio, dios del vino y la jarana, identificado con Baco (mitol.)
disciplediscípulo
doctoral studentsseminaristas
doctrinairedoctrinario
doctrinedoctrina
Dominicandominico
EberHeber
eccles.abreviatura de ecclesiastes
ecclesiasteseclesiástes
ecclesiastic(al)eclesiástico
ecclesiasticallyeclesiásticamente
ecclesiasticuseclesiásticus
ecclus.abreviatura de ecclesiasticus
ecumenicalecuménico, universal
ecumenicityecumenicidad, universalidad
EgyptEgipto
EleazarEleazar
EliakimEliaquim
EliezerEliezer
ElijahElías (profeta)
ElishaEliseo (profeta)
EliudEliud
ElizabethElisabet, esposa de Zacarías
ElmadamElmodam
Eminenceeminencia
EmmanuelEmanuel
EmmausEmaús
end of the agefin del mundo
EnochEnoc
EnosEnos
EphesianEfesio
episcopalepiscopal
Episcopal ConferenceConferencia Episcopal
episcopateepiscopado
ErEr
ErosEros, dios del amor (mitol.)
EsliEsli
eternal firefuego eterno
eucharisteucaristía
eucharistic (al)eucarístico
eucharistic sacramentsacramento eucarístico
eulogistpanegirista, encomiasta, elogiador.
eulogisticlaudatorio, elogiador, economiástico, panegírico.
eulogisticallylaudatoriamente
eulogium (pl. eulogiums o eulogia)elogio, encomio, preconización
eulogizepreconizar, elogiar, ensalzar, panegirizar, loar.
eulogyeulogio, encomio, apología, oración de alabanza
evangelevangelio
evangelic(al)evangélico
evangelicallyevangélicamente
evangelismevangelismo
evangelistevangelista, escritor de cualquiera de los cuatro evangelios / evangelizador
evangelizationevangelización
evangelizeevangelizar
evangelizerevangelizador
evangelizingevangelizador
evilmal, demonio
evil onediablo
evildoerpecador, quien hace el mal
excommunicateexcomulgar
excommunicationexcomunión
exorcismexorcismo
exorcistexorcista
exorcizeexorcizar
extreme unctionextrema unción, últimos sacramentos
faithfe
faithfulfiel / the faithful -- los fieles
FaresPérez, hijo de Juda y Tamar
fastayuno, ayunar
fatesuerte
fatherpadre
feast of dedicationfiesta de dedicación, fiesta judía que duraba ocho días para celebrar la restauración y rededicación del altar en el templo del patriota judío Judas Macabeo en el año 165 A.C. La fiesta comezaba el día 25 del mes Chislev (10 de diciembre).
fellow-manprójimo
final judgementjuicio final o de las naciones
flooddiluvio universal
followersseguidores
For God's sakePor amor de Dios
forgiveperdonar (los pecados)
forgivenessperdón
Francis of AssisiFrancisco de Asís
Franciscanfranciscano
frankincense (inciense)incienso
inciense (frankincense)incienso
friarsacerdote, fraile
GabrielGabriel, uno de los ángeles de Dios, fue enviado a Zacarías
Gadarenesnaturales de Gadara
Galatiansgálatas
GalileeGalilea
General LettersCartas Generales o Universales
GennesaretGenesaret (pueblo en las márgenes del lago)
gentilecristiano, persona no judía
genuflectiongenuflexión
Gerasenesnaturales de Gedara
GethsemaneGetsemani (región)
gloriousglorioso
glorygloria
go into the churchentrar en religión
goddios, deidad / endiosar, deidificar, divinizar
God be with you!­¡Anda con Dios!, ¡Ve con Dios!
God bless you!­¡Dios te bendigue!, ¡­Que Dios te ayude!
God forbid!­¡Que no lo quiera Dios!
god grantojalá, dios quiera (que)
God knowssabe Dios
god willingdios mediante, si dios quiere
god wishingsi dios quiere
god's acrecamposanto, cementerio
god's housetemplo, iglesia, sinagoga, casa de dios
god's truthverdad absoluta
godchildahijado, ahijada
goddamn, goddam, goddamnedmaldito (adj.) / extremadamente (vulg.)
goddaughterahijada
godessdiosa
godfatherpadrino
godfearingp¡o, devoto (adj.)
godforsakendesolado, remoto, desamparado, abandonado
godgivendado por dios, ca¡do del cielo
godheaddeidad, esencia o naturaleza divina / dios
godhooddivinidad
godlessateo, irreligioso, impío, sin dios, sin religión
godlessnessateísmo, irreligiosidad, impiedad
godlikedeiforme, como dios, divino
godlinesspiedad, devoción, santidad
godlydivino / pío, devoto (adj.)
godmothermadrina / asistir como madrina, ser madrina
godparentpadrino o madrina
godsendmerced divina, ca¡do del cielo, suerte inesperada
godsonahijado
godspeedbienandanza, buen viaje, buena suerte
godward(s)hacia dios (adv.)
Golden CalfBecerro de Oro
GolgothaGólgota, significa lugar de la calavera, fue el lugar donde crucificaron a Jesús.
GoliathGoliat, guerrero gigante derrotado por David.
GomorrahGomorra
good bye!¡adios!
gospelsanto evangelio
gospelerevangelista, evangelizador
gracegracia, perdón
GrailGrial, plato o copa usada por Jesucristo en la última cena, cáliz.
greek catholiccatólico de rito griego
greek orthodox churchiglesia griega ortodoxa
haphzardlya la buena de Dios, a la buena de Cristo
healcurar
heathengentil, pagano, ateo, idólatra
heavencielo
Hebrewhebreo
Heil MaryAve María
HeliEli
hellinfierno
HeptateuchHeptaeuco
HeraHera, diosa griega del matrimonio (mitol.)
Heracleanheráclida (adj.), descendiente de Herácles
Heracles, HeraklesHerácles, nombre griego de Hércules (mitol.)
Heraclidae (pl.)heráclidas (sust.), descendientes de Herácles
herdrebaño
hereafterel más all
herecyherejía
heretichereje
HerodHerodes, gobernador de Galilea
HerodiasHerodias, cuñada de Herodes, luego esposa de Herodes.
HezekiahEzequias
HezromEsron
HippocreneHipocrene, fuente sagrada de las musas creada por Pegaso (mitol.).
holy (pl. holies)santo, sagrado, sacro, santificado, consagrado, bendito / venerable, adorable / asombroso, increíble
Holy AllianceSanta Alianza (hist.)
Holy ArkArca de la Alianza (bibl.)
Holy BibleSanta Biblia
Holy CityCiudad Santa, (Jerusalén, Roma, Medina, etc.) / cielo, mansión de Dios
Holy CommunionSanta Comunión, Sacramento de la Eucaristía
holy cow­¡santo cielo! (interj., jer.)
holy dayfiesta religiosa, día feriado religioso
Holy FatherSanto Padre (el Papa)
Holy GhostEspíritu Santo
Holy GrailGrial, Santo Grial
Holy LandTierra Santa, (Palestina)
Holy OfficeSanto Oficio
holy ordersorden, orden sacerdotal / órdenes sagradas, órdenes mayores
Holy Roman EmpireSacro Imperio Romano Germánico (hist.)
Holy ScriptureSagradas Escrituras
Holy SeeSanta Sede, el Vaticano
holy shroudsudario
holy smoke­¡cielos! ¡caracoles! (interj.)
Holy SpiritEspíritu Santo
Holy SynodSanto Sínodo
holy terrorpersona irresponsable, tipo exasperante, niño insoportable
Holy ThursdayJueves Santo (Iglesia Católica Romana) / día de la Ascensión (Iglesia Anglicana)
holy waferhostia
holy wateragua bendita
holy water sprinklerhisopo
Holy WeekSemana Santa
holystonepiedra bendita, piedra de cubierta, piedra de arena / entregar con piedra de arena (mar.)
homilyhomilía
hopeesperanza, tener esperanza
hosthostia
hymnhimno
HypnosHypnos, Dios del Sueño (mitol.)
idolateridólatra
idolatrousidólatra
idolatryidolatría
IdumeaIdumea (región)
ImamImán, jefe o sacerdote entre los musulmanes
indigenous religionreligión autóctona
indoctrinateadoctrinar
indoctrinationadoctrinamiento
InquisitionSanta Inquisición
internunciopronuncio, nuncio provisional
Introductory Bible CourseCurso de Iniciación Bíblica
invocationinvocación
invocatoryinvocatorio
invokeinvocar
invokerinvocador (sust.)
invokinginvocador (adj.)
IsaacIsaac, padre de Jacobo e hijo de Abraham
IsaiahIsaías (profeta)
Islamislamismo, Islam, cultura y pueblo musulmanes
IslamicIslámico, mahometano, musulmán
Islamismislamismo, nacionalismo islámico
IsraelIsrael
ItureaIturea (región)
JacobJacobo, padre de Juda e hijo de Isaac
JairusJairo
JamesSantiago, Jaime / Jacobo, uno de los 12 apóstoles
JannaiJana
JaredJared
JechoniahJeconías
JehoshaphatJosafat
JeremiahJeremías
JerichoJericó (ciudad)
JerusalemJerusalén
JesseIsai
Jesuitjesuita
Jesus BarabbasJesús Barrabás, fue liberado por Poncio Pilato en Pascuas a petición de los fariseos.
Jesus ChristJesucristo, hijo de María y el Espíritu Santo, Dios Hombre
Jewjudío
Jewishjudío, judaico (adj.)
JoanamJoana
JodaJuda
JohnSan Juan, uno de los 12 apóstoles, hijo de Zebedeo y hermano de Jacobo, a él y a su hermano Jesús los llama Boanerges, que significa hijos del trueno.
John the BaptistJuan Bautista (profeta)
JonahJonás
JonamJonám
JoramJorám
JordanJordán (río)
JorimJorím
JosechJosé
JosephJosé
Joseph of ArimatheaJosé de Arimatea, es quien pide a Poncio Pilato el cuerpo de Jesús para darle sepultura
JosesJosé
JoshuaJosué
JosiahJosías
JothanJotam
jubileejubileo, festival judío que se celebra cada 50 años.
Jud(a)eaJudea (Israel)
JudahJuda, padre de Pérez y Zara, esposo de Tamar.
Judaicjudaica
Judaismjudaísmo
Judaizerjudaizante (sust.)
Judaizingjudaizante (adj.)
Judas EscariotJudas Iscariote, uno de los apóstoles. Traiciona a Jesús por 30 monedas. Luego se arrepiente y se ahorca.
Judas MaccabeusJudas Macabeo. Patriota judío.
JudeJudas
judgejuez, juzgar
Judgement Daydía del juicio final
Judizejudaizar
Kingdom of HeavenReino de los Cielos
KoranCorán, libro sagrado de los musulmanes
Kyrialelibros litúrgicos contentivos de la letra y anotaciones de las partes de las misas ordinarias que entona la congregación.
KyrieCualquiera de las dos respuestas anglicanas que comienzan con la invocación "señor, ten piedad de nosotros".
laity, the laityel laicado, los laicos
LamechLamec
land of promisetierra de promisión, tierra prometida
laylaico (adj.)
laymanlego, laico (sust.)
LazarusLázaro
LeviLevi
Liberation TheologyTeología de la Liberación
liturgicallitúrgico
liturgyliturgia
lodgelogia
lordseñor
lordshipautoridad
lost sheepoveja descarriada
LukeSan Lucas
LysaniasLisanias, gobernador de Abilinia
MaathMaat
MagadanMagdala (región)
MahalaleelMahalaleel
MammonBecerro de Oro
ManassehManasés
manuscriptmanuscrito
MarianMariana
MarkSan Marcos
MaryMaría
Mary MagdaleneMaría Magdalena
masonmasón
masonicmasónico
masonrymasonería
massmisa
MatthanMatan
MatthatMatat
MatthathaMatata
MatthathiasMatatías
MatthewSan Mateo, uno de los 12 apóstoles
meditatemeditar
meditationmeditación
MelchiMelqui
MeleaMelea
mendacitymendicidad
MennaMainan
Mennonitemenonita, miembro de una secta Anabautista fundada en el siglo XVI y que todavía existe en Europa Occidental y Norteamérica.
mercifulmisericordioso
mercypiedad, misericordia
messiahmesías
messianicmesiánico
methodismmetodismo, doctrina de una secta protestante
methodistmetodista (adj., sust.)
methodisticmetodista (adj.)
MethuselahMatusalén, patriarca hebreo
ministerministro, cura, pastor, clérigo
ministerialsacerdotal, pastoral
ministrantministrador, oficiante (de una misa)
ministrationministerio, oficio religioso / servicio, ayuda
miraclemilagro
misereremiserere
missalmisal, libro de misa
missionmisión
missionarymisionero, misionera, misional
MohammedMahoma
Mohammedanmahometano, musulmán / mahometista: mahometano convertido a cristiano pero que regresa a su religion original.
Mohammedanismmahometanismo
Mohammedanizemahometizar
monasterymonasterio
monkmonje, religioso
monsigniormonseñor
monstranceostensorio
mormonmormón
Mosaicmosaico, de Moisés
Mosaic lawley mosaica, ley de Moisés (de los antiguos hebreos)
MosesMoisés
Moslemmusulmán, mahometano
mosquemezquita
most holysantísimo
most reverendreverendísimo, ilustrísimo (tratamiento dado a un arzobispo u obispo católico).
Mother of GodMadre de Dios
mother superiormadre superiora
Mount CarmelMonte Carmelo (Bibl.)
Mount of OlivesCerro de los Olivos, lugar a donde acostumbraba ir Jesús con sus discípulos
MuhammadMahoma
Muslimmusulmán, mahometano
myrrhmirra
mystic(al)místico
mysticallymísticamente
mysticismmisticismo
mystificationmistificación, engaño, desconcierto
mystifymistificar, engañar, desconcertar
mythmito, fábula, leyenda
mythicalmístico
mythicizemistificar
mythographermitógrafo, quien escribe acerca de los mitos
mythologicalmitológico
mythologicallymitológicamente
mythologistmitólogo, mitologista
mythologizeestudiar, relatar, clasificar y escribir acerca de los mitos.
mythologymitología
Naaman the SyrianNaamán el sirio, leproso curado por Jesús
NaggaiNagai
NahorNacor
NahshonNaasón
NahumNahúm
NaphtaliNeftali
NathanNatan
NazareneNazareno, oriundo de Nazaret
NazarethNazaret
needynecesitado
NeriNeri
NinevehNinive (ciudad)
NoahNoé
Noah's Arkel Arca de Noé
novicenovicia
nunmonja, religiosa
nuncionuncio
ObedObed
oblateoblato
oblationoblata, dinero que se da por concepto del gasto de vino, hostias, etc.
oblatoryoblativo
obscurantismoscurantismo
obscurantistoscurantista
offertory (box)ofertorio, colecta
Office of Religious AffairsOficina de Asuntos Religiosos (OAR)
officiate a massoficiar una misa
Oh, my God!­¡Dios mío!, ¡­Dios!
omnipotentomnipotente
omnipresenceomnipresencia
omnipresentomnipresente
omniscienceomnisciencia
omnisciencyomnisciencia
omniscientomnisciente, omniscio
omniscientlyde modo omnisciente
oracleoráculo
ordainordenar (a un sacerdote)
ordainerordenador
ordainmentordenación, ordenamiento (de un sacerdote)
orderorden
ordinationordenación, ordenamiento (de un sacerdote)
orthodoxortodoxo
ostensoryostensorio
Our Lady of CharityVírgen de la Caridad
Our Lady of SorrowNuestra Señora de los Dolores, la Dolorosa
Our Lady of the AparitionNuestra Señora Aparecida
outcastpecador, proscrito
pagodapagoda
papacypapado
papalpapal
papal nuncionuncio
parableparábola
paradisepara¡so
parishpárroco
parishionerparroquiano
parochialparroquial
parsonpárroco, cura, clérigo
parsonagecasa parroquial, rectoría
passion playdrama de la pasión de Jesucristo
Passion WeekSemana Santa
PassoverPascua de los hebreos
pastorpastor
pastoralpastoral
patriarchpatriarca
patriarchatepatriarcado
PatrickPatricio
patron saintpatrón, patrona
PaulPablo (apóstol)
PegasusPegaso, caballo alado (mitol.)
PelegPeleg
PentecostPentecostés (sust.)
pentecostalpentecostal (adj.)
Pentecostal FireFuego Pentecostal
peregrinateperegrinar
peregrinationperegrinación
perform a miraclehacer un milagro
PeterPedro
pewbanco de iglesia, congregación, cofradía
PhanuelFanuel, padre de la profeta Ana
phareseefariseo
pharisaicalfarisaica
PhilemonFilemón
PhilipFelipe, uno de los 12 apóstoles, gobernador de Iturea y Traconite.
PhilippiansFilipenses
philistinefilisteo, individuo inculto, prosaico
PhoeniciaFenicia, región de Siria
pietydevoción
pilgrimperegrino, peregrinante
pilgrimageperegrinación
piousdevoto
pontifex (pl. pontifices)pontífice, sumo sacerdote
pontiffpontífice
Pontificalpontificio, pontifical / pomposo, pedante
Pontius PilatePoncio Pilato - gobernador de Judea
PopePapa
postulationpostulación
Potter's Field (also Field of Blood)Campo del Alfarero, terreno comprado con el dinero que Judas Iscariote devolvió en arrepentimiento. Fue utilizado para enterrar extranjeros. Era también conocido como Campo de Sangre.
Field of Blood (also Potter's Field)Campo de Sangre, también conocido como Campo del Alfarero.
practicingpracticante, militante
praisealabar
praxis of liberationpráctica liberadora
prayorar, rezar
prayeroración, rezo, plegaria
Prayer Booklibro de oraciones
preachpredicar
preacherpredicador
preachingprédica
preachmentsermón, prédica, arenga aburrida
preachysermoneador (adj.)
preadamitepreadamita (sust.), preadamítico (adj.), antes de Adan y Eva.
prebendprebenda
prebendaryprebendado
predicablepredicable
predicantpredicante (adj.), predicador, orador sagrado
predicatorypredicatorio
predictpredecir
predictionpredicción
presbyterpresbítero
presbyterianpresbiteriano
presbyterianismpresbiterianismo
presbyterypresbiterio
priestcura, sacerdote, eclesiástico, religioso, presbítero
priest-riddendominado por el clero (despectivo)
priest studentsseminaristas
priestcraftarte y prácticas sacerdotales / intrigas clericales, maquinaciones clericales (despectivo).
priesthoodsacerdocio, clero, clerecía, presbiterado, presbiterato
priestlinesscaracter sacerdotal
priestlysacerdotal, clerical, presbiteral
pro-nunciopronuncio, nuncio provisional
processionprocesión
prodigal sonhijo pródigo
prophecyprofesía
prophesyprofetizar
prophetprofeta
prophetessmujer profeta
propheticporfético
protestantprotestante, religionario
providenceprovidencia
psalmsalmo
pulpitpúlpito (oficina u ocupación del predicador)
punishcastigar
punishmentcastigo
pupildiscípulo
purgatorialdel purgatorio, expiatorio, purificador
purgatorypurgatorio
purificationpurificación
purificatorpurificado (paño de lino con que se enjuga el cáliz)
purificatorypurificatorio
purifypurificar, librar de culpa
Puritanpuritano
puritanicalpuritano, riguroso, severo
puritanicallyde modo puritano, puritanamente
Puritanismpuritanismo
Quakerscuaqueros
QuiriniusCirenio, gobernador de Siria
RachelRaquel
RahabRahab
RamAram
RamahRama
re-encarnationreencarnación
read/say a massdecir una misa
rectorycasa del párroco
redeemredimir, rescatar
redeemableredimible, rescatable
redeemerredentor, Jesucristo
redeemingredentor
redemtionredención, rescate, salvación
RehoboamRoboam
relicreliquia
religionreligión
religiosityreligiosidad
religiousreligioso
religious serviceservicio religioso, misa
religiouslyreligiosamente
religiousnessreligiosidad
renunciationresigna
repentarrepentirse
reproachreprender
resignationresignación
resurrectedresucitado
resurrectionresurrección
ReuRagau
revelationrevelación
reverendreverendo
rewardpremio, recompensa, premiar, recompensar
RhesaResa
richesriquezas
riterito
ritualritual
Romanromano
Roman Catholiccatólico romano
Roman Catholic ChurchIglesia Católica Romana
rosaryrosario
RufusRufo
RuthRut
S.E.'s lightfuego de Santelmo, Santelmo
SabbathSabat, día de descanso
Sabbath schoolescuela dominical
sacerdotalsacerdotal, presbiteral
sacralsacro, sagrado
sacramentsacramento, sacramento eucarístico
sacramentalsacramental
sacramentariansacramentario
sacramentarysacramental
sacredsacro, sagrado
sacred baboonpapión sagrado, venerado antiguamente por los egipcios.
Sacred HeartSagrado Corazón de Jesús
sacredlysacramente
sacrednesssacralidad
sacring tabletsacra
sacrosanctsacrosanto
SadduceesSaduceos
saintsanto, san, santo canonizado / santificar, canonizar
Saint Andrew's crosscruz en aspa, cruz de San Andrés
Saint Anthony's crosscruz de San Antonio, en forma de t
Saint Anthony's fire(med.) fuego sacro, erisipela, ergotismo
Saint AugustineSan Agustín
Saint BernardSan Bernardo, perro de San Bernardo
Saint Elm's firefuego de Santelmo, Santelmo
Saint George's crosscruz griega
Saint John's-wort(bot.) hierba de San Juan / hiperbárico, castellar, todabuena
Saint Patrick's DayDía de San Patricio (17 de marzo, fiesta oficial de los irlandeses y descendientes de irlandeses en honor de San Patricio, patrón de Irlanda).
Saint Peter's-wort(bot.) asciro
Saint-Simonian(hist., sociol.) sansimoniano
Saint Valentine's DayDía de San Valentín, Día de los Enamorados (14 de febrero).
Saint Vitus' dance(med.) baile de San Vito, Corea
saintdomsantidad
sainted (adj.)santo, canonizado, santificado, bendito, sagrado / virtuoso, piadoso, que está en el cielo.
sainthoodsantidad / los santos (en conjunto), el coro de los santos.
saintlinesssantidad, santimonia
saintlysanto, virtuoso, piadoso
Salesiansalesiano, perteneciente a la orden fundada por Dom Bosco / salesa.
SalmonSalmón
SalomeSalomé
salvationsalvación
SamariaSamaria
Samaritansamaritano
sanctimoniousnessfalsa devoción, devotería
sanctitysantidad
sanctuarysantuario
SatanSatanás
savesalvar
saviorsalvador
scapularescapulario (sust.)
scapularyescapulario (ajd.)
scientologistquien practica la cienciología
scientologycienciología, culto basado en la existencia de seres extraterrestres. Se dedica a sacarle dinero a sus seguidores mediante el miedo y el uso de tácticas mafiosas.
scriptureescritura
second coming of Christsegundo advenimiento
Second Vatican CouncilSegundo Concilio Vaticano (1963-65)
sectsecta
SemeinSemei
seminarianseminarista
seminaryseminario
sermonsermón
sermonizedar sermones
SerugSerug
servantsiervo
serviceservicio religioso, misa
SethSet
ShealtielSalatiel
ShelahSala
ShemSem
shepperdpastor
shrinerelicario, lugar sagrado, santuario, templo
SidonSidón (pueblo)
SimeonSimeón
Simon (Peter)Simón, uno de los 12 apóstoles, Jesús lo llama Pedro.
Simon the PatriotSimón el Patriota, otro de los apóstoles, pertencía al Partido Cananista.
sinpecado
sinfulpecaminoso
sinnerpecador
SisyphusS¡sifo
SodomSodoma
SolomonSalomón
soulalma
spiritespíritu
spiritualespiritual
spiritual retreatretiro espiritual
spiritualityespiritualidad
supplicatesuplicar, implorar, impretar
supplicatingsuplicante, deprecatorio
supplicationsúplica, suplicación
supplicatorysuplicante, rogativo
swearjurar
synagoguesinagoga
syncreticsincrético
syncretismsincretismo
SyriaSiria
take holy ordersordenarse
TamarTamar, madre de Pérez y Zara, esposa de Juda
templetemplo
tempttentar
temptationtentación
Ten TownsDecápolis
TerahTare
testamenttestamento
ThaddeusTadeo (También llamado Lebeo), uno de los apóstoles
Thank God!­Gracias a Dios!
Thanks-Giving DayDía de Acción de Gracia
the Christ-childel niño Jesús
theogonicteogónico, de la genealogía de los dioses
theogonyteogonía, de la genealogía de los dioses mitológicos
theologianteólogo
theologic(al)teológico, teologal, teólogo
theologicallyteológicamente
theologizeteologizar
theologueteólogo, estudiante de teología
theologyteología, estudio de Dios y las doctrinas religiosas
TheophilusTeófilo, es a quien está dedicado el Evangelio según San Lucas. No se sabe si realmente existió. Su nombre significa "amigo de Dios" y puede que designe a los lectores cristianos de la Biblia.
ThessaloniansTesalonicenses
ThomasTomás, uno de los 12 apóstoles
TiberiusTiberio, emperador romano
TimaeusTimeo, padre de Bartimeo
TimothyTimoteo
TitusTito
tonsuretonsura
TrachonitisTraconite
transfigurationtransfiguración
transubstantiatesacramentar
transubstantiatedsacramentado, que recibió los sacramentos
TyreTiro (pueblo)
unfaithfulinfiel
unitarianunitario
universaluniversal, ecuménico
universalityuniversalidad, ecumenicidad
UriahUrias
UzziahUzías
VaticanVaticano
very holysantísimo
vicarvicario (sustituto de un superior)
vicar generalvicario general
vicar of Christ / the Popevicario de Jesucristo / el Papa
vicar or viceregent of the Holy Roman Empirevicario del Sacro Imperio Romano Germánico
vicar's officevicaría
vicaragebeneficios del párroco, residencia, curato
vicaressvicaria (asistente de la madre superiora)
vicarialvicarial
vicariatevicaría, vicariato (período de mandato del vicario)
vicariousvicario (adj.)
vicariouslyde vicario, por sustitución, indirectamente
vicarshipvicaría, vicariato (oficina, autoridad o jurisdicción del vicario).
vice-Christvicecristo (título dado al Papa)
vice-Godvicedios (título dado al Papa)
virginvírgen
virgin birthparto virginal (de María) / partenogénesis
virginalvirginal
vituperableblasfemable
vowvoto
Whitsundaypentecostés
winding sheetsudario
with Goden el para¡so (dícese de los difuntos)
without any preparations or thinkinga la buena de Dios, a la buena de Cristo.
worshipadorar / adoración, culto, reverencia / merced, señoría
worship(p)eradorador, cultor, devoto
worshipfuladorador, honorable, estimable, venerable
worshiplessno adorado, no venerado
wrathira, castigo
ZadokSadoc
ZarephathSarepta, zona de Sidón
ZebedeeZebedeo
ZebulunZabulón
ZechariahZacarías, sacerdote de Judea (Israel) durante el reinado de Herodes, padre de Juan Bautista.
ZerahZara
ZerubbabelZorobabel
ZionSion
Zionistsionista

Tipos: Religión Idiomas Inglés

Enlace permanente: Religión (inglés-español) - Fecha de creación: 2017-04-17 00:30:34