Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Remache (español-inglés)


Correspondencia entre el español y el inglés de los términos de remachado.

Un remache o roblón es un elemento de fijación que se emplea para unir de forma permanente dos o más piezas. Consiste en un tubo cilíndrico (el vástago) que en su fin dispone de una cabeza. Las cabezas tienen un diámetro mayor que el resto del remache, para que así al introducir éste en un agujero pueda ser encajado. El uso que se le da es para unir dos piezas distintas, sean o no del mismo material.

Aunque se trata de uno de los métodos de unión más antiguos que hay, hoy en día su importancia como técnica de montaje es mayor que nunca. Esto es debido, en parte, por el desarrollo de técnicas de automatización que consiguen abaratar el proceso de unión. Los campos en los que más se usa el remachado como método de fijación son: automotriz, electrodomésticos, muebles, hardware, industria militar, metales laminados, entre otros muchos.

Existe un pequeño matiz diferenciativo entre un roblón y un remache. Los roblones están constituidos por una sola pieza o componente, mientras que los remaches pueden estar constituidos por más de una pieza o componente. Es común denominar a los roblones también remaches, aunque la correcta definición de roblón es para los elementos de unión constituidos por un único elemento.

EspañolInglés
AbultamientoBulbing
AgarreGrip
Agarre máximoMaximum Grip
Agarre mínimoMinimum Grip
AjusteFit
AlaFlange
Alimentado por cargadorMagazine-Fed
ApretarClench
Aprobación TIRTIR Approved
AproximaciónGap Closing
Aproximación de láminasSheet Take-up
Bisel de acometidaLead-in Chamfer
BocaAnvil
BrochaBroach
BSW – rosca WhitworthBSW - Whitworth Thread
Carga de brochaBroach Load
Carga de cizalladuraShear Load
Carga de tracciónTensile Load
Collarín completoFull Collar
Collarín con alasFlanged Collar
Conjunto/equipo de boquillaNose Assembly/Nose Equipment
Contracabeza en forma de florPeel-Type Tail
CuerpoBody
Cuerpo del remacheFastener Body
EmbutidoSwaging
Endurecido transversalThrough Hardened
EstríasSplines
ExtracciónPull-Out
Fuerza de aprieteClamp Load
Fuerza de apriete residualResidual Clamp Load
Fuerza de arrastrePulling Force
Fuerza de fatigaFatigue Strength
Herramienta de instalaciónInstallation Tool
HidroneumáticoHydro-Pneumatic
Inserción roscadaThreaded Insert
Lado ciegoBlind Side
Largo de la espigaShank Length
Largo del cuerpoBody Length
Llenado de taladroHole Fill
MandrilMandrel
Material de baseHost Material
Material de uniónJoint Material
Material matrizParent Material
Medio collarínHalf Collar
Muesca de roturaBreaker Groove
Par de apriete máximoMaximum Torque
PasivadoPassivation/Passivated
Radio de fileteFillet Radius
Rango de agarreGrip Range
Ranuras de arrastrePull Grooves
Ranuras de bloqueoLocking Grooves
Recortador/separador del collarínCollar Cropper/Splitter
Rellenado de taladro completoComplete Hole Fill
Remachado de repeticiónRepetition Riveting
Remache ciegoBlind Fastener
Remache con bloqueo mecánicoMechanically Locked Stem
Remache con rotura de vástagoBreakstem Fastener
Remache de velocidadSpeed Fastener
Remache tipo perno-collarínLockbolt Fastener
Resistencia a la cizalladura definitivaUltimate Shear Strength
Resistencia a la tracción definitivaUltimate Tensile Strength
Resistencia al giroTorque-To-Turn
Retención del vástagoStem Retention
Sistema de remachado de repeticiónSpeed Fastening System
SufrideraNose Tip
Superficie de contactoBearing Surface
Taladro ciegoBlind Hole
Tipo de cabezaHeadform
Tornillo de transmisiónDrive Screw
Tracción y empujePush-Out
UNC – Roscado grueso unificadoUNC - Unified Coarse Thread
UNF – Roscado fino unificadoUNF - Unified Fine Thread
VainaPod
VástagoStem

Tipos: Técnica Mecánica Idiomas Inglés

Enlace permanente: Remache (español-inglés) - Fecha de creación: 2017-04-08 05:35:16