Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker). Muchas gracias.

Glosario

Términos Náuticos (español-francés-inglés)


Correspondencia de términos náuticos especializados entre español, francés e inglés.

EspañolFrancésInglés
A barloventoAu ventWindward / upwind
A bordoA bordAboard / on board
A favor del vientoAvec le ventOff the wind
A plan (sentado en el fondo)Assis sur le caissonSitting down into the boat
A popaEn arriere / derriereBackwards / astern /aft / abaft
A proaEn avant / devantAhead
A sotaventoSous le ventLeeward / downwind
A un largoAu largue(When) reaching
AbaniqueoPumpingPumping
AbatirAbattre / DériverTo bear away / To make lee
Abatir en la rachaAbatre dans la riséeTo bear off im a puff
AbordajeCollisionAbordage
AbordarAborder / collisioner / toucherTo touch / to collide with
AceroAcierSteel
AchicadorEcopeBailer
AcolladorRidoirTurnbockle
Acortamiento de RecorridoRéduction de parcoursCourse shortening
AdelanteAvant / devantAhead / fore
AdrizarRedresserTo right
AficionadoAmateurAmateur
Afinar (una técnica)AffinerTo sharpen
AflojarMollirTo ease off
Agrupar dos seriesAssocier, regrouper deux sériesTo combine two classes
AguaEauWater
AjustableRéglableAdjustable
AjustarRéglerTo trim
Al travésAu large / au traves / par le travesAbeam / abreast
Alargadera (extensor)StickTiller extension
Alargarse el vientoEntrer dans l'adonnanteTo sail into the break
AletaHancheFin
Alternar entrenamiento / regatacompetitionracing
Alumno (asistente al curso)StagiaireTrinee
AmantilloBalancine/ hale-hautTopping lift
AmarilloJauneYellow
AmarraAmarreMooring
AmuraAmureTack
Amurado a babor, a estriborBabord, tribord amure
Amurar el foque más a popaReculer le point d'amure du focTo move jib lead aft
Amurar el foque más a proaAvancer le point d'amure du focTo move jib lead forward
Amuras diferentes (opuestas)Bords oposésOppossite tacks
Amuras igualesMeme bordSame tack
AnclaAncreAnchor
Ancla de capaDrogue
AnclarMouillerTo anchor
AnguloAngleAngle
Angulo de escoraAngle de giteAngle of hell
AnulaciónAnnulationCancellation
AnularAnnulerTo cancel
Anuncio de RegataProgramme de régateNotice of race
AparejarGréerTo rig
AparejoGréementRig, rigging
Aparejo bien regladoGréement bien regléWell tuned rig
ApelaciónAppelAppeal
ApéndiceAppendice
AplazamientoRémissionPostponement
AplazarRetarderTo postpone
ApoyapiésToerails
AproadoFace au ventHeaded / head into the wind
AproarseSe planterTo hang in irons
Aproarse al vientoSe planter bout au ventTo get into irons
ArenaSableSand
ArmadorOwner
ArnésLiferaft
Aro salvavidasLifejacket
ArriarAbaisser / amenerTo lower, to get down a sail
Arriar al agua, botarMettre à l'eauTo launch
Arriar el foqueRentrerTo drop the spinny
Arriar el spíAmener le spí
Arriar una velaAmener une voileTo lower, to get down a sail
ArribarArriver / abattre / laisse porterTo bear away / to bear off
Arruga grandePli (grand, traverser)Wrinkle
Arruga pequeñaPli (petit)Crease
AsideroHand holds
AstilleroChantierShipyard / Builder
AtenciónAttentionWarning
AtrásArriere / DérriereAft, abat, astern
AudienciaInstructionHearing
Aumentar la tensiónAugmenter le cintreTo induce band
AutoachicableAutovideurSelf-draining
AutoachicadorAutoviderSelf-bailer
Autoridad OrganizadoraOrganisateurOrganizing authority
Avisar a la vozHéler / appeler a la voixTo hail
AvisoAvertissementWarning
AyudaAide / assistanceHelp / assistance
AzulBleuBlue
BaborBabord (amure)Port (tach)
Bajar la orzaDescendre la dérivecenterboard
Bajo cubiertaBelow deck
Balance, balancearBalancerTo roll
BalizaMarque / baliseMark
Baliza que faltaMarque manquantMissing mark
Balsa salvavidasCanot de sauvetage de radeauRaft lifeboat
BalumaChuteLeech
Banderapavillon / drapeauFlag
BañeraBaignoire / cockpitCockpit
BarcoBateauShip
Barco a motorBateau á moteurMotor-boat
Barco ardienteBateau ardentBoat with weather helm
Barco celosoBateau mouBoat with lee helm
Barco de orza con trapecioDeriveur légèr à trapèzeLightweight trapeze
Barco de vela ligeraDeriveurRacing Dinghy
BarloventearCourrir sur son erreTo forge ahead
BarloventoAu ventWeather / windward
Barra de escotaBarre d'ecouteHorse
Bases razonablesRaisons valablesReasonable grounds
BengalasÉvasementsFlares
BiesBiaisBias
BlancoBlancWhite
Bomba (de achique)Pompe(Bilge) pump
Borde de ataqueTêtièreHead board
Bordo de ceñidaBor de luvoyageBeating leg
Bordo, bordadaBordLeg
BotavaraBômeBoom
BoteBataeuBoat
Botiquín de urgenciaÉquipement de secoursFirst aid kit
BoyaBouéeBuoy
BrazaBrasAfterguy
Braza del spíRetenue (spí)Guy
Burda volanteBastaqueRunning backstay
CabinaCabine / carréCabin / quarters
CaboBoutLine, rope
CabrestanteCabestanCapstan
CadenaChaineChain
CadenoteCadéneChainplate
Caer a sotavento de la flotaTomber sous le vent de la flotte
Caer, abatirTomber, dériverTo fall off
Caída del paloQuête de mâtMast rake
Caja de orzaPuits de dériveCenterboard case / trunk
CaladoTirant d'eau / calaisonDaraught / draft
Cambio de recorridoChangement parcoursChange of course
CandeleroChandelierStanchion
CañaBarreTiller / helm
Caña de emergenciaEmergency tiller
Carga de la pruebaCharge de prouverOnus of proof
Cargadera (contra)Hâle-basKicking strap
CarlingaMast step
Carro de varadaRemorque de mise à l'eauTrolley
Carta náuticaCharte / carte marineChart
CascoCoqueHull
CatavientosFaveur / pennon / guidonTed tole / tell-tale / wind vane
CazarTirer / haler / étaquerTo pull / to haul in / to heave
CazarBorder / embraquerTo trim
Cazar demasiadoTrop, sur-borderTo overtrim
Ceder el pasoLaiser passer / donner la prioritéTo give way / to give room
CeñidaAu prés / allure du plus prés / lofleg
Ceñida a topeBord de prés (serré)Close hauled leg
CeñirNaviguer au prés / louvoyerTp beat / to beat to windward
Certificado de mediciónCertificat de jaugeMeasurement certificat
Chaleco salvavidasGilet de sauvetageLifejacket / lifeslings
Cinchas (de colgarse)Sangles de rappelToe straps
CintaBandeType
Cinturón de trapecio (Arnés)Ceinture de trapèzeTrapeze harness
CiñendoLouvoyant / navigant au présClosed hauled
CírculoCercleCircle
ClaseSérieClass
ColgarserappelTo hike out
ColisiónCollision / contact / abordageCollision / contact
CombinarCombinerTo combine
Comité de ProtestasJuryProtest commitee
Comité de RegatasComité de courseRace commitee
CompartimentoCaissonCompartment
CompásCompasCompass
CompetenteCompétentCompetent
ComprometidosEngagésOverlapped
CompromisoEngagementOverlapped
Con derechoAyant droitEntitled
Con derecho de pasoPrioritaireRight of way
Contar comoAvoir la considération deTo rank as
Contra (aparejo)Hale-basDown-haul
Contra de la botavaraHale-bas du bomeKicker / kicking strap / boom-vang
Contra el vientoContre le ventOn the wind
ControlControlControl / check in / check out
Control básicoCommande de basePrimary control
CoordinarCoordinerTo coordinate
CornamusaTaquetCleat
CorrederaLochLog / speedometer
CorrienteCourantCurrent / stream
Coz de paloPied de mâtMast foot
CronometrarChronométrerTo time
CronómetroChronométreStop watch
CrucetaBarre de fècheSpreander, crosstree
CubiertaPontDeck
CumplirAccomplirTo comply
CuñaCale d'etambraiPartner, wedge
EntrenamientoStageCourse, Stage
Curvatura del paloContrage / cintre / flecheMast bend
DañosDégâtsDamages
Daños de consideraciónDégâts de considérationDamages of consideration
Dar bordadasLouvoyerTo beat
Dar caídaDonner la guête (AR)To make the mast aft
DefensaDéfenseFender
Deformación del tejidoDéformation du tissuStretch
Deformación del tejidoDéformation du tissuStretch
Del mismo bordoSur le même bordOn the same tack
DemoraRelevementBearing
DeportividadDeportivitéSportmanship
Derecho de pasoPrioritéRight of way
Derechos (a pagar)FraisFee
DerivaDériveLeeway, drift
Desagüe (Achicador)NableBung hole
Desagüe (Achicador)NableBung hole
DesaparejarDégréerTo derig
Desarrollo del cursoFonctionamient du stageCourse operation
DescalificaciónDisqualificationDisqualifiation
DescalificadoDisqualifiéDisqualified
DescalificarDisqualifierTo disqualify
DesembarcarDébarquerTo unship
DesempatarDécider un ex aequoTo break a tie
DesestimadaRefuséeDismissed
DesplazarDéplacerTo shift
DesventarDéventerTo blannket / to cover
Desventarse el grátilFasseyerTo luff
Detener una orzadaArreter / empecher un lofTo curtail a luff
DirecciónCap / routeHeading
Dirigir un curso o entrenamientoEncadrerTo run, to conduct, to attent
Disminuir la tensiónDiminuir le cintreTo restrict band
DrizaDrisseHalyard
DrizaDrisseHalyard
Duelo de orzadasLuffing matchLuffing match
DuraciónDuréeDuration
El barco es demasiado ardientesur la barreWeather helm becomes excesive
El viento se alargaLe vent devient plus portantThe wind moves further aft
Elevar el nivelElever, augmenter le niveauTo raise the level
EmbarcaciónBateauVessel
Embarcación de salvamentoBateau de sauvetageLifeboat
EmbarcarEmbarquerTo ship
Embarrancado, encalladoÉchouéAground
EmblemaEmblemeInsignia
EmpateEx aequoTie
Empleo diario del tiempoEmploi du temps quotidienDaily routime
EmpopadaAu bord de vent arriéreDown wind leg, running free leg
EmpopadoEn poussée / vent arriéreRunning / off the wind
En bordadas opuestasSur des bords oppossésOn opposite tack
funcionamientoEn bon, parfait état de marcheworking
En ceñidaAu louvoyage(When) beating
En tierraÁ terreAshore
EncalmadaAccalmieLull / calm
EncalmadoEncalminéBecalmed
EncapilladuraCapelageHound
EncapilladuraCapelageHound
EnjaretadoCaillebotisGrating
Enseñanza de la velaL'enseignement de la voileSailing instruction
EnseñarMâtriserTo master
EntrenadorEntraineur / MoniteurCoach
Equilibrar el barcoEquilibrer le bateauTo balance the boat
Equilibrio en la cañaL'equilibre à la barreThe balance of the helm
EquipoÉquipeTeam
Equipo de navegaciónPiloting equipement
Equipo en tierraMatériel á terreEquipment on land
Equipo flotanteBouyant equipment
EscalaÉchelle, descenteScale / ladde starway
EscandalloLead line
Escasear el vientoEntrer dans le refusTo sail into the lift
EscoraGiteHeel
EscorarGiterTo heel
EscotaÉcouteSheet
Escota de la mayorGrande écouteMain sheet
EscoteroChariot d'ecouteTraveller
EscotillaHatche
EsloraLongueurBoat length
Eslora totalLongueur hors toutLength overall
EspacioEspace / placeRoom
Espejo de popaTableau arrièreTranson
EspichePlug
Esta acción arrancaráCe mouvement accerévera leThis motion will accelerate the
EstayÉtaiStay
Estay de popaPatarasBackstay
Estay de proaÉtaiForestay / headstay
ESTE (punto cardinal)ESTEAST
Estirar la velaEtarquerTo tighten
EstriborTribord (amure)Starboard (tach)
EvitableÉvitableAvoidable
EvitarÉviterTo avoid
Evitar la escoraEmpêcher le bateau de giterTo keep the boat from heeling
ExonerarseSe racheterTo exonerate him, herself
Expresar (establecer)FormulerTo state, to express
ExtintorFire extinguhsher
FlamearFasseyerTo flap
Flexar a barloventoCintrer au ventTo blend to windward
Flexar a sotaventoCintrer sous le ventTo blend to leeward
FlexibleSoupleFlexible
Flexión a barloventoCintre au ventWindward side band
Flexión a sotaventoCintre sous le ventLeeward side bend
Flexión del paloCintre du mâtMast bend
Flexión lateralCintre latéralLateral side bend
Flexión longitudinalCintre longitudinalFlore and aft bend
FlotabilidadFlotabilitéBuoyancy
FogonaduraCale de pontDeck chock
FogonaduraCale de pontDeck chock
FondoFondBottom / underside
FónicoSonoreSound
FoqueFocJib
Foque acuarteladoFoc á contreJib aback
Foque de tiempo duroHeavy-weather jib
FormaVoyantShape
Forma de la velaForme de la voileShape
FormularioFormulaireForm
FrancobordoFranc-bordFreeboard
Fuerza del vientoForce du ventWind strength
Funda de sableGousset / fourreauPocket
GallardeteFlammePennant / Pendant
Gallardete de inteligenciaFlame apercuAnswering pennant
Ganar al vientoGain au ventFetch to windward
GanchoCrochetHook
GateraChaumardChock
GénovaGénoisGenoa
GirosRotations / toursTurns
GobernarDirigerTo steer
GobiernoConduiteDriving
GrátilRalinque d'envergureLuff
GrilleteManillShackle
Grímpola / GrimpolónGuidon / girouetteWeather vane, wind vane, tell-tale
GuardamancebosFileres de sauvegardeLifelines
Hacer bandaFaire rappel / aller au rapellTo hike out
Hacer menos proaFaire moins de capTo foot off
Hacerse a la marSortir a la merTo put to sea
Hacia el vientoVent deboutHead to wind, head wind
Halar, templarEmbraguerTo haul in
Hechos probadosFaits établisFinding of fats
HeridoBlesséInjured
HerrajesAccastillage / ferruresFittings
HerramientasTools
HoraHeureHour
HundidoEchouéAground
ImbornalesDraims
ImplicadoImpliquéInvolved / concerned
Implicar (involucrar)ImpliquerTo implicate
Inclinación del paloQuete du mâtMask rake
InevitableInévitableUnavoidable
InfringirEnfreingir / voilerTo infringe
InscripciónInscriptionEntry / registration
InscritoInscrit / régistréEntrant / registered
Instrucciones de RegataInstructions de courseSailing instructions
IntegrarIntégrerTo integrate
InterrumpirArreterTo curtail
Ir a rumboGarder le bateau en route, au capTo keep the boat en course
Ir atrásNaviguer en marche arrièreO sail backwards
IzarHisser une voileTo hoist
Izar el spíEnvoyer le spíTo set up the spinny
Izar una banderaMontrer / aborderTo display / to break-out
Izar una velaHisser une voileTo raise a sail
JarciaManoeuvreRigging
Jarcia de laborManoeuvre couranteRunning rigging
Jarcia firmeManoeuvre dourmanteStanding rigging
JuradoJuryJury / protest committee
La vela abreLa chute de la voile est ouverteThe sail on openleeched
Largar botavaraDéborder le bômeTo ease the boom outboard
LargoBord de largueReaching leg
LascarLâcherTo loosen, to let go
Lascar para "vaciar" la velaChoquer por vider la volieTo ease the main to spill the wind
Lascar, arriarChoquer / filerTo ease / to slack / to pay out
LastreLestBallast
LetraLettreLetter
Letra de nacionalidadLettres de nationalitéNational letters
Levantar la orzaRelever la dérivecenterboard
Librarse, quedar libreS'ecarterTo keep clear
LibreLibreClear
Libre a popaLibre derriereClear astern
Libre a proaLibre avantClear ahead
LigeroLégerLight
Límite de tiempoTemps limite / délaiTime limit
LíneaLigneLine
Línea de llegadaLigne d'arrivéeFinishing line
Línea de salidaLigne de départStarting line
LinternaFlashlight
Listos para virarPare á virerReady about
LiteraBunk
LlamadaRappel / appelRecall / hail
Llamada a la vozAppel a la voix / heleHail
Llamada generalRappel généralGeneral recall
Llamada individualRappel individuelIndividual recall
LlegadaArrivéeFinish
Llevar la cañaBarrerTo helm
Llevar la vela al límte del flameo Faire gosseyerTo luff a sail
LongitudLongueurLength
Luces de navegaciónNavigation lights
emergenciaEmergency navigation lights
LuzLumiere / feuLight
MaderaBoisWood
Mal tiempoMauvais tempsFoul weather / bad weather
MamparoCloisonBulkhead
MangaLargeurBeam
Manga (prueba)Manche / régateRace / heat
ManiobraManoeuvreManeuver / handling
ManiobrarManoeuvrerTo handle
Manivela
Mantener el barco ardienteGarder une "tendance ardente"To maintain weather helm
vientoMaintenir la grand voile débordéeTo hold the main out
Mantenerse libre / separadoS'ecarterTo keep clear
MarMerSea
MareaMaréeTide
MarejadaMer forméSeaway
MástilMâtMast / pole / staff
Material reflectanteRetro-reflective material
Materialmente perjudicadoCompromis / notablement léséMaterially prejudiced
Máximo contrapesoFaire un rappel extrêmeFully out / To hike (us)
Mecha del timónRudder stock
MediciónJaugeMeasurement
MedidorJaugeurMeasurer
Medios de propulsiónMoyens de propulsionMeans of propulsion
MegáfonoMégaphoneLoud hailer
Método de trabajoMéthode de travailMethod of working
MillaMilleMile
Misma amuraMeme bordSame tack
Modificaciones a las ReglasChanges to the Rules
MolineteGuindeauWinch / Windlass
MonitorMoniteurInstructor
MonotipoMonotypeOne-design
Montar (una baliza)une marqueTo turn about / to pass a mark
MordazaTaquet coinceurClam cleat / cleat
Morder un caboMettre un taquet, bloquerTo lock in
Mostrar (una bandera)PoulieBlock (pulley)
MotivaciónMotivationMotivation
NadarNagerTo swim
Navegación en ceñidaAu prés / Louvoyant
Navegación lealFair sailing
Navegando, en navegaciónAllureSailing trim
NavegarNaviguerTo sail
Navegar al largoNaviguer au grand largueBroad rearching
Navegar con el viento portanteNaviguer (au) portantTo sail off the wind
Navegar con viento en popaNaviguer en pouséeTo run / to run before the wind
Navegar con viento por la aletaNaviguer au grande largueBroad rearching
Navegar con viento por la amuraNaviguer au petit largueClose rearching
Navegar contra el vientoNaviguer contre le ventTo sali up wind, on the wind
Navegar de ceñida, ceñirNaviguer au prés (serré)To sail close hauled
NegroNoireBlack
NieblaBrume / brouillardFog
NivelNiveauLevel of proficiency
Nivel medioNiveau moyenAverage standard
NORTENordNorth
NubeNuageCloud
NudoNoeudKnot
Número ideal de alumnosl'enseignementThe ideal nombre for teaching
Número par (impar) de barcosNombre pair (impair) de bateauxEven (old) numbre of boats
ObenqueHausbanShround
Obra vivaCarene / oeuvres vivesUnderbody
ObstáculoObstacleObstruction
OcasoCoucher du soleilSunset
OESTEOuestWest
OlaVaque / houleWave
Orden de llegadaPlace d'arrivéeFinishing places
OrtoAubeSunrise
OrzaDériveCenterboard
Orza de pivoteDérive (pivotante)Centerboard
Orza de sableDérive (sabre)Dagger board
OrzadaAulofée / lofLuff
OrzarLoffer / aller au lofTo luff up
Pala de timónSafran(Rudder) Blade
Palo al travésMât par le traversMast abeam
Palo curvadoMât cintréBowed mast
Palo flexibleMât soupleFlexible (limber) mast
Palo mayorGrand mâtMainmast
Palo rígidoMât raideStiff
Palo, mástilMâtMast
Pararse por ceñir demasiadoS'arrêter en pointant tropTo stall out by heading too high
Parte implicadaPartieInterested party
Parte interesadaPersonne intereséeInterested party
Parte meteorológicoWeather bulletin
ParticipanteParticipantCompetitor
PasamanosLifelines
Transferir (a otro)TransférerTo transfer into
Pasar la olaPasser en force dans les vaguesTo blast through waves
Paso de la botavaraPassage de la bômeCrossover
PatrocinadorSponsorSponsor
PenalizaciónSanction / pénalisationpenalty
PerchasEsparsSpars
SotaventoPerdre du terrain en tombantTo lose
Pérdida de velocidadPerte de vitesseLose of speed
PerjudicadodesemparéDamaged / disabled / Prejudiced
PesoPoidsWeight
PizarraTableau NoirBlackboard
PlanaPlatteFlat
PlanearPlanerTo plan
abatiendo ligeramente con lalègérement sur la risein a breeze
Plano vélicoPlan de voilureSail Plan
PlomoPlombLead
Poner a puntoMettre au pointTo tune
PopaArrière (poupe)Aft, stern
PorcentajePourcentagePercentage
Practicar la viradaS'entraîner au virementTo practise tacking
Prácticas en el aguaTravail sur l'eauWork in the water
PreferenciaPrioritéRight of way
PremioPrixPrize
Presentar una protestaDéposer une réclamationTo lodge a protest
Prestar ayudaAssist / To rendre assistanceTo help / to give help / to assist
PreverPréveoir / anticiperTo foresse / to anticipate
Primer repetidorPremier substitutFirst subsitute
ProaAvant (proue)Bow, stern
ProcedimientoProcédure
ProlongaciónProlongementExtension
PropietarioPropietaireOwner
ProtestaRéclamationProtest
Protestado (yate)Protesté (...)Protested yacht
Protestante (yate)Protestataire (yacht)Protesting yacht
ProtestarRéclamerTo protest
ProximidadesAlentoursWhereabouts
PruebaCourseRace
PublicidadAdvertising
PuertoPort / abriPort / harbor
Puesta a puntoMisse au point / réglageTuning
PujamenBordureFoot
PúlpitosPulpits
PuntajeDécompte des pointsScore
PuntearPointer, faire beaucoup de capTo foot off
PuntearventTo pinch
PuntuaciónScoring
Puño de amuraPoint d'amureTack
Puño de escotaPoint d'ecouteClew
Puño de pena de drizaPoint de drisse / tetiereHead
QuillaQuilleKeel
QuilloteQuilleKeel / fin keel / bulb keel
RachaRafaleGust
Radio de giroRayon de girationRadius
Radio transceptor marinoRadio marineMarine radio transceiver
RadiogoniómetroRadio direction finder
Receptor de radioRadio receiver
Reconocer (una falta)Accepter / reconnoitreTo acknowledge
ReconocimientoReconnaissaince / AcceptationAcknowledge
ReconsideraciónRéparationRedress
RecorridoParcoursCourse / track
Reducir la tendencia a orzarReduire la "tendance ardente"To recrease wind ward helm
Reflector de radarRadar reflector
RegataRégate / serie / course / épreuveRegatta / race / heat / series
Regata anuladaCourse annuléeCancelled race
Regata aplazadaCourse retardée / rémisePostponed race
Regata suspendidaCourse interrompueAbandoned race
ReglaRègleRule
ReglajeRéglageAdjustement
Reglamento de Regatas a VelaThe Racing Rules of Sailing
Reglar (ajustar) navegandoRégler en routeTo adjust
Reglar (reglajes estáticos)RéglerTo tune
Reglar las velasRégler les voilesTo trim the sails
Reglar una velaEtablir une voileTo set a sail
Reglas de ClasesClass Rules
RelingaRalingueBold rope
Relinga de grátilNerf de chuteLeechline
RemoPagaiePaddle
RemolcarRemorquerTo tow
Remolque (carro)Remorque de routeTrailer
Reparar una velaRéparer (une voile)To mend
Reparar, arreglarRépaserTo repair
Reserva de flotabilidadRéserve de flotabilitéBuyoancy
Resistencia (física)RésistenceEndurance
ResoluciónJugement / décisionDecision
ResponsabilidadResponsabilitiéLiability
RetenidaHale-basDown haul
RetiradaAbandonRetirement
RetirarRétirerTo withgraw
RetirarseAbandonnerTo retire
Retocar una velaRetoucher une voileTo alter
RetoqueRetoucheAlteration
Retrasar la bolsaFaire reculer le maxi de creuxaft
RígidoRaideStiff
RodaÉtraveStem
RojoRougeRed
Romper, perder el paloDémâtéDismasted
RoturaAvarieBreakdown
RumboCap / routeCourse / head / heading
Rumbo debidoRoute normaleProper course
SableLatteBatten
SalidaDépartStart
Salida prematuraDépart trop totPremature start
SalirPrendre le départTo start
Salir (a navegar)SortirTo go out (for sailing)
SalvamentoSauvetageRescue
SegúnIn accordance withAccording to
Sentados en la bordaAssis sur le caissonSitting on the compartment
SentinaSentineBilge
SeñalSignalSignal
Señal de AtenciónSignal d'attentionWarning signal
Señal de PreparaciónSignal d'avertissementPreparatory signal
Señal de SalidaSignal de départStarting signal
Señal fónicaSignal sonoreSound signal
Señal VisualSignal visuelVisual signal
SepararseS'écarterTo get clear
SerieCourse / regateSeries / regatta / event
Sesión o salida de prácticasSéance, sortieGoing out
Sirena de nieblaFog horn
Sobre cubiertaOn deck
SobreestirarSurtendreTo overtighten
Solicitar una ReconsideraciónDémander une réparationTo request a redress
Solicitud de ReconsideraciónDémande une réparationRequest for redress
SolitarioSolitaireSinglehander
SoltarLacher / choquerTo ease / to let go
Soltar un cabo (de la mordaza)Larguer un bout d'un taquetTo release a rope from a cleat
SondadorEcho sounder
SonidoSonSound
SotaventoSous le ventLeeward / lee / downwind
Spí (foque balón)Spinnaker (Spí)Spinnaker (Spinny)
SuaveLéger / faibleLight
Subir de nivelPercer, parvenirTo come on top
Superficie vélicaSurface de voilureSail area
SurSudSouth
Tabla a velaPlanche a voileSailboard
TableroTableauBoard
Tablón de AnunciosTableau d'annoncesNotice board
TallerAtelierLoft
TangónTangonSpinny
TangonearTangonnerTo boom out
Tanque (de agua)(Wather) tank
Tendencia a arribarTendence a abbatre (bateau mou) Lee helm
Tendencia a orzarTendence a lofer (bateau ardent)Weather helm
Tener la corriente en cuentaTenir compte du courantTo allow for current, stream
Tensar, templarRaidierTo harden in
TensiónTensionTension
TeoríaTravail en salleLecture, work in the class room
TerminarArriverTo finish
TerminologíaTerminology
TestigoTémoinWitness
TiempoTempsTime / Weather
Timón de fortunaGouvernail de fortuneJury rudder
Timón, gobiernoGouvernail / saffranRudder / helm
TimonelBarreurHelmsman
Tocar una baliza o marcaToucher una marqueTo touch, to hit a mark
ToldoTaudCover
Tomar su formaPrendre sa formeTo assume a proper shape
Tope de paloTête de mâtMast top
TormentínStorm jib
TornilloVisScrew
Trabajar en dos gruposTravailler en deux groupesTo work in two roups
Trabajo más detalladoUn travail plus elaboréA work more elaborate
Traje húmedoCombinasion de plongéeWet suit
Traje seco
TramaTrameWoog
TramoPartie / phaseLeg
TrapecioTrapèzeTrapeze
TrasluchadaEmpannagegybe / jibe
TraslucharEmpannerTo gybe / to jibe
Través, bordo de travésBord de traversBeam reach leg
TripulaciónÉquipageCrew
TripulanteEquipierCrew membre / crew / hand
Tripulante al trapecioL'equipier est au trapézeThe crew is on the trapeze
Un rumbo mas a sotaventoUn cap plus arrivéA lower course
Un spí que portaUn spí qui tireA drawing spinny
Un tren de olasUn train de vaguesA set of wawes
UrdimbreChîneWarp
Utilizar un vídeoUtiliser un magnétoscopeTo use a video recorder
VelaVoileSail
Vela de proaVoile d'avantHeadsail
Vela embolsadaVoile creuseFull sail
Vela mayorGrand voileMainsail
Vela mayor de capaStorm trysail
Vela planaVoile plateFlat sail
VelamenVoilureSails
VeleríaVoileríeSail marking
VeleroVoilierSalimaker
VerdeVertGreen
VientoVentWind
el...)(naviguer) au traversBeam reaching
Viento aparenteVent apparentApparent wind
Viento de popaVent arriéreWind from abat
Viento de proaVent d'abant / vent de capHead wind
Viento del travésVent au traversBeam wind
Viento realVent réelTrue wind
ViradaVirementTacking
Virada escorandoVirement basculeRod tacking
Virada por avanteVirement vent devant /...deboutTack
Virada por redondoarrieregybe / jibe
VirarVirer de bordTo tack / to change tacks
Virar con la rachaVirer au refus, a l'adonnanteTo tack
Virar por avanteVirer vent devant/...deboutTo tack / to go about
Virar por redondoVirer lof pour lof /...vent arriereTo gybe / to jibe / to wear ship
Virar una balizaContourner una marqueTo round a mark
VolcarChavirerTo capsize
Volcar a barloventoChavirer au ventTo capsize to weather
Voz de llamadaHéle / appel a la voixHail
VuelcoChavirageCapsize
Vuelco de 180ºFaire chapeauTo turtle
YateVoilier / yachtYacht
Yate con derecho a pasoYacht prioritaireRicht-of-way yacht
Yate implicadoYacht impliquéInvolved yacht
Yate protestadoYacht protestéProtested yacht / protestee
Yate protestanteYacht protestantProtesting yacht / protestor
Zona prohibidaZone interditeProhibited area

Tipos: Náutica Transporte Yachting Idiomas Francés Inglés

Enlace permanente: Términos Náuticos (español-francés-inglés) - Fecha de creación: 2013-12-01 07:53:44