Glosario
Se denomina cirugía (del griego χείρ jeir "mano" y ἔργον érgon "trabajo", de donde χειρουργεία jeirourguéia "trabajo manual") a la práctica que implica manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico.
De acuerdo con la OMS (2012) Cirugía mayor es todo procedimiento realizado en quirófano que comporte la incisión, escisión, manipulación o sutura de un tejido, y generalmente requiere anestesia regional o general, o sedación profunda para controlar el dolor.
| Inglés | Inglés | Español |
|---|---|---|
| ACS | American College of Surgeons | Colegio Norteamericano de Cirujanos |
| APACHE | Acute Physiology and Chronic Health Evaluation | sistema APACHE para evaluar pacientes críticos |
| APC | Argon-plasma coagulation | coagulación mediante plasma de argón |
| ARDS | acute respiratory distress syndrome | síndrome de dificultad respiratoria grave |
| ARF | acute respiratory failure | insuficiencia respiratoria aguda |
| ATB | antibiotic | antibiótico |
| ATD | antithyroid drug | medicamento antitiroideo |
| ATLS | Advanced Trauma Life Support | apoyo vital avanzado a pacientes con traumatismos |
| B.O. I | Billroth's operation I | operación de Billroth I |
| B.O. II | Billroth's operation II | operación de Billroth II |
| BPH | benign prostatic hypertrophy | adenoma de próstata |
| Bx o bx | biopsy | biopsia |
| c/s | culture and sensitivity | cultivo y antibiograma |
| ca | carcinoma | carcinoma |
| CAD | coronary artery disease | coronariopatía |
| CCU | Coronary Care Unit | servicio o unidad de cuidados de pacientes con coronariopatías |
| chemo tx | chemotherapy | quimioterapia |
| COPD | chronic obstructive pulmonary disease | EPOC, enfermedad pulmonar obstructiva crónica |
| CPR | cardio-pulmonary resuscitation | reanimación cardiopulmonar |
| CSD | Central Supply Department | Departamento de Esterilización Central |
| CSSD | Central Sterile Supply Department | Departamento de Esterili-zación Central |
| CT o CT scan | TAC, tomografía axial computadorizada | |
| CVP | central venous pressure | presión venosa central |
| CXR | chest X-ray | radiografía simple del tórax |
| D/S | dextrose-saline solution | solución glucofisiológica |
| d o dx | diagnosis | diagnóstico |
| D5W | 5% dextrose in water | solución de dextrosa al 5 por ciento |
| DSA | digital substraction angiogram | arteriografía por sustracción digital |
| DVT | deep vein thrombosis | trombosis de venas profundas |
| EMD | Emergency Medicine Department | Departamento de Medicina de Urgencia |
| ERCP | endoscopic retrograde cholangiopancreatography | CPRE, colan-giopancreatografía retrógrada endoscópica |
| EUSOL | Edinburgh University solution | solución antiséptica preparada con cal clorinada y ácido bórico |
| FACS | Fellow of the American College of Surgeons | Miembro Académico del Colegio Norteamericano de Cirujanos |
| FBS | fasting blood sugar | glucemia de ayuno |
| FICS | Fellow of the International College of Surgeons | Miembro Académico del Colegio Internacional de Cirujanos |
| FNAC | fine needle aspiration cytology | citología por aspiración con aguja fina |
| FRCS | Fellow of the Royal College of Surgeons | Miembro Académico del Colegio Real de Cirujanos |
| hx | history o history of... | antecedentes; o antecedentes de.. |
| I & D | incision and drainage | incisión y drenaje |
| IBP | invasive blood pressure | tensión arterial obtenida por cateterismo o por métodos cruentos |
| ICU | Intensive Care Unit | Servicio o Unidad de Cuidados Intensivos |
| IMRT | intensity modulated radation therapy | radioterapia de intensidad modulada |
| IPP | intermittent positive pressure | presión positiva intermitente |
| IPPV | intermittent positive pressure ventilation | ventilación con presión positiva intermitente |
| IVC | inferior vena cava | vena cava inferior |
| LAP | lower abdominal pain | dolor en bajo vientre |
| lap | laparoscopy; o laparoscopic | laparoscopia; o laparoscópico, laparoscópica |
| lap chole | laparoscopic cholecystectomy | colecistectomía laparos-cópica |
| LC | laparoscopic cholecystectomy | colecistectomía laparoscópica |
| LG | laparoscopic gastrostomy | gastrostomía laparoscópica |
| LIH | left inguinal hernia; o herniorrhaphy | hernia inguinal izquierda; o herniorrafia inguinal izquierda |
| LLL | left lower lobe | lóbulo inferior izquierdo (del pulmón) |
| LLQ | left lower quadrant | cuadrante inferior izquierdo (del abdomen) |
| LMNP | last menstrual normal period | fecha de la última menstruación normal |
| LMP | last menstrual period | fecha de la última menstruación |
| LSCS | lower segment cesarian section | operación cesárea del segmento inferior |
| LUL | left upper lobe | lóbulo superior izquierdo (del pulmón) |
| LUQ | left upper quadrant | cuadrante superior izquierdo (del abdomen) |
| MEA | multiple endocrine adenomatosis | síndrome de Zollinger-Ellison; o adenomatosis endocrina múltiple |
| MEN | multiple endocrine neoplasia | neoplasia endocrina múltiple |
| mets | metastases | metástasis |
| MICS | minimally invasive cardiac surgery | cirugía cardiaca de acceso mínimo |
| MOF | multiple organ failure | disfunción de múltiples órganos; insuficiencia múltiple de órganos |
| MQSA | Mammography Quality Standards Act | Ley de estándares de calidad para la mamografía |
| MRCS | Member of the Royal College of Surgeons | Miembro del Colegio Real de Cirujanos |
| MRI | magnetic resonance imaging | imágenes obtenidas por resonancia magnética nuclear |
| MSS | musculo-skeletal system | aparato locomotor; sistema músculo-esquelético |
| MTA | motor traffic accident | accidente de tráfico por vehículo automotor |
| NIBP | non-invasive blood pressure | tensión arterial obtenida por métodos incruentos |
| NYD | not yet diagnosed | todavía sin diagnosticar |
| OC | open cholecystectomy | colecistectomía mediante laparotomía |
| OG | open gastrostomy | gastrostomía realizada mediante laparotomía |
| p.r. | per rectum | examen del recto; tacto rectal |
| p.v. | per vagina | examen vaginal; tacto vaginal |
| P.V.S. | peripheral vascular system | sistema vascular periférico |
| PBI | protein bound iodine | yodo proteico; yodo unido a las proteínas |
| PCV o p.c.v. | packed-cell volume | unidad o volumen de glóbulos |
| PEG | percutaneous endoscopic gastrostomy | gastrostomía percutánea endoscópica |
| PO o p.o. | per os | examen de la cavidad oral // por vía oral |
| PR | pulse rate | frecuencia del pulso |
| PSA | prostatic specific antigen | antígeno prostático específico |
| PTC | percutaneous transhepatic cholangiography | colangiografía percutánea transhepática |
| PTCA | percutaneous transluminal coronary angioplasty | angioplastia coronaria percutánea endoluminal |
| PVSM | portable vital signs monitoring system | sistema portátil de monitoreo de signos vitales |
| RCS | Royal College of Surgeons | Colegio Real de Cirujanos |
| RIH | right inguinal hernia; o herniorraphy | hernia inguinal derecha; o herniorrafia inguinal derecha |
| RLL | right lower lobe | lóbulo inferior derecho (del pulmón) |
| RUL | right upper lobe | lóbulo superior derecho (del pulmón) |
| RUQ | right upper quadrant | cuadrante superior derecho (del abdomen) |
| s.o.s. | si opus sit | si fuera necesario |
| SBFT | small bowell follow-through | estudio radiográfico contrastado de intestino delgado; tránsito intestinal |
| SBO | small bowell obstruction | obstrucción de intestino delgado; síndrome oclusivo alto |
| SPECT | single photon emission computed tomography | tomografía computadorizada por emisión de un solo fotón |
| stat lab | statim laboratory | laboratorio de urgencia |
| SVC | superior vena cava | vena cava superior |
| TAH | trans-abdominal hysterectomy | histerectomía por vía abdominal |
| TEP | total extraperitoneal patch | parche, implante o malla total extraperitoneal |
| TLG | tubal ligation | ligadura de trompas de Falopio |
| TRUS | transrectal ultrasound | ecografía a través del recto |
| TVH | trans-vaginal hysterectomy | histerectomía por vía vaginal |
| tx | therapy | terapéutica; tratamiento |
| UGI series | upper gastrointestinal series | estudio contrastado de esófago, estómago y duodeno |
| UWSD | under water sealed drainage | drenaje irreversible de "sello de agua" |
| WHO | World Health Organization | OMS, Organización Mundial de la Salud |
| XRT | X-ray therapy | radioterapia |
| @ forum | lista de discusión electrónica |
Tipos: Cirugía Medicina Clínica Idiomas Inglés Abreviaturas Siglas
Enlace permanente: Abreviaturas y siglas en cirugía (inglés-español) - Fecha de actualización: 2021-01-02 - Fecha de creación: 2016-05-09