Glosario
Términos utilizados en la evaluación de la calidad de la tecnología sanitaria y su correspondencia en inglés.
La tecnología sanitaria (o tecnología de la salud) es una amplia gama de productos para el cuidado de la salud y que, en una u otra forma, se utilizan para diagnosticar, vigilar o tratar cada enfermedad o condición que afecta a los seres humanos.
Estas innovadoras tecnologías (aplicación de la ciencia y la tecnología) están mejorando la calidad de la atención sanitaria administrada y los resultados de los pacientes a través del diagnóstico precoz, opciones de tratamientos menos invasivos y la reducción de las estancias en el hospital y los periodos de rehabilitación.
| Español | Inglés |
|---|---|
| acceso (n.m.) | access |
| aleatorización (n.f.) | randomization |
| aleatorización estratificada (n.f.) | stratified randomization |
| alfa (α) (es) | alpha (α) |
| análisis Bayesiano (n.m.) | Bayesian analysis |
| análisis coste-beneficio (n.m.) | cost-benefit analysis |
| análisis coste-consecuencia (ACC) (n.m.) | cost-consequence analysis (CCA) |
| análisis coste-efectividad (ACE) (n.m.) | cost-effectiveness analysis (CEA) |
| análisis coste-utilidad (ACU) (n.m.) | cost-utility analysis (CUA) |
| análisis de decisión (n.m.) | decision analysis |
| análisis de impacto presupuestario (n.m.) | budget impact analysis |
| análisis de minimización de costes (AMC) (n.m.) | cost-minimization analysis (CMA) |
| análisis de regresión (n.m.) | regression analysis |
| análisis de sensibilidad (n.m.) | sensitivity analysis |
| análisis de subgrupos (n.m.) | subgroup analysis |
| análisis del coste de la enfermedad (n.m.) | cost-of-illness analysis |
| análisis del impacto (n.m.) | impact analysis |
| análisis intermedios (n.m.) | interim analysis |
| análisis por intención de tratar (IDT) (n.m.) | intention-to-treat (ITT) analysis |
| año de vida ajustado por calidad (AVAC) (n.m.) | quality-adjusted life year (QALY) |
| año fiscal (n.m.) | FY |
| años de vida ajustados por discapacidad (AVAD) (n.m.) | disability-adjusted life year (DALY) |
| anualización (n.f.) | annualisation |
| aplicabilidad (n.f.) | applicability |
| árbol de decisión (n.m.) | decision tree |
| asignación cuasi-aleatoria (n.f.) | quasi random allocation |
| asignación de tratamiento (n.f.) | treatment allocation |
| atención sanitaria basada en la evidencia (n.f.) | evidence-based health care |
| auditoría (n.f.) | audit |
| autonomía (n.f.) | autonomy |
| AVAD | DALY |
| base de datos (n.f.) | database |
| base de datos bibliográfica (n.f.) | bibliographic database |
| base de datos objetivas (n.f.) | factual database |
| base del estudio (n.f.) | study base |
| benchmarking (es) | benchmarking |
| beneficio marginal (n.m.) | marginal benefit |
| beneficio neto (n.m.) | net benefit |
| beta (ß) (es) | beta (β) |
| bibliografía (n.f.) | reference list |
| biblioteca Cochrane (n.f.) | Cochrane Library |
| bloques permutados aleatorios (n.m.) | random permuted block |
| búsqueda manual (n.f.) | handsearching |
| calidad (n.f.) | quality |
| calidad de la atención (n.f.) | quality of care |
| calidad de la evidencia (n.f.) | quality of evidence |
| calidad de vida (CV) (n.f.) | quality of life (QOL) |
| calidad de vida relacionada con la salud (CVRS, CdVRS, CdV) (n.f.) | health-related quality of life (HRQL, HRQoL, QOL) |
| calidad metodológica (n.f.) | methodological quality |
| característica operativa del receptor (n.f.) | receiver operating characteristic (ROC) curve |
| caso (n.m.) | case |
| causalidad (n.f.) | causality |
| cegamiento (n.m.) | blinding |
| CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature) (es) | CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature) |
| clasificación errónea (n.f.) | misclassification |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (es) | Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) |
| Cochrane Database Of Metodology Reviews (CDMR) (es) | Cochrane Database of Methodology Reviews (CDMR) |
| Cochrane Database of Systematic Reviews (CDSR) (es) | Cochrane Database of Systematic Reviews (CDSR) |
| Cochrane Methodology Register (CMR) (es) | Cochrane Methodology Register (CMR) |
| coeficiente de correlación (n.m.) | correlation coefficient |
| coeficiente de probabilidad (n.m.) | likelihood ratio |
| cointervención (n.f.) | cointervention |
| comorbilidad (n.f.) | comorbidity |
| comparaciones múltiples (n.f.) | multiple testing |
| comparador (n.m.) | comparator |
| confidencialidad (n.f.) | confidentiality |
| conflicto de intereses (n.m.) | |
| consecuencia(s) (n.f.) | consequence |
| consentimiento informado (n.m.) | informed consent |
| constructivismo social (n.m.) | social constructivism |
| consumidor (n.m.) | consumer |
| contaminación (n.f.) | contamination |
| contexto (n.m.) | context |
| contraindicación (n.f.) | contraindication |
| contraste de hipótesis (n.m.) | hypothesis testing |
| control (es) (n.m.) | control |
| control concurrente (n.m.) | concurrent control |
| control histórico (n.m.) | historical control |
| coste (n.m.) | cost |
| coste de adquisición (n.m.) | acquisition cost |
| coste de oportunidad (n.m.) | opportunity cost |
| coste del tiempo perdido (n.m.) | cost of lost time |
| coste incremental (n.m.) | incremental cost |
| coste marginal (n.m.) | marginal cost |
| coste medio (n.m.) | average cost |
| coste por AVAC (n.m.) | cost per QALY |
| costes de capital (n.m.) | capital cost |
| costes directos (n.m.) | direct cost |
| costes directos no sanitarios (n.m.) | direct non-medical cost |
| costes directos sanitarios (n.m.) | direct medical cost |
| costes indirectos (n.m.) | indirect cost |
| costes intangibles (n.m.) | intangible cost |
| costes no relacionados (n.m.) | unrelated cost |
| costes recurrentes (n.m.) | recurrent cost |
| costes sanitarios futuros (n.m.) | future health care cost |
| cribado (n.m.) | screening |
| criterio indirecto de valoración (n.m.) | surrogate endpoint |
| cuidador (n.m.) | carer |
| cumplimiento (n.m.) | compliance |
| Current Contents (es) | Current Contents |
| curva (ROC) de la característica operativa del receptor (n.f.) | ROC (receiver operating characteristic) curve |
| curva de aceptabilidad de la razón coste-eficacia (CACE) (n.f.) | cost-effectiveness acceptability curve (CEAC) |
| curva SROC (n.f.) | summary receiver operating curve (SROC) |
| DARE (Database of Abstracts of Reviews of Effects) (es) | DARE (Database of Abstracts of Reviews of Effects) |
| datos binarios (n.m.) | binary data |
| datos categóricos (n.m.) | categorical data |
| datos continuos (n.m.) | continuous data |
| datos de pacientes individuales (n.m.) | individual patient data |
| datos dicotómicos (n.m.) | dichotomous data |
| datos ordinales (n.m.) | ordinal data |
| declaración de conflicto de intereses (n.m.) | conflict of interest declaration |
| defensor del consumidor (n.m.) | consumer advocate |
| desarrollo de consenso (n.m.) | consensus development |
| descuento (n.m.) | discounting |
| detección de tecnologías nuevas y emergentes (n.f.) | horizon scanning |
| diagnóstico (n.m.) | diagnosis |
| diferencia de media estandarizada (DME) (n.f.) | standardised mean difference (SMD) |
| diferencia de media ponderada (n.f.) | weighted mean difference (WMD) |
| diferencia de riesgos (n.f.) | risk difference |
| difusión de la innovación (n.f.) | diffusion of innovation |
| difusión de tecnología (n.f.) | technology diffusion |
| dilema (n.m.) | dilemma |
| diseminación (n.f.) | dissemination |
| diseño factorial (n.m.) | factorial design |
| diseño pareado (n.m.) | paired design |
| disposición a pagar (DAP) (n.f.) | willingness to pay (WTP) |
| distribución de frecuencias (n.f.) | distribution |
| distribución de probabilidad (n.f.) | probability distribution |
| doble ciego (n.m.) | double-blind |
| dominancia (n.f.) | dominance |
| economía de la salud (n.f.) | health economics |
| efectividad (n.f.) | effectiveness |
| efectividad clínica (n.f.) | clinical effectiveness |
| efecto adverso (n.m.) | adverse effect |
| efecto del tratamiento (n.m.) | treatment effect |
| efecto placebo (n.m.) | placebo effect |
| efecto secundario (n.m.) | side effect |
| eficacia (n.f.) | efficacy |
| eficacia de una prueba diagnóstica (n.f.) | diagnostic test efficacy |
| eficiencia (n.f.) | efficiency |
| eficiencia asignativa (n.f.) | allocative efficiency |
| eficiencia técnica (n.f.) | technical efficiency |
| elección informada (n.f.) | informed choice |
| EMBASE (es) | EMBASE (Excerpta Medica Database) (en) |
| empírico | empirical |
| EMTREE (es) | EMTREE (Excerpta Medica Tree) |
| enfoque de capital humano (ECH) (n.m.) | human capital approach (HCA) |
| enmascaramiento (n.m.) | masking |
| ensayo (estudio) cruzado (n.m.) | crossover trial |
| ensayo clínico (n.m.) | clinical trial |
| ensayo clínico abierto (n.m.) | open-label trial |
| ensayo clínico controlado (ECC) (n.m.) | controlled clinical trial (CCT) |
| ensayo con n 1 (n.m.) | n of 1 trial |
| ensayo controlado aleatorio (ECA) (n.m.) | randomized controlled trial |
| ensayo controlado no aleatorio (n.m.) | nonrandomised controlled trial |
| ensayo de equivalencia (n.m.) | equivalence trial |
| ensayo de grupos en paralelo (n.m.) | parallel group trial |
| ensayo secuencial (n.m.) | sequential trial |
| ensayo terapéutico (n.m.) | therapeutic trial |
| ensayos explicativos (n.m.) | explanatory trial |
| ensayos pragmáticos (n.m.) | pragmatic trial |
| ensayos simples a gran escala (n.m.) | large simple trial |
| epidemiología (n.f.) | epidemiology |
| equidad (n.f.) | equity |
| equilibrio (n.m.) | equipoise |
| equivalencia temporal (n.f.) | time trade-off (TTO) |
| equivalente en años de vida saludables (n.m.) | healthy-years equivalent (HYE) |
| error aleatorio (n.m.) | random error |
| error de muestreo (n.m.) | sampling error |
| error de tipo I (n.m.) | Type I error |
| error de tipo II (n.m.) | Type II error |
| error sistemático (n.m.) | systematic error |
| especificidad (n.f.) | specificity |
| estadificación (n.f.) | staging |
| estado de salud (n.m.) | health status |
| estimación del efecto (n.f.) | estimate of effect |
| estimación puntual (n.f.) | point estimate |
| estrategia de búsqueda (n.f.) | search strategy |
| estudio (de investigación) primaria (n.m.) | primary research |
| estudio anterior-posterior a la prueba (n.m.) | pre-test/post-test study |
| estudio antes-después (n.m.) | before-and-after study |
| estudio de casos y controles (n.m.) | case-control study |
| estudio de cohorte (n.m.) | cohort study |
| estudio de integración (n.m.) | integrative study |
| estudio de intervención (n.m.) | intervention study |
| estudio de prevalencia (n.m.) | prevalence study |
| estudio negativo (n.m.) | negative study |
| estudio no experimental (n.m.) | non-experimental study |
| estudio observacional (n.m.) | observational study |
| estudio positivo (n.m.) | positive study |
| estudio prospectivo (n.m.) | prospective study |
| estudio retrospectivo (n.m.) | retrospective study |
| estudio sintético (n.m.) | synthetic study |
| estudio transversal (n.m.) | cross-sectional study |
| estudios de fase I,II,III,IV (n.m.) | Phase I, II, III, or IV study |
| estudios de un solo brazo (n.m.) | single-arm study |
| ética (n.f.) | ethics |
| EuroScan (es) | EuroScan |
| evaluación (n.f.) | assessment |
| evaluación crítica (n.f.) | critical appraisal |
| evaluación de campo (n.f.) | field evaluation |
| evaluación de la calidad (n.f.) | quality assessment |
| evaluación de necesidades sanitarias (n.f.) | health needs assessment |
| evaluación de riesgo (n.f.) | risk assessment |
| evaluación de tecnología (n.f.) | technology assessment |
| evaluación de tecnologías sanitarias (ETS) (n.f.) | health technology assessment (HTA) |
| evaluación económica (n.f.) | economic evaluation |
| evento adverso (n.m.) | adverse event |
| exactitud (n.f.) | accuracy |
| exactitud diagnóstica (n.f.) | diagnostic accuracy |
| exención de dispositivo de investigación (EDI) (n.f.) | investigational device exemption (IDE) |
| extrapolación (n.f.) | extrapolation |
| factor de confusión (n.m.) | confounder |
| factor de riesgo (n.m.) | risk factor |
| falso negativo (n.m.) | false negative error |
| falso positivo (n.m.) | false positive error |
| farmacoeconomía (n.f.) | pharmacoeconomics |
| fiabilidad (n.f.) | reliability |
| fiabilidad entre observadores (n.f.) | inter-rater reliability |
| fiabilidad intra-observador (n.f.) | intra-rater reliability |
| folleto informativo para el paciente (n.m.) | patient information leaflet |
| formulario (n.m.) | formulary |
| frontera eficiente (n.f.) | efficient frontier |
| garantía de la calidad (n.f.) | quality assurance |
| generalizabilidad (n.f.) | generalizability |
| gestión de enfermedades (n.f.) | disease management |
| grados de libertad (n.m.) | degree of freedom |
| gráfico de embudo (n.m.) | funnel plot |
| grupo control (n.m.) | control group |
| grupo focal (n.m.) | focus group |
| guía (n.f.) | guideline |
| guía de práctica clínica (n.f.) | clinical guideline |
| hermenéutica (n.f.) | hermeneutics |
| heterogeneidad (n.f.) | heterogeneity |
| hipótesis nula (n.f.) | null hypothesis |
| historia natural (n.f.) | natural history |
| homogeneidad (n.f.) | homogeneity |
| HTA database (es) | HTA database |
| HTAi (es) | HTAi |
| impacto del diagnóstico (n.m.) | diagnostic impact |
| impacto terapéutico (n.m.) | therapeutic impact |
| imperativo tecnológico (n.m.) | technological imperative |
| INAHTA (es) | INAHTA |
| incidencia (n.f.) | incidence |
| Index Medicus (es) | Index Medicus |
| indicación (n.f.) | indication |
| Índice de Utilidades en Salud (Health Utilities Index-HUI®) | Health Utilities Index (HUI®) |
| índice kappa | kappa statistic |
| informe de consenso (n.m.) | consensus report |
| informe de un caso (estudio de un caso) (n.m.) | case report |
| intervalo de confianza (IC) (n.m.) | confidence interval (CI) |
| investigación de acción (n.f.) | action research |
| investigación de acción participativa (n.f.) | participatory action research |
| investigación de resultados (n.f.) | outcomes research |
| investigación en servicios sanitarios (n.f.) | health services research |
| investigación evaluativa (n.f.) | evaluation research |
| investigación secundaria (n.f.) | secondary research |
| ISTAHC (es) | ISTAHC |
| juego estándar (n.m.) | standard gamble (SG) |
| justicia (n.f.) | justice |
| literatura gris (n.f.) | grey literature |
| log-odds ratio (es) (n.m.) | log-odds ratio |
| magnitud del efecto de tratamiento (n.f.) | magnitude of treatment effect |
| media (n.f.) | mean |
| media aritmética (n.f.) | arithmetic mean |
| mediación del conocimiento (n.f.) | knowledge brokering |
| mediana (n.f.) | median |
| medicina basada en la evidencia (n.f.) | evidence-based medicine |
| MEDLARS (es) | MEDLARS (Medical Literature Analysis and Retrieval System) |
| MEDLINE | MEDLINE (MEDlars onLINE) |
| MeSH (es) | Medical Subject Headings (MeSH) |
| meta-análisis acumulativo (n.m.) | cumulative meta-analysis |
| meta-regresión (n.f.) | meta-regression |
| metaanálisis (n.m.) | meta-analysis |
| método de Peto (n.m.) | Peto method |
| método del coste de fricción (n.m.) | friction-cost method |
| método del perfil de confianza (n.m.) | confidence profile method |
| mezcla de casos (case-mix) (n.f.) | case-mix |
| minimización (n.f.) | minimization |
| modelo aditivo (n.m.) | additive model |
| modelo de efectos aleatorios (n.m.) | random effects model |
| modelo de efectos fijos (n.m.) | fixed-effect model |
| modelo de Markov (n.m.) | Markov model |
| modelo de riesgos proporcionales de Cox (n.m.) | (Cox’s) Proportional hazards model (en) |
| modelo económico (n.m.) | economic model |
| modelo logístico (n.m.) | logistic model |
| modelo multiplicativo (n.m.) | multiplicative model |
| muestreo aleatorio (n.m.) | random sampling |
| negligencia (n.f.) | malpractice |
| niveles de evidencia (n.m.) | level of evidence |
| niveles de calidad de la evidencia (n.m.) | hierarchy of evidence |
| nuevo fármaco en investigación (NFI) (n.m.) | new drug application (NDA) |
| número necesario a tratar (NNT) (n.m.) | number needed to treat (NNT) |
| número necesario de pacientes a tratar para producir un efecto perjudicial (n.m.) | number needed to harm (NNH) |
| observación atípica (outlier) (n.f.) | outlier |
| ocultamiento de la asignación (n.m.) | concealment of allocation |
| odds (es) (n.m.) | odds |
| odds ratio (OR) (es) (n.m.) | odds ratio (OR) |
| otorgamiento de licencia (n.m.) | licensing |
| paciente (n.m.) | patient |
| patrón oro (n.m.) | gold standard |
| perspectiva del análisis (n.f.) | analytic perspective |
| placebo (es) (n.m.) | placebo |
| por protocolo (n.m.) | per protocol |
| potencia (n.f.) | power |
| potencia estadísitica (n.f.) | statistical power |
| precisión (es) | precision |
| predicción clínica (n.f.) | clinical prediction |
| preferencia (n.f.) | preference |
| preferencia revelada (n.f.) | revealed preference |
| prevalencia (n.f.) | prevalence |
| priorización (n.f.) | priority setting |
| probabilidad de transición (n.f.) | transition probability |
| problema de la tecnología de evolución rápida (n.f.) | moving target problem |
| proceso de revisión (n.m.) | referee process |
| pronóstico (n.m.) | prognosis |
| protocolo (n.m.) | protocol |
| prueba de Mantel-Haenszel (n.f.) | Mantel-Haenszel test |
| prueba estadística (n.f.) | statistical test |
| pseudoaleatorización (n.f.) | pseudorandomization |
| PubMed (es) | PubMed |
| punto extremo (n.m.) | endpoint |
| puntuación de la calidad (n.f.) | quality score |
| razón coste-efectividad incremental (RCEI) (n.f.) | incremental cost-effectiveness ratio (ICER) |
| razón de riesgo (n.f.) | risk ratio |
| reacción adversa (n.f.) | adverse reaction |
| Red Internacional de Agencias de Evaluación de Tecnologías Sanitarias (INAHTA) | International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA) |
| reducción absoluta del riesgo (n.f.) | absolute risk reduction |
| reducción relativa del riesgo (n.f.) | relative risk reduction |
| referencia bibliográfica (n.f.) | citation |
| registro (es) | registry |
| registro (n.m.) | register |
| registro de ensayos clínicos (n.m.) | trials register |
| regresión múltiple (n.f.) | multiple regression |
| regresión por mínimos cuadrados ponderados (n.f.) | weighted least squares regression |
| representante del paciente (n.m.) | patient representative |
| resolución (n.f.) | resolution |
| resultado clínico (n.m.) | clinical outcome |
| resultado intermedio (n.m.) | intermediate outcome |
| resultados (n.m.) | outcome |
| resultados en salud (n.m.) | health outcome |
| revisión (n.f.) | review |
| revisión de la literatura (n.f.) | literature review |
| revisión narrativa (n.f.) | narrative review |
| revisión por pares (n.f.) | peer review |
| revisión sistemática (n.f.) | systematic review |
| revisor (n.m.) | reviewer |
| riesgo (n.m.) | risk |
| riesgo relativo (RR) (n.m.) | relative risk (RR) |
| ruta causal (n.f.) | causal pathway |
| ruta del paciente (n.f.) | patient pathway |
| seguimiento (n.m.) | follow-up |
| seguridad (n.f.) | safety |
| sensibilidad (n.f.) | sensitivity |
| serie (n.f.) | series |
| serie temporal (n.f.) | time series |
| serie temporal interrumpida (n.f.) | interrupted time series |
| series de casos (n.f.) | case series |
| sesgo por cruzamiento | crossover bias |
| sesgo (n.m.) | bias |
| sesgo de contexto (n.m.) | context bias |
| sesgo de detección (n.m.) | detection bias |
| sesgo de publicación (n.m.) | publication bias |
| sesgo de realización (n.m.) | performance bias |
| sesgo de selección (n.m.) | selection bias |
| sesgo de selección de pacientes (n.m.) | patient selection bias |
| sesgo de verificación (n.m.) | verification bias |
| sesgo por idioma de publicación (n.m.) | language bias |
| sesgo por pérdidas en el seguimiento (n.m.) | attrition bias |
| sesgo por retraso de la publicación (n.m.) | time lag bias |
| significación clínica (n.f.) | clinical signifiance |
| significación estadística (n.f.) | statistical significance |
| simple ciego (n.m.) | single-blind |
| simulación de Monte Carlo (n.f.) | Monte Carlo simulation |
| sistema de detección temprana (n.m.) | early warning system |
| Sociedad Internacional de Evaluación de Tecnologías de Atención Sanitaria | International Society of Technology Assessment in Health Care (ISTAHC) |
| solicitud de aprobación previa a la comercialización (SAPC) (n.f.) | premarketing approval application (PMA) |
| solicitud de nuevo fármaco en investigación (SNF) (n.f.) | investigational new drug application (IND) |
| solidez de la evidencia (n.f.) | strength of evidence |
| tabla de contingencia (n.f.) | contingency table |
| tabla de evidencias (n.f.) | evidence table |
| tamaño de la muestra (n.m.) | sample size |
| tamaño del efecto (n.m.) | effect size |
| tasa de descuento (n.f.) | discount rate |
| tasa de evento (n.f.) | event rate |
| tasa de mortalidad (n.f.) | mortality rate |
| técnica de grupo nominal (n.f.) | nominal group technique |
| técnica Delphi (n.f.) | Delphi technique |
| técnicas de Monte Carlo con la cadena Markov (MCCM) (n.f.) | Markov chain Monte Carlo (MCMC) |
| tecnología (n.f.) | technology |
| tecnología de evolución rápida (n.f.) | moving target |
| tecnología sanitaria (n.f.) | health technology |
| tecnología sanitaria emergente (n.f.) | emerging health technology |
| teoría fundamentada (n.f.) | grounded theory |
| toma de decisiones basada en la evidencia (n.f.) | evidence-based decision making |
| triple ciego (n.m.) | triple-blind |
| unidad de asignación (n.f.) | unit of allocation |
| usuario (n.m.) | user |
| usuario de revisiones (n.m.) | user of reviews |
| utilidad (n.f.) | utility |
| validez (n.f.) | validity |
| validez del estudio (n.f.) | study validity |
| validez externa (n.f.) | external validity |
| validez interna (n.f.) | internal validity |
| valor (n.m.) | value |
| valor P (n.m.) | p value |
| valor predictivo negativo (n.m.) | negative predictive value (NPV) |
| valor predictivo positivo (n.m.) | positive predictive value (PPV) |
| valoración contingente (n.f.) | contingent valuation |
| variable (es) | variable |
| varianza (n.f.) | variance |
| vía clínica (n.f.) | clinical pathway |
| vocabulario controlado (n.m.) | controlled vocabulary |
Tipos: Clínica Salud Idiomas Inglés
Red de Agencias y Unidades de Evaluación de Tecnologías Sanitarias (AUNETS).
Enlace permanente: Calidad en la tecnología sanitaria (español-inglés) - Fecha de creación: 2017-01-14