Glosario
Vocabulario sobre carreteras y su traducción al inglés.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Acceso | Approach |
| Acceso a la intersección | Intersection approach |
| Accidente del Tránsito | Traffic accident (traffic chrash) |
| Aceleración | Acceleration |
| Acera | Sidewalk |
| Adelantamiento | Passing |
| Alcance | Overtaking |
| Aparcamiento | Parking |
| Arcén | Shoulder |
| Arriate | Island |
| Arteria | Arterial highway |
| Asignación de Tráfico | Traffic assignement |
| Atasco | Congestion |
| Atracción | Trip attraction |
| Autobús | Bus |
| Automóvil tipo turismo | Passenger car |
| Autopista | Freeway, turnpike |
| Autovía | Freeway (es decir sin peaje) |
| Barrera bionda, Barrera doble onda (mal dicho “quitamiedos” o “guardarrail”) | Gard-rail |
| Bicicleta, Bici | Bicycle |
| Bordillo | Curb |
| Bordillo de Barrera | Barrier curb |
| Bordillo Montable, Bordillo Traspasable | Mountable curb |
| Brecha Entre Vehículos | Vehicle gap |
| Brecha Entre Vehículos | Vehicle gap |
| Cabeza de Semáforo | Signal head |
| Calle | Street |
| Calle Cerrada con Retorno | Cul de sac street |
| Calle Colectora | Collector street |
| Calle con un Sentido Preferente | One-way preferencial street |
| Calle de Sentido Único | One-way street |
| Calle de Sentido Único Reversible, Calle de Sentido Único Alterno | One-way reversible street |
| Calle Local | Local street |
| Calle sin salida | Dead-end street |
| Calzada | Travelled way |
| Cambio de Carril | Lane change |
| Camino | Road |
| Camino Local | Local road |
| Camino Vecinal | Subsidiary road, antes farm to market road |
| Camión | Truck, lorry |
| Camión Combinado | Truck combination |
| Camión Simple | Single truck |
| Campo Visual | Vision field |
| Capacidad Básica | Basic capacity (ya no se usa) |
| Capacidad de Vía, Capacidad Vial (mejor que Capacidad de Carreteras, pues es también para calles) | Trafficway capacity, o mejor highway capacity |
| Capacidad Directriz, Capacidad de Proyecto, Capacidad de Cálculo | Design capacity |
| Capacidad Posible | Possible capacity (ya no se usa) |
| Capacidad Práctica | Practical capacity (ya no se usa) |
| Cara del Semáforo | Signal face |
| Carretera | Highway |
| Carretera Internacional | International highway |
| Carretera Nacional | National highway |
| Carretera Regional | Regional highway |
| Carretera Secundaria | Secondary highway |
| Carretera Troncal | Trunk highway |
| Carril de Aceleración | Acceleration lane |
| Carril de Cambio de Velocidad | Speed change lane |
| Carril de Deceleración | Deceleration lane |
| Carril de Parada | Storage lane |
| Carril de Subida, Carril de Ascenso | Climbing lane |
| Carril Reversible | Reversible lane |
| Ciclo de un Semáforo | Signal cycle |
| Circulación Congestionada | Congested flow |
| Circulación Libre | Free flow |
| Circulación Normal | Normal flow |
| Circulación Restringida | Restricted flow |
| Coeficiente de Equivalencia Vehicular | Vehicular equivalent factor |
| Coeficiente de Expansión | Expansion factor |
| Conductor | Driver |
| Confluencia | Merging |
| Congestión | Congestion |
| Contador | Parking meter |
| Contador Automático del Tránsito | Automatic traffic counter |
| Control de Acceso | Access control |
| Cordón | Curb |
| Cordón Abierto | Screen line |
| Cordón Cerrado | Cordon line |
| Corriente Vehicular | Traffic stream |
| Cruce | Crossing |
| Cruce de Peatones | Crosswalk |
| Curva Vertical | Vertical curve |
| Deceleración | Deceleration |
| Delineador | Delineator |
| Demanda de Estacionamiento | Parking demand |
| Demora, Retraso | Delay |
| Densidad del Tránsito | Traffic density |
| Desfasamiento, Desfase | Offset |
| Destreza | Skill |
| Desviación Tipo | Standard deviation |
| Detectores del Tránsito | Traffic detectors |
| Detención | Stop |
| Diagrama de Colisión | Colision diagram |
| Diagrama de Condiciones | Conditions diagram |
| Diagrama de Volumen del Tránsito | Volume flow diagram, o mejor traffic flow diagram, o traffic volume diagram |
| Disco de Estacionamiento | Parking sign |
| Distancia de Anticipación | Warning distance |
| Distancia de Frenado | Braking distance |
| Distancia de Legibilidad | Legibility distance |
| Distancia Visible | Sight distance |
| Distancia Visible de Detención | Stopping sight distance |
| Distancia Visible Lateral | Lateral sight distance |
| Distancia Visible para Adelantar | Passing sight distance |
| Distribución de Viajes | Trip distribution |
| Distribución del Tránsito | Traffic distribution |
| Distribuidor del Tránsito | Traffic distributor |
| Encauzamiento | Channelization |
| Encintado | Curb |
| Entrada a una Intersección | Intersection approach |
| Entrecruzamiento | Weaving |
| Escúter | Moto scooter |
| Espera | Standing, stop |
| Espera | Standing |
| Estación de Control | Control station |
| Estación de Recuento | Counting station |
| Estación Sumaria | Coverage station |
| Estacionamiento | Parking |
| Estacionamiento en Doble Fila | Double parking |
| Estudio de Origen y Destino | Origin and destination study |
| Faja de emplazamiento | Subgrade of the roadway |
| Faja Divisoria Central | Mediam |
| Faja Divisoria Lateral | Outer separator |
| Farola | Luminaire |
| Fase de un Semáforo | Signal phase |
| Fase Dividida | Split phase |
| Ferrocarril | Railroad |
| Fondo de Saco | Cul de sac street |
| Fricción | Friction factor |
| Fricción | Friction factor |
| Garaje de Estacionamiento | Parking garage |
| Garaje Mecánico, Garaje Automático | Mechanical garage |
| Generación del Tránsito | Traffic generation |
| Generador de Estacionamiento | Parking generator |
| Glorieta | Roundabout, rotary intersection |
| Gráfico de Volumen del Tránsito | Volume flow chart |
| Índice de Accidentes del Tránsito | Traffic accident rate |
| Índice de mortalidad | Fatality rate |
| Índice de Obediencia | Enforcement rate |
| Infracción a las Reglas del Tránsito | Traffic violation |
| Ingeniería de Tránsito | Traffic engineering |
| Intercambiador, Intercambio | Interchange |
| Intercambio Direccional | Directional interchange |
| Intercambio en Diamante | Diamond interchange |
| Intersección a Nivel | At-grade intersection |
| Intersección a Nivel Directa | Direct intersection at-grade |
| Intersección a Nivel Rotatoria | Rotatory intersection |
| Intervalo de un Semáforo | Signal interval |
| Intervalo entre Vehículos | Vehicular headway |
| Isla, Isleta, Islote | Island |
| Lente de Semáforo | Signal lens |
| Ley del Tránsito | Traffic law |
| Limitación de Acceso | Control of access |
| Limitación de Estacionamiento | Parking limitation |
| Límite Absoluto de Velocidad | Absolute speed limit |
| Línea de Barrera | Barrier line |
| Línea de Carril | Lane line |
| Línea de Detención | Stop line |
| Línea de Separación de Sentidos | Center line |
| Longitud Crítica de Rampa | Critical length of grade |
| Marca Visual | Traffic marking |
| Mediana | Mediam |
| Medidor de Estacionamiento | Parking meter |
| Modo | Mode |
| Monorail | Monorail |
| Motocicleta | Motorcycle |
| Motoneta | Moto scooter |
| Multa | Fine |
| Necesidad de Estacionamiento | Parking demand |
| Ocupante de un Vehículo | Vehicle occupant, passenger |
| Ordenanza del Tránsito | Traffic ordinance |
| Parada | Standing, stop |
| Parada de autobús | Bus stop |
| Parada de autobús | Bus stop |
| Parada larga | Standing |
| Pasajero | Passenger |
| Pasillo de Circulación | Aisle for traffic movement |
| Paso | Pace |
| Paso a Desnivel | Grade separation |
| Paso Inferior | Underpass |
| Paso Superior | Overpass, flyover |
| Patrón del Volumen del Tránsito | Traffic volume pattern |
| Patrones de Viajes | Traffic patterns |
| Patrulla de Seguridad Escolar | School safety patrol |
| Peatón | Pedestrian |
| Pendiente | Downgrade |
| Peralte | Superelevation |
| Percentil, Porcentual | Percentile (si 105 km/hora es el percentil 85 de un número de velocidades observadas, quiere decir que el 85 % de los valores de las velocidades observadas fue igual o menor de 105 km/hora) |
| Plataforma de Emplazamiento | Right of way |
| Plataforma de emplazamiento | Subgrade of the roadway |
| Producción de Viajes | Trip production |
| Prognosis | Traffic assignement |
| Prohibición de Estacionamiento | Parking prohibition |
| Punta de Convergencia | Merging-end nose |
| Punta de Divergencia | Approach nose |
| Rail, Riel | Rail |
| Ramal de Enlace | Turning roadway |
| Ramal de Intercalación, Rama de Intercalación | Interchange ramp |
| Ramal de una Intersección | Intersection leg |
| Rampa | Ramp |
| Rampa | Upgrade |
| Rampa de una Intersección | Intersection leg |
| Rasante | Grade line |
| Razón de Demora | Delay rate |
| Razón de Llegada de Vehículos | Rate of vehicle arrivals |
| Razón de Movimiento | Rate of motion |
| Recuento de Control | Control count |
| Recuento del Volumen del Tránsito | Traffic volume count |
| Recuento Sumario Ultracorto | Short count |
| Red Abierta de Semáforos Coordinados | Open network of coordinated signals |
| Red Cerrada de Semáforos Coordinados | Closed network of coordinated signals |
| Reemplazo | Turnover |
| Reglamentación del Tránsito | Traffic regulation |
| Reglamento del Tránsito | Traffic rules |
| Regulador de un Semáforo | Signal controller |
| Relación de Mortalidad por Accidentes | Fatality rate in traffic accidents |
| Resistencia a la Rodadura | Rolling resistance |
| Ritmo de Colocación | Rate of storage |
| Salida de una Intersección | Intersection exit |
| Sanción | Sanction |
| Sanción para ir al juez | Citation |
| Semáforo | Signal head |
| Semáforo | Traffic signal |
| Semáforo de Periodos Establecidos | Pretimed signals |
| Semáforos Accionados por el Tránsito | Traffic actuated signals |
| Señal de Detención, Stop | Stop sign |
| Señal de Estacionamiento | Parking sign |
| Señal de Prioridad de Paso | Yield sign |
| Señal de Tránsito | Traffic sign |
| Señal Luminosa en Carril Reversible | Lane control signal |
| Separacion | Diverting |
| Separador | Separator |
| Sistema Alternativo de Semáforos Coordinados | Alternate system of coordinated signals |
| Sistema de Semáforos Coordinados | System of coordinated signals |
| Sistema Simultáneo de Semáforos Coordinados | Simultaneous system of coordinated signals |
| Sitio de Estacionamiento, Plaza de Estacionamiento | Parking stall |
| Sobreancho | Extra width |
| Terminal de autobuses | Bus terminal |
| Terminal de Camiones | Truck terminal |
| Terminal de Entrada | Entrance terminal |
| Terminal de Ramal de Enlace | Ramp terminal |
| Terminal de Salida | Exit terminal |
| Terminal para Estacionamiento | Parking terminal |
| Tiempo de Maniobra | Maneuver time |
| Tiempo de Marcha | Running time |
| Tiempo de Reacción | Reaction time |
| Tiempo de Recorrido | Travel time |
| Tope de Estacionamiento | Parking bumper |
| Tramo de Entrecruzamiento | Weaving lanes |
| Tránsito | Traffic |
| Tránsito Convertido | Converted traffic |
| Tránsito Creado por la Vía | Traffic created by the facility |
| Tránsito de Paso | Through traffic |
| Tránsito Directo | Through traffic |
| Tránsito Expreso | Through traffic |
| Tránsito Inducido | Induced traffic |
| Tránsito Originado | Traffic generatio |
| Tránsito Promedio Diario | Average daily traffic |
| Transporte Colectivo | Transit |
| Transporte Colectivo Lento | Slow or local transit |
| Transporte Colectivo Rápido, Transporte Colectivo Expres | Express transit |
| Tranvía | Tramway, street car |
| Travesía | Highway through an urban area |
| Trébol | Cloverleaf |
| Triángulo Visible | Sight triangle |
| Trolebús | Trolley bus |
| Unidad de Estacionamiento | Parking unit |
| Unidad de Iluminación Múltiple | Luminaire |
| Unidad de Tránsito | Traffic unit |
| Unidad Óptica de un Semáforo | Optical unity of a traffic signal |
| Uso del Terreno | Land use |
| Vallas para Peatones | Pedestrian barriers |
| Vehículo Automotor | Motor vehicle |
| Vehículo de Movimiento Libre | Free moving vehicle |
| Vehículo Representativo | Design vehicle |
| Velocidad | Velocity, speed |
| Velocidad de Operación | Operating speed |
| Velocidad Directriz | Design speed |
| Velocidad en un Punto | Spot speed |
| Velocidad Instantánea | Instantaneous speed |
| Velocidad Límite Prima Facie | “Prima facie” speed limit |
| Velocidad Media de Marcha | Running speed |
| Velocidad Media de Recorrido | Overall speed |
| Vía | Way, traffic way, public way |
| Vía Expresa | Expressway |
| Vía Férrea | Railroad |
| Vía Lateral | Frontage road |
| Vía Parque | Parkway |
| Vía Preferente | Preferential way |
| Viaje | Trip |
| Viajes Originados | Trip generation |
| Volumen de estacionamiento | Parking volume |
| Volumen de la Hora Trigésima | Thirtieth hourly volume |
| Volumen del Tránsito | Traffic volume |
| Volumen Horario | Hourly volume |
| Zona de Carga y Descarga | Loading zone |
| Zona de Espera o Parada | Storage zone. |
| Zona de Estacionamiento | Parking lot |
| Zona de Seguridad | Safety zone |
| Zona de Velocidad Restringida | Speed zone |
Tipos: Ingeniería Inglés Idiomas
Enlace permanente: Carreteras (español-inglés) - Fecha de creación: 2021-03-06