Glosario
La cerámica (palabra derivada del griego κεραμικός keramikos, "sustancia quemada") es el arte de fabricar recipientes, vasijas y otros objetos de arcilla, u otro material cerámico y por acción del calor transformarlos en recipientes de terracota, loza o porcelana.
También es el nombre de estos objetos.
| Inglés | Español |
|---|---|
| abrasion | abrasión |
| abrasion hardness | dureza a la abrasión resistencia a la abrasión |
| abrasion resistant | resistente a la abrasión, abrasión |
| abrasive action | acción abrasiva |
| abrasive cloth | tela abrasiva, lija |
| accelerator | acelerador de fraguado (endurecimiento) |
| acceptable quality level (AQL) | nivel de calidad aceptable (NCA) |
| acid embossing | ataque al ácido |
| acid resistant | resistente al ácido |
| acidity | acidez |
| adherence test | prueba de adherencia |
| adhesion | poder adherente |
| adhesive | adhesivo |
| aerograph cup gun | aerógrafo, pistola (Dispositivo para pulverizar el esmalte o un color sobre la superficie de las piezas mediante aire comprimido) |
| ageing maturing | envejecimiento putrición de la pasta |
| ageing | putrición envejecimiento (Proceso que permite a la barbotina de un esmalte durante el reposo, después de haber sido molido, mejorar sus propiedades reológicas) |
| air blister | burbuja de aire (Pequeños espacios de los materiales o productos cerámicos en que hay aire ocluido) |
| air heater | generador de aire caliente |
| alabaster | escayola |
| Albany clay | arcilla o barbotina de Albany (arcilla natural con suficientes fundentes para actuar como un esmalte) |
| alginates | alginatos (ligantes y agentes de suspensión en pastas cerámicas, esmaltes y barros similares) |
| alignment | alientación |
| alkali | álcali (se usa principalmente como fundente en composiciones cerámicas) |
| alligator hide orange peel | piel de caimán piel de naranja (Defectos en la superficie del esmalte. La piel de caimán es un caso severo de la piel de naranja) |
| angle of slip | ángulo de deslizamiento |
| annealing | recocido, recocción (calentar piezas de vidrio) |
| annealing point | temperatura de recocido |
| argillaceous | arcilloso |
| asbestos board | cartón de amianto |
| asbestos fibre | fibra de amianto |
| ASTM | Siglas de la American Society for Testing and Materials |
| attempt | tendencia, propensión |
| bad vitrification | mala vitrificación |
| bad vitrification poor vitrification | mala vitrificación pobre vitrificación |
| baffle hole | orificio de llenado del molde (agujero por el que la barbotina accede al canal de colada al bebedero) |
| ball-clay | arcilla grasa, “tierra de alfareros” (Sedimentaria plástica, de grano extraordinariamente fino) |
| batch composition | fórmula de carga |
| batch recipe | receta de carga |
| batt | placa de enhornado |
| batt setter | soporte de cocción |
| batt (refractory) | placa refractaria |
| bead | perla |
| belt conveyor | transportador de cinta |
| bending test | ensayo de flexión (el bizcocho o paneles esmaltados cocidos se distorsionan por flexión para determinar la resistencia de la cubierta de agrietamiento o fractura) |
| bin silo | silo (construcción alta, usualmente de hormigón armado o de acero inoxidable, que sirve para el almacenaje de materiales pulverulentos) |
| binder | aglutinante |
| binder | ligante (sustancia que se añade a un material cerámico de poca plasticidad para facilitar su moldeado) |
| binding powder | poder ligante |
| biscuit biscuit body | tiesto, bizcocho (Parte de la pieza cerámica formada por cocción de la pasta, exceptuando las cubiertas o esmaltes con que se decoran) |
| biscuit (bisque) fire or firing | cocción de bizcocho (cocción de las piezas cerámicas antes de la aplicación del barniz o esmalte) |
| biscuit (bisque) ware | bizcocho (Objeto cocido desprovisto de esmalte) |
| biscuit kiln | horno de bizcochar (se realiza la cocción del bizcochado) |
| biscuit pitchers | desecho de bizcocho |
| blend mix | mezclar |
| blending mixture | mezcla |
| blister | ampolla (Una zona levantada sobre la superficie de un cuerpo cerámico producida generalmente por gas procedente del interior de la masa |
| blistering | ampollado, solapadura, burbujeado (Aparición de ampollas en la superficie del esmalte) |
| blistering | sopladura, ampollado (Aumento de tamaño de los productos cerámicos vitrificados debido a la sobrecocción) |
| bloating | hinchado (expansión o hinchamiento permanente de un material cerámico durante el calentamiento) |
| bloating clay | arcilla inflante |
| blunger | agitador |
| blunger | diluidor |
| body batch | pasta masa (A menudo se refiere al material crudo constituido por la mezcla de arcilla y otros materiales) |
| body thickness | espesor del tiesto (grosor de la pared del cuerpo cerámico) |
| boiling in body | formación de burbujas en el tiesto |
| boiling in glaze | formación de burbujas en el barniz |
| bonding | ligazón |
| brick | ladrillo |
| brick clay plastic clay | arcilla plástica |
| brick earths | arcilla para ladrillería |
| brittleness | fragilidad |
| bubble bleb | burbuja (blister) |
| bubbling | burbujeado del esmalte |
| bucket conveyor | transportador de cangilones |
| buckstay buckstave stay tie rod | anclaje de horno |
| building material | material de construcción |
| buller’s rings | buller’s rings, anillos de Wedgwood (Anillos cerámicos crudos) |
| bump | golpe de prensa |
| burner | quemador |
| burner jet | boquilla del quemador |
| burnish polish | bruñir (pulir) |
| burnished gold | oro bruñido |
| calcined clay grog | chamota (Arcilla refractaria especialmente calcinada y molida para su uso como componente no plástico de una carga refractaria) |
| calculation calculating | cálculo |
| cameo | camafeo (ornamento en relieve) |
| car trolley | vagoneta |
| cast (to) | colar |
| cast body cast | cuerpo colado (Pieza cerámica cuya forma se ha consolidado en el molde de escayola) |
| castability flowability | aptitud para el colaje |
| castability | colabilidad (Capacidad o aptitud de una sustancia o mezcla de sustancias a ser puestas en condiciones para obtener piezas de colaje) |
| castable clay | arcilla para colaje |
| casting | colaje (Moldeado por vertido del cuerpo líquido en un molde, solidificando el líquido posteriormente) |
| casting belts | cintas de colaje (Cintas o dispositivos con los que se trasladan los moldes durante el proceso de colaje automático) |
| casting slip | barbotina de colaje (para utilizar en el proceso de moldeo llamado colaje) |
| casting spot | mancha de colaje |
| ceramic batch | carga, composición cerámica (Materiales ya pesados para elaborar pasta o esmalte, prestos para su molturación o fritado) |
| ceramic fibre | fibra cerámica |
| ceramic filter | filtro cerámico |
| ceramic material | material cerámico |
| ceramic nuclear fuel | combustible nuclear cerámico |
| ceramic production | fabricación cerámica |
| ceramic trasducer | transductor cerámico |
| ceramics | cerámica |
| ceramics of art | cerámica artística |
| ceramics of oxides | cerámicas de óxido (cerámica hecha a partir de óxidos sustancialmente puros, usualmente por prensado en seco o colaje con barbotina) |
| ceramurgy | ceramurgia (Es la química-física de los materiales cerámicos) |
| chamber dryer | secadero de cámaras |
| china clay | caolín |
| chipping nipping | astillado |
| cladding | revestimiento |
| clay | arcilla |
| clay | tierra (arcilla) |
| clay brick | ladrillo de arcilla |
| clay mineral | minerales de arcilla |
| clay mineral | mineral arcilloso |
| clay particle | partícula arcillosa |
| clay products | productos arcillosos |
| clay refining | refino con arcilla |
| clay shredder | cortadora de arcilla |
| clay slip | pasta de arcilla |
| clay soil | suelo arcilloso |
| cleavage | predisposición a rajado o desventado |
| clinker | clinker (masa de cemento) |
| closed porosity sealed porosity | porosidad cerrada |
| coating | revestimiento, cubierta |
| coefficient of thermal expansion | coeficiente de dilatación térmica |
| colour frit | frita coloreada |
| colour manual | manual de colores |
| colour stability | estabilidad del color |
| colouring | coloración |
| colouring power | poder colorante |
| completion of setting | fin del fraguado |
| composite | composite, compósito |
| concrete mixer | hormigonera |
| continous dryer | secadero continuo |
| conversion | transformación |
| conveyor dryer | secadero de cinta |
| cooling | enfriamiento |
| cooling range | intervalo de enfriamiento |
| cooling zone | zona de enfriamiento |
| core (of die) fine | núcleos o machos de galletera (miembros o elementos soportados dentro de una boquilla de extrusión para formar huecos en un ladrillo o azulejo extruidos) |
| corner crack | rajado de las esquinas |
| coupling | acoplamiento |
| covering power | poder cubriente (área que una cantidad fija de pintura o esmalte cubre con una capa uniforme y de espesor determinado) |
| crack fissure | rajado (en cocido) (Grietas en la pieza cerámica durante o después de la cocción) |
| crank | soporte de ahornado |
| craquelé glaze | craquelé (esmalte rico en componentes alcalinos) |
| crawling | despegado del barniz, retiro |
| crawling | retiro del barniz, arrollamiento, separación, arrugamiento (Defecto del esmalte que consiste en la fomación, en la pieza cocida, de zonas irregulares sin esmalte o sólo parcialmente esmaltadas. El esmalte se separa o se retira de tales áreas, dejando en ellas el bizcocho al descubierto, como si el esmalte no lo mojara) |
| crazing hair cracks | cuarteado, cuarteo, agrietamiento (Formación de fisuras o grietas en la superficie esmaltada, causadas porque el coeficiente de dilatación térmica del esmalte es ligeramente superior al de la pasta) |
| crazing resistance | resistencia al cuarteo |
| crucible | crisol (vasija en la que se funden metales) |
| crusher | triturador |
| curvature | abombado |
| cutting tool | herramienta de corte |
| datum | punto de partida o de referencia |
| deairing | desairación (proceso de eliminación del aire atrapado o absorbido en una pasta o barbotina) |
| decoration firing | cocción de decorado (Cocción que sirve para madurar los efectos decorativos aplicados previamente a las piezas) |
| Delft ware | artículos Delft (Pasta blanda) |
| depth of fill | altura de llenado |
| dewatering | evacuación de agua |
| dextrin | dextrina (derivado del almidón. Actúa como ligante y plastificante en los productos cerámicos) |
| die (pressing) mould | molde (Pieza en la que se da forma a los objetos cerámicos, bien sea por prensado o por colaje) |
| dimple | depresión del esmalte (un defecto) |
| dimple | hoyuelo en el esmalte depresión en el esmalte |
| dipping | aspersión (proceso de aplicar un esmalte sumergiendo brevemente la pieza bizcochada en una suspensión acuosa con los ingredientes del esmalte) |
| dipping hand glazing | esmaltado a mano (por inmersión de la pieza en un baño de esmalte) |
| dipping immersion | inmersión |
| dipping | templado (o recocido, se entiende el tratamiento térmico que recibe un vidrio después de endurecido) |
| dipping (glazing) | esmaltado por inmersión |
| dipping tank | cuba de esmaltado |
| distorsion during firing | deformación en la cocción |
| drain draining | evacuación, drenaje (Proceso de separación del exceso de barbotina de las muestras esmaltadas a inmersión o del molde de colaje, dejándola fluir por gravedad) |
| drawing of kiln | desahornamiento (operación de sacar del horno las piezas cerámicas ya cocidas) |
| dry (to) | secar |
| dry grinding dry ground | molienda en seco |
| dry preparation | preparación por vía seca |
| dryer | secadero |
| dryer chamber drying stove | cámara de secadero |
| drying | secado |
| drying cabinet | cabina de secado |
| drying crack | fisura de secado, badado (Grieta que se abre en la superficie de una pieza durante el secado) |
| drying properties | propiedad de secado |
| drying shrinkage | contracción en el secado |
| drying time | tiempo de secado |
| dryness | sequedad |
| DTA (differential thermal analysis) | ATD (análisis térmico diferencial) |
| dull glaze | esmalte mate |
| dulling | embotamiento (defecto de una superficie esmaltada caracterizado por un deficiente desarrollo del brillo) |
| dunt | rajado durante el enfriamiento, desventado |
| dunting | fisurar, agrietar |
| dust powder | polvo |
| dust (to) dusting dredging | espolvorear (Proceso en seco del esmaltado vítreo) |
| dusting gold | oro en polvo |
| earthenware | loza |
| edge crack | grieta de arista |
| eject (to) | eyectar (expulsar un objeto ya formado por prensado del molde o troquel donde adquirió la foma) |
| ejection | extracción de la pieza (Separación de la pieza del molde -desmoldeo-) |
| ejection (from press die) | desmoldeo, extracción de la prensa (Sacar la pieza del molde o troquel de la prensa) |
| ejector | eyector expulsor (dispositivo) |
| electroplating | galvanizado |
| emery paper | papel de lija, papel de esmeril (Papel o tela recios, con un delgado revestimiento de material abrasivo) |
| enamel | esmalte sobre metal |
| end product | producto acabado |
| energy saving | ahorro energético (economía de energía en el proceso cerámico) |
| engobe | engobe (Capa de barbotina aplicada a una pasta para mejorar su aspecto) |
| engobe (to) engobing | engobar engobado |
| evacuation of fumes | evacuación de humos |
| evaluation | valoración |
| expansión | dilatación |
| external cladding tile | azulejo para fachada (Azulejo utilizado especialmente para cubrimientos de fachadas) |
| extrusion | extrusión (Procedimiento en que una pasta u otro material se fuerza a través de una boquilla) |
| face to back | cara con dorso (Manera de colocar los azulejos en el apilado o el empaquetado) |
| face to face | cara con cara (Idem) |
| facing | chapar, revestir (colocar los azulejos cubriendo la superficie de paredes interiores o exteriores) |
| faïence | fayenza (Loza, frecuentemente blanda y porosa, que puede cubrirse con un esmalte transparente u opaco) |
| fast firing | cocción rápida |
| faster firing | cocción acelerada |
| feather | emplumado (defecto de esmalte causado por desvitrificación) |
| feed hole | orificio de alimentación (de una máquina) |
| feedhopper | tolva de prensa |
| fettling | aislamiento (quitado de rebabas) (eliminación de rebabas o similares de una pieza cerámica en estado verde) |
| fettling | desbarbado tras el prensado |
| fettling | fregaduras (raspaduras que se quitan del esmalte de los bordes de la pieza) |
| fettling towing | rematado de superficies (crudo o bizcochado) (El acabado o alisamiento de las piezas crudas secas o bizcochadas) |
| fettling | retoque |
| fettling edges of tile dressing | desbarbado (operación que consiste en eliminar de las piezas moldeadas las rebabas y otras protuberancias superfluas) |
| fettling machine | desbarbadora (Quita rebabas o excesos de pasta o esmalte en las piezas crudas) |
| fettling tool | rascado (para quitar el exceso de pasta que queda en la pieza después de moldeada en lugares como juntas y bordes) |
| field of application | cambio de aplicación |
| figurine | figura cerámica |
| filler | carga, materia inerte (sirve sólo de relleno) |
| filler | relleno |
| filling | llenado de molde (Acción de llenar con barbotina el hueco de un molde en que se va a conformar una pieza) |
| film | película |
| filtering | filtración |
| fine ceramics | cerámica fina |
| fine grinding | molienda fina |
| fineness | finura |
| finishing | acabado |
| finishing | repasado (separación del exceso de pasta que ha quedado en le moldeado de una pieza en juntas de molde y aristas) |
| fire (to) | cocer |
| fireclay refractory | arcilla refractaria |
| fireclay | fireclay (arcilla resistente a las altas temperaturas) |
| fired colour | color cocido |
| firin range | intervalo de cocción |
| firing burning | cocción (proceso de calentamiento progresivo) |
| firing behaviour | comportamiento en la cocción |
| firing biscuit | bizcochar (Proceso de cocción de la pieza cerámica antes de ser esmaltada) |
| firing crack | fisura en la cocción |
| firing fault | defecto de cocción |
| firing properties | propiedad de la cocción |
| firing shrinkage | contracción en la cocción |
| firing temperature | temperatura de cocción |
| firing time | duración de la cocción |
| firing time | tiempo de cocción |
| firing trial | prueba de cocción |
| firing zone | zona de cocción |
| fitness glaze-body fit | acuerdo bizcocho-esmalte (para que no se produzcan defectos en el esmalte como el cuarteo o el saltado) |
| fixatives | fijadores |
| fixing | chapar, alicatar, colocar, solar (Poner ordenadamente, según el diseño previsto, los azulejos en las paredes o suelos) |
| flaky frit | frita laminada |
| flash | rebaba (Porción de materia sobrante que resalta en los bordes o en la superficie de cualquier objeto) |
| flatness | planitud (grado de estado plano en la superficie de un objeto) |
| flint | sílex |
| flint clay | flint-clay (arcilla refractaria no plástica) |
| floating | enlucido revoque (Alisamiento de una capa de hormigón o yeso para obtener un buen acabado superficial) |
| floor tile | baldosa (sirve para solar) |
| floor tile | placa de pavimento, baldosín (para cubrir el suelo) |
| floor tile | rasilla, baldosa (para el cubrimiento de suelos) |
| flow limit | límite de fluidez resistencia de cizallamiento valor de fluencia |
| fluidity | fluidez (término inverso de viscosidad9 |
| flux | flux, fundente |
| flux factor | factor de flujo (De un esmalte, relación entre la tensión superficial y la viscosidad del mismo) |
| foliated laminated | ahojado laminado |
| fracture | rotura |
| frit | frita (composición cerámica que ha sido fundida, congelada para formar un vidrio y granulada. Constituyen una parte importante de las cargas usadas en la composición de esmaltes) |
| frit kiln | horno de fusión |
| fritted glaze | esmalte fritado |
| fritting | fritar (convertir una composición cerámica cruda en una frita) |
| frost (glass), (to) | matizar |
| frost resistance | heladicidad |
| fuller’s earth | tierra de batán (arcilla no plástica) |
| fundamentals principles | bases principios |
| glass | vidrio |
| glass glaze | esmalte vítreo (sobre metal) |
| glass matrix | matriz vítrea |
| glass phase vitreous phase | fase vítrea |
| glass-ceramic | vitrocerámico (tipo de producto cerámido formado por la desvitrificación controlada de un vidrio) |
| glaze | barniz, vidriado (vidriado transparente aplicado sobre una pasta cocida, porosa o vitrificada) |
| glaze | esmalte |
| glaze | vidriado (película vítrea que se desarrolla sobre la superficie de las piezas cerámicas) |
| glaze (to) enamel (to) | esmaltar barnizar |
| glaze adhesion | adherencia del esmalte. (Grado en que un esmalte cerámico u otro revestimiento se adhiere a un substrato) |
| glaze formula | fórmula de esmalte |
| glaze maturing time | tiempo de maduración del esmalte |
| glaze run curtain | cordón de esmalte (cordón de esmalte en los bordes de las piezas; es un defecto) |
| glaze run | corrido de esmalte |
| glaze slip | barbotina de esmalte |
| glaze slip | suspensión de esmalte |
| glaze stress | tensión de esmalte |
| glaze thickness | espesor de esmalte |
| glazed appearance | aspecto esmaltado |
| glazing | esmaltado |
| glazing | vitrificación superficial |
| glazing flaws | defectos de esmaltes |
| glazing machine | esmaltadora |
| glazing machine | máquina de barnizar esmaltadora |
| gloss | brillo |
| glossy glaze bright enamel | esmalte brillante |
| glost firing | cocción de brillo cocción de esmalte cocción de esmaltado (Cocción de esmalte a temperaturas más bajas que las de bizcochado) |
| glost pitcher | cascote de vidriado (Fragmentos de piezas esmaltadas que pueden molerse y aprovecharse como aditivo a cubiertas o esmaltes) |
| glze maturing range | intervalo de maduración del esmalte (tiempo que se le da a un esmalte para que madure, que se desarrolle bien sobre una superficie cerámica) |
| gold | oro |
| granular fracture | fractura granuladora |
| granules | frita granulada |
| green scrap | fragmentos de piezas crudas rotas |
| green state | estado en verde (Pieza cerámica en la condición que se halla después de haber sido moldeada pero antes de haberse secado y cocido) |
| green strength | resistencia en verde |
| dry strength | resistencia en seco |
| green ware | productos crudos |
| grind (to) | moler |
| grindability | molturabilidad |
| grinding | molienda, molturación |
| grinding (finishing) | rectificación (Separación del exceso de material de una pieza de trabajo por medio de una muela abrasiva) |
| grinding fineness | finura de molturación |
| grinding plant | planta de molturación |
| grinding time | tiempo de molturación |
| grog grain grog | grano de chamota |
| ground pitcher | cascote de bizcocho (para añadir a pastas o esmaltes) |
| grout (to) | rejuntar (Rellenar las juntas abiertas verticales o los espacios vacíos en hiladas horizontales con una mezcla de cemento, cal, agregado y agua) |
| gum | goma (ligantes eficaces. Intervienen en las preparaciones de engobes y de vidriados para mejorar su adherencia sobre los productos crudos o bizcochados) |
| gum arabic | goma arábiga |
| gunning material patching material | pasta de reparación |
| gympsium | yeso |
| hammered finish | picado (amartillado) (Defecto que consiste en una serie de muchas y pequeñas depresiones) |
| hard materials | materiales duros |
| hardness | dureza (resistencia a la deformación por diversas causas) |
| hardness measurement | medida de dureza |
| heat treatin heat treatment | tratamiento térmico |
| heavy clay products | cerámica de construcción |
| heavy clayware | cerámica pesada, cerámica basta (artículos cerámicos que se fabrican en gran cantidad, como ladrillos y tejas) |
| high performance | alta calidad |
| hue | tono de color |
| illite illicit clay | ilita arcilla micácea |
| imbowment | abovedado |
| impact hardness | dureza al choque resistencia al choque |
| inglaze decoration | decoración en esmalte (la decoración se aplica en la superficie del esmalte, antes de la cocción de brillo, de modo que madura simultáneamente con el esmalte) |
| insulating material | material aislante |
| insulating property | propiedad aislante |
| interfacial layer | capa intermedia, capa interfacial (Superficie que forma un límite común entre dos materiales en contacto; p.ej. entre el bizcocho y el esmalte). |
| inyection moulding | moldeo por inyección |
| iron spots | manchas de hierro |
| jam | aglomeración |
| jiggering to jigger to jolley | calibrar (dar forma a una pieza) |
| joint edges | bordes de juntas |
| jolting table | mesa a sacudidas (empleada en el colaje de algunas piezas) |
| kiln | horno |
| kiln car | vagoneta de horno túnel |
| kiln floor sole | solera del horno (piso, suelo9 |
| kiln lining | forro del horno |
| kiln operation | conducción del horno |
| kneader-mixer | mezcladora-empastadora |
| laboratory tiles | lozas cerámicas (para laboratorio) |
| lean | magra (arcillas o sustancias arcillosas que son poco o nada plásticas) |
| lean clay | arcilla magra (poco plástica) |
| leather hard | a resistencia de cuero (consistencia de la pieza parcialmente secada, suficiente para permitir su manipulación sin deterioro) |
| level | nivel |
| lighten (colour) | aclarar, diluir (un color) |
| lightweight aggregate expanded clay | arcilla expandida |
| limestone | piedra caliza |
| lining | forrado de hornos, de molinos |
| lining | revestimiento, forro |
| loamy clay | arcilla limonítica |
| low-temperature earthenware | loza blanda, tierna |
| lumps | terrones (trozos grandes de materia prima, generalmente arcillas) |
| making shaping | moldeado |
| making slip defloccuation | fluidificación |
| mandle dryer | secadero a góndolas |
| marl clay | arcilla margosa |
| marls malms | margas |
| master mould | molde madre |
| materials | materiales |
| matt gold | oro mate |
| matting | matización |
| maturing | maduración |
| maturing range | intervalo de maduración (cuando la pieza cerámica alcanza su estado final adecuada) |
| maturity | madurez |
| measurement | medida |
| melting range | intervalo de fusión |
| memory of the clay | memora de la arcilla (Fenómeno que hace que una arcilla deformada tienda a recobrar su forma primitiva durante el secado, tendencia que puede continuar en la cocción) |
| mesh minus throughs undersize | paso por tamiz tamizado |
| mill adition | adición al molino (Material distinto de la frita que se añade en el molino para completar la fórmula de carga de un esmalte o una barbotina cerámicos) |
| mixer | mezcladora |
| mixing | mezclado |
| mixing plant | planta de mezclado (instalación fabril) |
| mixing ratio | relación de mezlado (proporción) |
| mixing water tempering water | agua de amasado, de mezclado (Agua que se añade a un sólido pulverulento (escayola, pasta cerámica) para obtener una masa con el grado adecuado de humedad que la haga manejable) |
| model | modelo (Forma original ejecutada en barro, plastelina o yeso) |
| modulus of rigidity | modelo de rigidez |
| modulus of shearing | modelo de cizallamiento |
| moisture barrier | protección antihumedad |
| moisture content humidity | contenido en agua humedad |
| moisture expansion | dilatación por la humedad |
| moisture expansion | hinchamiento (causado por la reacción con el agua o el vapor de agua) |
| mortar | mortero |
| mosaic | mosaico |
| mottled dappled | moteado (producido como efecto decorativo) |
| mould mark casting seam cast join | junta de colada |
| natural coloured earthenware | terracota (o tierra cocida, se refiere a productos elaborados con pastas de coloración natural, más o menos intensa) |
| neutralization | neutralización |
| non-adhesive | no adhesivo |
| non-availability | no disponibilidad |
| non-slip | antideslizante |
| noodle machine | macarronera |
| nozzle | tobera (boquilla u orificio tubular a través del cual se inyecta aire u otro gas en los hornos metalúrgicos o cerámicos) |
| once fired ware | pieza de monococción |
| oneset of setting | iniciación del fraguado |
| onglaze decoration | decoración sobre esmalte (tras haber sido esmaltada; el artículo se cuece otra vez y los colores se fusionan en el esmalte) |
| opacifier | opacificador, opacificante (Para volver opaco un esmalte) |
| opalescence | opalescencia (aspecto iriscente lechoso de una disolución, un vidrio, un mineral debido a la reflexión de la luz por las partículas muy finas en suspensión) |
| opening material | desengrasantes, desgrasantes |
| organic matter | materia orgánica |
| outer measurements | medidas externas |
| output throughput | producción, rendimiento (Producción que se logra comparada con un patrón u objeto fijado de antemano) |
| outside moulding | moldeo exterior |
| overdose | exceso |
| overfiring | sobrecocción |
| overmelting | sobrefusión |
| packaging material | embalado |
| packer | empaquetadora |
| packing | empaquetamiento |
| painting gold | oro para pintar |
| pallet | paleta (plataforma sobre la que se colocan sacos o cajas de materiales para su traslado y almacenamiento) |
| palletted | paletizado (Sacos de materia puestos en paletas) |
| partial vitrification | vitrificación parcial gresificación parcial |
| partial vitrification | vitrificación parcial |
| particulars | particularidades |
| partition wall | tabique |
| pattern | modelo (Copia en madera, metal o yeso de un objeto a moldear) |
| paving | pavimentación, revestimiento del suelo (Colocación de las baldosas o los azulejos cubriendo el suelo) |
| peak firing zone | zona de alta temperatura |
| peak temperatura | temperatura máxima |
| pebble | piedra (canto rodado) (Usado como agente molturante) |
| peeling shivering | desconchado saltado (Cuando una pieza de loza o porcelana ha perdido fragmentos del vidriado) |
| peeling (glaze) | salteado (barniz) desconchado |
| periodical | periódico |
| petuntse | roca feldespática usada en la fabricación de esmaltes y pastas de porcelana |
| pinholes | ojitos, perforaciones, pinchado, pinholes (Defecto de esmalte. Se manifiesta en forma de huecos o pequeñas burbujas reventadas en el esmalte, dejando ver el tiesto. Se parecen a ‘picaditas de alfiler’) |
| pinholing | picado (defecto en forma de motas o agujeritos) |
| pint weight | peso por litro de barbotina |
| pitch | brea |
| pitchers shrards | desechos de bizcocho, desperdicios de bizcocho |
| pitting | remangado del barniz (defecto relacionado con el retiro del barniz) |
| placing | encacetado (puesto o poner en cacetas) |
| placing machine | máquina apiladora |
| placing method | forma de apilado (manera de colocación) |
| plaster blend | lechada de escayola (papilla de escayola que se prepara para la elaboración de moldes) |
| plaster mould | molde de escayola |
| plaster of Paris | (escayola para moldes cerámicos) |
| plaster-water ratio | proporción agua-escayola |
| plastic plastic material | plástico material plástico |
| plasticity | plasticidad |
| plasticizer plasticizing | plastificante plastificación |
| polish | alisar, pulir |
| polish (to) | pulir |
| polished section | superficie pulida |
| polishing wheel | muela de pulir |
| porcelain | porcelana |
| pore volume | volumen de poros |
| poro size | tamaño de poro |
| porosity | porosidad |
| porous | poroso |
| Portland cement | cemento Portland |
| potter | alfarero |
| potter’s plaster | escayola para moldes |
| pottery | alfarería |
| predrying | presecado |
| preheating | precalentamiento |
| preheating zona | zona de precalentamiento |
| preservatives | preservantes |
| press oil | aceite de desmoldeo (o agente) |
| pressing crack | rajado de prensado |
| prime | aparejar (Aplicar un color uniforme de fondo) |
| print (to) | estampado a presión |
| product ware | producto (u objeto cerámico resultante después de realizado todo el proceso o procesado que supone una fabricación) |
| production control | control de producción, control de fabricación (Control de las distintas etapas del proceso industrial cerámico y las condiciones en que se desarrollan) |
| profile | perfil |
| protective coating | capa protectora |
| pugmill | galletera (máquina utilizada en el procedimiento de moldeo denominado extrusión) |
| pumice | piedra pómez |
| putty | mástico (cemento pastoso) |
| quality check | prueba de calidad |
| quality control | control de calidad |
| quality standard | norma de calidad |
| quench (to) | templar (enfriamiento rápido) |
| rack dryer gas-store dryer | secadero de estante |
| raised paste | pasta en relieve |
| raku ware | raku (cerámica blanda y porosa) |
| rapid cooling | enfriamiento rápido |
| ratio | relación, proporción |
| raw glaze | esmalte crudo |
| raw ware | pieza cruda (antes de recibir ningún tratamiento térmico) |
| reared firing | cocido de canto (piezas planas y esmaltadas colocadas de canto en el horno) |
| red clay | arcilla roja (blanda y plástica) |
| red lead | minio (plomo rojo; se usa como fundente en vidrios y esmaltes) |
| reference material | material de referencia |
| refractory body | refractario (Material que tiene un punto de fusión alto) |
| removal of glaze | raspar el barniz |
| residue overs | residuo desecho |
| retarder | retardador del fraguado |
| rimming glaze | esmalte ranurado (mala extensión del mismo) |
| ring | sonido del bizcocho (sonido que da el azulejo bizcochado al golpearlo adecuadamente y que permita detectar si tiene algún defecto que puede hacerlo rechazable) |
| ripple finish | ondulado (imperfección superficial sobre un área sustancial de una superficie esmaltada) |
| rippled surface | superficie ondulada |
| roller kneading machine | amasadora |
| rolling-out limit | límite de enrollado (para determinar la plasticidad de una arcilla) |
| roughness | rugosidad |
| rubbling agent | agente de fricción |
| runner | bebedero, “canal de colada” (Conducto vertical que lleva al interior de un molde y por el cual se vierte la barbotina de colaje) |
| running (blaze) | corrido de barniz (deslizamento del barniz o esmalte aplicado) |
| saggar firing | cocción de cacetas (cocción de unas piezas cerámicas colocadas en unas cajas refractarias -cacetas- para protegerlas de la contaminación) |
| sales promotion | promoción de ventas |
| salt glaze | esmalte salino |
| sample | muestra, prueba |
| sample board range of colours | paleta de colores |
| sampling | muestreo (hacer un) |
| sand seal | junta de arena |
| satin glaze | esmalte satinado |
| schlieren pattern | línea de separación entre dos esmaltes superpuestos |
| scraper (conveyor) plough (mill) | rascador, rasqueta (para eliminar el exceso de pasta de una pieza colada antes de separarla del mode) |
| scratch | rayadura (señal o rasguño) |
| scratch hardness | dureza al rayado resistencia al rayado |
| scratch resistance | resistencia al rayado |
| scratching | defecto de rayado |
| semivitreous | semivítreo |
| service life | tiempo de servicio (período que lleva un componente de una máquina en uso) |
| sett | adoquín (para forros) |
| setting kiln run placing | ahornado |
| setting | fraguado (endurecimiento de una mezcla de cal, cemento, mortero y hormigón, o del yeso) |
| setting height | altura útil de carga (en el ahornado) |
| setting process | proceso de fraguado |
| setting time | tiempo de fraguado |
| shade | matiz, tono de color |
| shade card | carta de colores (papel con las tonalidades dadas por una colección de colores cerámicos) |
| shear | cizallamiento (Continuo movimiento de un fluido obligado por la aplicación de una presión, generalmente) |
| shear stress | tensión de cizallamiento |
| shearing forces | esfuerzos cortantes (fuerza o tensión de cizallamiento) |
| shearing velocity | velocidad de cizallamiento (de deformación por cizalladura) |
| shellac | goma laca |
| shredded body | colombines, macarrones (fragmentos de pasta cerámica) |
| shredded body | fideos de pasta cerámica, colombines, macarrones |
| shredder granulator | granulador |
| shrinkage contraction | contracción (reducción de las dimensiones o retraimiento que sufre un objeto cerámico durante los procesos de secado y de cocción) |
| silk screen | pantalla de seda (para aplicar una decoración sobre cerámica, vidrio o metal) |
| silk-screen printing | serigrafía (Proceso de decoración de artículos esmaltados) |
| single firing once firing | monococción (ciclo de cocción en el que la pasta y el esmalte se cuecen simultáneamente) |
| sizing machine | máquina calibradora (dispositivo que tiene plantillas o calibres con los que dar forma a una cantidad de pasta mediante el método de calibrado) |
| skirting | plinto zócalo rodapie (Hila o hiladas de azulejos de revestimiento o baldosas en la base de las paredes de los edificios) |
| slab frame underworks | soporte |
| slip slurry | barbotina (suspensión de materiales finalmente divididos en un líquido) |
| slip | deslizamiento |
| slip ark | recipiente para barbotina |
| slip casting (process) | colaje con barbotina |
| sliphouse | sección de preparación de barbotina |
| slipping | amasar (formar o hacer una masa o pasta mezclando yeso, tierra o una materia pulverulenta con carga u otro líquido) |
| smooth fracture | rotura lisa, uniforme |
| smooth glaze | barniz bien extendido |
| smooth surface | superficie lisa |
| smoothing | allanado |
| smoothness | liso, finura (de una superficie cerámica) |
| soak | cocción lenta |
| soak (firing) | tiempo de retención |
| soaking temperature maturing temperature maturing point annealing point | temperatura de maduración |
| softening | reblandecimiento |
| softening agent | agente ablandador |
| softening point | punto de reblandecimiento |
| softening range | intervalo de reblandecimiento |
| solder | agente para soldar |
| sorting machine | máquina clasificadora de azulejos |
| spalling | desconchado (Rotura en fragmentos de hormigón) |
| specking galaxy | esmaltado en polvo |
| sponge | esponjar (pulir la superficie dura o seca de una pieza con una esponja humedecida) |
| spray booth | cabina de esmaltado con aerógrafo (se aplican revestimientos a la pieza por medio de un aerógrafo) |
| spray dryer | secadero atomizador |
| spraying | esmaltado por pulverización, a pistola |
| spy hole | mirilla, orificio de inspección (pequeña ventana por donde puede observarse el interior de un horno) |
| square edged | canto vivo |
| stacking | apilado (Colocación de piezas unas sobre otras para su almacenamiento) |
| stain | colorante cerámico |
| standardization | normalización |
| starring | rajado en estrella |
| steel | acero |
| stencil | estarcido (Patrón, generalmente de papel, pegado a la pieza para protegerla de la pasta o del barniz) |
| stencil decoration | decoration con plantillas o trepas |
| sticking | pegado |
| sticking of glaze | pegado del barniz al soporte refractario (cuando el barniz o esmalte de una pieza cerámica se ha debilitado excesivamente hasta entrar en contacto con el soporte sobre el que se apoya la pieza en el horno y se ha soldado a él) |
| stiff plastic making | moldeador en pasta dura |
| stillage | estantería de secado |
| stoneware | gres cerámico gres (producto cerámico denso, impermeable y duro, más opaco que la porcelana y normalmente sólo vitrificado en parte. Tiene el tiesto coloreado y generalmente va esmaltado) |
| stoneware clay | arcilla para gres |
| storage place | depósito, almacén |
| stress | esfuerzo |
| striker | rasqueta |
| substrate | sustrato (base sobre la que se deposita una capa fina de composición distinta) |
| supply | abastecimiento |
| survey review | repaso revisión |
| swelling property | aptitud al inflamiento (Capacidad de una arcilla para absorber grandes cantidades de agua) |
| template profile gauge | calibre (para moldear las piezas por calibrado) |
| tenacious | tenaz (resistente a la fractura; lo contrario de frágil) |
| test method | método de ensayo |
| testing apparatus | dispositivo de ensayo |
| texture | textura (del bizcocho) |
| thermal insulation | aislamiento térmico |
| thermal work | trabajo térmico |
| thicken of slip | concentración de la barbotina (porcentaje de sólidos contenidos en una barbotina cerámica) |
| thickening | espesante (sustancia que se añade a barbotinas o suspensiones para espesarlas) |
| thickness | espesor (profundidad vertical de un revestimiento) |
| thickness gauge | espesímetro, aguja de espesor (dispositivo) |
| tile | azulejo (ladrillo pequeño vidriado, de diversos colores) |
| tile back | dorso del azulejo (Parte o cara trasera del azulejo que es la que contacta con la pared a la que cubre) |
| tile cutter | cortador de azulejos |
| tiling | revestimiento de azulejos, chapado, alicatado |
| tolerance allowance | tolerancia |
| towing sponging | pulir con esponja |
| trade mark back-stamp | marca de fábrica |
| transfer car | carro transbordador |
| transparent glaze | cubierta |
| truck tub | vagoneta de transporte |
| true porosity | porosidad total |
| true volume | volumen verdadero (volumen del material sólido sólo) |
| tube line | decoración con pasta (decoración hecha con barbotina o pasta semilíquida, blanca o coloreado) |
| twice-fired process | procedimiento de bicocción (Tiene dos etapas, la primera, a menudo llamada bizcochado, es para eliminar componentes volátiles y consolidar el tiesto; la segunda, para desarrollar la decoración) |
| unburned unfired | no cocido |
| undercooling | subenfriamiento |
| underfiring | cocción insuficiente |
| underglaze decoration | decoración bajo esmalte, color bajo barniz |
| unfired unburned | corto de cocción (la cocción no ha se ha realizado durante el tiempo suficiente) |
| unglazed | no barnizado no esmaltado |
| unicoloured | monocoloreado |
| uniform | uniforme |
| uniformity | uniformidad |
| use | uso |
| useful heat input | calor útil/utilizado |
| Vicat needle | aguja de Vicat (Aparato empleado para investigar el tiempo de fraguado de un mortero, por el efecto de penetración de una aguja) |
| viscosity | viscosidad, coeficiente de viscosidad, viscosidad dinámica (constante de proporcionalidad entre la tensión de cizallamiento y la velocidad de cizallamiento) |
| viscous | viscoso |
| visual inspection | examen final |
| vitreous | vitroso |
| vitreous ware | productos vítreos |
| vitrification | vitrificación |
| vitrification point | punto de sinterización o gresificación |
| vitrification range | intervalo de vitrificación |
| vitrification zone | zona de gresificación |
| vitrified | vitrificado gresificado |
| void pore | poro |
| wad | colombines de ahornado (Trozos de pasta refractaria de baja calidad que separa las cacetas) |
| wall thickness | espesor de pared (grosor de capa sólida de pasta que se deposita en la pared del molde durante el colaje) |
| wall-tile | azulejo de revestimiento (para revestido o cubrimiento de paredes) |
| warehouse | local de almacenado (de artículos generalmente empaquetados) |
| warpage | torcido, alabeado (Defecto en que una pieza se dobla, retuerce o se curva, en el secado o en la cocción) |
| warping | alabeo (Distorsión o deformación de un objeto en el secado) |
| water adsorbent | adsorbente al agua |
| water of plasticity | agua de plasticidad (para convertir a una arcilla o mezcla cerámica en su estado plástico) |
| waterfall machine | máquina de barnizar a cortina |
| waterproof | impermeable al agua |
| waterproofer | impermeabilizante |
| waxy surface | superficie cérea |
| weathering | putrición de la pasta (proceso en el que la pasta preparada se almacena durante un período para permitir al agua dispersarse más uniformemente, mejorando así su plasticidad) |
| wet grinding | molienda en húmedo |
| wet method wet preparation | método de preparación en húmedo (para preparar o elaborar un material o molturar una materia, con adición de un líquido, con lo que al final se obtiene una suspensión o barbotina) |
| wet method | vía húmeda (un proceso de preparación de pastas cerámicas) |
| wet preparation | preparación por vía líquida (barbotina). (Se refiere fundamentalmente a la elaboración de las pastas cerámicas por homogeneización de la mezcla en un medio líquido (agua), obteniendo así las barbotinas) |
| wettability | humectabilidad |
| wetting | mojado (humedecido) superficial |
| wettng agent | agente humectante |
| whelp | ladrillo de cuña para bóveda |
| white gold | oro blanco |
| white lead | albayalde, blanco de plomo |
| white-burning ball-clay | arcilla para loza |
| whiteware | cerámica blanca (Productos cerámicos que se elaboran con pastas blancas) |
| winning | extracción |
| wooden mould | molde de madera |
| workability deformability | aptitud para el moldeo |
| workability | trabajabilidad |
| working | funcionamiento |
| working characteristics workability properties | características de trabajabilidad |
| working mould | molde de trabajo |
| workshop | taller |
| xerography | xerografía (tipo de decoración cerámica) |
| yield point | punto de fluencia (Valor mínimo de tensión necesaria por el que una masa arcilla-agua o similar empieza a fluir o deformarse cuando se somete a alguna fuerza tal como la tensión, compresión, torsión o cizallamiento) |
Tipos: Técnica Arte Idiomas Inglés
Enlace permanente: Cerámica (Inglés-Español) - Fecha de creación: 2014-03-01