Glosario
Correspondencia de términos especializados sobre cerrajería entre Inglés y Español.
Cerrajería es un oficio o profesión dedicada a la reparación y mantenimiento de cerraduras, candados, cerrojos, cilindros tanto de puertas comunes como así también de vehículos. El cerrajero trabaja con todos los sistemas de cerraduras y cierres conocidos.
| English | Español |
|---|---|
| Acquire | Adquirir, contraer |
| Albeit | Si bien, aunque |
| Alignment | Alineación, alineamiento |
| Anti-shimming | Anti calce |
| Arranged | Organizar, concertar |
| Array | Arreglo, orden, formar en fila, adornar |
| Assessment | Estimación, evaluación |
| Backset | Contracorriente |
| Baffling | Desconcertante, frustrante |
| Bind | Torsión |
| Binding | Obligatorio, contractual |
| Bitting | Abitadura |
| Blade | Aspa, cuchilla, hoja |
| Blitz | Ataque sorpresa |
| Bolt | Cerrojo, perno, tornillo, bombín |
| Bottom | Fondo, trasero |
| Boundary | Límite, frontera |
| Briefing | Sesión informativa, resumen |
| Bulky | Voluminoso, abultado |
| Bypass | Desvío |
| Cabinetry | Ebanistería |
| Cabinets | Armario pequeño |
| Cam | Álabe |
| Cast | Molde, forma, reparto |
| Centerline | Línea central |
| Chubb lock | Cerradura ancha |
| Circlips | Clip redondo |
| Clamp | Abrazadera, laña, presa de sujeción |
| Close-up | Primer plano, toma de cerca |
| Cogent | Convincente |
| Core | Corazón, núcleo |
| Counterclockwise | En contra de las agujas del reloj |
| Counterparts | Contrapartida, equivalente |
| Coupling | Acoplador, acoplamiento, unido, emparejado |
| Cutout | Recortable, disruptor |
| Cutter | Cortador, talador |
| Dampen | Humedecer, mojar ligeramente |
| Deadbolt | Cerradura de seguridad |
| Decoders | Decodificador |
| Deliver | Enviar, entregar |
| Depress | Oprimir, apretar, presionar, desanimar |
| Determinator | Determinante |
| Dimple | Hoyuelo |
| Dimple-Key | Llave de punto |
| Disassembly | Desmontaje |
| Dismantled | Deshacer, desmontar, desmantelar |
| Drain hole | Agujero de conducto |
| Drawback | Desventaja |
| Drill | Taladro |
| Dubious | Dudoso, incierto |
| Dwarf | Achicar, dejar enano |
| Earnest | Entusiasmado, impetuoso |
| Edge | Borde, canto, lado |
| Embedded | Incrustado, enclavado |
| Equally | Igualmente, similarmente, a partes iguales |
| Factually | Realmente |
| Fasteners | Cierre, cerrojo, mecanismo de cierre |
| Feather-touch | Contacto pluma |
| Fence | Barda, cerco, cierro |
| Fit | Ajustarse, calzarse |
| Flaws | Desperfecto, defecto |
| Flood | Inundación, arriada |
| Flush | A ras |
| Forgiving | Clemente, compasivo |
| Front-most | La mayoría de la parte delantera |
| Fuses | Fundir, fusionar |
| Gator | Herramienta - caimán |
| Gauges | Calibre, espesor, indicador, distancia entre 2 ejes, medir, graduar |
| Gimmicks | Artefacto, artilugio, truco ingenioso |
| Goggle | Mirar con ojos saltones, volver los ojos |
| Grinder | Trituradora, afilador |
| Grip | Agarre, sujeción |
| Groove | Surco, estriar |
| Harsh environments | Entorno áspero, rudo |
| Hinder | Imposibilitar, obstaculizar |
| Ignitions | Ignición, encendido |
| In the field of | Ser competencia de |
| In-dash | Arranque, salto brusco, cantidad muy pequeña |
| Inherently | Intrínsecamente, esencialmente |
| Injury | Lesión, mella, daño |
| Inner | Interior |
| Interlace | Entrecruzarse, entrelazar |
| Inverter | Invertidor |
| Invoicing | Facturar, cargar a la cuenta |
| Involves | Involucrar, competer a |
| Inward | Interior, interno, hacia dentro |
| Isolation | Aislamiento, separación |
| Jamming | Atascar, atorar, meter a la fuerza |
| Jaw | Réplica |
| Jiggle-key | Llave de zarandeo |
| Key blank | Llave en blanco |
| Key cuts | Incisiones de la llave |
| Key spaces | Espacios de la llave |
| Keyed | Con llave, cerrado (To Key calzar con chavetas) |
| Keyway | Cuñero |
| Latch | Resbalón, picaporte, pestillo, seguro |
| Lest | Para que no, a fin de que, con miedo de |
| Leverets | Palancas |
| Levers | Palanca, palanquear |
| Likewise | Asimismo, igualmente |
| Lip | Reborde |
| Locksets | Conjunto de cerradura |
| Lockpin | Pasador |
| Loid | (Método de la tarjeta de crédito) |
| Loose | Aflojar |
| Maneuver around | Maniobrar, manipular |
| Misaligned | Desalineado |
| Moisture | Humedad |
| Mortise | Cerradura de muesca, cerradura embutida |
| Needle-nodes | Cruce de agujas |
| Notch | Muesca, mella, melladura |
| Notwithstanding | No obstante, así y todo |
| Off-the-shelf | Fuera del estante, fabricado por el sistema de línea movible |
| Ongoing | Continuo, corriente |
| Outfit | Artefacto, equipar |
| Overset | Trastocar |
| Padlocks | Candado, cerrar con candado |
| Paperclip | Clip |
| Paracentric | Paracéntrico |
| Pay off | Amortizar |
| Peaks | Picos, puntas |
| Peer assistance | Asistencia mirada-fija |
| Perform | Ejecutar, actuar, desempeñar |
| Pick a lock | Manipular una cerradura |
| Pin | Leva, perno, alfiler, clavija |
| Pin stacks | Clavijas apiladas |
| Pinched | Pellizcar, pinchar, escatimar, tacañear, poner en un aprieto |
| Pin-tumbler | Clavijas saltarinas |
| Pivot | Pivote, eje, montar sobre un pivote |
| Pliers | Alicates, tenacillas, tenazas |
| Plug | Tapón, clavija, taponar |
| Plug spinner | Girador del tapón |
| Pricing | Fijación de precios |
| Probe | Indagar, investigar, encuesta |
| Proficient | Capaz, competente, experto |
| Profile Cylinders | Cilindro, rodillo, tambor de perfil |
| Prongs | Aguijón, púa |
| Protrude | Proyectarse, salirse de sitio |
| Pry | Palanca |
| Pump | Bomba, popa, escarpín |
| Quote | Citar, aludir |
| Rake | Rastrillo, rastra, raqueta |
| Raking | Rastrillar, barrer, inclinarse |
| Range | Alcance, campo de acción, variedad, surtido, poner en orden |
| Ratch | Trinquete |
| Reed | Caña, cañuela, cálamo |
| Release | Liberación, puesta en libertad, sacar al aire |
| Repays | Restituir el pago de , compensar, indemnizar |
| Reset | Poner a 0, volver a empezar, restablecer |
| Retainer | Dispositivo de retención, anticipo |
| Retainer knobs | Tirador/agarradera/manija de retención |
| Rewarding | Gratificante, que merece la pena |
| Ripple | Escarceo, ondulación, rizo |
| Rocker | Mecedora |
| Root | Raíz, corazón |
| Rotation Tactic | Método/estrategia giratorio |
| Rubbed | Rozado, frotado, friccionado |
| Rubbing | Fricción, frotamiento, roce, rozadura |
| Safes | Cajas fuertes, cajas de caudales |
| Safety pin | Imperdible |
| Sawtooth | Diente de sierra, serrado |
| Schedule | Agenda, programa, programar, organizar, planificar |
| Scheduling | Ordenación cronológica, programación |
| Scheme | Esquema, diseño, disposición, tramar, confabular |
| Scope | Alcance, ámbito, campo de acción, meta propósito |
| Screw fix | Arreglo de tornillos, situación de apuro con tornillos |
| Scrub | Fregar, restregar, inferior, mezquino, bajo |
| Scrutiny | Escrutinio, examen cuidadoso |
| Serrated | Serrado, dentado, dentelleado |
| Shaft | Eje, columna, fuste, mango, mover con ayuda de una vara |
| Shear | Privar, despojar |
| Shear line | Línea de unión |
| Shimming | Calzado. (To shim calzar) |
| Shovel | Pala, palanca |
| Sidewinder | Golpe lateral |
| Slide | Resbalón, deslizamiento, ir en disminución |
| Slots | Ranura, obertura, muesca, orificio |
| Snap | Chasquido, broche de presión, trabajo fácil, romper, instantáneo |
| Snap guns | Pistola de chasquido |
| Snugly | Cómodamente |
| Solved | Solucionado, resuelto |
| Spindle | Huso, eje |
| Spinner | Volteador |
| Spools | Carrete, bobina |
| Spring-loaded | Repleto de resortes |
| Springs | Muelle, resorte helicoidal, elasticidad |
| Squishy | Suave, aplastado, que suena como un burbujeo |
| Stacks | Apilar, pilas |
| Stainless steel | Acero inoxidable |
| Start over | Empezar de nuevo |
| Stealth | Cautela, sigilo |
| Steering column | Columna de dirección |
| Stiff | Rígido, duro |
| Stringent | Riguroso, estricto, severo, escaso |
| Strokes | Golpe, pulsación, acariciar |
| Stump | Raigón del diente |
| Subtle | Delicado, refinado |
| Surreptitious | A escondidas |
| Surveillance | Vigilancia, supervisión |
| Survey | Encuesta, inspección |
| Swap | Trueque, cambio |
| Tamper | Manosear, intentar forzar, sabotear |
| Tang | Lengüeta, sonido de campana |
| Teardown | Destruir, arruinar |
| Tension | Tensión, tirantez |
| Threats | Amenaza, advertencia, peligrosidad |
| Tighten | Apretar |
| Torque | Fuerza de torsión, momento de torsión |
| Tradeoff | Trueque |
| Transponder | Transmisor que responde |
| Tricky | Tramposo, mañoso, delicado |
| Trunks | Portaequipaje del coche, baúl |
| Tumbler | Saltarín |
| Underlying | Estar debajo de, subyacente, fundamental |
| Unlatch | Descorrer el cerrojo de, levantar el picaporte |
| Unscrew | Desatornillar, desenroscar |
| Unset/binding | No montado/Obligatorio |
| Unset/not-binding | No montado/No obligatorio |
| Up-sell | Subida de venta |
| Vacuum | Pasar la aspiradora, espacio vacío |
| Vaults | Cámara acorazada, caja fuerte, |
| Wafer | Barquillo, oblea |
| Warded | Protegido |
| Wards | Proteger, alejar |
| Weak | Débil |
| Wiring | Cableado, instalación eléctrica |
| Withdrawing | Retirado, recogido, privado |
| Worn Key | Llave usada/raída |
| Worthwhile | Importante, que vale la pena |
| Wrench | Llave mecánica, torcer, distorsionar |
Enlace permanente: Cerrajería (Inglés-Español) - Fecha de actualización: 2014-02-06 - Fecha de creación: 2013-06-19