Glosario
Diccionario de costura y punto (español-inglés).
La costura es el método por el cual se unen dos o más telas al perforarlas y entrelazar un hilo a través de ellas, normalmente con ayuda de una aguja. También puede usarse para unir pieles, lona u otros materiales flexibles.
Su empleo es casi universal entre las poblaciones humanas y se remonta a los tiempos paleolíticos (21,000+ AP.).
La costura es un arte usada principalmente para producir ropa y artículos para la casa, tales como cortinas, ropa de cama, tapicería y mantelería. La mayoría de las costuras en el mundo industrial son hechas con máquinas de coser. Para confeccionar un pantalón vaquero, por ejemplo, son necesarias más de cinco máquinas de coser diferentes.
Algunas personas cosen ropa para sí mismas y para su familia. Más a menudo las costuras caseras son para reparaciones tales como remendar una costura rasgada o reemplazar un botón perdido. Una persona que cose para vivir es conocida como costurera, modista o sastre.
La costura «sencilla» se hace por razones funcionales: hacer o remendar ropa. La costura «ornamental» es principalmente decorativa, e incluye técnicas tales como fruncido, nido de abeja, bordado y aplicaciones.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Acerico (n) | Pin cushion (n) |
| Acolchar (v) | To quilt (v) |
| Afeltrar (v) | To felt (v) |
| Aguja (n) | Needle (n) |
| Agujas de hacer punto (n) | Knitting needles (n) |
| Alfiler (n) | Pin (n) |
| Algodón (n) | Cotton (n) |
| Ante (n) | Suede (n) |
| Bastidor (n) | Embroidery hoop (n) |
| Bobina de hilo (n) | Spool (n) |
| Bobina para máquina de coser (n) | Bobbin (n) |
| Bolillo (n) | Bobbin (n) |
| Bolsillo (n) | Pocket (n) |
| Bordado (n) | Embroidery (n) |
| Bordar (v) | To embroider (v) |
| Botón (n) | Button (n) |
| Capa (n) | Layer (n) |
| Carrete de hilo (n) | Spool (n) |
| Cortar (v) | To cut (v) |
| Coser (v) | To sew (v) |
| Cuenta (de bisutería) (n) | Bead (n) |
| Dedal (n) | Thimble (n) |
| Doblar (v) | To fold (v) |
| Encaje (n) | Lace (n) |
| Enhebrar (v) | To thread (v) |
| Fieltro (n) | Felt (n) |
| Ganchillo (n) | Crochet (n) |
| Gancho de hacer ganchillo (n) | Crochet hook (n) |
| Guantes para acolchar (n) | Quilting gloves (n) |
| Hebra (n) | Strand (n) |
| Hilo (n) | Thread (n) |
| Hilvanado (a) | Basted (a) |
| Hilvanado (n) | Basting (n) |
| Hilvanar (v) | To baste (v) |
| Lana (n) | Wool (n) |
| Lazo (n) | Bow (n) |
| Máquina de coser (n) | Sewing machina (n) |
| Metro de medir (n) | Measuring tape |
| Pana (n) | Corduroy (n) |
| Patrón (n) | Pattern (n) |
| Pulgada (n) | Inch (n) |
| Puntada (n) | Stitch (n) |
| Puntilla (n) | Encaje (n) |
| (Hacer) punto (v) | To knit (v) |
| Raso (n) | Lace (n) |
| Seda (n) | Silk (n) |
| Talla (n) | Size (n) |
| Tela (n) | Fabric (n), Material (n) |
| Teñir (v) | To dye (v) |
| Terciopelo (n) | Velvet (n) |
| Tijeras (n) | Scissors (n) |
| Tinte (n) | Dye (n) |
| Yarda (n) | Yard (n) |
Tipos: Vestimenta Técnica Idiomas Inglés
Enlace permanente: Costura (español-inglés) - Fecha de creación: 2021-01-07