Glosario
Correspondencia de los términos especializados de Escenografía el español y el inglés.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Almacen | Warehouse |
| Altavoz | Loudspeaker |
| Arquitectura teatral | Theatrical architecture |
| Asesoría escénica | Theatre consulting |
| Atril | Music stand |
| Audiovisual | Audiovisual |
| Auditorio | Auditorium |
| Bambalina | Border |
| Bambalinón | Main border |
| Barra contrapesada | Counterweight fly bar |
| Barra de teatro | Stage fly bar |
| Barra electrificada | Lighting batten |
| Barra manual | Hemp batten |
| Barra motorizada | Motorized fly bar |
| Butaca | Seat |
| Cableado de fuerza y señal | Power and data wiring |
| Caja de distribución de iluminación | Production lighting box |
| Cámara de conciertos | Acoustic shell |
| Cámara negra | Black masking draperies |
| Carril | Track |
| Centro cívico | Community centre |
| Centro cultural | Cultural centre |
| Chácena | Backstage |
| Ciclorama | Cyclorama |
| Concha acústica | Acoustic shell |
| Conferencia | Conference |
| Consultor de teatro | Theatre consultant |
| Consultoría escénica | Theatre consulting |
| Control de iluminación | Lighting control system |
| Control de motores | Hoist control system |
| Corte contrapesado | Counterweight fly set |
| Corte motorizado | Motorized fly set |
| Cortina cortafuegos | Safety courtain |
| Cuadro de protección | Switchboard |
| Dimmer | Dimmer |
| Diseño escénico | Stage design |
| Embocadura | Stage opening |
| Enrrollador de cable | Cable reeler |
| Equipamiento cinematográfico | Cinema projection system |
| Equipamiento electroacústico | Electroacoustic equipment |
| Equipamiento escénico | Stage equipment |
| Equipamiento para teatros | Theatre equipment |
| Escenario | Stage |
| Escénico | Scenic |
| Escenografía | Scenery |
| Estructuras | Steel works |
| Estructuras soporte maquinaria escénica | Stage machinery steel works |
| Fabricación de motores | Hoist manufacturing |
| Foco | Fixture |
| Foso de orquesta | Orchestra pit |
| Gestión de espacios culturales | Cultural center management |
| Giratorio | Revolving |
| Iluminación de sala | House lighting |
| Iluminación de trabajo | Working lighting |
| Iluminación escénica | Stage lighting |
| Iluminación espectacular | Stage lighting |
| Infraestructura técnica | Technical infraestructure |
| Ingeniería audiovisual | Audiovisual engineering |
| Ingeniería escénica | Stage engineering |
| Instalacion audiovisual | Audiovisual installation |
| Instalacion eléctrica | Electrical installation |
| Instalacion escénica | Stage equipment installation |
| Instalacion integral | Turn key instalation |
| Integración | Integration |
| Integrador | Integrator |
| Integrador de audio-video | Audiovisual integrator |
| Intercomunicador | Intercom system |
| LED | LED |
| Mantenimiento de teatros | Theatre maintenance |
| Maquinaria bajo escenerios | Lower stage machinery |
| Maquinaria escénica | Stage machinery |
| Maquinaria inferior | Lower stage machinery |
| Maquinaria sobre escenario | Upper machinery |
| Maquinaria superior | Upper machinery |
| Megafonía | Public address system |
| Mesa de mezclas | Sound mixing console |
| Micrófono | Microphone |
| Montacargas | Freight elevator |
| Motor de cadena | Chain hoist |
| Motor de eje continuo | Line-shaft hoist |
| Motor de velocidad fija | Fixed speed hoist |
| Motor de velocidad variable | Variable speed hoist |
| Motor multilínea | Multi-line hoist |
| Motor puntual | Point hoist |
| Motores | Hoists |
| Museos | Museum |
| Obra | Site |
| Palacio de congresos | Congress center |
| Parque temático | Theme park |
| Parrilla | Grid |
| Pasarela | Gallery |
| Peine | Grid |
| Plataforma | Lift |
| Plataforma de orquesta | Orchestra lift |
| Plataforma móvil | Mobile platform |
| Plataformas escénicas | Stage lifts |
| Polipasto | Hoist |
| Proscenio | Proscenium |
| Proyección | Projection |
| Proyecto escénico | Stage equipment project |
| Proyectores | Luminaires |
| Puente de luces | Lighting bridge |
| Rehabilitación | Refurbishment |
| Sala de ensayos | Rehearsal room |
| Sala multifuncional | Multifunctional hall |
| Sala polivalente | Multiporpouse hall |
| Salon de actos | Conference hall |
| Sistema contrapesado | Counterweight system |
| Sistema de elevación | Rigging system |
| Sistema de grabación de audio | Audio recording system |
| Sistema de videoconferencia | Videoconference system |
| Sonido escénico | Stage sound |
| Sonorización | Sonoritation |
| Suelo de danza | Dance floor |
| Suelo de escenario | Stage floor |
| Tarima | Modular platform |
| Teatro | Theatre |
| Técnico | Technician |
| Telón contraincendios | Safety curtain |
| Telón cortafuegos | Safety curtain |
| Telón de boca | House curtain |
| Telón de fondo | Back curtain |
| Telones | Curtains /draperies |
| Textiles escénicos | Stage draperies |
| Torre | Fly tower |
| Torres de calle | Lighting ladders |
| Tramoya | Rigging |
| Trampilla de techo motorizada | Motorized ceilling trap |
| Tribuna telescópica | Telescopic tribune |
| Truss | Truss |
| Vara | Batten |
| Vestíbulo | Foyer |
| Videoproyectores | Videoprojectors |
Tipos: Dramaturgia Arte Idiomas Inglés
Enlace permanente: Escenografía (español-inglés) - Fecha de creación: 2017-05-14