Glosario
Correspondencia entre el inglés y el español de los términos especializados usados en Estadística.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Absolute value | Valor absoluto |
| Alpha | Alfa |
| Alpha level | Nivel alfa |
| Ambiguity | Ambigüedad |
| Analysis of covariance | Análisis de covarianza |
| Anova | Análisis de la varianza (de un factor, de dos factores) |
| Area chart | Gráfico de área |
| Arithmetic average | Media aritmética |
| Arithmetic mean | Media aritmética |
| Asymptotic distributión | Distribución asintótica |
| Asymptotic expansion | Expansion asintótica |
| Average | Promedio |
| Bar chart | Gráfico de barras |
| Between-groups mean | Media entre grupos/intergrupal |
| Between-groups variance | Varianza entre grupos |
| Biserial correlation | Correlación biserial |
| Bivariate | De dos variables |
| Bivariate binomial distribution | Distribución binomial de dos variables |
| Bivariate data | Datos de dos variables |
| Bivariate distribution | Distribución de dos variables |
| Bivariate hypergeometric function | Función hipergeométrica de dos variables |
| Bivariate normal data | Datos normales de dos variables |
| Bivariate normal distribución | Distribución normal de dos variables |
| Bivariate normality | Normalidad de dos variables |
| Bivariate parcial correlation | Correlación parcial de dos variables |
| Building block | Componente básico |
| Canonic analysis | Análisis canónico |
| Canonic correlation | Correlación canónica |
| Canonical correlation | Correlación canónica |
| Causal distribution | Distribución causal |
| Causation | Casualidad |
| Centile | Centil |
| Central limit theorem | Teorema del límite central |
| Central tendency | Tendencia central |
| Chance variation | Variación aleatoría |
| Chi-square distribution | Distribución ji-cuadrado |
| Chi-square random variable | Variable aleatoria ju-cuadrado |
| Chi-square test | Prueba de ji-cuadrado |
| Class | Clase |
| Class interval | Intervalo de clase |
| Coefficient of determination | Coeficiente de determinación |
| Computational facilities | Recursos de cálculo |
| Compute | Calcular |
| Computing package | Paquete estadístico |
| Confidence interval | Intervalo de confianza |
| Confidence limit | Límite de confianza |
| Consistent estimator | Estimador consistente |
| Constant | Constante |
| Constant factor | Factor constante |
| Continuous density function | Función de densidad continua |
| Convergence in distribution | Convergencia en distribución |
| Correlation | Correlación de Y sobre |
| Correlation analysis | Análisis de la correlación |
| Correlation coefficient | Coeficiente de correlación |
| Correlation index | Índice de correlación |
| Correlation matrix | Matriz de correlación |
| Correlation measure | Medida de correlación |
| Correlation ratio | Razón/relación de correlación |
| Correlation surface | Superficie de correlación |
| Covariance matrix | Matriz de covarianza |
| Covariate | Covariable |
| Criteria of significance | Criterios de significancia |
| Critical region | Región crítica |
| Cumulative distribution function | Función de distribución acumulativa |
| Cumulative frequency | Frecuencia acumulada |
| Cumulative frequency distribution | Distribución de frecuencia acumulada |
| Data | Datos |
| Decile | Decil |
| Decreasing | Decreciente |
| Decreasing order | Orden decreciente |
| Degree of correlation | Grado de correlación |
| Degree of freedom | Grado de libertad |
| Density function | Función de densidad |
| Dependent/response variable | Variable dependiente/variancia dependiente de la regresión |
| Descriptive statistics | Estadística descriptiva |
| Determinant | Determinante |
| Deviation | Desviación |
| Dichotomy | Dicotomía |
| Discrete and continous | Discreta y continua |
| Distribución function | Función de distribución |
| Divide by | Divide por |
| Double input data table | Tabla de doble entrada |
| Dummy variable | Variable ficticia |
| Equity | Equidad |
| Estimate | Estimación/estimar |
| Estimator | Estimador |
| Euclidean space | Espacio euclídeo |
| Expected value | Esperanza matemática |
| Explanatory variable | Variable explicativa, predictiva |
| F ratio | Razón F |
| Factor analysis | Análisis factorial |
| False negative | Negativo falso |
| False positive | Positivo falso |
| Field observation | Observación de campo |
| Finite variance | Varianza finita |
| Fisher-Yates coefficient | Coeficiente de Fisher-Yates |
| Fit to | Ajustar |
| Fitted regression line | Recta de regresión ajustada |
| Frequency | Frecuencia |
| Frequency curve | Curvas de frecuencia |
| Frequency distribution for grouped data | Distribución de frecuencia para datos agrupados |
| Frequency distribution for ungrouped data | Distribución de frecuencia para datos no agrupados |
| Frequency polygon | Polígono de frecuencias |
| Function central limit theorem | Teorema de Donsker, principio de invariancia |
| Funnel plot | Gráfica de chimeneas |
| Greater than | Mayor que |
| Group | Agrupar datos |
| Grouped data | Datos agrupados |
| Histogram | Histograma |
| Hypothesis testing | Contraste de hipótesis |
| Increasing | Creciente |
| Increasing order | Orden creciente |
| Independent variable | Variable independiente |
| Index of determination | Índice de determinación |
| Inequality | Desigualdad |
| Inferential statistics | Estadística inferencial/deductiva(corregida) |
| Intercept | Intersección/intercepto |
| Interclass correlation | Correlación interclase |
| Interval | Intervalo |
| Inversion | Inversión |
| Inversion of order | Inversión de orden |
| Joint acumulative | Acumulativa conjunta |
| Joint cumulative distribution function | Función de distribución acumulativa conjunta |
| Joint density function | Función de densidad conjunta |
| Joint normal distribution | Distribución normal conjunta |
| Joint probability (function) | Función de probabilidad conjunta |
| Joint probability density function | Función de densidad de probabilidad conjunta |
| Least squares line | Línea de mínimos cuadrados |
| Least squares method | Método de los mínimos cuadrados |
| Least-squares regression line | Recta de regresión de los mínimos cuadrados |
| Less than | Menos que |
| Level of statistical significance | Nivel de significancia estadística |
| Likelihood | Verosimilitud |
| Likelihood ratio | Razón de verosimilitud |
| Lineal/non-lineal fit | Ajuste lineal/no lineal |
| Linear association | Asociación lineal |
| Linear causal models | Modelos causales lineales |
| Linear dependence | Dependencia lineal |
| Linear regression | Regresión lineal |
| Linear regresssion equation | Ecuación de regresión lineal |
| Linear relation | Relación lineal |
| Logarithmic mean | Media logarítmica |
| Lower quartile | Cuartil inferior |
| Magnitude | Magnitud |
| Marginal cumulative distribution | Distribución acumulada marginal |
| Marginal distribution | Distribución marginal |
| Matrix | Matriz |
| Mean | Media |
| Measurement error | Error de medición |
| Measurement level | Nivel de medida |
| Measurement scale | Escala de medición |
| Measures of central tendency | Medida de la tendencia central/centralización |
| Measures of dispersión | Medidas de dispersión |
| Median | Mediana |
| Mode | Moda |
| Modelo exponencial | Exponential model |
| Modelo lognormal | Lognormal model |
| Modelo normal | Normal model |
| Moment | Momento |
| Monotone relation | Relación monotona |
| Monte Carlo method | Método de Monte Carlo |
| Multiple correlation | Coeficiente de correlación múltiple |
| Multiple correlation coefficient | Coeficiente de correlación múltiple |
| Multiple linear regression | Regresión lineal múltiple |
| Multiple regression | Regresión múltiple |
| Multivariate | Con múltiples variables |
| Multivariate analysis | Análisis con múltiples variables |
| Multivariate normal distribution | Distribución normal de/con múltiples variables |
| Non-normal distribution | Distribución no normal |
| Non-null distribution | Distribución no nula |
| Non-parametric correlation | Correlación no paramétrica |
| Non-parametric statistics | Estadísticas no paramétricas |
| Normal curve | Curva normal |
| Normal score | Puntuación normal |
| Normal/gaussian distribution | Distribución normal/de Gauss/Gaussiana |
| Normally distributed | Distribuidos normalmente |
| Null hypothesis | Hipótesis nula |
| Numerator | Numerador |
| One-tailed test | Prueba unilateral |
| Outliers | Valor atípico |
| Partial correlation | Correlación parcial |
| Partial regression plot | Gráfico de regresión parcial |
| Path analysis | Análisis de coeficiente de sendero |
| Pearson correlation coefficient | Coeficiente de correlación de Pearson |
| Pearson linear correlation | Correlación lineal de Pearson |
| Percentage | Porcentaje |
| Percentile | Percentil |
| Phenomena | Fenómenos |
| Pie chart | Diagrama de sectores |
| Plot | Gráfico |
| Point estimation | Estimación puntual |
| Population | Población |
| Population standard deviation | Desviación típica de una población |
| Positive correlation/co-relation | Correlación positiva |
| Predictor variable | Variable predictiva/variable independiente de la regresión |
| Principles of statistics | Fundamentos de estadística |
| Probability density function | Función de densidad de probabilidad fdp |
| Product-moment correlation | Correlación de producto-momento/de Person |
| Quadrant | Cuadrante |
| Quadratic form | Forma cuadrática |
| Qualitative and quantitative | Cualitativo y cuantitativo |
| Qualitative data | Datos cualitativos |
| Quantile, fractile | Cuantil |
| Quantitative phenomena | Fenómenos cuantitativos |
| Quantitatively | Cuantitativamente |
| Quartile (1st,2nd, 3rd) | Cuartil |
| Random | Aleatorio |
| Random error | Error aleatorio |
| Random number | Número aleatorio |
| Random sample | Muestra aleatoria |
| Random sampling | Muestreo aleatorio |
| Randomly | Aleatoriamente |
| Range | Rango |
| Range (to) | Oscila, abarca |
| Range of variation | Amplitud de variación |
| Rank | Rango |
| Rank correlation | Correlación por rangos, correlación de rangos |
| Rank correlation coefficient | Coeficiente de correlación por rangos |
| Ratio | Razón |
| Real population correlation | Correlación de población real |
| Regression dependence | Dependencia de regresión |
| Regression line | Recta de regresión |
| Regression model | Modelo de regresión |
| Relative frequency | Frecuencia relativa |
| Relative frequency distribution | Distribución de frecuencia relativa |
| Residual | Resto, residuo |
| Robust estimation | Estimación robusta |
| Sample | Muestra |
| Sample correlation | Correlación muestral |
| Sample size | Tamaño de la muestra/muestral |
| Sample space | Espacio de la muestra/muestral |
| Sample standard deviation | Desviación típica muestral |
| Sampling correlation | Correlación muestral |
| Sampling distribution | Distribución muestral |
| Sampling distribution of the mean | Distribución muestral de la media |
| Scattered | Disperso |
| Scatterplot/scattergram | Diagrama de dispersión/nube de puntos |
| Score | Puntuación |
| Semi-variogram | Semivariograma |
| Set | Conjunto/Grupo |
| Significance level | Nivel de significación |
| Significance of correlation | Significación de la correlación |
| Significance test | Test de significancia |
| Simple linear regression (model) | (Modelo de) regresión lineal simple |
| Skew distribution | Asimétrica |
| Skewness | Asimetría |
| Slope | Pendiente |
| Spurious correlation | Correlación espuria |
| Square root | Raíz cuadrada |
| Standard deviation | Desviación típica |
| Standard deviation line | Línea de desviación estándar |
| Standard error | Error estándar |
| Standard error of the mean | Error estándar de la media |
| Standard normal random variable | Variable aleatoria normal típica |
| Standard score | Puntuación estándar |
| Standardized data | Datos tipificados |
| Standarized random variable | Variable aleatoria tipificada |
| Statistical inference | Inferencia estadística |
| Statistics | Estadística |
| Stepwise regression | Regresión escalonada |
| Stndard normal distribution | Distribución normal típica |
| Stratified random sampling | Muestreo aleatorio estratificado |
| Student t distribution | Distribución t de Student |
| Sum of squares | Suma de cuadrados |
| Summation | Suma |
| Summatory | Sumatorio |
| T test | Prueba de T |
| Table | Tabla |
| Test an hypothesis | Contrastar hipótesis |
| Tetrachoric correlation | Relación tetracórica |
| Theoretical correlation | Correlacion teórica |
| Three-dimensional | Tridimensional |
| Threshold | Umbral |
| Time serie | Serie cronológica, temporal |
| Transform with | Transformar mediante |
| Transformed data | Datos transformados |
| Treatment effect | Efecto del tratamiento |
| Two-dimensional | Bidimensional |
| Two-tailed test | Prueba bilateral |
| Type I error | Error alfa/error tipo I |
| Type II error | Error beta/error tipo II |
| Unbiased estimator | Estimador insesgado |
| Underlying | Subyacente |
| Ungrouped data | Datos sin agrupar |
| Upper quartile | Cuartil superior |
| Validity | Validez |
| Variability | Variabilidad |
| Variable | Variable |
| Variance | Varianza (cuadrado de la desviación típica) |
| Variance-covariance matrix | Matriz de varianza-covarianza |
| Variogram | Variograma |
| Weight (to) | Ponderar |
| Weighted arithmetic mean | Media aritmética ponderada |
| Weighted index | Índice ponderado |
| Z inverse tahn transformation | Transformación Z de Fisher |
| Z score | Puntuación de la Z |
Tipos: Estadística Matemáticas Ciencia Idiomas Inglés
Enlace permanente: Estadística (inglés-español) - Fecha de creación: 2016-05-01