Glosario

Ganchillo (español-francés)


Vocabulario del ganchillo en francés.


El ganchillo, croché (galicismo de crochet) o tejido de gancho, es una técnica para tejer labores con hilo o lana que utiliza una aguja corta y específica, «aguja de ganchillo» o «aguja de croché» de metal, plástico o madera.

Esta labor, similar al tricotado, consiste en pasar un anillo de hilo por encima de otro, aunque a diferencia de este, se trabaja solamente con uno de los anillos cada vez.

También se denomina ganchillo a las piezas «tejidas» o realizados mediante esta técnica, como pueden ser: colchas, puntillas, centros de mesa, prendas de vestir, etc.


FrancésEspañol
AgujaAiguille
AlternandoAlternativement
AnillaTour
A travesA travers
AumentarAugmenter
AumentoAugmentation
BucleBoucle
Cadeneta (cad)Chainette
Cadeneta baseChainette de base
Cerrar en redondoFermer en rond
Crecido (hacer un)Jete (faire un jete)
ContinuarContinuer
CruzarCroiser
Dar vuelta (labor)Tourner l'ouvrage (travail)
DerechaDroite (a)
Deslizar uno o varios buclesCouler une ou plusieurs boucles
DetrásDerriere (par)
ConchaCoquille
GanchilloCrochet
Ganchillo con horquillaCrochet à la fourche
Ganchillo tunecinoCrochet tunisien
Hebra delante o atrásBrin avant ou arriere
IzquierdaGauche (a)
MedidaEchantillon
MenguarDiminuer
Menguadoso disminuyendo puntosDiminution
MotivoMotif
PararArreter
PasadaRang
Pasada precedenteRang précédent
Pico ó piquitoPicot
PuntoMaille
PuntoPoint
Punto alto (pa)Bride simple
P. altos cerrados juntosBrides simples rabattues ensembles
Punto alto doble (pa doble)Double bride
Punto alto triple (pa triple)Triple bride
Punto alto en relieveBride simple en relief
2 Puntos altos prendidos en el mismo punto2 brides simples dans la même maille
Punto bajoMaille serrée
Punto de redCrochet filet
Punto en el aire o punto cadenetaMaille en l'air ou maille chainette
Punto Medio (pm)Demi-bride
Punto raso, Punto falsoMaille coulée
RepetirRépéter
Sacar un bucleTirer une boucle
SiguienteSuivant
TrabajarOuvrage
VecesFois

Tipos: Textil Técnica Idiomas Francés

Enlace permanente: Ganchillo (español-francés) - Fecha de creación: 2020-12-31

Glosarios especializados

Este sitio web es posible gracias a que muestra publicidad en línea a sus visitantes.
Por favor, ayude a que pueda seguir existiendo deshabilitando su bloqueador de anuncios (adblocker).
Muchas gracias.