Glosario
Correspondencia entre el inglés y español de términos técnicos sobre la instalación de tuberías.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Accurate | Exacto |
| Acid sludge | Sedimento ácido |
| Aeration | Aireación |
| Air chamber | Cámara de aire |
| Air drill | Taladro pneumático |
| Air hoist | Cabestrante pneumático |
| Air tight | Hermético |
| Allowable | Permisible; admisible |
| Allowance | Tolerancia; permisión |
| Alloy | Aleación |
| Anchor | Anclaje |
| Angle valve | Válvula de ángulo |
| Arrangement | Colocación; disposición; orden |
| Asbestos gasket | Junta de amianto |
| Assemble | Ajustar; montar; ensamblar |
| Axle | Eje |
| Badge | Ficha de identificación |
| Balance | Equilibrar; compensar |
| Ball bearing | Cojinete a bolas |
| Ball valve | Válvula de bola |
| Bar | Barra |
| Bare | Desnudo |
| Base elbow | Codo con base |
| Basin | Pileta; piscina; arqueta |
| Batch | Carga |
| Beam | Viga |
| Bearing | Cojinete |
| Bell mouth | Boca acampanada |
| Bellows | Fuelle; corrugaciones |
| Bevel | Pendiente; inclinación; chaflán |
| Bevel gear | Engranaje cónico |
| Bid | Propuesta; oferta; proposición |
| Bind | Atar; ligar; consolidar |
| Blade | Cuchilla; paleta; álabe |
| Blank | Ciego; obturado; cerrado |
| Blanket | Manta; capa protectora |
| Blank off | Obturación; tapado |
| Blend | Mezcla; combinación |
| Blender | Mezclador |
| Blind | Cegar; obturar |
| Blind flange | Brida ciega |
| Block valve | Válvula de bloqueo |
| Blowdown | Purga; descarga; escape |
| Blower | Soplador; insuflador; turbosoplante |
| Blowout | Disparo; escape repentino |
| Blueprint | Copia azográfica o heliográfica |
| Board | Tabla; mesa; tablero |
| Boiler | Caldera; hervidor |
| Bolt | Tornillo; perno |
| Bolted | Atornillado |
| Bonnet | Cubierta; casquete; bonete; carcasa |
| Bore | Taladrar; tornear |
| Boss | Tetón; protuberancia ? Capa de refuerzo |
| Bottom of pipe (BOP) | Parte baja o fondo de tubería generatriz inferior |
| Bottom of steel (BOS) | Parte inferior del acero |
| Bottoms | Residuos del fondo de una torre |
| Bracing | Ligazón; refuerzo; atadura; arriostramiento |
| Brake | Freno |
| Branch | Rama; ramal |
| Brazing | Soldadura con latón; o brasaje |
| Breaker | Interruptor |
| Brend | Curva; dobladura; codo |
| Brittle | Frágil; quebradizo |
| Brush | Cepillo; escobilla |
| Burner | Quemador; mechero |
| Bushing | Buje; casquillo; casquillo reductor |
| Butterfly valve | Válvula de mariposa |
| Butt weld (BW) | Soldadura a tope |
| By-pass | By-pass; desvío |
| By-product | Producto intermedio o auxiliar |
| Calking | Calafatear; rellenar |
| Cantilever | Voladizo |
| Cap | Casquete; cabezal |
| Carbon steel (CS) | Acero al carbono |
| Carry-over | Sobrante; exceso; llevar a la etapa siguiente |
| Case | Carcasa; funda; caja |
| Casing | Caja; envoltura; carcasa |
| Casing pipe | Tubería de revestimiento |
| Cast carbon steel | Acero al carbono fundido |
| Cast iron | Hierro fundido |
| Center line (L) | Línea de centro; eje |
| Centrifugal pump | Bomba centrífuga |
| Chain | Cadena |
| Chain operated (Ch. Op.) | Operado o accionado con cadena |
| Chamber | Cámara |
| Chamfer | Bisel; chaflán |
| Chart | Carta; gráfico; ábaco |
| Check valve | Válvula de retención o anti-retorno |
| Chisel | Cincel; cortafríos |
| Chuck | Mandril |
| Chute | Canal; conducto |
| Clamp | Agarradera; abrazadera |
| Clay | Arcila |
| Close fit | Ajuste de apriete |
| Cluth | Embrague |
| Coil | Serpentín; bobina; solenoide |
| Cold spring | Compensación en frío o en montaje |
| Compressor room | Sala de compresores |
| Concrete | Hormigón |
| Controller | Regulador; controlador |
| Control room | Sala de control |
| Conveyor | Transportador |
| Cooler | Enfriador |
| Cooling water | Agua de enfriamiento |
| Core | Núcleo; alma; corazón |
| Couple | Acoplar; par; juntar |
| Coupling (CPLG) | Acoplamiento; manguito |
| Cracking | Rotura |
| Crane | Grúa |
| Cross section | Corte; sección transversal |
| Cubic feet per minute (CFM) | Pies cúbicos por minuto |
| Damper | Regulador de tiro |
| Darwing (DWG.) (DRG.) | Dibujo; plano |
| Deaerator | Desaireador |
| Deflect | Deflexionar; desviar |
| Dial | Disco graduado; cuadrante; indicador |
| Differential pressure controller (DPC) | Controlador de presión diferencial |
| Differential pressure indicator (DPC) | Indicador de presión diferencial |
| Differential pressure indicator controller (DPI) | Indicator controlador de presión diferencial |
| Differential pressure recorder (DPR) | Registrador de presión diferencial |
| Differential temperature recording controller (DTRC) | Registrador controlador de diferencia de temperatura |
| Discharge | Descarga; impulsión |
| Distillation tower | Torre de destilación |
| Domestic water | Agua potable |
| Downflow | Flujo descendente |
| Draft | Tiro; aspiración |
| Drain | Desagüe; drenaje; alcantarilla |
| Drill | Taladro; barrena |
| Drip | Gotear; chorrear |
| Drive | Conducir; propulsar; mover |
| Drop | Caída; desnivel |
| Drum | Tambor; recipiente; depósito |
| Dummy support | Soporte falso |
| Elbow | Codo |
| Engine | Máquina; motor |
| Engine room | Sala de máquinas |
| Espectate blind | Brida ciega en ocho |
| Exhaust | Escape; salida; descarga |
| Expansion joint | Junta de expansión |
| Expansion loop | Lira de expansión |
| Failure | Rotura; fallo |
| Fasten | Fijar; sujetar |
| Feed | Alimentación |
| Feed pump | Bomba de alimentación |
| Feet (Ft.) | Pies (Ft.) |
| Field weld (FW) | Soldadura en obra |
| Fire hose | Manguera contraincendios |
| Fire hydrant | Boca de incendios |
| Fire wall | Muro contraincendios |
| Fit | Ajuste |
| Fit in field | Ajustar en obra |
| Fitting | Accesorio |
| Flange | Brida |
| Flanged | Embridada |
| Flashing | Evaporación súbita |
| Flat face (FF) | Cara plana |
| Flow | Flujo; caudal |
| Flow indicator (FI) | Indicador de caudal |
| Flow indicator controller (FIC) | Indicador controlador de caudal |
| Flow meter | Medidor de flujo; caudalímetro |
| Flow meter displacement (FMD) | Caudalímetro de desplazamiento |
| Flow recorder (FR) | Registrador de caudal |
| Flow recording controller (FRC) | Registrador controlador de caudal |
| Foam | Espuma |
| Forged draft | Tiro forzado |
| Forged steel | Acero forjado |
| Foundation | Cimentación |
| Fractionating tower | Torre de fraccionación |
| Frame | Marco; estructura |
| Fumes | Vapores; gases |
| Funnel | Embudo |
| Furnace | Horno |
| Fuse | Fusible |
| Fush | Empuje |
| Gage | Indicador; medidor |
| Gantry | Pórtico; caballete |
| Gap | Estación; luz; intervalo; hueco |
| Gasket | Junta |
| Gas proof | A prueba de gas |
| Gate | Puerta; compuerta |
| Gauge glass | Nivel de vidrio |
| Gauge glass reflex | Nivel de vidrio reflex |
| Gear | Engranaje; mecanismo |
| Gear-box | Caja de engranajes o cambios |
| Gear operated | Operado con engranaje o mecanismo |
| Girder | Viga; jacena |
| Globe valve | Válvula de globo |
| Goggles | Gafas de seguridad |
| Governor | Regulador |
| Grade | Nivel; terreno; grado |
| Grase | Grasa |
| Gravel | Grave; gravilla |
| Grid | Rejilla; parrilla |
| Groove | Ranura; surco; muesca |
| Ground | Terreno; suelo |
| Guide | Guía |
| Hammer | Martillo |
| Hand control | Control manual |
| Hand wheel | Volante |
| Head | Cabeza; altura de presión |
| Header | Cabezal; colector |
| Hearing coil | Serpentín calentador |
| Heat exchanger | Intercambiador de calor |
| Heat unit | Unidad de calor |
| Hexagon head pulg | Tapón de cabeza exagonal |
| Hinge | Bisagra |
| Hold | Mantener; dejar pendiente |
| Hole | Agujero; taladro |
| Hopper | Tolva; embudo |
| Hose | Manguera |
| Hoserpower (HP) | Caballos de fuerza (HP) |
| Hot tap | Conexión en caliente o funcionamiento |
| Hydrant | Boca de incendios |
| Impeller | Impulsor; rodete |
| Inlet | Toma; entrada; boca |
| Inlet pipe | Tubería de entrada |
| Instrument board | Tablero de instrumentos |
| Insulation (INS) | Aislamiento |
| Intake chamber | Cámara de toma |
| Intercooler | Enfriador intermedio |
| Isolate | Aislar |
| Jack | Gato |
| Jacket | Evoltura; cámara |
| ?J-Bolt | Perno en J |
| Jet | Chorro |
| Jet-pipe | Tubería de inyección |
| Joint | Junta; empalme; acoplamiento |
| Kettle | Caldera; rehervidor |
| Key | Llave; cuña; chaveta |
| Kit | Juego de instrumentos |
| Knocking | Golpeo; detonación |
| Knock out drum | Depósito; separador |
| Knuckle | Articulación |
| Lap | Solape; superposición |
| Lap joint | Unión a solape |
| Lap joint flange | Brida de solape |
| Layout | Disposición; trazado |
| Lead pipe | Tubería de plomo |
| Leak | Escape; fuga |
| Level | Nivel de llenado de un depósito |
| Level alarm (LA) | Alarma de nivel |
| Level indicator (LI) | Indicador de nivel |
| Level indicator alarm (LIA) | Indicador de nivel con alarma |
| Lever | Palanca |
| Lime | Cal |
| Línea | Línea; tubería |
| Ling welding neck (LWN) | Brida de cuello largo |
| Lining | Revestimiento; forro |
| Live steam | Vapor vivo |
| Load | Carga; cargamento |
| Lock | Cerradura; chapa |
| Long radius (LR) | Radio largo |
| Loose | Suelto; flojo |
| Loss | Pérdida |
| Lube oil | Aceite lubricante |
| Machine | Máquina; mecanismo |
| Machine bolt | Tornillo de cabeza exagonal |
| Manhole (MH) | Agujero o boca de hombre |
| Manifold | Cabezal; distribuidor |
| Master controller | Controlador principal |
| Match line | Línea de separación o coincidente |
| Measuring tank | Tanque medidor |
| Mixer | Mezclador; agitador |
| Moisture | Humedad |
| Motor driven | Accionado por motor |
| Motor oil | Aceite lubricante para motor |
| Muffle | Silenciador |
| Multiple way valve | Válvula de paso múltiple |
| Needle valve | Válvula de aguja |
| Nippie | Manguito; boquilla; trozo pequeño de tubería |
| Not to scale | Sin escala |
| Nozzle | Boca; boquilla |
| Nut | Tuerca |
| Offset | Descentrado; excentricidad curvatura |
| Oil burner | Quemador; mechero de aceite |
| Outlet | Boca de salida |
| Out of balacen | Desequilibrado |
| Out of center | Descentrado |
| Out of line | Desalineado |
| Output | Salida de producción; rendimiento |
| Oveflow pipe | Tubería de rebose |
| Overflow | Derrame; rebose |
| Overheat | Recalentamiento |
| Overload | Sobrecarga |
| Pad | Refuerzo; apoyo; placa |
| Panel | Tablero; cuadrado |
| Peak load | Carga máxima |
| Peephole | Abertura de observación |
| Penstock | Conducto forzado; tubería de carga |
| Performance | Características; rendimiento |
| Pipe | Tubería |
| Pipe bend | Curva de tubería |
| Pipe fitter | Montador de tuberías |
| Pipe hanger | Colgador o soporte colgante de tuberías |
| Pipe rack | Bastidor o puente de tuberías |
| Piping | Tuberías |
| Piston check valve | Válvula retentora de pistón |
| Plant | Planta |
| Plate | Placa; chapa |
| Platform | Plataforma; pasarela |
| Plug | Tapón; macho |
| Plug valve | Válvula de macho |
| Pound scuare inch (psi) | Libra pulgada cuadrada (psi) |
| Power plant | Central térmica |
| Pressure controller (PC) | Controlador de presión |
| Pressure element (PE) | Medidor de presión |
| Pressure indicating controller (PIC) | Indicador controlador de presión |
| Pressure indicator (PI) | Manómetro |
| Pressure recorder (PR) | Registrador de presión |
| Pressure recording controller (PRC) | Registrador controlador de presión |
| Priming | Cebas; acto de cebar |
| Process cooling | Enfriamiento de proceso |
| Process water | Agua de proceso |
| Propeiler | Hélice |
| Pull | Tiro; tirar |
| Pump | Bomba |
| Pump casing | Carcasa o cuerpo de la bomba |
| Pump discharge | Impulsión de la bomba |
| Pump suction | Aspiración de la bomba |
| Purge | Purga |
| Quench | Apagar |
| Raised face (RF) | Cara realzada |
| Rating | Clasificación; clase; categoría |
| Reaction chamber | Cámara de reacción |
| Reboiler | Rehervidor |
| Reciprocating | Alternativo |
| Reducting flange | Brida reductora |
| Reflux | Reflujo |
| Reheater | Recalentar |
| Reinforcing | Refuerzo |
| Relieve valve | Válvula de descarga o seguridad |
| Reset | Reajuste |
| Restriction orifice (RO) | Orificio de restricción |
| Riser pipe | Tubería ascendente |
| Rod | Varilla; barra; vástago |
| Rust | Oxido |
| Safety | Seguridad |
| Safety valve | Válvula de seguridad |
| Sample | Muestra |
| Sampling connection | Conexión para muestras |
| Schedule (Sch.) | Lista de espesores; lista |
| Screen | Pantala; rejilla; cedazo |
| Screw bolt | Tornillo |
| Screw cap | Tapa roscada |
| Screw flange | Brida roscada |
| Screw plug | Tapón roscado |
| Screw union | Unión roscada |
| Scrubber | Lavador; limpiador |
| Seal | Sello; sellaje |
| Seal cap | Casquete sellador |
| Seamless | Sin costura; sin unión; sin soldar |
| Seat | Asiento (de válvula) |
| Self-operating | Automático |
| Service water | Agua de servicio |
| Setting | Ajuste; arreglo |
| Setup | Instalación; montaje |
| Sewer | Alcantarilla; colector |
| Shell | Casco; carcasa |
| Shock | Golpe; sacudida; impacto |
| Shut down | Parar |
| Shut off | Cierre |
| Slag | Escoria |
| Sleeve | Manguito; funda |
| Slip on flange | Brida deslizante |
| Sludge | Lodo |
| Socket | Casquillo; encastre |
| Socket welding flange | Brida de encastre soldada |
| Specific gravity | Paso específico |
| Spigot | Macho; enchufe |
| Stack | Torre; chimenea |
| Steam | Vapor |
| Steam tracing | Mantener caliente una tubería con vapor |
| Steam trap | Trampa de vapor |
| Stem | Vástago; husillo |
| Storage | Almacenamiento |
| Strainer | Filtro |
| Stress | Esfuerzo; fatiga |
| Stud bolt | Espárrago |
| Suction | Aspiración |
| Superheater | Recalentado |
| Support | Soporte |
| Swage | Reductor estampado |
| Tank | Tanque |
| Tank farm | Area de tanques |
| Tappings | Conexiones; orificios; tomas |
| Teflon gasket | Junta de teflón |
| Temperature controller (TC) | Temperatura |
| Temperature indicator (TI) | Controlador de temperatura |
| Temperature recorder (TR) | Indicador de temperatura |
| Thermowell | Vaina para termopar o termómetro |
| Thickness | Espesor; grosor |
| Thread | Rosca |
| Threaded | Roscado |
| Tight | Ajustado |
| Tower trays | Bandejas de la torre |
| Trim | Partes internas de la válvula |
| Tundish | Embudo |
| U-Bend | Curva en U |
| U-Bolt | Perno en U |
| Upflow | Flujo ascendente |
| Vacuum chamber | Cámara de vacío |
| Valve | Válvula |
| Valve position indicator | Indicador de posición de la válvula |
| Valve seat | Asiento de la válvula |
| Vent | Ventilación; respiradero |
| Vessel | Recipiente; depósito |
| Vortex breaker | Rompedor de torbellinos |
| Warehouse | Almacén |
| Waste | Desperdicio; residuo |
| Water cooling | Enfriado por agua |
| Waterproof | Impermeable |
| Wear | Desgaste; uso; abrasión |
| Weep hole | Agujero de drenaje o goteo |
| Weld | Soldadura |
| Welding neck flange (WN) | Brida soldada de cuello |
| Well | Pozo |
| Wire | Alambre |
| Working preassure | Presión de trabajo u operación |
| Yard | Yarda; patio |
| Yield | Cesión; fluencia; rendimiento |
Fuente: Diccionario inglés-español de tecnologías de tuberías. Postgrado on line de instalaciones de fluídos (Universidad de Zaragoza). http://piping.unizar.es.
Tipos: Técnica Ingeniería Idiomas Inglés
Enlace permanente: Instalación de tuberías (inglés-español) - Fecha de creación: 2015-11-06