handicap

(anglicismo) El término causa confusión en Argentina porque desde hace tiempo se lo usa en conexión con el golf , las carreras hípicas y otros deportes, donde "handicap" quiere decir "la ventaja que se da a los menos aventajados para lograr una igualdad de condiciones. Sin embargo, cuando esa palabra es usada en otros ámbitos — el empresario incluido —, significa exactamente lo contrario: un handicap es siempre una desventaja, un estorbo, un obstáculo. En España lo escriben "hándicap". (Simon & Schuster's, Peter Collin)