management

(inglés) "Según la concepción tradicional, que imperó hasta principios de los '80 management implicaba mandar y controlar: la alta gerencia define la 'estrategia', que luego comunica a sus 'subordinados' inmediatos para su implementación. La estrategia se traduce luego en 'operaciones' delegadas a los directores de departamento, quienes, a su vez, las subdividen en 'funciones' que reparten entre su personal. Hoy el modelo es otro, porque el anterior es lento y no permite que las empresas tengan la velocidad de respuesta que hace falta para hacer frente a los embates de la competencia nacional e internacional. La estructura de la organización es mucho más horizontal y en lugar de los tradicionales comités de gerencia hay grupos de trabajo y equipos encargados de proyectos especiales que reúnen a personas de distintos departamentos. Sin embargo, todavía hay muchas organizaciones que funcionan según el código de 'mande y controle', con obediencia vertical." (MERCADO, julio 1994). Equivalencias: "Management", administración, gestión, gerencia, aparato gerencial. En Argentina, hay algunos especialistas en temas empresariales que dicen que el término management es intraducible. Según ellos, ninguna de las voces equivalentes en español cubre todos los aspectos del término inglés. Sea cual fuere la causa, el término es frecuentemente usado en su forma original.