self-service

(ingl.) Autoservicio. "Es notorio el decidido vuelco de los consumidores hacia la modalidad self-service, de lo cual son principalísimos beneficiarios los súper e híper, mucho más que los pequeños autoservicios." (MERCADO, marzo 1997). Como el equivalente de "self-service" en nuestra lengua, autoservicio, parece tener un significado que quedó pegado al pequeño comercio de almacén donde el cliente elije sus productos sin ayuda del comerciante, parecería que surge la necesidad de echar mano de otra palabra genérica para aludir a los enormes supermercados e hipermercados de la actualidad. De ahí que se use la palabra original en inglés. "Otros se sienten incómodos ante la despersonalización que supone el self-service (MERCADO, marzo 1997)