shopping center

(inglés) Centro comercial. El idioma inglés, tal vez porque tiene muchas palabras cortas, usa mucho la combinación de dos, un sustantivo y un adjetivo. En Argentina, cuando tomamos prestadas esas palabras compuestas, luego usamos solamente uno de esos dos componentes, casi siempre el adjetivo. Así, "vamos al shopping (center) o al súper (mercado), instalamos un soft (ware), o compramos en el duty-free (shop). "Los comercios que tienen locales en shoppings en los que hay instalados hipermercados no están precisamente felices". (MERCADO, marzo 1997)