trading company

(inglés) Sociedad comercial. "Para su interlocutor, lo que cuenta es desarrollar el potencial industrial exportador del país, crear empresas tradings capaces de comerciar con el mundo y de colocar nuestros productos en nuevos mercados". (MERCADO, noviembre 1993). El ejemplo ilustra la costumbre tan arraigada entre nosotros de tomar una frase inglesa compuesta por dos palabras — un adjetivo y un sustantivo — y usar sólo una de ellas, el adjetivo. Una vez sustantivado el adjetivo, se lo puede pluralizar. Así, trading company es "una trading", un living room es "un living", y dos shopping centers son "dos shoppings".