yardstick

(inglés) Criterio, norma. Literalmente la palabra inglesa quiere decir "vara de una yarda de longitud, por lo general marcada con subdivisiones, que se usa para medir. Al castellano no le faltan términos para expresar esa idea: está "metro patrón" o "vara". Sin embargo, la poderosa fuerza de los textos en inglés lleva a que algunos empresarios utilicen el término extranjero.